Mitsubishi Electric PV-S4200-IT User manual

1004875HB0301
Operating Manual
Manuale di funzionamento
English
Italiano
page 33 - 64
Pagina 1 - 32
PHOTOVOLTAIC INVERTER
MODEL
PV-S4200-IT
PV-S4600-IT
PV-S6000-IT

Italiano
 Per un uso corretto e sicuro, leggere attentamente il presente Manuale di funzionamento. In particolare, leggere le
Precauzioni di sicurezza.
 Custodire il Manuale di funzionamento in un luogo facilmente accessibile.
L'inverter PV non può essere utilizzato e sottoposto a manutenzione fuori dall'Italia.
INVERTER FOTOVOLTAICO
MODELLO
PV-S4200-IT
PV-S4600-IT
PV-S6000-IT
Manuale di funzionamento

2
Table of Contents
Presentazione............................................................................................................................................................3
1 Precauzioni di sicurezza ........................................................................................................................................4
2 Normative applicabili ..............................................................................................................................................6
3 Configurazione del sistema di generazione di energia fotovoltaica .......................................................................7
4 Nome delle parti .....................................................................................................................................................8
5 Funzionamento ......................................................................................................................................................9
5.1 Procedura di funzionamento ......................................................................................................................9
5.2 Controllo dello stato di funzionamento .......................................................................................................9
5.2.1 Visualizzazione dello stato di funzionamento mediante lo schermo LCD e le spie LED .......................9
5.2.2 Se la spia di errore è accesa............................................................................................................... 11
5.3 Display dei dati operativi ..........................................................................................................................12
5.4 Modifica e conferma delle impostazioni ...................................................................................................14
5.4.1 Selezione delle voci ............................................................................................................................14
5.4.2 Impostazione della data e dell'ora .......................................................................................................16
5.4.3 Modifica della lingua del display..........................................................................................................17
5.4.4 Impostazione del prezzo unitario per la vendita di energia elettrica ...................................................18
5.4.5 Configurazione dell’interfaccia RS485 ................................................................................................19
5.4.6 Esecuzione della funzione PROVA AUTO...........................................................................................20
5.4.7 Controllo della versione software e del paese impostato ....................................................................23
6
Manutenzione e riparazioni ...........................................................................................................................................................................24
6.1 Operazioni di manutenzione giornaliera ...................................................................................................24
6.2 Controlli quotidiani ....................................................................................................................................24
6.3 Risoluzione dei problemi ..........................................................................................................................25
7 Dati tecnici............................................................................................................................................................27
7.1 Specifiche .................................................................................................................................................27
7.2 Codici di errore .........................................................................................................................................29
8 Elenco dei termini.................................................................................................................................................30
9 Registro dell'energia elettrica generata ................................................................................................................31

3
Italiano
Presentazione
Grazie per aver acquistato un inverter PV Mitsubishi.
Il presente manuale costituisce il Manuale di funzionamento dell'inverter PV.
Leggere attentamente il manuale per ottimizzare l'uso delle funzioni e delle caratteristiche
dell'inverter PV.
Per le procedure di installazione e montaggio dell'inverter PV, vedere il “INVERTER
FOTOVOLTAICO Manuale di installazione”.
Elenco dei paesi e delle regioni nei quali è consentito l'uso del prodotto
Nome standard visualizzato sullo
schermo LCD
Paese o regione in cui è possibile
utilizzare il prodotto
ITA:ENEL GUIDE Italia
Anche se un paese è riportato nel suddetto elenco, in alcuni casi potrebbe non essere possibile utilizzare l'inverter PV.
Per informazioni, contattare il rivenditore Mitsubishi Electric.

4
1 Precauzioni di sicurezza
I seguenti simboli denotano il tipo e il grado di pericolo che può derivare da un uso errato del dispositivo.
Proibito
Non lasciare irrisolte eventuali anomalie.
Se si rilevano odori o fumo, utilizzare
l'interruttore DC sulla parte inferiore
dell'inverter PV per arrestare immediatamente
le operazioni. Quindi, portare l'interruttore
AC o l'interruttore differenziale (GFCI) in
posizione OFF e contattare il rivenditore
presso il quale è stata acquistata l'unità.
Poiché tutti i componenti potrebbero essere
molto caldi in caso di anomalie, maneggiare
l'inverter PV con la massima cautela.
Non usare l’inverter PV per finalità
diverse dalla generazione di energia
fotovoltaica.
In caso contrario, possono verificarsi
incendi, scosse elettriche o infortuni.
Non inserire metalli o
versare acqua nelle
aperture di scarico
o nella presa d'aria
dell'inverter PV.
In caso contrario,
possono verificarsi
scosse elettriche.
Non salire o appoggiarsi sull’inverter PV.
L’inverter PV può cadere e provocare infortuni.
Non
smontare
Non aprire, smontare o modificare il
pannello anteriore.In caso contrario,
possono verificarsi incendi, scosse elettriche
o infortuni.
Non
toccare
Non toccare l’inverter PV durante un
temporale o in caso di calamità naturali.
In caso contrario, possono verificarsi scosse
elettriche.
Non aprire il pannello anteriore dell’inverter PV.
Toccando le parti interne, possono verificarsi
scosse elettriche.
Seguire
sempre le
istruzioni
Prima di eseguire la manutenzione,
utilizzare sempre l'interruttore DC sul lato
inferiore dell'inverter PV per arrestare le
operazioni e portare l'interruttore AC o
l'interruttore differenziale in posizione
OFF.
In caso contrario, possono verificarsi scosse
elettriche.
AVVERTENZA
Si tratta di pericoli che possono causare infortuni
gravi o il decesso in caso di manipolazione scorretta
dell'inverter PV
Proibito
Non collocare oggetti sull’inverter PV.
Non ostruire le aperture di scarico o la
presa d'aria dell'inverter PV.
In caso contrario, possono verificarsi
incendi, scosse elettriche o infortuni.
Non soffiare aria fredda o vapore
sull’inverter PV.
Sull'unità potrebbe formarsi brina, causando
dispersioni elettriche o cortocircuiti.
Non utilizzare il prodotto in luoghi dove
si utilizzano radio senza fili o altre
apparecchiature ad alta frequenza.
In caso contrario, il funzionamento può
risultare anomalo o possono verificarsi
cortocircuiti.
Non pulire l’inverter PV con un panno
umido.
In caso contrario, possono verificarsi scosse
elettriche.
Non
toccare
Non toccare le zone circostanti le
aperture di scarico mentre l'inverter PV è
in funzione o subito dopo l'arresto.
In caso contrario, l'utente potrebbe subire
ustioni.
Seguire
sempre le
istruzioni
Per pulire l'inverter PV, indossare sempre
i guanti di protezione.
In caso contrario, l'utente potrebbe subire
infortuni toccando le zone circostanti le
aperture di scarico o simili.
ATTENZIONE
Si tratta di pericoli che possono causare infortuni o
danni agli impianti o alle apparecchiature in caso di
manipolazione scorretta dell'inverter PV.

5
Italiano
ATTENZIONE
Non installare l'inverter PV nei seguenti luoghi o in
luoghi dove possono verificarsi le condizioni sopra
descritte.
(Oltre a possibili guasti dell'inverter PV, possono
verificarsi incendi, scosse elettriche, cadute, ecc.
Inoltre, tenere presente che l'installazione in tali luoghi
non è coperta dalla garanzia dell'inverter PV. Per
maggiori informazioni, contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato l'inverter PV)
 Luoghi esposti alla luce solare diretta
 Spazi ristretti e privi di ventilazione
 Luoghi a rischio di allagamento o inondazione
 Locali con pareti in legno o altri materiali soggetti a
decomposizione
 Luoghi in cui vi è un'eccessiva presenza di vapore,
vapori d'olio, fumo, polvere, sale, gas esplosivi o
infiammabili, sostanze corrosive, ecc.
 Luoghi esposti ai danni da salsedine per effetto delle
brezze marine e simili.
 Luoghi vicini a vulcani sulfurei, sorgenti sulfuree o zone
simili.
 Vicino al soffitto (in luoghi dove la temperatura può
superare i 50°C)
 Luoghi soggetti a vibrazioni e urti
 In prossimità di materiali infiammabili
 Luoghi che presentano condizioni inusuali e diverse da
quelle indicate in precedenza (per esempio, a bordo di
imbarcazioni o veicoli a motore)
 Luoghi soggetti ad accumuli di neve o dove la neve
possa depositarsi sul lato superiore dell'inverter PV.
 Luoghi dove lo scolorimento superficiale delle pareti
rappresenta un problema
Nota
Per l'installazione nei seguenti luoghi, consultare
il rivenditore (a causa delle interferenze causate
dall'apparecchio e simili).
 Luoghi soggetti a una severa regolamentazione in
materia di disturbi o interferenze elettriche
 In prossimità di cavi o antenne radio-televisive
 In prossimità di apparecchiature mediche
Questo prodotto contiene una batteria di backup
incorporata. Essa non è accessibile da parte degli utenti
finali e non ha bisogno di essere sostituita nel corso del suo
utilizzo normale.
Gli utenti non devono cercare di accedere o di rimuovere
questa batteria. L'accesso/rimozione/sostituzione della
batteria deve essere eseguito soltanto da personale tecnico
esperto.
Informazioni sullo smaltimento
Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato
e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che
possono essere riciclati e/o riutilizzati.
Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici,
le batterie e gli accumulatori, devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di
servizio.
Se sotto il simbolo mostrato sopra è stampato un simbolo
chimico, il simbolo chimico significa che la batteria o
l’accumulatore contiene un metallo pesante con una certa
concentrazione. Ciò viene indicato come segue:
Hg: mercurio (0,0005%),
Cd: cadmio (0,002%),
Pb: piombo (0,004%)
Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata
per i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli
accumulatori usati.
Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli
accumulatori, portarli al centro locale di raccolta/riciclaggio
dei rifiuti.
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

6
2 Normative applicabili
L'inverter PV è conforme alle norme sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) e alla direttiva sulle basse
tensioni (LVD), come certificato nella dichiarazione CE.

7
Italiano
3 Configurazione del sistema di generazione di
energia fotovoltaica
Panoramica del sistema di base
L'inverter PV converte l'energia DC generata dai moduli PV in energia AC e la distribuisce alla rete elettrica AC.
1 Moduli fotovoltaici (PV)
Convertono l'energia fotovoltaica (PV) in corrente DC.
I moduli PV sono formati da un gruppo di celle solari.
Un gruppo di moduli PV viene definito batteria PV.
2 Interruttore DC
Sulla parte inferiore dell'inverter PV, l'interruttore DC scollega/collega il
circuito sul lato PV.
3 Inverter PV
Converte la corrente continua generata dalle celle solari in corrente alternata.
4 Interruttore AC
Installato tra la rete elettrica e l'inverter PV, l'interruttore AC scollega/collega il
circuito sul lato della rete elettrica.
5 Interruttore differenziale di corrente (GFCI)
Installato tra la rete elettrica e l'inverter PV, blocca le dispersioni di corrente.
1 2 3 4 5

8
4 Nome delle parti
Aperture
di scarico
Presa d'aria
(Filtro)
Pannello del display
Attenzione:
Il pulsante [SELECT] e il pulsante [ENTER] sono interruttori ottici.
Toccare e rilasciare il pulsante e rilasciarla per selezionare o confermare.
Il pannello del display, che comprende uno schermo LCD, tre spie LED
e due pulsanti, consente di visualizzare vari dati operativi ed eseguire
le operazioni necessarie.
Spia di errore
Spia di
funzionamento
Spia di collegamento
alla rete elettrica
Pulsante [ENTER] (Conferma)
Toccare e rilasciare per confermare
e passare alla schermata
precedente o successiva.
Pulsante [SELECT] (Seleziona)
Toccare e rilasciare per alternare le
schermate, spostare la freccia
«»
o tornare alla schermata originale.
Schermo LCD
Pannello comandi e porte di collegamento dei cavi
1 Interruttore DC (DC1)
2
Interruttore DC (DC2)
3
Porta di collegamento cavo DC1 (lato –)
4
Porta di collegamento cavo DC1 (lato +)
5
Porta di collegamento cavo DC2 (lato –)
6
Porta di collegamento cavo DC2 (lato +)
7
Passacavi AC
8
Porta di collegamento cavo AC
9
Porta di collegamento linea di comunicazione
datalogger (opzionale)
12 3456 8 97

9
Italiano
5 Funzionamento
Il seguente capitolo spiega come utilizzare l’inverter PV.
5.1 Procedura di funzionamento
Pannello comandi Schermo LCD Procedura
IN FUNZIONE
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 4321W
MASSIMO 4508W
Per avviare il funzionamento
Portare in posizione ON ( | ) gli interruttori
DC sul lato inferiore dell'inverter PV (DC1
e DC2).
Lo stato di funzionamento attuale viene
visualizzato sullo schermo del display.
Per arrestare il funzionamento
Portare in posizione OFF () gli
interruttori DC sul lato inferiore dell'inverter
PV (DC1 e DC2).
5.2 Controllo dello stato di funzionamento
Lo stato di funzionamento attuale dell'inverter PV viene indicato sul pannello del display. Quando l'irradiazione è scarsa o
nelle ore notturne, tutti i display restano spenti perché l'alimentazione dell'inverter PV è disinserita.
5.2.1 Visualizzazione dello stato di funzionamento mediante lo schermo
LCD e le spie LED
La seguente tabella elenca i display dello stato di funzionamento.
In arresto
Schermo LCD e spie LED Descrizione
Nelle ore notturne o in assenza di irradiazione, o quando
l'interruttore DC sul lato inferiore dell'inverter PV è in
posizione OFF (), lo schermo LCD e le spie LED restano
spenti perché l'alimentazione all'inverter PV è disinserita.
Lo stato operativo
della spia LED
viene indicato come
illustrato a destra.
: accesa
: lampeggiante
: spenta
Interruttori DC
Per impostare su ON ( | )
Per impostare su OFF ()
Stato ON
Stato OFF
Per impostare su ON,
controllare che l'interruttore
sia in posizione orizzontale.
Interruttore
Rivestimento
in gomma
Premere
Premere

10
In pausa di funzionamento
Schermo LCD e spie LED Descrizione
ATTENDERE PREGO. . .
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
L'irradiazione viene rilevata e l'unità si prepara ad avviare la
generazione di energia elettrica.
L’inverter PV inizia a funzionare a breve.
BASSA POTENZA
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
L'irradiazione è temporaneamente diminuita. L'unità
attiva la modalità stand-by fino a quando l'irradiazione
aumenta nuovamente e si stabilizza. Il funzionamento con
collegamento alla rete elettrica prosegue.
BASSA POTENZA
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
Il funzionamento con collegamento alla rete elettrica viene
interrotto perché l'attività solare è bassa.
BLACK-OUT
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
Si è verificato un blackout sulla rete elettrica AC.
STAND-BY
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
La funzione di protezione della rete elettrica si attiva quando
la tensione o la frequenza della rete elettrica AC sono troppo
alte o basse.
Il funzionamento resta interrotto e in standby fino a quando
la tensione o la frequenza della rete elettrica AC tornano ai
valori normali.
STAND-BY 20sec
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
La funzione di protezione della rete elettrica viene attivata. Il
numero sul lato superiore destro dello schermo LCD indica
il tempo (in secondi) dopo il quale inizierà la generazione di
energia elettrica.
I numeri nelle schermate LCD sono illustrati a scopo esemplificativo.
Durante il funzionamento (generazione di energia elettrica)
Schermo LCD e spie LED Descrizione
IN FUNZIONE
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 4321W
MASSIMO 4508W
L'irradiazione è sufficiente e l'unità genera energia elettrica.

11
Italiano
In caso di errore
Schermo LCD e spie LED Descrizione
ERRORE E-00
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 0W
MASSIMO 4508W
Eventuali anomalie nella rete elettrica AC o nell'impianto PV
possono causare l'attivazione dei dispositivi di sicurezza, con
l'interruzione del collegamento alla rete elettrica.
[E-00] (dove 00 è un valore numerico) nell'angolo superiore
destro dello schermo LCD indica il codice di errore.
Per una descrizione dei codici di errore, vedere “Codici di
errore” a p.29.
5.2.2 Se la spia di errore è accesa
Se la spia di errore è accesa, procedere come segue.
Procedura
1. Portare in posizione OFF () gli interruttori DC sul lato
inferiore dell'inverter PV (DC1 e DC2).
2. Controllare che lo schermo LCD e tutte le spie LED
siano spenti, quindi riportare l'interruttore DC su ON ( | ).
(L'inverter PV riprende il funzionamento)
Se la situazione non migliora con la procedura sopra
illustrata (la spia di errore si riaccende), procedere come
segue.
1. Portare in posizione OFF () gli interruttori DC sul lato
inferiore dell'inverter PV (DC1 e DC2).
2. Portare l'interruttore AC o l'interruttore differenziale in
posizione OFF.
3. Contattare il rivenditore per la riparazione.
In caso di errore, la spia di errore (ERR)
si accende. Eseguire il "Rimedio con la
spia di errore accesa" indicato di seguito.
Interruttori DC
Schermo LCD
Per impostare su OFF ()
Premere
Stato OFF
Per impostare su ON ( | )
Stato ON
Premere

12
Disattivazione del blocco del display
Rilasciare
il pulsante
Toccare il pulsante [SELECT] o
[ENTER] per almeno 5 secondi.
 Rilasciare il pulsante dopo aver
udito due segnali acustici in
rapida successione. Il display
passa alla modalità inversa.
La retroilluminazione
dello schermo LCD
si attiva.

Se non si eseguono operazioni entro 2 minuti, lo schermo verrà
bloccato nuovamente. Inoltre, la retroilluminazione si spegnerà
e il display tornerà allo stato di visualizzazione normale.
Le schermate illustrano un normale esempio dello stato
di funzionamento corrente.
Pressione del pulsante
* Toccare il pulsante fino a udire un segnale acustico,
quindi rilasciare il pulsante.
 Tenendo premuto il pulsante per 5 secondi,
l'operazione viene disabilitata.
IN FUNZIONE
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358KWh
USCITA 4321W
MASSIMO 4508W
IN FUNZIONE
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358KWh
USCITA 4321W
MASSIMO 4508W
Visualizzazione
invertita
Esempio di display
bloccato Esempio di display sbloccato
Bip! Bip!
5.3 Display dei dati operativi
Oltre ai display dello stato di funzionamento descritti sopra, lo schermo LCD può anche visualizzare dati totali cumulativi e
dati di funzionamento (per oggi, ieri, questo mese, il mese scorso, quest'anno e l'anno scorso).
Pulsante [ENTER] (Conferma)
Toccare e rilasciare per confermare
e passare alla schermata
precedente o successiva.
Pulsante [SELECT] (Seleziona)
Toccare e rilasciare per alternare le
schermate, spostare la freccia
«»
o tornare alla schermata originale.
Schermo LCD
Bip!

13
Italiano
La voce del display indicata sullo schermo LCD cambia a ogni pressione del pulsante [SELECT].
Se invece non si preme alcun pulsante entro 2 minuti, viene ripristinato automaticamente il display dello stato di
funzionamento corrente.
I contenuti dello schermo LCD per le seguenti operazioni vengono effettivamente illustrati in visualizzazione invertita.
Voce del display Schermo LCD Descrizione
------------------>
------------>
-------->
--------->
--------->
Visualizza lo stato di funzionamento attuale (nell'esempio, il display indica che il funzionamento
con collegamento alla rete elettrica è attivo). Questo display può anche essere utilizzato nelle
modalità diverse da IN FUNZIONE. Per la descrizione dei display, vedere [p.9 5.2.1].
Normative applicabili
Energia generata cumulativa (totale)
Energia generata attuale
Energia massima generata oggi
IN FUNZIONE
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358kWh
USCITA 4321W
MASSIMO 4508W
------------------------>
----------->
----------->
----------->
----------->
Visualizza gli attuali dati operativi.
Tensione PV attuale 1
Tensione PV attuale 2
Tensione rete elettrica attuale
Corrente di uscita attuale
ATTUALE
Vdc1 400,0V
Vdc2 398,0V
Vac 230,0V
lac 18,8A
------------------------->
------->
---------->
--------->
Visualizza i valori cumulativi.
Energia generata cumulativa (totale)
Tempo di funzionamento cumulativo
Totale energia elettrica venduta
TOTALE
ENERGIA 11358kWh
ORE 14002Hr
IMPORTO 5360EUR
-------->
-------->
----------->
--------->
-------->
Visualizza i valori cumulativi di oggi (esempio display: 10 maggio).
Energia generata oggi
Tempo di funzionamento oggi
Importo dell'energia elettrica venduta oggi
Energia generata ieri
OGGI 10 MAG
ENERGIA 23kWh
ORE 10Hr
IMPORTO 11EUR
IERI 21kWh
-------->
-------->
---------->
-------->
-------->
Visualizza i valori cumulativi di un mese (esempio display: maggio).
Energia generata questo mese
Tempo di funzionamento di questo mese
Importo dell'energia elettrica venduta questo mese
Energia generata lo scorso mese
MESE MAG
ENERGIA 97kWh
ORE 129Hr
IMPORTO 129EUR
APR 85kWh
-------->
-------->
----------->
-------->
-------->
Visualizza i valori cumulativi di un anno (esempio display: 2011)
Energia generata quest’anno
Tempo di funzionamento di quest'anno
Importo dell'energia elettrica venduta quest'anno
Energia generata lo scorso anno
ANNO 2011
ENERGIA 3218kWh
ORE 3650Hr
IMPORTO 1397EUR
2010 3302kWh
------------> Visualizza la schermata «CONFIGURAZIONE» che consente di modificare
le impostazioni.
 Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] per modificare le seguenti
impostazioni.
Data e ora, lingua del display, prezzo unitario, indirizzo impostato,
PROVA AUTO e controllo della versione software
Per il metodo di modifica delle impostazioni, vedere [p.14 5.4].
 Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] per tornare alla schermata
dello stato di funzionamento attuale.
CONFIGURAZIONE
20:58:31
10 MAG 2011
Stato di
funzionamento
attuale
Dati operativi
attuali
Dati cumulativi
totali
Dati operativi 1
giorno
Dati operativi 1
mese
Dati operativi 1
anno
Schermata di
modifica delle
impostazioni
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
To c c a r e e r i l as c i a r e
il pulsante [ENTER]
una volta.
A p.14
To c c a r e e r i l as c i a r e il
pulsante [SELECT] una
volta.

14
5.4 Modifica e conferma delle impostazioni
5.4.1 Selezione delle voci
È possibile modificare e confermare le seguenti impostazioni dell'inverter PV.
- Data e ora, lingua del display, prezzo unitario, indirizzo impostato, PROVA AUTO, versione software e paese
impostato.
Utilizzare la seguente procedura per selezionare l'impostazione da modificare e applicare le modifiche. Per i rispettivi
metodi di impostazione, vedere da p.16 a p.23.
Se invece non si preme alcun pulsante entro 2 minuti quando si modificano le impostazioni, viene ripristinato
automaticamente il display dello stato di funzionamento corrente [vedere p.13]
Punto Voce Schermo LCD Procedura
1
Stato di
funzionamento attuale
Vedere p.13
Passare alla schermata di
modifica delle impostazioni.
IN FUNZIONE
ITA:ENEL GUIDE
TOTALE 11358KWh
USCITA 4321W
MASSIMO 4508W
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] 6 volte
Visualizza lo stato di funzionamento attuale.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] 6 volte per
aprire la schermata «CONFIGURAZIONE».
2
CONFIGURAZIONE
20:58:31
10 MAG 2011
Toccare e rilasciare
il pulsante [ENTER].
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE»
illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER].
3
Per cambiare
la data e l'ora
impostati
Vedere p.16
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
A p.16
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
La freccia « » seleziona DATA/ORA.
 Se la voce non è selezionata, toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] e spostare la freccia « ».
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e passare
alla schermata di impostazione della data/ora (p.16).
 Per annullare l'impostazione della data/ora, toccare
e rilasciare il pulsante [SELECT] e selezionare
LINGUA.
4
Per cambiare la
lingua del display
Vedere p.17
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
A p.17
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta
.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia
«» per selezionare LINGUA.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e passare
alla schermata di impostazione della lingua del
display (p.17).
 Per annullare l'impostazione della lingua del
display, toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e
selezionare PREZZO UNITÀ.

15
Italiano
Punto Voce Schermo LCD Procedura
5
Impostazione prezzo
unitario
Vedere p.18
Dopo aver modificato
l'impostazione del prezzo
unitario, l'importo dell'energia
elettrica venduta viene ricalcolato
in base al prezzo unitario
impostato con la modifica.
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
A p.18
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta
.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare PREZZO UNITÀ.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e passare alla
schermata di impostazione del prezzo unitario (p.18).
 Per annullare l'impostazione del prezzo unitario,
toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e
selezionare INDIRIZZO INV.
6
Impostazione indirizzo
Vedere p.19
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
A p.19
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare INDIRIZZO INV..
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e passare
alla schermata di impostazione dell'indirizzo (p.19).
 Per annullare l'impostazione dell'indirizzo, toccare
e rilasciare il pulsante [SELECT] e selezionare
PROVA AUTO.
7
PROVA AUTO
Vedere p.20
CONFIGURAZIONE 2
PROVA AUTO
VERSIONI
ESCI
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
A p.20
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
2» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare PROVA AUTO
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e passare
alla schermata di impostazione dell'indirizzo (p.20).
 Per annullare l'impostazione dell'indirizzo, toccare
e rilasciare il pulsante [SELECT] e selezionare
VERSIONI.
8
Controllo della
versione software e
del paese impostato
Vedere p.23
CONFIGURAZIONE 2
PROVA AUTO
VERSIONI
ESCI
Toccare e rilasciare il
pulsante[ENTER] una volta.
A p.23
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
2» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare VERSIONI.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e passare
alla schermata di controllo della versione software e
del paese impostato (p.23).
 Per annullare il controllo della versione software,
toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e
selezionare ESCI.
9
Fine della modifica
impostazioni CONFIGURAZIONE 2
PROVA AUTO
VERSIONI
ESCI
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
A p.14 punto 1
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.
A p.14 punto 3
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
2» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare ESCI.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] per tornare
alla schermata dello stato operativo attuale (p.14
punto 1).
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] per
tornare alla schermata «CONFIGURAZIONE 1» (p.14
punto 3).

16
  ............ 
5.4.2 Impostazione della data e dell'ora
Punto Schermo LCD Procedura
1
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
La freccia « » seleziona DATA/ORA.
 Se la voce non è selezionata, toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] e spostare la freccia « ».
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER].
2
DATA/ORA
10 MAG 2011
21:58:00
IMPOSTA
ESCI
Lampeggiante
DATA/ORA
10 MAG 2011
21:58:00
IMPOSTA
ESCI
Lampeggiante
DATA/ORA
10 MAG 2011
21:58:00
IMPOSTA
ESCI
Lampeggiante
La voce a schermo viene indicata con il display
lampeggiante riportato a sinistra.
È possibile modificare l'ora, i minuti, l'anno, il mese e
il giorno dell'orologio integrato nell'inverter PV.
1. Ogni volta che si tocca e rilascia il pulsante
[SELECT], viene commutato il numero
lampeggiante sullo schermo LCD illustrato a sinistra
0123
01............89
GEN FEB NOV DIC
come illustrato.
2.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] per spostare
il cursore lampeggiante di una colonna a destra.
Attenzione:
 Non è possibile regolare i secondi. Alla conferma, la
colonna dei secondi viene portata a 00.
 Il display e l'impostazione dell'ora utilizzano l'ora
standard.
 L'unità non può essere regolata sull'ora legale.
3
DATA/ORA
10 MAG 2011
21:58:00
IMPOSTA
ESCI
DATA/ORA
10 MAG 2011
21:58:00
IMPOSTA
ESCI
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare IMPOSTA o ESCI.
Per confermare le modifiche
Selezionare IMPOSTA e toccare e rilasciare il pulsante [ENTER].
Controllare il valore impostato e tornare alla schermata
«CONFIGURAZIONE 1» (p.14 [5.4.1 punto 3]).
Attenzione:
 Se le impostazioni non sono corrette, tornare alla
schermata «CONFIGURAZIONE 2».
Per rieseguire una modifica
Toccare e rilasciare 2 volte il pulsante [SELECT] e
tornare al punto 2.
Per tornare alla schermata di configurazione
senza eseguire modifiche
Selezionare ESCI e toccare e rilasciare il pulsante
[ENTER] per ignorare la modifica e tornare alla
schermata «CONFIGURAZIONE 1» (p.14 [5.4.1 punto 3]).
Attenzione:

Impostare la data e l'ora dell'inverter PV. Le impostazioni di data e ora non possono essere configurate per il datalogger (PV-LOG30).
 Il prodotto non dispone di una funzione che regola automaticamente l'ora legale. Pertanto, quando entra in vigore
l'ora legale, occorre regolare nuovamente l'ora.
p.14
Al punto 3
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
p.14
Al punto 3
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.

17
Italiano
5.4.3 Modifica della lingua del display
Punto Schermo LCD Procedura
1
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
 Se LINGUA non è stato selezionato, toccare e
rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare la freccia
«» per effettuare una selezione.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER].
2
LINGUA 1
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
LINGUA 2
ITALIANO
ESPAÑOL
LINGUA 3
ESCI
Viene visualizzata la schermata «LINGUA 1» illustrata
nello schermo LCD a sinistra.
È possibile cambiare la lingua visualizzata.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia
«» per selezionare la lingua del display.
Per modificare l'impostazione
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] e
procedere al punto 3.
Per rieseguire un'impostazione
Toccare e rilasciare più volte il pulsante [SELECT]
per tornare alla schermata «LINGUA 1» (punto 2).
Per tornare alla schermata di configurazione
senza eseguire modifiche
Toccare e rilasciare più volte il pulsante [SELECT] e
utilizzare la freccia « » per selezionare ESCI.
Viene visualizzata la schermata «LINGUA 3»
illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] per tornare
alla schermata «CONFIGURAZIONE 1» (p.14 [5.4.1
punto 4]).
3
IMPOST. LINGUA
HA SELEZIONATO
ITALIANO
Sì
NO
IMPOST. LINGUA
HA SELEZIONATO
ITALIANO
Sì
NO
Nel display esemplificativo viene utilizzata la
selezione ITALIANO.
Viene visualizzata la schermata «IMPOST. LINGUA»
illustrata nello schermo LCD a sinistra.
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e
selezionare Sì o NO.
Per confermare le modifiche
Selezionare Sì e toccare e rilasciare il pulsante
[ENTER].
Controllare la lingua del display e tornare alla
schermata «CONFIGURAZIONE 1» (p.14 [5.4.1
punto 4]).
Per rieseguire l'operazione senza confermare le
modifiche
Selezionare NO e toccare e rilasciare il pulsante
[ENTER].
Tornare alla schermata «LINGUA 1» (punto 2)
senza cambiare la lingua del display.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] più volte.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [SELECT] una volta.
p.14
Al punto 4
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
p.14
Al punto 4
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.

18
5.4.4 Impostazione del prezzo unitario per la vendita di energia elettrica
Punto Schermo LCD Procedura
1
CONFIGURAZIONE 1
DATA/ORA
LINGUA
PREZZO UNITÀ
INDIRIZZO INV.
Viene visualizzata la schermata «CONFIGURAZIONE
1» illustrata nello schermo LCD a sinistra.
 Se non è stata selezionata una schermata
«PREZZO UNITÀ», Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] e utilizzare la freccia « » per effettuare
una selezione.
Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER].
2
PREZZO UNITÀ
055,0 EUR¢/kWh
IMPOSTA
ESCI
Lampeggiante
PREZZO UNITÀ
155,0 EUR¢/kWh
IMPOSTA
ESCI
Lampeggiante
PREZZO UNITÀ
155,0 EUR¢/kWh
IMPOSTA
ESCI
Lampeggiante
Viene visualizzata la schermata «PREZZO UNITÀ»
illustrata nello schermo LCD a sinistra.
È possibile modificare il prezzo unitario <€cent> per
1kWh di energia elettrica.
1. Ogni volta che si tocca e rilascia il pulsante
[SELECT], viene commutato il numero
lampeggiante sullo schermo LCD illustrato a sinistra
01............89
come illustrato.
2. Toccare e rilasciare il pulsante [ENTER] per
spostare il cursore lampeggiante di una colonna a
destra.
 Il cursore lampeggiante non può essere spostato
di una colonna a sinistra. In caso di errore durante
l'immissione di un numero, procedere al punto 3,
toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e tornare
al punto 2 per rieseguire la procedura.
3
PREZZO UNITÀ
155,0 EUR¢/kWh
IMPOSTA
ESCI
PREZZO UNITÀ
155,0 EUR¢/kWh
IMPOSTA
ESCI
Toccare e rilasciare il pulsante [SELECT] e utilizzare
la freccia « » per selezionare IMPOSTA, ESCI.
Per confermare le modifiche
Selezionare IMPOSTA e toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER].
Controllare il valore impostato e tornare alla
schermata «CONFIGURAZIONE 1» (p.15 [5.4.1
punto 5]).
Per rieseguire una modifica
Toccare e rilasciare 2 volte il pulsante [SELECT] e
tornare al punto 2.
Per tornare alla schermata di configurazione
senza eseguire modifiche
Selezionare ESCI e toccare e rilasciare il pulsante
[ENTER] per ignorare la modifica e tornare alla
schermata «CONFIGURAZIONE 1» (p.15 [5.4.1
punto 5]).
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.
p.15
Al punto 5
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
p.15
Al punto 5
Toccare e rilasciare il
pulsante [ENTER] una volta.
Toccare e rilasciare il pulsante
[SELECT] una volta.