Mitsubishi Electric PLFY-P-VAM-E User manual

OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Iflletme Elkitab›
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PER L’UTENTE
PARA EL USUARIO
PARA O UTILIZADOR
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
KULLANICI ‹Ç‹N
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Türkçe
Русский
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-P·VAM-E

2
1. Safety Precautions ...................................................................................................................................................................... 2
2. Operation..................................................................................................................................................................................... 3
3. Care and cleaning ....................................................................................................................................................................... 5
4. Troubleshooting ........................................................................................................................................................................... 6
5. Specifications .............................................................................................................................................................................. 6
Contents
sBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”.
sThe “Safety precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them.
ss
ss
sThis equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-
3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.
ss
ss
sThis equipment may cause the adverse effect on the same supply system.
sPlease report to or take consent by the supply authority before connection to the system.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV
: At servicing, please shut down the power supply for both of Indoor Unit and Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Warning:
•The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly,
water leakage, electric shock or fire may result.
•Do not stand on, or place any items on the unit.
•Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.
•Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
•Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete
combustion may result.
•Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running.
•When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
•Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.
•If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or
fire may result.
•This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision.
•Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.
•If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
•Never repair the unit or transfer it to another site by yourself.
Caution:
•Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.
•Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
•Never wipe the remote controller with benzene, as this may damage the remote controller.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
1. Safety Precautions

3
1[Time-setting] Button
Used to set the current time, starting time, and ending time.
2[Timer/continuous] Button
Used to switch between continuous operation and timer operation.
3[Selecting operation] Button
Used to switch between cooling, dry, air blowing, and heating.
4[Room temperature adjustment] Button
Setting is made in a unit of 1 °C.
Used to set the room temperature.
5[Louver] Button
Used to adjust the lateral direction of the airflow.
6[Checking/test run] Button
Used only during checking test run.
7[Filter] Button
Pressed to reset the filter sign.
8[Up/down airflow direction] Button
9[ON/OFF] Button
Once the operation has been set, you can use it repeatedly simply by
pressing the [ON/OFF] button.
0[Fan speed adjustment] Button
∗Some models of the indoor units have no functions. (Operation of the
remote controller becomes void.)
Before starting operation
• Make sure that the power supply is turned ON before use.
• Start running after the “HO” display has disappeared (max. 2 minutes).
• In some systems, more than one indoor unit may be connected to a
single outdoor unit. When a remote controller for one indoor unit is used
to change modes at the same time as a different indoor unit is working
together with the outdoor unit, the operation underway stops, and the
new operation begins. Until the old operation is complete, the display on
the remote controller flashes to indicate that the new operation is in
“waiting” status.
Warning:
Check and confirm the power circuit before use.
2.1. ON/OFF
Start an operation/Stop an operation
1Press [ON/OFF] button
Operation lamp lights up/off and operation starts/stops.
AOperation lamp
Caution:
Even if the operation button is pressed immediately after the opera-
tion is stopped, operation is not restarted for about 3 minutes.
2.2. Mode select
1If the unit is off, press the ON/OFF button to turn it on.
A The ON indicator should light up.
2Press the operation mode ( ) button and select the opera-
tion mode.
B
Cooling mode
Fan mode
Heating mode
Drying mode
Automatic (cooling/heating) mode
Note:
The heating display and the automatic display does not appear in
models that operate exclusively as cooling only air-conditioner.
2. Operation
PAR-20MAA
ON/OFF
CENTRALLY CONTROLLED
ERROR CODE
CLOCK
ON OFF
˚C
CHECK
CHECK MODE
FILTER
TEST RUN
FUNCTION
˚C
1Hr.
NOT AVAILABLE
STAND BY
DEFROST
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
TIMER SET
4
2
3
150 86
7
9
s
TIMER SET
ON/OFF
˚C
˚C
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
1
A
TIMER SET
ON/OFF
˚C
˚C
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
2
B
1
A

4
TIMER SET
ON/OFF
˚C
˚C
1Hr.
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
F
1
ON OFF
ON OFF
TIMER SET
ON/OFF
CLOCK
˚C
˚C
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
A
21
B
ABCDE
2. Operation
2.3. Selecting a temperature
TEMP.
ss
ss
sTo decrease the room temperature:
1Press button to set the desired temperature.
A The selected temperature is displayed.
•Each time you press the button, the temperature value decreases by
1 °C.
ss
ss
sTo increase the room temperature:
1Press button to set the desired temperature.
A The selected temperature is displayed.
•Each time you press the button, the temperature value increases by
1 °C.
•Available temperature ranges are as follows:
Cooling & Drying: 19 - 30 °C
Heating: 17 - 28 °C
Automatic: 19 - 28 °C
Circulation: —(Not available)
•The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room tem-
perature is lower or higher than the displayed temperature.
2.4. Selecting a fan speed
1Press button to select a desired fan speed.
•Each time you press the button, available options change with the dis-
play Aon the remote controller, as shown below.
Fan speed Remote controller display
Low Medium 2 Medium 1 High
4-stage
The display and the fan speed of the unit will differ in the following situa-
tions:
•When STAND BY and DEFROST are displayed.
•Just after the heating mode (while waiting to change to another mode).
•When the temperature of the room is higher than the temperature set-
ting of the unit operating in the heating mode.
•In the dry operation, the indoor fan automatically turns to low-speed
operation. Switching of fan speed is impossible.
2.5. Adjusting vertical airflow direction
The vertical air vane helps select the vertical direction of the airflow.
1Press button to select the vertical airflow direction.
•Each time you press the button, the option changes are displayed on
the remote controller, as shown below.
A(Swing) →B→C→D→E→A
•If the room temperature is higher than the temperature set on the re-
mote controller while the unit is defrosting or preparing for heating, the
vertical air vane will move to the horizontal airflow position (B).
•In either cooling or dry mode, if you select C, Dor Ewhen the fan
speed is low, middle 2, a display reading “1Hr.”Fwill appear.
After one hour, the air conditioner will switch automatically to horizontal
air mode Band the display “1Hr.”Fwill disappear.
•When the heating thermostat is OFF, the louver automatically turns hori-
zontally during defrosting or preparation for heating.
2.6. Using the timer
1) Set the current time
1Press button to display the “CLOCK”B.
Remote CLOCK →
CLOCK
ON
→
CLOCK
OFF
→No Display
controller display A
2Each time you press button, the time increases in increments of
one minute. Each time you press button, the time decreases in
increments of one minute.
•Press and hold the button to rapidly change the time.
•The time changes in increments of one minute → ten minutes → in units
of hour; in this order.
•Approximately ten seconds after pressing the button, the display on the
remote controller will turn off.
The example shows a timer set for operation start at 8:00 and end at 17:00.
TIMER SET
ON/OFF
˚C
˚C
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
A
1
TIMER SET
ON/OFF
˚C
˚C
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
A
1
▼
▼ ▼ ▼
↑

5
3. Care and cleaning
2. Operation
TIMER SET
ON/OFF
CLOCK
ON OFF
˚C
˚C
FILTER
CHECK TEST
TEMP.
1
D
B
2
3
CA
2) Set the mode to continuous as follows
1Press button to display D.
3) Set the time to start the unit as follows
2Press button to display B
ON
.
3Press
TIMER SET
button to set the time that you want the unit to start.
The start time is displayed at A.
4) Set the time to stop the unit as follows
2Press button to display C
OFF
.
3Press
TIMER SET
button to set the time that you want the unit to stop.
The stop time is displayed at A.
5) Set the mode to timer as follows
1Press button to display D.
3.1. Cleaning the filters and the indoor unit
Cleaning the filters
•Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
•If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water.Take care
to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry com-
pletely before putting them back into the unit.
Caution:
•Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.
•Do not wash the filters in hot water (above 50 °C), as this may warp
them.
•Make sure that the air filters are always installed. Operating the
unit without air filters can cause malfunction.
Caution:
•Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply.
•Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-
in air. Clean the filters using the methods shown in the following
sketches.
Filter removal
Caution:
•In removing the filter, precautions must be taken to protect your
eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the
job, be careful not to fall.
•When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside
the indoor unit, otherwise injury may result.
■PLFY-P·VAM Series
1Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the
arrow and it should open.
2Open the intake grille.
3Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the
filter forward to remove the filter.
AKnob
BGrille
CIntake grille
DFilter
B
A
D
C