Mitsubishi Electric VL-50S2-E User manual

Eng-1
English
Mitsubishi Lossnay Ventilator
MODELS
VL-50S2-E (pull cord Type)
VL-50ES2-E (wall switch Type)
Operating Instructions For Customer
Please read these instructions thoroughly to ensure safe and proper use. After reading, store the manual
in a handy location for easy access.
Before proceeding with operation, please be sure to read “Safety precautions”, as it will tell you how to
operate the Lossnay ventilator properly and safely.
Do not install the unit yourself. (The safety and performance of customer-installed units is not
guaranteed.)
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly
qualied persons in order to avoid a hazard. (VL-50S2-E only)
- Contact your dealer.
Contents Page
1. Safety precautions............................... 1
2. When using the unit............................. 3
3. Features............................................... 4
4. Names of parts .................................... 5
5. Before you start the Lossnay............... 5
6. Operation............................................. 6
7. Maintenance ........................................ 7
8. Troubleshooting ................................... 10
9. Specications....................................... 11
10. After-sales servicing........................... 11
1. Safety precautions
Hazards created by mishandling and their
severity are indicated by the following
markers.
Warning:
This applies to mishandling or misoperation
of the product which could lead to a fatal or
serious injury.
Caution:
This applies to mishandling or misoperation
of the product which will lead to an injury or
damage to your home, household effects, etc.
Warning
-Do not cut, damage or physically
alter the power cord*1 or subject it
to unreasonable bending, pulling,
twisting or bundling.
- You could damage the cord,
resulting in re or electric shock.
-Do not turn the Lossnay switch ON
or OFF if there is a ammable gas
leak.
- Sparks from electric contacts could
cause explosions. Open a window to
ventilate the room.
Prohibited

Eng-2
-Do not use the unit in excessively
hot areas (40°C or more), near
open ames, areas prone to oily
smoke, or where it could come in
contact with organic solvents.
- Fire could result.
-Do not disassemble the unit
in ways that require physical
alteration or tools.
- Fire, electric shock or injury could
result.
-Do not let the unit get wet.
- Fire or electric shock could result.
-Do not insert or remove the power
plug*1 with wet hands.
- Electric shock could result.
-Use at the rated voltage.
- Fire or electric shock could result.
-Check that there is no dust on the
power plug*1.
- A dusty plug could cause re from a
short circuit.
-Insert the plug*1 completely into
the socket, making sure it is not
loose.
- A loose t could result in electric
shock or re.
-Make sure that the outside air
intake opening is positioned so
that it will not take in combustion
gases or other exhaust.
- If intake air is not fresh, oxygen
could become depleted in the room.
-Always shut off circuit breakers or
remove the power plug*1 from the
wall outlet during long periods of
disuse.
- Failure to do so could result in
electric shock from deteriorated
insulation, or re from a short circuit.
-Install the outdoor weather covers
packaged with the unit.
- Rainwater entering the unit could
result in electric shock, re or indoor
items getting wet.
-Immediately halt use in the event
of malfunction or breakdown.
- Continued use of the Lossnay could
result in smoke, re, electric shock
or injury.
* Promptly shut off the circuit breaker
or remove the power plug*1from the
wall outlet. Then contact the store of
Do NOT
disassemble
Do not expose
to water
No wet hands
You must
follow the
instructions
given.
purchase for inspection and repair.
<Examples of malfunction and
breakdown>
- Blades do not turn when power is
turned on.
- The unit makes strange noises or
vibrates while running.
- Blade rotation is slow or
irregular. (Motors require periodic
maintenance.)
- You smell burning.
- The unit mount is corroded or
damaged.
-Always shut off circuit breakers
or remove the power plug*1 from
the wall outlet before performing
maintenance work.
- Electric shock and burns could
result if power is owing.
Caution
-Do not place combustion
equipment in the direct path of the
air from the unit.
- Incomplete combustion could result
in accidents.
-If using a step-ladder for
maintenance, be sure to place it
on level ground where there is
nothing underfoot.
- Injury could result from falling over.
-Never attach the unit to the ceiling.
- Injury could result if the unit falls.
-Because this product is designed
to be installed at a higher location,
install the product at least 1.8 m
above the oor.
- Failure to heed this warning may
result in injury.
-A fan rotates inside the unit during
operation. Never stick anything
inside the unit during operation.
- Injury could result.
- Do not use the unit in a bathroom
or other highly humid location.
- Electric shock or breakdown could
result.
-Wear gloves when maintaining the
unit.
- Failure to wear gloves could result in
injury.
-After maintenance, reattach parts
securely.
- Injury could result if the unit falls.
Prohibited
Do NOT touch
You must
follow the
instructions
given.

Eng-3
-Never remove the power plug*1 by
pulling on the cord. Always grasp
the plug itself.
- Could result in electric shock or
shorts, or could cause res.
-If the outside air is cold, winds
are strong, snow or rain is falling
heavily, or there is mist or ne
snow, turn the Lossnay off and
close the manual shutter.
- Water or snow could inltrate the
Lossnay with the air supply, resulting
in weather damage.
-This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for
their safety. Children should be
supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
(This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.)
*1 Refers only to VL-50S2-E (Lossnay
with plug-in power cord).
2. When using the unit
■ When running in winter, the Lossnay
transfers the heat of indoor air to the
cold outdoor air as it brings outside
air in.
This means that when outside air is colder than
about -10 °C, condensation or frost may form on
the panel or inside the unit.
Since condensation and frost formation varies
with subtle changes in conditions (indoor humidity,
air ow and the like), switch operating modes or
temporarily stop the unit as conditions dictate.
When dew condensation has formed on the surface
of the unit, wipe it off.
Using the following outside air temperatures as
a guide, switch the mode to Exhaust only mode.
(Refer to page 6 for details of the mode.)
Outside air temperature
In operation -10° C or higher
Exhaust only mode -10° C to -20° C
Stop -20° C or lower
■ Check that the unit is mounted
properly before using it.
-Is the Lossnay mounted on a wall?
- This Lossnay is designed to be mounted only on
a wall. If mounted on a ceiling, it may drop off.
-Is the special outdoor hood mounted on an
exterior wall?
- Failure to install the hood may allow wind and
rain into the unit, damaging it.
■ Obey the following cautions when
using the Lossnay.
-Do not place objects around the unit.
- Such objects may block air outlets or intake
openings or may prevent servicing.
- They may also prevent you from reaching the
wall outlet (for plug-in models).
-Do not use aerosol sprays (such as insect
sprays, hair sprays or cleaners) directly on
the unit.
- The panel may warp, weaken, or become
damaged.
-Do not obstruct the panel.
- Proper ventilation may be impeded.
-Do not pull the cord diagonally (VL-50S2-E
only).
- The unit will not operate correctly.
At least 3 cm
At least 10 cm
Nothing in front
At least 10 cm
At least 5 cm

Eng-4
-In the following cases, stop the Lossnay and
close its shutter.
- If the outside air is cold, winds are strong, snow
or rain is falling heavily, there is heavy fog, or
ne snow is falling. (Water or snow may inltrate
the Lossnay with the air supply, resulting in
weather damage.)
- During cleaning and inspections
(Stop the Lossnay temporarily, resuming
operation later.)
- Do not pull the panel forcefully.
- Doing so could cause the product to fall.
■ Mitsubishi recommends mounting the
Lossnay away from the bed.
If the unit is too close, you may hear operating
noise or feel cold air blowing while in bed.
■ Bugs smaller than the grate openings
of the outdoor hood may be able to
inltrate the unit.
■ When wind is strong, there may be a
rattling sound from the shutter. (This is
not a malfunction.)
■ The motor and the air lter require
periodic maintenance (replacement).
Replacement time will vary with frequency of
use.
3. Features
The Lossnay ventilator, from Mitsubishi
Running the Lossnay
The Lossnay moves dirty indoor air outside
(exhausting it) and brings clean air from the
outside in (providing air supply). When it supplies
air, it brings outside air close to room temperature
(functioning as a heat exchanger).
* The Lossnay is not an air-conditioner. It is
a ventilating fan that exchanges heat as it
ventilates.
Since it not only sends indoor air out but also
brings fresh air in, it works well in tightly sealed
homes.
Since it is a heat exchanger, it provides heating
and cooling at a lower cost than ventilators that
merely exhaust.
 Built-in lters reduce the amount of dust,
pollen and other particles entering the house in
outside air.
1Exhaust air lter
2
Outside air lter
For replacement:
P-50F2-E
3
Option High efciency
lter
P-50HF2-E
To prevent a cold air feeling or dew
condensation forming on the unit in winter,
Exhaust only mode can be used. (Refer to
page 6 for details of the mode.)

Eng-5
4. Names of parts
Exhaust air lter
Hook
Operation lamp
Wire (fall prevention)
Outside air lter
Lossnay Core
(Heat exchanger)
Panel
Shutter knob
Pull cord
(VL-50S2-E only)
Display
(Remove the provided
protective sheet.)
5. Before you start the Lossnay
1. Preparing to turn the power on
1) Turn the circuit breaker on at the distribution board.
2) Insert the power plug into the wall outlet. (VL-50S2-E only)
Breaker
Power plug

Eng-6
6. Operation
Note
-In the following cases, stop the Lossnay
and manually move the shutter knob to the
leftmost position (the closed position) to
close the shutter.
- If the outside air is cold, winds are strong, snow
or rain is falling heavily, there is heavy fog, or
ne snow is falling. (Water or snow may inltrate
the Lossnay with the air supply, resulting in
weather damage.)
- During cleaning and inspections
1. Slide the shutter knob to the open
position.
Note
-Make sure that the shutter knob must be
located in the open position, and then
operate the unit.
2. Operation
For VL-50S2-E
Switching operating modes (airow)
Pull the cord to switch from HI to LO to Off.
HI operation LO operation Off
(Operation indicator lights.) (Operation indicator
goes out.)
For VL-50ES2-E
Using the control switches.
* The switches shown above are only an example.
Operations and indicators may vary depending
on the switches installed.
Shutter knob
OPEN
position
CLOSE
position
Power switch
(On-Off)
Airow switch
(Hi-Lo fan speed)
3. Operation in Exhaust only mode
What is Exhaust only mode?
When the outside air temperature becomes low
in winter and intake air (air supply) feels cold,
or there is a concern about dew condensation
on the unit, change the mode to Exhaust only
mode.
By closing the shutter at the air supply side
and half closing the shutter at the exhaust side,
operation with suppressed supply air (cold
outside air) is performed.
In order to prevent freezing of the heat
exchanger, if the outside air temperature
becomes -10 °C or lower, make sure to operate
in Exhaust only mode.
(*For a guide to outside air temperatures, refer
to page 3.)
How to operate Exhaust only mode
Adjust the shutter knob to the Exhaust only
position.
- Move the shutter knob to the CLOSE position
and then slowly move to the OPEN position and
stop at the Exhaust only position.
Note
-When Exhaust only mode is no longer
necessary, return the shutter knob to the
OPEN position.
Shutter knob
OPEN
position
CLOSE
position
Exhaust only
position

Eng-7
- Do not shake the suspended panel. (The
wallpaper could be damaged.)
For vertical mounting
1) As shown in the gure, hold the top and
bottom end of the panel and pull toward you.
2) Remove the panel and suspend it.
- When removing the panel (wire) from the main
unit, hold the hook and remove the wire.
- Do not shake the suspended panel. (The
wallpaper could be damaged.)
(3) Remove the exhaust air lter.
As shown in the gure, hold the air lter and pull
the top of the air lter toward you to detach it
from the hooking part on the top to remove it.
Panel
Panel
Hook
Wire
Panel
Wire
Hook
Panel
Exhaust air lter
7. Maintenance
Remove all dust and dirt on air lters and Lossnay
cores at regular intervals in order to prevent a
deterioration in the Lossnay functions.
Guideline:
Clean the air lters at least once every six
months.
Clean the Lossnay cores once every two years.
(Frequency should be increased depending on the
extent of dirt.)
Warning:
-Always shut off circuit breakers or, for the VL-
50S2-E, remove the power plug from the wall
outlet before performing maintenance work.
- Electric shock and burns could result if power is
owing.
Caution:
-Wear gloves when maintaining the unit.
- Failure to wear gloves could result in injury.
-If using a step-ladder, be sure to place it
on level ground where there is nothing
underfoot.
- Injury could result from falling over.
Removing the parts
(1) Turn the power off
1) Turn the Lossnay off.
2) Always shut off circuit breakers or, for the VL-
50S2-E, remove the power plug from the wall
outlet.
(2) Open the panel.
For horizontal mounting
1) As shown in the gure, hold the left and right
end of the panel and pull toward you.
2) Remove the panel and suspend it.
- When removing the panel (wire) from the main
unit, hold the hook and remove the wire.
Breaker
Power plug

Eng-8
(4) Remove the outside air lter.
Hold the knob of the outside air lter to pull it
out.
(5) Remove the Lossnay Core.
Press the prong of the Lossnay Core's handle
and pull the handle toward you to remove the
core.
Cleaning
(1) Outside air lter
1 Press the tab at two locations to open the lter
frame.
2 Remove the outside air lter.
3 Vacuum the dust from the lter, and then
handwash it in water with a neutral detergent
or in lukewarm water (up to 40°C). Then dry
it thoroughly to remove moisture.ke out the
outside air lter.
Outside air lter
Lossnay Core
Filter frame
Tab
Outside air lter
1
2
Press
Vacuum cleaner
Outside air lter
Replacement:
Replace the lter with separately sold parts
(P-50F2-E) when it has been washed four times.
(2) Exhaust air lter
1) Open the exhaust air lter as shown in the
gure.
2) Either lightly tap with your hand or remove
dust with a vacuum cleaner.
3) If it is excessively dirty, wipe with a cloth
soaked in water and tightly wrung out.
Note
-Never wash with hot water or do rubbing
wash.
-Do not dry the lter by directly holding it up
to an open ame.
-If a separately available high performance
dust lter is used, clean the lter in
accordance with the instructions in its
Instruction Manual.
(3) Lossnay Core
Use a vacuum cleaner to remove surface dust.
- Vacuum the surface gently with the vacuum
cleaner nozzle.
Note
-Do not expose the Lossnay Core to water,
chemicals, or volatile solutions.
-Do not wash Lossnay Core with water.
-Do not expose the Lossnay Core close to
open ames.
-Do not press wires, screwdrivers or hard
vacuum cleaner nozzles into the surface.
Vacuum
cleaner
Exhaust air
lter
Open the
lter frame
Push sideways to
remove the tab
入れる
Insert
羽根側
Fan side
Vacuum cleaner
Lossnay Core

Eng-9
Reassembly and checking after
maintenance
Mount the lter and Lossnay Core by the
opposite of the removal procedure.
Caution
- After maintenance, reattach parts securely.
- Injury could result if the unit falls.
(1) Mount the Lossnay Core.
1) Check the orientation of the "Insert" and "Fan
side" markings on Lossnay Core.
2) Insert the Lossnay Core guide along the rail
of the main unit.
3) Push Lossnay Core deeply until the ange
and packing of Lossnay Core make contact.
(2) Mount the outside air lter. (See page
9.)
- Place the outside air lter into the lter frame
and mount it in the main unit. (Do not confuse
the top and bottom.)
Insert
Fan side
Lossnay Core
Guide
Marking
Rail
(3) Mount the Exhaust air lter
(4) Close the panel.
- Press the panel horizontally against the main
unit.
(5) Turn on the circuit breaker or, for
the VL-50S2-E, plug the power plug
into the wall outlet.
(6) Turn the power on.
(7) After reassembly, check the
following.
- Are the lters and the panel attached securely?
- Is the unit making no strange noises?
- Is the unit blowing air? (Be sure to check the
unit while it is running. Make sure that the
shutter is open.)
Cleaning the panel/main unit
If the panel or main unit becomes dirty, wipe it
with a well-wrung cloth soaked in a solution of
neutral detergent and lukewarm water (40°C or
less), then wipe it with a clean cloth to remove
any traces of detergent.
Note
-Use of any of the following solvents in
maintenance may warp, weaken or discolor
Lossnay components.
- Paint thinner, alcohol, benzene, gasoline,
kerosene, aerosol sprays, alkaline cleaners,
chemical wipes, or abrasive-containing
detergents, such as cleansers
-Clean any dust off of the plug. (VL-50S2-E
only)
Exhaust air lter
Outside air
lter Filter frame
Outside air lter
Main unit catch
Panel

Eng-10
8. Troubleshooting
Inspect the unit if any of the following problems occurs. If the problem is not listed below, or the problem
persists after inspection, shut off the circuit breaker on the distribution board or, for VL-50S2-E, remove
the power plug from the wall outlet, and then contact your dealer.
Model Problem Cause Check the following Page
VL-50S2-E
VL-50ES2-E
Unit does not operate. No power to main unit.
Check the power plug. (VL-50S2-E only)
Check whether a breaker has tripped.
Check whether a power failure has occurred.
5
The unit is louder.
The unit is noisy.
The panel or outside air lter is
not attached securely. Reattach the panel or lter.
7
The outside air lter or exhaust air
lter is clogged. Clean the lter.
7-8
Less air than normal is
coming from the unit.
The outside air lter or exhaust air
lter is clogged. Clean the lter.
7-8
The operation lamp is not
bright.
When the operation mode is
changed from HI to LO, the lamp
becomes dim.
This is not a malfunction. —
Small insects get inside. Small particles and insects may
pass through.
To enhance trapping efciency,
purchase a high performance dust lter.
4
No air is coming from the unit.
Not much air is coming
from the unit.
The Lossnay is a heat-exchanging ventilator, so the volume of air will be
lower than with an ordinary fan. This is normal.
—
The shutter is closed. Open the shutter. 6
The panel will not close.
The Lossnay Core or outside air lter is
not mounted correctly. (A component is
out of position or inserted backwards.)
Mounted the component correctly. 7-8
The incoming air feels
cold.
The outside air temperature has
dropped.
Turn the unit off temporarily and close
the shutter, as dictated by the situation.
Operate the unit by setting the shutter
position to Exhaust only mode.
5
Cold air may enter inside if inside
the room is in negative pressure
for a reason such as that the
range hood fan is operating.
This is not a malfunction.
Use the unit in Exhaust only mode.
6
When operating the
shutter knob, there is a
noise inside.
This sound is the operation sound
of the shutter inside the product. This is not a malfunction.
—
Cold air or wind comes in
more than usual when the
unit is stopped.
Is the shutter being kept open? Move the shutter knob to the CLOSE
position.
6
The unit is loud. The shutter is closed. Open the shutter. 5

Eng-11
- If you hear strange sounds, if no air is blown out or
if some other trouble occurs, switch off the power
and contact your dealer. Consult with your dealer
concerning the cost of inspection or repair work.
Consult with your dealer about the after-sales
services provided for this Lossnay product.
10. After-sales servicing
9. Specications
Model Supply
voltage (V)
Frequency
(Hz) Notch
Power
consumption
(W)
Air volume
(m3/hr)
Temperature
exchange efciency
(%)
Noise
(dB)
Weight
(kg)
VL-50S2-E
VL-50ES2-E
220 50 HI 19 51 70 36.5
6.2
LO 4 15 86 14
230 50 HI 20 52.5 69 37
LO 4.5 16 85 15
240 50 HI 21 54 68 37.5
LO 5.0 17 84 15.5
220 60 HI 21 54 68 37.5
LO 5.5 17 84 15.5
* Noise values may be higher than those listed depending on the structure of the room.
■ Retention period of functional repair parts
- We will retain the functional repair parts for six years after terminating production of the product.
- The functional repair part means a part which is necessary to maintain the function of the product.
■ Recommended inspection and maintenance
- After several years of use, the following might occur. We recommend inspection and maintenance
by a professional.
- Entry of dust due to deterioration of lters
- Abnormal noise or vibration due to the motor reaching the end of its service life
- Air leakage due to the heat exchanger Lossnay core reaching the end of its service life
The following are consumables:
- Motor
- Supply air lter
- Exhaust air lter
- Lossnay core
■ Repair costs include technical fee, cost of parts, (and business trip charges), etc.
Manufactured by:
TOKYO BLDG. 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO, 100-8310 JAPAN
Importer in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX, UB8 1QQ, U.K.

Ger-1
Deutsch
Mitsubishi Lossnay-Lüfter
MODELLE
VL-50S2-E (Kordeltyp)
VL-50ES2-E (Wandschaltertyp)
Betriebsanleitungen Für Kunden
Lesen Sie diese Bedienungsanweisungen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen und sicheren
Verwendung bitte sorgfältig durch. Nach dem Durchlesen bewahren Sie die Bedienungsanweisungen an
einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie schnell darauf zugreifen können.
Vor dem weiteren Betrieb unbedingt den Abschnitt „Sicherheitsvorkehrungen” lesen, da Ihnen dieser die
ordnungsgemäße und sichere Bedienung des Lossnay-Lüfters vermitteln wird.
Installieren Sie das Gerät nicht selbst. (Die Sicherheit und Leistung von Geräten, die vom Kunden selbst
installiert wurden, wird nicht garantiert.)
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicevertretung oder
ähnlich qualiziertem Personal ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen. (nur VL-50S2-E)
- Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Inhalt Seite
1. Sicherheitsvorkehrungen..................... 1
2. Während des Betriebs ......................... 3
3. Merkmale............................................. 4
4. Teilebezeichnung................................. 5
5.
Vor dem Einschalten des Lossnay-Geräts ... 5
6. Betrieb ................................................. 6
7. Wartung ............................................... 7
8. Störungsbeseitigung............................ 10
9. Technische Daten ................................ 11
10. Kundendienst..................................... 11
1. Sicherheitsvorkehrungen
Die folgenden Symbole verweisen auf
Gefahren und ihren Schweregrad, die bei
falscher Handhabung entstehen.
Warnung:
Dieser Hinweis bezieht sich auf
Fehlbehandlungen und -bedienungen
des Produkts, die zu einer tödlichen oder
schwerwiegenden Verletzung führen können.
Achtung:
Dieser Hinweis bezieht sich auf
Fehlbehandlungen und -bedienungen des
Produkts, die zu einer Verletzung oder
Sachbeschädigung Ihres Heims oder der
Einrichtungsgegenstände usw. führen können.
Warnung
-Schneiden, beschädigen oder
modizieren Sie nicht das
Netzkabel*1 oder biegen, verdrehen,
ziehen oder bündeln Sie es nicht
unangemessen.
- Sie könnten das Netzkabel dabei
beschädigen, was zu einem Brand
oder Stromschlag führen könnte.
-Betätigen Sie im Falle eines
entzündbaren Gaslecks nicht den
Lossnay-Schalter ON/OFF.
- Funken der elektrischen Kontakte
könnten eine Explosion auslösen.
Öffnen Sie das Fenster und entlüften
Sie den Raum.
Verboten

Ger-2
- Das Gerät nicht in übermäßig heißen
Räumen (40 °C oder mehr), Räumen
mit ölhaltigen Rauch oder neben
offenen Flammen benutzen oder dort,
wo es mit organischen Lösungsmitteln
in Kontakt gelangen könnte.
- Ein Brand kann die Folge sein.
-
Bauen Sie das Gerät nicht auf eine Weise
auseinander, bei der es verändert werden
muss oder Werkzeuge notwendig werden.
- Dies kann zu Verletzungen,
Stromschlag oder Feuer führen.
-Setzen Sie das Gerät keiner
Feuchtigkeit aus.
- Ein Brand oder ein Stromschlag
können die Folge sein.
-
Verbinden oder trennen Sie den
Netzstecker*1 nicht mit nassen Händen.
- Die kann zu einem Stromschlag führen.
-Verwenden Sie das Gerät nur mit der
angegebenen Nennspannung.
- Ein Brand oder ein Stromschlag
können die Folge sein.
-
Stellen Sie sicher, dass sich auf dem
Netzstecker kein Staub abgelagert hat*1.
- Ein staubiger Stecker könnte aufgrund
eines Kurzschlusses einen Brand auslösen.
-Führen Sie den Stecker*1 vollständig
in die Steckdose ein und stellen Sie
sicher, dass er nicht lose sitzt.
- Ein loser Stecker kann zu
Stromschlägen oder Brand führen.
-Stellen Sie sicher, dass die
Lufteinlassöffnung im Freien keine
Verbrennungsabgase oder andere
Abgase einsaugen kann.
- Wenn die Zuluft abgestanden ist,
könnte dies zu einem Sauerstoffmangel
im Innenraum führen.
- Wenn Sie das Gerät für längere nicht
verwenden, immer den Schutzschalter
ausschalten oder den Netzstecker
*1
von der Steckdose trennen.
- Anderenfalls könnte sich die
Isolierung abnutzen und zu einem
Stromschlag führen oder ein
Kurzschluss einen Brand auslösen.
-
Installieren Sie die den Gerät
beiliegenden Wetterschutzabdeckungen.
- In das Gerät eindringendes Regenwasser
kann zu Stromschlag, Feuer oder zu
nassen Gegenständen im Inneren führen.
- Halten Sie den Betrieb sofort an,
wenn das Gerät fehlerhaft funktioniert
oder ein technischer Defekt auftritt.
- Ein weiterer Einsatz des Lossnay-
Geräts könnte zu Rauchbildung,
Brand, Stromschlägen führen oder
Verletzungen verursachen.
Nicht
auseinanderbauen
Keinem Wasser
aussetzen.
Keine nassen
Hände
Sie müssen die
angegebenen
Anweisungen
beachten.
* Schalten Sie unverzüglich den
Schutzschalter aus oder trennen Sie
den Netzstecker*
1
von der Steckdose.
Wenden Sie sich anschließend an
Ihren Händler für eine Inspektion oder
Reparatur.
<Beispiele für eine Fehlfunktion oder
einen technischen Defekt>
- Der Rotor dreht sich beim Einschalten
des Geräts nicht.
- Das Gerät gibt ungewöhnliche Geräusche
ab oder vibriert während des Betriebs.
- Der Rotor dreht sich nur langsam oder
unregelmäßig. (Die Motoren müssen
regelmäßig gewartet werden.)
- Ein Brandgeruch ist wahrzunehmen.
- Die Halterung des Geräts ist verrostet
oder beschädigt.
-
Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen,
muss immer der Schutzschalter
ausgeschaltet oder der Netzstecker*1 von
der Steckdose getrennt werden.
- Wenn weiterhin Strom ießt könnte dies zu
Stromschlägen oder Verbrennungen führen.
Achtung
- Platzieren Sie keine Verbrennungsanlagen
im direkten Luftweg des Geräts.
- Eine unvollständige Verbrennung
könnte zu Unfällen führen.
-
Wenn Sie für Wartungsarbeiten eine
Trittleiter verwenden, muss diese
auf einen ebenen Untergrund ohne
Unterleger aufgestellt werden.
- Wenn die Leiter umfällt, könnte dies
Verletzungen verursachen.
-
Das Gerät niemals an der Decke befestigen.
- Sollte das Gerät herabfallen, könnte
es Verletzungen verursachen.
-
Da das Gerät so konzipiert wurde, dass
es höher aufgehängt werden kann,
installieren Sie das Produkt mindestens
1,8 Meter über dem Boden.
- Bei Nichtbeachtung dieser Warnung
kann es zu Verletzungen kommen.
-
Ein Propeller dreht sich während des
Betriebs im Inneren des Geräts. Führen
Sie niemals Gegenstände während des
Betriebs in die Öffnungen des Geräts ein.
- Dies könnte Verletzungen verursachen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in
einem Badezimmer oder anderen
sehr feuchten Umgebungen.
- Andernfalls kann es zu einem Stromschlag
oder einem technischen Defekt kommen.
-Tragen Sie beim Warten des Geräts
Handschuhe.
- Anderenfalls könnte dies Verletzungen
verursachen.
Verboten
Nicht
berühren
Sie müssen die
angegebenen
Anweisungen
beachten.

Ger-3
-Befestigen Sie nach der Wartung
alle Teile wieder auf sichere Weise.
- Sollte das Gerät herabfallen, könnte
es Verletzungen verursachen.
-Niemals den Netzstecker*1 durch
Ziehen am Kabel entfernen. Fassen
Sie immer am Stecker selbst an.
- Dies könnte zu einem Stromschlag,
Kurzschluss oder Brand führen.
-Schalten Sie das Lossnay-Gerät
aus und schließen Sie die manuelle
Klappe, wenn die Außenluft sehr kalt
ist, starke Winde auftreten, heftiger
Regen oder Schnee fällt oder Nebel
oder leichter Schneefall auftritt.
- Wasser oder Schnee könnte mit der
Zufuhrluft in das Gerät gelangen und
zu Wetterschäden führen.
-
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, Wahrnehmungs-
oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung oder mangelnden
Kenntnissen vorgesehen, es sei denn,
sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortliche Person in der Verwendung
des Geräts überwacht bzw. in diese
eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
(Dieses Gerät kann von Kindern,
die 8 Jahre und älter sind, sowie
von Personen mit verminderten
physischen, Wahrnehmungs-
oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung oder
mangelnden Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden oder in die
Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden. Kinder dürfen nicht mit
diesem Gerät spielen. Kinder dürfen
das Gerät weder reinigen noch warten
(außer sie werden dabei überwacht.)
*1 Gilt nur für VL-50S2-E (Lossnay mit
Kordel zum Ein-/Ausschalten).
2. Während des Betriebs
■ Wenn das Lossnay-Gerät im Winter
verwendet wird, überträgt es die
Wärme des Innengeräts an die kalte
Außenluft, so wie diese zugeführt wird.
Dies bedeutet, dass bei einer Außenluft von weniger
als -10 °C sich im Inneren des Geräts oder auf der
Abdeckung Kondensation oder Frost bilden kann.
Da sich die Kondensation- und Frostbildung
schon bei geringen Änderungen der Umgebung
(Raumluftfeuchtigkeit, Luftuss usw.) verändert,
wechseln Sie entsprechend den Bedingungen die
Betriebsart oder halten Sie das Gerät vorübergehend an.
Wenn sich auf der Oberfläche des Geräts Kondenswasser
gebildet hat, wischen Sie es weg.
Benutzen Sie die folgende Tabelle als Richtwert für die
Außentemperatur und schalten Sie den Modus auf Nur Entlüftung.
(Auf Seite 6 erhalten Sie weitere Einzelheiten zum Modus.)
Außentemperatur
Bei Betrieb -10° C oder höher
Modus: Nur Entlüftung -10° C bis -20° C
Stoppen -20° C oder niedriger
■ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, dass
das Gerät ordnungsgemäß installiert ist.
- Ist das Lossnay-Gerät an einer Wand befestigt?
- Das Lossnay-Gerät ist nur für eine
Wandmontage vorgesehen. Wenn es an der
Decke befestigt wird, könnte es herunterfallen.
-
Ist die spezielle Außenkappe an der Außenwand befestigt?
- Wenn die Kappe nicht installiert wurde, kann Wind oder
Regen in das Gerät eindringen und es beschädigen.
■ Beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Verwendung des Lossnay-Geräts.
-Platzieren Sie keine Gegenstände um das
Gerät.
- Die Be- und Entlüftungsöffnungen könnten von
solchen Gegenständen blockiert werden oder
die Wartung unmöglich werden.
- Es könnte auch unmöglich werden, den Stecker aus
der Steckdose zu entfernen (für Modelle mit Stecker).
-Benutzen Sie keine Aerosolsprays (wie
bspw. Anti-Insektenspray, Haarspray oder
Reinigungsmittel) direkt auf dem Gerät.
- Die Abdeckung kann sich verziehen, schwach
oder beschädigt werden.
-Verdecken Sie nicht die Abdeckung.
- Die notwendige Ventilation kann dadurch
behindert werden.
-Ziehen Sie nicht diagonal an der Kordel (nur
VL-50S2-E).
- Das Gerät wird nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
Mindestens 3 cm
Mindestens 10 cm
Keine Objekte
davor Mindestens
10 cm
Mindestens
5 cm

Ger-4
-Stoppen Sie in den folgenden Fällen das
Lossnay-Gerät und schließen Sie die Klappe:
- Bei kalter Außenluft, starken Winden, starkem
Schneefall oder Regen, starkem Nebel oder
feinem Schneefall. (Wasser oder Schnee könnte
mit der Zufuhrluft in das Gerät gelangen und zu
Wetterschäden führen.)
- Während der Reinigung und Inspektion
(Stoppen Sie das Lossnay-Gerät vorübergehend
und nehmen Sie den Betrieb später wieder auf.)
- Ziehen Sie nicht übermäßig stark an der
Abdeckung.
- Das Gerät könnte dadurch herunterfallen.
■ Mitsubishi empehlt die Installation des
Lossnay-Geräts fern vom Bett.
Wenn das Gerät zu nah installiert ist, können
Sie die Betriebsgeräusche wahrnehmen oder
einen kalten Luftstrom spüren, während Sie im
Bett liegen.
■ Insekten, die kleiner als die
Gitteröffnungen an der Außenkappe
sind, könnten eventuell in das Gerät
gelangen.
■ Bei starkem Wind kann es zu einem
ratternden Geräusch von der Klappe
kommen. (Das ist keine Fehlfunktion.)
■ Der Motor und der Luftlter müssen
regelmäßig gewartet (ersetzt) werden.
Die Austauschzeit hängt von der
Betriebshäugkeit ab.
3. Merkmale
Lossnay-Lüfter von Mitsubishi
Betrieb des Lossnay
Das Lossnay-Gerät bläst abgestandene
Innenluft ins Freie und führt frische Außenluft zu
(Luftversorgung). Während der Luftversorgung
wird die Außenluft auf annähernde
Raumtemperatur gebracht (funktioniert als
Wärmetauscher).
* Beim Lossnay-Gerät handelt es sich nicht um
eine Klimaanlage. Das Ventilationsgebläse
tauscht Wärme während des Be-/Entlüftens aus.
Da das Gerät nicht nur Innenluft nach außen
bläst, sondern auch Frischluft zuführt, eignet es
sich besonders für gut isolierte Häuser.
Da es sich um einen Wärmetauscher handelt,
kann das Gerät mit geringeren Betriebskosten
heizen oder kühlen als mit einem
herkömmlichen Ventilator, der nur Luft abgibt.
Eingebaute Filter reduzieren die Menge an
Staub, Pollen und anderen Partikeln, die mit
der Außenluft in das Gebäude gelangen.
1Abluftlter
2
Außenluftlter
Für den Austausch:
P-50F2-E
3Option Hochefzienzlter
P-50HF2-E
Um das Gefühl kalter Luft oder Kondensation
auf dem Gerät im Winter zu verhindern, kann
der Modus Nur Entlüftung benutzt werden. (Auf
Seite 6 erhalten Sie weitere Einzelheiten zum
Modus.)

Ger-5
4. Teilebezeichnung
Abluftlter
Haken
Betriebslampe
Draht (Fallschutz)
Außenluftlter
Lossnay-Kern
(Wärmetauscher)
Abdeckung
Klappenschieber
Kordel
(nur VL-50S2-E)
Anzeige
(Entfernen Sie die
Schutzfolie.)
5. Vor dem Einschalten des Lossnay-Geräts
1. Das Einschalten vorbereiten
1) Schalten Sie den Schutzschalter am Verteiler ein.
2) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. (nur VL-50S2-E)
Sicherung
Netzstecker

Ger-6
6. Betrieb
Hinweis
-Stoppen Sie in den folgenden Fällen den
Lossnay-Betrieb und schieben Sie den
Klappenschieber die Klappe per Hand ganz
nach links (geschlossene Position), um die
Klappe zu schließen.
- Bei kalter Außenluft, starken Winden, starkem
Schneefall oder Regen, starkem Nebel oder
feinem Schneefall. (Wasser oder Schnee könnte
mit der Zufuhrluft in das Gerät gelangen und zu
Wetterschäden führen.)
- Während der Reinigung und Inspektion
1. Schieben Sie den Klappenschieber in
die offene Position.
Hinweis
-Achten Sie darauf, dass sich der
Klappenschieber in der offenen Position
bendet, bevor Sie das Gerät bedienen.
2. Betrieb
Für VL-50S2-E
Wechseln der Betriebsart (Luftstrom)
Ziehen Sie an der Kordel, um von der
Betriebsart Stark (HI) zu Schwach (LO) zu Aus
zu wechseln.
Stark (HI) Schwach (LO) Aus
(Die Betriebsanzeige leuchtet.) (Die Betriebsanzeige
erlischt.)
Für VL-50ES2-E
Verwenden der Steuerschalter
* Die oben abgebildeten Schalter sind nur
Beispiele. Die Bedienung und Anzeigen variieren
ggf. je nach installierten Schaltern.
Netzschalter
(Ein/Aus)
Luftstromschalter
(starke/schwache
Lüftergeschwindigkeit)
3. Betrieb im Nur Entlüftung-Modus
Was ist der Betrieb im Nur Entlüftung-Modus?
Wenn die Außentemperatur im Winter sinkt und
die Zuluft (Luftversorgung) sich kühl anfühlt
oder Kondenswasserbildung auf dem Gerät
vermieden werden soll, ändern Sie den Modus
in den Nur Entlüftung-Modus.
Indem Sie die Klappe der Luftzufuhrseite
schließen und die Klappe an der
Entlüftungsseite halb schließen, wird der Betrieb
mit verminderter Luftzufuhr (kalte Außenluft)
durchgeführt.
Um ein Einfrieren des Wärmetauschers zu
verhindern, wenn die Außentemperatur unter -10
°C oder tiefer sinkt, stellen Sie sicher, dass Sie
das Grät im Nur Entlüftung-Modus betreiben.
(*Eine Tabelle als Richtwert für die
Außentemperaturen nden Sie auf Seite 3.)
So erfolgt der Betrieb im Nur Entlüftung-
Modus
Schieben Sie den Klappenschieber auf die
Position Nur Entlüftung.
- Schieben Sie den Klappenschieber auf die
GESCHLOSSEN Position und dann langsam auf
die OFFEN POSITION und STOPPEN Sie an
der Nur Entlüftung Position.
Hinweis
-Wenn der Nur Entlüftung-Modus nicht mehr
nötig ist, schieben Sie den Klappenschieber
wieder auf die OFFEN Position.
Klappenschieber
OFFEN
Position
GESCHLOSSEN
Position
Nur Entlüftung
Position
Klappenschieber
OFFEN
Position
GESCHLOSSEN
Position

Ger-7
- Schütteln Sie nicht die abgenommene
Abdeckung. (Die Tapete könnte beschädigt
werden.)
Für die vertikale Anbringung
1) Wie in der Abbildung gezeigt halten Sie das
obere und untere Ende der Abdeckung fest
und ziehen Sie diese in Ihre Richtung.
2) Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie
sie beiseite.
- Wenn Sie die Abdeckung (Draht) vom
Hauptgerät entfernen, halten Sie den Haken
fest und entfernen Sie den Draht.
- Schütteln Sie nicht die abgenommene
Abdeckung. (Die Tapete könnte beschädigt
werden.)
(3) Entfernen Sie den Abluftlter.
Wie in der Abbildung gezeigt halten Sie den
Abluftlter fest und ziehen das Oberteil des
Abluftlters in Ihre Richtung, um ihn oben vom
Haken zu lösen und zu entfernen.
Abdeckung
Abdeckung
Haken
Draht
Abdeckung
Draht
Haken
Abdeckung
Abluftlter
7. Wartung
Entfernen Sie regelmäßig sämtlichen Schmutz und
Staub von den Luftltern und Lossnay-Kernen, um eine
Verschlechterung der Lossnay-Funktionen zu verhindern.
Orientierungshilfe:
Reinigen Sie die Luftlter mindestens alle sechs
Monate
Reinigen Sie die Lossnay-Kerne einmal alle zwei
Jahre.
(Der Häugkeit sollte je nach Verschmutzung
erhöht werden.)
Warnung:
-Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen,
muss immer der Schutzschalter ausgeschaltet
werden oder für den VL-50S2-E der Netzstecker
von der Steckdose getrennt werden.
- Wenn weiterhin Strom ießt könnte dies zu
Stromschlägen oder Verbrennungen führen.
Achtung:
-Tragen Sie beim Warten des Geräts Handschuhe.
- Anderenfalls könnte dies Verletzungen verursachen.
-Wenn Sie eine Trittleiter verwenden, muss
diese auf einen ebenen Untergrund ohne
Unterleger aufgestellt werden.
- Wenn die Leiter umfällt, könnte dies
Verletzungen verursachen.
Entfernen der Teile
(1) Schalten Sie den Strom ab.
1) Schalten Sie das Lossnay-Gerät aus.
2) Schalten Sie immer den Schutzschalter aus
oder trennen Sie für den VL-50S2-E den
Netzstecker von der Steckdose.
(2) Öffnen Sie die Abdeckung.
Für die horizontale Anbringung
1) Wie in der Abbildung unten gezeigt halten Sie
das rechte und linke Ende der Abdeckung fest
und ziehen Sie diese in Ihre Richtung.
2) Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie
sie beiseite.
- Wenn Sie die Abdeckung (Draht) vom
Hauptgerät entfernen, halten Sie den Haken
fest und entfernen Sie den Draht.
Sicherung
Netzstecker

Ger-8
(4) Entfernen Sie den Außenluftlter.
Halten Sie den Knopf des Außenluftlter fest, um
ihn herauszuziehen.
(5) Entfernen Sie den Lossnay-Kern.
Drücken Sie auf das Häkchen des Griffs des
Lossnay-Kerns und ziehen Sie den Griff in Ihre
Richtung, um den Kern zu entnehmen.
Reinigung
(1) Außenluftlter
1Drücken Sie auf den Haken an den beiden
Positionen, um den Filterrahmen zu öffnen.
2 Entfernen Sie den Außenluftlter.
3 Entfernen Sie den Staub mit einem
Staubsauger vom Filter und waschen Sie
ihn dann per Hand in Wasser, welches mit
einem Neutralreiniger versetzt ist, oder in
lauwarmen Wasser (bis zu 40 °C). Trocken
Sie ihn anschießend gut durch, damit
keine Feuchtigkeit mehr im Außenluftlter
zurückbleibt.
Außenluftlter
Lossnay-Kern
Filterrahmen
Haken
Außenluftlter
1
2
Drücken
Staubsauger
Außenluftlter
Austauschen:
Ersetzen Sie den Filter mit einem separat
erhältlichen Ersatzteil (P-50F2-E), wenn er fünf
oder sechs Mal gewaschen wurde.
(2) Abluftlter
1) Öffnen Sie den Abluftlter wie in der Abbildung
gezeigt.
2) Schlagen Sie entweder leicht mit der Hand
daran oder entfernen Sie den Staub mit einem
Staubsauger.
3) Sollte er sehr schmutzig sein, wischen Sie ihn
mit einem in Wasser getauchtem Tuch, das
gut ausgewrungen wurde, sauber.
Hinweis
-Den Filter niemals mit heißen Wasser oder
Scheuermittel abreiben.
-Trocken Sie den Filter niemals, indem Sie
ihn über eine offene Flamme halten.
-Wenn ein separat erhältlicher
Hochleistungsstaublter benutzt wird,
reinigen Sie den Filter entsprechend der
Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
(3) Lossnay-Kern
Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub
von der Oberäche zu entfernen.
- Reinigen Sie die Oberäche sanft mit dem
Stutzen des Staubsaugers.
Hinweis
-Bringen Sie kein Wasser, Chemikalien oder üchtige
Lösungen mit dem Lossnay-Kern in Kontakt.
-Reinigen Sie den Lossnay-Kern nicht mit Wasser.
-Platzieren Sie den Lossnay-Kern nicht in
der Nähe von Flammen.
-Drücken Sie keine Drähte, Schraubenzieher oder
Staubsauger mit harten Stutzen in die Oberäche.
入れる
Insert
羽根側
Fan side
Staubsauger
Lossnay-Kern
Staubsauger
Abluftlter
Öffnen Sie den
Filterrahmen
Zur Seite
drücken, um
den Haken zu
entfernen

Ger-9
Zusammenbau und Prüfung nach
der Wartung
Bringen Sie den Filter und den Lossnay-Kern in
umgekehrter Ausbaureihenfolge an.
Achtung
- Befestigen Sie nach der Wartung alle Teile
wieder auf sichere Weise.
- Sollte das Gerät herabfallen, könnte es
Verletzungen verursachen.
(1) Befestigen Sie den Lossnay-Kern.
1) Überprüfen Sie die Ausrichtung der
Markierung „Insert“ (Einfügen) und „Fan side“
(Propeller-Seite) am Lossnay-Kern.
2) Setzen Sie die Führung des Lossnay-Kerns
entlang der Schiene des Hauptgeräts ein.
3) Drücken Sie den Lossnay-Kern fest herein,
bis er mit der Flansch und der Dichtung des
Lossnay-Kerns in Kontakt kommt.
(2) Befestigen Sie den Außenluftlter.
(Siehe Seite 9.)
- Setzen Sie den Außenluftlter in den
Filterrahmen und anschließend in das
Hauptgerät ein. (Vertauschen Sie nicht die
Ober- und Unterseite.)
Insert
Fan side
Lossnay-Kern
Führung
Markierung
Schiene
(3) Befestigen Sie den Abluftlter.
(4) Schließen Sie die Abdeckung.
- Drücken Sie die Abdeckung horizontal gegen
das Hauptgerät.
(5) Schalten Sie den Schutzschalter ein
oder verbinden Sie für den VL-50S2-E
den Netzstecker mit der Steckdose.
(6) Schalten Sie das Gerät ein.
(7) Überprüfen Sie nach dem
Zusammenbau Folgendes:
- Sind die Filter und Abdeckung sicher befestigt?
- Gibt das Gerät seltsame Geräusche ab?
- Gibt das Gerät wie normal Luft ab?
(Überprüfen
Sie das Gerät, während es läuft. Vergewissern
Sie sich, dass die Klappe geöffnet ist.)
Reinigen von Abdeckung/Hauptgerät
Wenn die Abdeckung oder das Hauptgerät
schmutzig wird, wischen Sie beide mit einem
gut ausgewrungenem Tuch ab, welches in
lauwarmes Wasser (40 °C oder geringer)
getaucht wurde, das mit einem neutralen
Reinigungsmittel versetzt ist. Wischen Sie es
dann mit einem trockenen Tuch ab, um alle
Reinigungsmittelreste zu entfernen.
Hinweis
-Die Benutzung folgender Lösungsmittel
bei der Wartung kann zu einer Verformung,
Beschädigung oder Entfärbung der
Lossnay-Komponenten führen:
- Farbverdünnungsmittel, Alkohol, Benzol, Benzin,
Kerosin, Sprays, alkalihaltige Reinigungsmittel,
chemische Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
-Entfernen Sie jeglichen Staub vom Stecker.
(nur VL-50S2-E)
Abluftlter
Außenluftlter Filterrahmen
Außenluftlter
Krampen des
Hauptgeräts
Abdeckung