Mitsubishi Mr. Slim SLZ-KA09 User manual
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
FOR USER English
MANUAL DE INSTRUCCIONES
/HDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVKDVWDHO¿QDODQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSDUD
garantizar un uso seguro y correcto.
PARA EL USUARIO Español
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
POUR L’UTILISATEUR Français
Air-Conditioners
Indoor unit
SLZ-KA09, KA12, KA15NA
2
1. Safety Precautions..........................................................................................2
2. Parts Names....................................................................................................3
3. Operation.........................................................................................................4
4. Timer...............................................................................................................4
Contents
ŹBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety Precau-
tions”.
ŹThe “Safety Precautions” provide very important points regarding
safety. Make sure you follow them.
ŹPlease report to or take consent by the supply authority before con-
nection to the system.
1. Safety Precautions
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
7KHXQLWPXVWQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHU$VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HG
company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage,
HOHFWULFVKRFNRU¿UHPD\UHVXOW
'RQRWVWDQGRQRUSODFHDQ\LWHPVRQWKHXQLW
'RQRWVSODVKZDWHURYHUWKHXQLWDQGGRQRWWRXFKWKHXQLWZLWKZHWKDQGV
An electric shock may result.
'RQRWVSUD\FRPEXVWLEOHJDVFORVHWRWKHXQLW)LUHPD\UHVXOW
'RQRWSODFHDJDVKHDWHURUDQ\RWKHURSHQÀDPHDSSOLDQFHZKHUHLWZLOO
be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may
result.
'RQRWUHPRYHWKHIURQWSDQHORUWKHIDQJXDUGIURPWKHRXWGRRUXQLWZKHQ
it is running.
:KHQ\RXQRWLFHH[FHSWLRQDOO\DEQRUPDOQRLVHRUYLEUDWLRQVWRSRSHUDWLRQ
turn off the power switch, and contact your dealer.
1HYHULQVHUW¿QJHUVVWLFNVHWFLQWRWKHLQWDNHVRURXWOHWV
,I\RXGHWHFWRGGVPHOOVVWRSXVLQJWKHXQLWWXUQRIIWKHSRZHUVZLWFKDQG
FRQVXOW\RXUGHDOHU2WKHUZLVHDEUHDNGRZQHOHFWULFVKRFNRU¿UHPD\UHVXOW
7KLVDLUFRQGLWLRQHULV127LQWHQGHGIRUXVHE\FKLOGUHQRULQ¿UPSHUVRQV
without supervision.
<RXQJFKLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
air conditioner.
,IWKHUHIULJHUDWLRQJDVEORZVRXWRUOHDNVVWRSWKHRSHUDWLRQRIWKHDLUFRQ-
ditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
5. Care and Cleaning..........................................................................................5
6. Trouble Shooting.............................................................................................5
7. Installation, relocation and inspection.............................................................7
6SHFL¿FDWLRQV ..................................................................................................8
Caution:
'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWWRSXVKWKHEXWWRQVDVWKLVPD\GDPDJHWKH
remote controller.
1HYHUEORFNRUFRYHUWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW¶VLQWDNHVRURXWOHWV
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
3
Vane
Air outlet
Filter
Air intake
Power
Earth
Ref. Pipes
Indoor-Outdoor
Connection wire
2. Parts Names
Indoor unit
4-way Ceiling Cassette Indoor Unit
SLZ-KA·NA
Fan steps 3 steps
Vane Auto with swing
Louver —
Filter Long-life
Filter cleaning indication 2,500 hr
ŶOutdoor unit
ŶRemote controller (Optional parts)
Radio frequency interface Wired remote controller
RF thermostat
ON/OFF
TEMP.
4
3.1. Turning ON/OFF
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the op-
eration is progress, the air conditioner will not start for about 3 minutes. This
is to prevent the internal components from being damaged.
3. Operation
3.2. Operation mode select
Cool/ Dry/ Fan/ Heat/ Automatic (cool/ heat)/ ventilation mode are available.
Note:
ƔHeat and Automatic modes can not be available for cooling only units.
ƔVentilation mode: only indicated on the following condition. Wired remote
FRQWUROOHULVXVHGDQG/2661$<LVFRQQHFWHG
Information for multi system air conditioner (Outdoor unit: MXZ series)
Ź0XOWLV\VWHPDLUFRQGLWLRQHU2XWGRRUXQLW0;=VHULHVFDQFRQQHFWWZRRU
more indoor units with one outdoor unit. According to the capacity, two or
more units can operate simultaneously.
:KHQ\RXWU\WRRSHUDWHWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVZLWKRQHRXWGRRUXQLWVLPXOWD-
neously, one for the cooling and the other for heating, the operation mode of the
indoor unit that operates earlier is selected. The other indoor units that will start
WKHRSHUDWLRQODWHUFDQQRWRSHUDWHLQGLFDWLQJDQRSHUDWLRQVWDWHLQÀDVKLQJ
In this case, please set all the indoor units to the same operation mode.
7KHUHPLJKWEHDFDVHWKDWWKHLQGRRUXQLWZKLFKLVRSHUDWLQJLQ (AUTO) mode.
&DQQRWFKDQJH RYHUWR WKH RSHUDWLQJ PRGH &22/ļ +($7DQG EHFRPHV D
state of standby.
:KHQLQGRRUXQLWVWDUWVWKHRSHUDWLRQZKLOHWKHGHIURVWLQJRIRXWGRRUXQLWLVEHLQJ
done, it takes a few minutes (max. about 15 minutes) to blow out the warm air.
,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKRXJKLQGRRUXQLWWKDWGRHVQRWRSHUDWHPD\JHWZDUP
RUWKHVRXQGRIUHIULJHUDQWÀRZLQJPD\EHKHDUGWKH\DUHQRWPDOIXQFWLRQ7KH
UHDVRQLVWKDWWKHUHIULJHUDQWFRQWLQXRXVO\ÀRZVLQWRLW
3.3. Fan speed setting
Note:
ƔThe number of available fan speeds depends on the type of unit connected.
ƔIn the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ
from the speed shown the remote controller display.
:KHQWKHXQLWLVLQ³67$1'%<´RU³'()5267´VWDWHV
2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode.
(e.g. immediately after heating operation starts)
3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature
setting.
:KHQWKHXQLWLVLQ'5<PRGH
$LUÀRZGLUHFWLRQVHWWLQJ
Note:
ƔDuring swing operation, the directional indication on the screen does not
change in sync with the directional vanes on the unit.
ƔAvailable directions depend on the type of unit connected.
ƔIn the following cases, the actual air direction will differ from the direction
indicated on the remote controller display.
:KHQWKHXQLWLVLQ³67$1'%<´RU³'()5267´VWDWHV
2. Immediately after starting heater mode (while the system is waiting for the
mode change to take effect).
3. In heat mode, when room temperature is higher than the temperature set-
ting.
3.5. Ventilation
)RU/2661$<FRPELQDWLRQ
ƔThe following 2 patterns of operation is available.
5XQWKHYHQWLODWRUWRJHWKHUZLWKWKHLQGRRUXQLW
5XQWKHYHQWLODWRULQGHSHQGHQWO\
Note (for RF thermostat):
ƔRunning the ventilator independently is not available.
ƔNo indication on the RF thermostat.
ŶAbout the operation method, please refer to the operation manual that comes with
each remote controller.
Automatic operation
ŶAccording to a set temperature, cooling operation starts if the room temperature
is too hot and heating operation starts if the room temperature is too cold.
Ŷ
During automatic operation, if the room temperature changes and remains 2 °C, 4 °F
or more above the set temperature for 15 minutes, the air conditioner switches to
coolingmode.Inthesameway, iftheroomtemperatureremains2 °C, 4 °F or more
below the set temperature for 15 minutes, the air conditioner switches to heating
mode.
Cooling mode 15 minutes (switches
from heating to cooling)
Set temperature +2°C, +4°F
Set temperature
Set temperature -2°C, -4°F
15 minutes (switches
from cooling to heating )
Ŷ%HFDXVHWKHURRPWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\DGMXVWHGLQRUGHUWRPDLQWDLQD¿[HG
effective temperature, cooling operation is performed a few degrees warmer and
heatingoperationisperformed a few degrees coolerthantheset room temperature
once the temperature is reached (automatic energy-saving operation).
4. Timer
ŶTimer functions are different by each remote controller.
ŶFor details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate
operation manual included with each remote controller.
5
Ŷ)ROORZLQJLQGLFDWLRQVKRZVWKDWWKH¿OWHUQHHGVFOHDQLQJ
:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU³),/7(5´
5)WKHUPRVWDW³&OHDQ)LOWHU´
$VNDXWKRUL]HGSHRSOHWRFOHDQWKH¿OWHU
Ŷ:KHQUHVHWWLQJ³),/7(5´RU³&OHDQ)LOWHU´GLVSOD\
Resetting the indication, refer to the operation manual of each remote controller.
Note:
ƔWhen 2 or more different types of indoor unit are controlled, the cleaning
SHULRGGLIIHUVZLWKWKHW\SHRI¿OWHU:KHQWKHPDVWHUXQLWFOHDQLQJSHULRG
DUULYHV³),/7(5´LVGLVSOD\HG:KHQWKH¿OWHUGLVSOD\JRHVRIIWKHFXPXOD-
tive time is reset. (Only for wired remote controller.)
Ɣ“FILTER” or “Clean Filter” indicates the cleaning period when the air condi-
tioner was used under general indoor air conditions by criteria time. Since
the degree of dirtiness depends on the environmental conditions, clean the
¿OWHUDFFRUGLQJO\
Ɣ7KH¿OWHUFOHDQLQJSHULRGFXPXODWLYHWLPHGLIIHUVZLWKWKHPRGHO
5. Care and Cleaning
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well. Ŷ&OHDQWKH¿OWHU$LUÀRZLVUHGXFHGZKHQWKH¿OWHULVGLUW\RUFORJJHG
ŶCheck the temperature adjustment and adjust the set temperature.
ŶMake sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
ŶHas a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon. Ŷ:DUPDLUGRHVQRWEORZXQWLOWKHLQGRRUXQLWKDVVXI¿FLHQWO\ZDUPHGXS
During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-
perature is reached. ŶWhen the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost
may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a
defrostingoperation. Normal operationshouldbegin afterapproximately
10 minutes.
When dry mode starts, the set temperature changes. ŶWhen dry mode starts, the set temperature automatically changes to
the optimum initial set temperature.
6. Trouble Shooting
Ź&OHDQLQJWKH¿OWHUV
&OHDQWKH¿OWHUVXVLQJDYDFXXPFOHDQHU,I\RXGRQRWKDYHDYDFXXPFOHDQHUWDS
WKH¿OWHUVDJDLQVWDVROLGREMHFWWRNQRFNRIIGLUWDQGGXVW
,IWKH¿OWHUVDUHHVSHFLDOO\GLUW\ZDVKWKHPLQOXNHZDUPZDWHU7DNHFDUHWRULQVH
RIIDQ\GHWHUJHQWWKRURXJKO\DQGDOORZWKH¿OWHUVWRGU\FRPSOHWHO\EHIRUHSXWWLQJ
them back into the unit.
Caution:
'RQRWGU\WKH¿OWHUVLQGLUHFWVXQOLJKWRUE\XVLQJDKHDWVRXUFHVXFKDVDQ
electric heater: this may warp them.
'RQRWZDVKWKH¿OWHUVLQKRWZDWHUDERYH)DVWKLVPD\ZDUSWKHP
0DNHVXUHWKDWWKHDLU¿OWHUVDUHDOZD\VLQVWDOOHG2SHUDWLQJWKHXQLWZLWKRXW
DLU¿OWHUVFDQFDXVHPDOIXQFWLRQ
%HIRUH\RXVWDUWFOHDQLQJVWRSRSHUDWLRQDQGWXUQ2))WKHSRZHUVXSSO\
,QGRRUXQLWVDUHHTXLSSHGZLWK¿OWHUVWRUHPRYHWKHGXVWRIVXFNHGLQDLU
&OHDQWKH¿OWHUVXVLQJWKHPHWKRGVVKRZQLQWKHIROORZLQJVNHWFKHV
Ź)LOWHUUHPRYDO
Caution:
,QUHPRYLQJWKH¿OWHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSURWHFW\RXUH\HVIURP
dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to
fall.
:KHQWKH¿OWHULVUHPRYHGGRQRWWRXFKWKHPHWDOOLFSDUWVLQVLGHWKHLQGRRU
unit, otherwise injury may result.
ŶSLZ-KA·NA
1Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the arrow and it
should open.
2Open the intake grille.
35HOHDVHWKHNQRERQWKHFHQWHUHGJHRIWKHLQWDNHJULOOHDQGSXOOWKH¿OWHUIRUZDUG
WRUHPRYHWKH¿OWHU
AKnob BGrille CIntake grille DFilter
6
6. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
$LUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHVGXULQJRSHUDWLRQRUDLUÀRZGLUHFWLRQFDQQRWEHVHW ŶDuring cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal
GRZQSRVLWLRQDIWHUKRXUZKHQWKHGRZQKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
is selected. This is to prevent water from forming and dripping from the
vanes.
ŶDuring heating mode, the vanes automatically move to the horizontal
DLUÀRZGLUHFWLRQZKHQWKHDLUÀRZWHPSHUDWXUHLVORZRUGXULQJGHIURVWLQJ
mode.
:KHQWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVFKDQJHGWKHYDQHVDOZD\VPRYHXSDQGGRZQ
SDVWWKHVHWSRVLWLRQEHIRUH¿QDOO\VWRSSLQJDWWKHSRVLWLRQ Ŷ:KHQWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVFKDQJHGWKHYDQHVPRYHWRWKHVHWSRVLWLRQ
after detecting the base position.
$ÀRZLQJZDWHUVRXQGRURFFDVLRQDOKLVVLQJVRXQGLVKHDUG Ŷ7KHVHVRXQGVFDQEHKHDUGZKHQUHIULJHUDQWLVÀRZLQJLQWKHDLUFRQGL-
WLRQHURUZKHQWKHUHIULJHUDQWÀRZLVFKDQJLQJ
A cracking or creaking sound is heard. ŶThese sounds can be heard when parts rub against each due to expan-
sion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ŶTheindoor unitdrawsin airthatcontains gasesproduced from thewalls,
carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then
blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ŶIf the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
Ŷ'XULQJGHIURVWLQJPRGHFRRODLUÀRZPD\EORZGRZQDQGDSSHDUOLNHD
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ŶDuring cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and
joints.
ŶDuringheating mode,water may formand dripfromthe heatexchanger.
ŶDuring defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
The operation indicator does not appear in the wired remote controller
display. (*1) Ŷ
7XUQRQWKHSRZHUVZLWFK³ ´ZLOODSSHDULQWKH
wired
remote controller
display.
³´DSSHDUVLQWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\ Ŷ'XULQJFHQWUDOFRQWURO³ ´DSSHDUVLQWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
wired remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not oper-
ate even though the ON/OFF button is pressed. ŶWait approximately three minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. (*1) ŶIs the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
ŶIs the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Ŷ'RHV³ ´DSSHDULQWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\"
Consult the concerned people who control the air conditioner.
ŶHas the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. (*1) ŶIs the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
ŶIs the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Ŷ'RHV³ ´DSSHDULQWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\"
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Wired remote controller timer operation cannot be set. (*1) ŶAre timer settings invalid?
If the timer can be set, , , or appears in
the wired remote controller display.
³3/($6(:$,7´DSSHDUVLQWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\ ŶThe initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
An error code appears in the remote controller display. ŶThe protection devices have operated to protect the air conditioner.
ŶDo not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
toprovide thedealerwith themodelname and informationthatappeared
in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ŶWhen cooling operation stops, the drain pump operates and then stops.
Wait approximately 3 minutes.
1RLVHLVORXGHUWKDQVSHFL¿FDWLRQV ŶThe indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
WKHQRLVHVSHFL¿FDWLRQZKLFKZDVPHDVXUHGLQDQHFKRIUHHURRP
High sound-ab-
sorbing rooms
Normal rooms Low sound-ab-
sorbing rooms
Location
examples Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception
room, hotel
lobby, etc.
2I¿FHKRWHO
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
*1: Only for wired remote controller.
7
7. Installation, relocation and inspection
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
:KHUHIODPPDEOHJDVFRXOGOHDN
Caution:
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
If gas leaks and collects around the unit, it may cause an explosion.
:KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
6DOW\SODFHVXFKDVWKHVHDVLGH
:KHUHVXOILGHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
:KHUHWKHUHLVRLOVSODVKLQJRUPXFKRLO\VPRNH
Warning:
If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model)
the room, consult your dealer since there may be a refrigerant leak. Be sure to
ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when
repairs are carried out.
The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally
does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors, and comes into con-
WDFWZLWKWKH¿UHRIDIDQKHDWHUVSDFHKHDWHUVWRYHHWFKDUPIXOVXEVWDQFHV
will be generated.
Electrical work
3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
%HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
Warning:
7KHFXVWRPHUVKRXOGQRWLQVWDOOWKLVXQLW,IWKHXQLWLVLQVWDOOHGLQFRUUHFWO\¿UHHOHFWULFVKRFNLQMXU\GXHWRDIDOOLQJXQLWZDWHUOHDNDJHHWFPD\UHVXOW
'RQRWFRQQHFWXVLQJEUDQFKHGRXWOHWRUDQH[WHQVLRQFRUGDQGGRQRWDWWDFKPDQ\ORDGVWRRQHHOHFWULFRXWOHW
$¿UHRUHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOWIURPSRRUFRQWDFWSRRULQVXODWLRQH[FHHGLQJWKHSHUPLVVLEOHFXUUHQWHWF
Consult your dealer.
Caution:
$SSO\JURXQGLQJ
Do not connect a grounding wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod or ground wire of a telephone.
If a grounding is incorrect, it may cause an electric shock.
,QVWDOODQHDUWKOHDNDJHEUHDNHUGHSHQGLQJRQWKHSODFHZKHUHWKHDLUFRQGLWLRQHULVWREHLQVWDOOHGKXPLGSODFHHWF
If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.
Inspection and maintenance
:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVXVHGIRUVHYHUDOVHDVRQVWKHFDSDFLW\PD\EHORZHUHGGXHWRGLUWLQVLGHWKHXQLW
'HSHQGLQJXSRQWKHFRQGLWLRQVRIXVHDQRGRUPD\EHJHQHUDWHGRUGLUWGXVWHWFPD\SUHYHQWSURSHUGUDLQDJH
,WLVUHFRPPHQGHGWRDSSO\LQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHFKDUJHGE\DVSHFLDOLVWLQDGGLWLRQWRQRUPDOPDLQWHQDQFH&RQVXOW\RXUGHDOHU
Also consider operation sound
'RQRWSXWDQREMHFWDURXQGWKHDLURXWOHWRIWKHRXWGRRUXQLW,WPD\FDXVHORZHULQJRIFDSDFLW\RULQFUHDVHRSHUDWLQJVRXQG
,IDEQRUPDOVRXQGLVKHDUGGXULQJRSHUDWLRQFRQVXOW\RXUGHDOHU
Relocation
:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWREHUHPRYHGRUUHLQVWDOOHGEHFDXVHRIUHEXLOGLQJPRYLQJHWFVSHFLDOWHFKQLTXHVDQGZRUNDUHUHTXLUHG
Warning:
Repair or relocation should not be done by the customer.
,IWKLVLVGRQHLQFRUUHFWO\LWPD\FDXVHD¿UHHOHFWULFVKRFNLQMXU\E\GURSSLQJRIWKHXQLWZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
Disposal
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
To prevent the effect
of a fluorescent lamp,
keep it away as far
apart as possible. To prevent picture
distortion or noise,
keep 3 ft (1 m) or
more apart.
Well-ventilated
dry place
Inverter type
fluorescent lamp
TV
Radio
4 inch
(100 mm) or
more
Wall, etc.
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQFRQVXOW\RXUGHDOHU
8 inch
(200 mm) or
more
8
6SHFL¿FDWLRQV
Model SLZ-KA09NA SLZ-KA12NA SLZ-KA15NA
Power source ~/N 208/230V, 60Hz
Fan motor <FLA> 0.23 0.28 0.28
MCA <A> 1
MOCP <A> 15
Dimension (Height) <inch> 8-3/16 (25/32)
(Width) <inch> 22-7/16 (25-19/32)
(Depth) <inch> 22-7/16 (25-19/32)
$LUÀRZ
(Low-Middle-High) DRY <CFM> 280-320-350 280-320-390 280-320-390
WET <CFM> 250-290-320 250-290-350 250-290-350
Noise level (Low-Middle-High) <dB> 29-32-38 30-34-39 31-35-40
Net weight <lbs> 36 (7)
7KH¿JXUHLQLQGLFDWHV*5,//6
9
1. Consignes de sécurité.........................................................................................9
2. Nomenclature....................................................................................................10
3. Fonctionnement.................................................................................................11
4. Minuterie............................................................................................................11
Index
ŹAvant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes
de sécurité”.
ŹLes “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants
concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.
ŹVeuillez consulter ou obtenir la permission votrecompagnie d’électricité
avant de connecter votre système.
1. Consignes de sécurité
Symboles utilisés dans le texte
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de
l’utilisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager
l’appareil.
Symboles utilisés dans le illustrations
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
Avertissement:
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpSDUO¶XWLOLVDWHXU'HPDQGHUDXUHYHQGHXU
ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement
installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.
1HSDVPDUFKHUVXUO¶DSSDUHLOQL\GpSRVHUGHVREMHWV
1HMDPDLVpFODERXVVHUO¶DSSDUHLOQLOHWRXFKHUDYHFGHVPDLQVKXPLGHV,O
pourrait en résulter un risque d’électrocution.
1HSDVYDSRULVHUGHJD]LQÀDPPDEOHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOVRXVULVTXH
d’incendie.
1HSDVSODFHUGHFKDXIIDJHDXJD]RXWRXWDXWUHDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWDYHF
XQHÀDPPHYLYHOjRLOVHUDLWH[SRVpjO¶pFKDSSHPHQWG¶DLUGXFOLPDWLVHXU
Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.
1HSDVUHWLUHUODIDFHDYDQWRXODSURWHFWLRQGXYHQWLODWHXUGHO¶DSSDUHLOH[Wp-
rieur pendant son fonctionnement.
6LYRXVUHPDUTXH]GHVYLEUDWLRQVRXGHVEUXLWVSDUWLFXOLqUHPHQWDQRUPDX[
arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le revendeur.
1HMDPDLVPHWWUHGHVGRLJWVGHVEkWRQVHWFGDQVOHVHQWUpHVHWVRUWLHVG¶DLU
6LYRXVVHQWH]GHVRGHXUVpWUDQJHVDUUrWHUO¶DSSDUHLOOHPHWWUHKRUVWHQVLRQ
et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait
y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.
1H-$0$,6ODLVVHUGHVHQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHVXWLOLVHUOH
climatiseur sans surveillance.
7RXMRXUVVXUYHLOOHUTXHOHVMHXQHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHFOHFOLPDWLVHXU
6LOHJD]GHUpIULJpUDQWIXLWDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUDpUHU
convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.
5. Entretien et nettoyage .......................................................................................12
6. Guide de dépannage.........................................................................................12
7. Installation, deplacement et inspection..............................................................14
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV..................................................................................15
Précaution:
1HSDVXWLOLVHUG¶REMHWSRLQWXSRXUHQIRQFHUOHVERXWRQVFDUFHODULVTXHUDLW
d’endommager la commande à distance.
1HMDPDLVREVWUXHUOHVHQWUpHVHWVRUWLHVGHVDSSDUHLOVH[WpULHXUVHWLQWpULHXUV
Rangement de l’appareil
Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.
10
Ailette
Grille de
refoulement
d’air
Filtre
Admission
d’air
Alimentation
Masse
Tuyaux de réf.
Intérieur-Extérieur
Câble de
raccordement
1RPHQFODWXUH
ŶUnité interne
Plafonnier à Cassette 4 volets ŶUnité interne
SLZ-KA·NA
Modes du ventilateur 3 modes
Ailette Auto avec variation
Louvre —
Filtre Longue durée
7pPRLQGHQHWWR\DJHGX¿OWUH KHXUHV
ŶUnité externe
Ŷ7pOpFRPPDQGHjGLVWDQFH3LqFHVHQRSWLRQ
Interface radiofréquence 7pOpFRPPDQGHj¿O
7KHUPRVWDWUDGLRIUpTXHQFH5)
ON/OFF
TEMP.
11
ŶConcernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d’utilisation
IRXUQLDYHFFKDTXHWpOpFRPPDQGH
0$5&+($55(7
Remarque:
0rPHVLYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ212))LPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUDU-
rêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que 3 minutes
plus tard. Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de tout com-
posant interne.
3.2. Sélection du mode de fonctionnement
/HVPRGHVGHUHIURLGLVVHPHQWG¶DVVqFKHPHQWGHVRXIÀHULHGHFKDXIIDJHDXWRPDWLTXH
UHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHGHYHQWLODWLRQVRQWGLVSRQLEOHV
Remarque:
Ɣ/HVPRGHVGHFKDXIIDJHHWDXWRPDWLTXHQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUOHV
appareils de refroidissement uniquement.
ƔLe mode de ventilation : uniquement indiqué dans les conditions suivantes.
/DWpOpFRPPDQGH¿ODLUHHVWXWLOLVpHHWXQDSSDUHLO/2661$<HVWEUDQFKp
,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHVFOLPDWLVHXUVPXOWLV\VWHPHV$SSDUHLOH[-
WHULHXUGHODVHULH0;=
Ź/HV FOLPDWLVHXUV PXOWLV\VWqPHV DYHF XQ DSSDUHLO H[WpULHXU GH OD VpULH
0;=SHUPHWWHQWGHUDFFRUGHUGHX[RXGDYDQWDJHG¶DSSDUHLOVLQWpULHXUVj
XQDSSDUHLOH[WpULHXU(QIRQFWLRQGHODFDSDFLWpSOXVLHXUVDSSDUHLOVLQWpUL-
eurs peuvent ainsi fonctionner simultanément.
/RUVTXH YRXV HVVD\H] GH IDLUH IRQFWLRQQHU VLPXOWDQpPHQW GHX[ RX GDYDQWDJH
d’appareils intérieurs reliés à un seul appareil extérieur, un pour le refroidisse-
PHQWHWO¶DXWUHSRXUOHFKDXIIDJHOHPRGH GHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQpVHUD
celui de l’appareil intérieur qui a été mis en fonctionnement en premier. Les
DXWUHV DSSDUHLOV LQWpULHXUV TXL GRLYHQW VH PHWWUH HQ PDUFKH XOWpULHXUHPHQW QH
fonctionnent pas ; un voyant clignotant indique un état de fonctionnement.
Dans ce cas, régler tous les appareils intérieurs sur le même mode de fonction-
nement.
,OVHSHXWTXHO¶XQLWpLQWpULHXUHTXLIRQFWLRQQHHQPRGH$872QHSXLVVHSDVVHU
HQPRGH5()52,',66(0(17ļ&+$8))$*(HWVHPHWWHHQYHLOOH
/RUVTXHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUVHPHWHQIRQFWLRQQHPHQWDORUVTXHOHGpJLYUDJHGH
O¶DSSDUHLOH[WpULHXU HVWHQ FRXUV LO IDXW ODLVVHU SDVVHU TXHOTXHV PLQXWHV PD[
HQYLURQPLQXWHVDYDQWTXHO¶DSSDUHLOQHVRXIÀHGHO¶DLUFKDXG
/RUVTXH O¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH HQ PRGH FKDXIIDJH VL OH GHVVXV GH O¶DSSDUHLO
FKDXIIHRXTXHYRXVHQWHQGH]OHÀX[GHJD]jO¶LQWpULHXUFHWWHVLWXDWLRQQ¶DULHQ
d’anormal. Le gaz réfrigérant circule en effet de manière continue dans l’appareil
intérieur même si celui-ci ne fonctionne pas.
)RQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
Ŷ
(QIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSUpDODEOHPHQWO¶RSpUDWLRQGHUHIURLGLVVHPHQW
débutera si la température de la pièce est trop élevée ;
jO¶LQYHUVHO¶RSpUDWLRQGHFKDXIIDJHGpEXWHUDVLODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWWURS
basse.
ŶEn mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de
UHIURLGLVVHPHQWVLODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHYDULHHWDI¿FKH&)RXSOXV
DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSHQGDQWPLQXWHV'HODPrPHIDoRQOH
FOLPDWLVHXUSDVVHUDHQPRGHGHFKDXIIDJHVLODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDI¿FKH
&)RXSOXVDXGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSHQGDQWPLQXWHV
PLQXWHVSDVVDJHGXPRGHGHUH-
IURLGLVVHPHQWDXPRGHGHFKDXIIDJH
Mode de refroidissement PLQXWHVSDVVDJHGXPRGHGHFKDXI-
IDJHDXPRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
7HPSpUDWXUHGp¿QLH&&)
7HPSpUDWXUHGp¿QLH
7HPSpUDWXUHGp¿QLH&)
Ŷ/DWHPSpUDWXUHGHODSLqFHpWDQWDMXVWpHDXWRPDWLTXHPHQWGHIDoRQjUHVWHUVWDEOH
O¶RSpUDWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWHQPDUFKHjTXHOTXHVGHJUpVDXGHVVXVHW
O¶RSpUDWLRQGHFKDXIIDJHjTXHOTXHVGHJUpVDXGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLH
ORUVTXHFHWWHGHUQLqUHHVWDWWHLQWHIRQFWLRQDXWRPDWLTXHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
3.3. Réglage de la vitesse du ventilateur
Remarque:
ƔLe nombre de ventilateurs disponible dépend du type d’unité connectée.
ƔDans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée par l’unité
différera de la vitesse indiquée au niveau de la commande à distance.
/RUVTXHO¶DSSDUHLOLQGLTXH³35(&+$8))$*(´RX³'(*,95$*(´
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHHVWEDVVHHQPRGHGH
FKDXIIDJHSDUH[LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHODQFHPHQWGHO¶RSpUDWLRQGH
FKDXIIDJH
(QPRGH&+$8))$*(TXDQGODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGDQVODSLqFHHVW
supérieure à la température réglée.
4XDQGO¶XQLWpHVWHQPRGH6(&
3.4. Réglage de la direction du débit d’air
Remarque:
Ɣ3HQGDQWO¶RVFLOODWLRQO¶LQGLFDWLRQGLUHFWLRQQHOOHjO¶pFUDQQHFKDQJHSDVHQ
V\QFKURQLVDWLRQDYHFOHVDLOHWWHVGHO¶XQLWp
ƔLes directions disponibles dépendent du type d’unités connectées.
ƔDans les cas suivants, la direction actuelle de l’air différera de la direction
indiquée au niveau de la commande à distance.
/RUVTXHO¶DSSDUHLOLQGLTXH³35(&+$8))$*(´RX³'(*,95$*(´
,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHGpPDUUDJHGXPRGH&+$8))$*(DORUVTXHOH
V\VWqPHDWWHQGTXHOHFKDQJHPHQWGHPRGHVHIDVVH
(Q PRGH FKDXIIDJH TXDQG OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH GDQV OD SLqFH HVW
supérieure à la température réglée.
3.5. Ventilation
3RXUOHVDSSDUHLOVFRPELQpV/2661$<
ƔLes 2 modèles de fonctionnement suivants sont disponibles.
/DQFHUOHYHQWLODWHXUFRQMRLQWHPHQWjO¶XQLWpLQWpULHXUH
)DLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXULQGpSHQGDPPHQW
5HPDUTXHSRXUOHWKHUPRVWDW5)
ƔImpossible de faire fonctionner le ventilateur indépendamment.
Ɣ$XFXQHLQGLFDWLRQVXUOHWKHUPRVWDW5)
0LQXWHULH
Ŷ /HVIRQFWLRQVGHPLQXWHULHVRQWGLIIpUHQWHVSRXUFKDTXHWpOpFRPPDQGH
Ŷ 3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQDSSURSULpIRXUQLDYHFFKDTXHWpOpFRPPDQGH
12
Ŷ/HVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVLQGLTXHQWTX¶LOFRQYLHQWGHQHWWR\HUOH¿OWUH
7pOpFRPPDQGH¿ODLUH³),/7(5´¿OWUH
7KHUPRVWDW5)³&OHDQ)LOWHU´QHWWR\HUOH¿OWUH
'HPDQGH]jXQHSHUVRQQHDXWRULVpHGHQHWWR\HUOH¿OWUH
Ŷ3RXUUpLQLWLDOLVHUO¶DI¿FKDJH³),/7(5´¿OWUHRX³&OHDQ)LOWHU´QHWWR\HUOH¿OWUH
SRXU UpLQLWLDOLVHU O¶LQGLFDWLRQ UHSRUWH]YRXV DX PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ GH FKDTXH
télécommande à distance.
Remarque:
Ɣ6LW\SHVG¶DSSDUHLOVLQWpULHXUVRXSOXVVRQWFRQWU{OpVODSpULRGHHQWUH
OHVQHWWR\DJHVGpSHQGGXW\SHGH¿OWUH6LYRXVGHYH]QHWWR\HUOH¿OWUHGH
O¶DSSDUHLOSULQFLSDO³),/7(5´¿OWUHV¶DI¿FKH6LO¶DI¿FKDJHV¶pWHLQWODSpULRGH
FXPXOpHHVWUpLQLWLDOLVpHXQLTXHPHQWSRXUODWpOpFRPPDQGHj¿O
Ɣ³),/7(5´¿OWUHRX³&OHDQ)LOWHU´QHWWR\HUOH¿OWUHLQGLTXHODSpULRGHHQWUH
OHVQHWWR\DJHVHQKHXUHVLOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpGDQVGHVFRQGLWLRQVG¶DLU
LQWpULHXUQRUPDOHV7RXWHIRLVOHGHJUpG¶HQFUDVVHPHQWGX¿OWUHGpSHQGGHV
conditions environnementales ; nettoyez-le donc en conséquence.
Ɣ/DSpULRGHFXPXOpHDYDQWOHQHWWR\DJHGX¿OWUHYDULHVHORQOHVPRGqOHV
Ź1HWWR\DJHGHV¿OWUHV
1HWWR\HU OHV ¿OWUHV DYHF XQ DVSLUDWHXU 6L YRXV QH SRVVpGH] SDV G¶DVSLUDWHXU
EDWWUHOHV ¿OWUHV FRQWUHXQREMHWGXUD¿QGHOHVVHFRXHU HW GHUHWLUHUWRXWHVOHV
saletés et la poussière.
6LOHV¿OWUHVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWVDOHVOHVODYHU j O¶HDX WLqGH9HLOOHU j ULQFHU
VRLJQHXVHPHQWWRXWHWUDFHGHGpWHUJHQWHWODLVVHUVpFKHUOHV¿OWUHVFRPSOqWHPHQW
avant de les remonter dans le climatiseur.
Précaution:
1HMDPDLVODLVVHUVpFKHUOHV¿OWUHVDXVROHLOQLOHVVpFKHUHQXWLOLVDQWXQHVRXUFH
GHFKDOHXUFRPPHXQFKDXIIDJHpOHFWULTXHYRXVULVTXHULH]GHOHVGpIRUPHU
1H MDPDLV ODYHU OHV ¿OWUHV j O¶HDX FKDXGH DXGHVVXV GH ) FDU YRXV
risqueriez de les faire gondoler.
9HLOOHUjFHTXHOHV¿OWUHVjDLUVRLHQWWRXMRXUVHQSODFH/DPLVHHQPDUFKH
GHO¶DSSDUHLODORUVTXHOHV¿OWUHVVRQWUHWLUpVSRXUUDLWHQHIIHWrWUHjO¶RULJLQH
d’un mauvais fonctionnement.
Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimentation.
/HVDSSDUHLOV LQWpULHXUV VRQWpTXLSpVGH ¿OWUHV VHUYDQWj H[WUDLUH OHVSRXV-
VLqUHV GH O¶DLU DVSLUp 1HWWR\HU OHV ¿OWUHV VHORQ OHV PpWKRGHV LOOXVWUpHV FL
après.
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
*XLGHGHGpSDQQDJH
Ź5HWUDLWGX¿OWUH
Précaution:
/RUVGXUHWUDLWGX¿OWUHVHSURWpJHUOHV\HX[GHODSRXVVLqUH6LYRXVGHYH]
monter sur le rebord d’une fenêtre pour effectuer l’opération, attention de
ne pas tomber.
8QHIRLVOH¿OWUHUHWLUpQHSDVWRXFKHUOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVLQWHUQHVGH
l’appareil intérieur sous peine de blessure.
Ŷ6/=.$ā1$
17LUHUOHERXWRQGHODJULOOHG¶DVSLUDWLRQGDQVOHVHQVLQGLTXpSDUODÀqFKH SRXU
ouvrir la grille.
22XYULUODJULOOHG¶DVSLUDWLRQ
3'pJDJHUOHERXWRQVLWXpDXFHQWUHGXERUGGHODJULOOHG¶DVSLUDWLRQHWWLUHUOH¿OWUH
vers l’avant pour l’extraire.
ABouton BGrille CGrille d’aspiration DFiltre
En cas de problème : 9RLFLODVROXWLRQ/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
/HFOLPDWLVHXUQHFKDXIIHQLQHUHIURLGLWFRUUHFWHPHQW Ŷ1HWWR\H]OH¿OWUH/HGpELWG¶DLUHVWUpGXLWORUVTXHOH¿OWUHHVWVDOHRX
FROPDWp
Ŷ&RQWU{OH]ODWHPSpUDWXUHHWDMXVWH]ODWHPSpUDWXUHGp¿QLHHQFRQVp-
quence.
Ŷ$VVXUH]YRXVTX¶LO\DVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU
L’admission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?
Ŷ8QHSRUWHRXXQHIHQrWUHDWHOOHpWpODLVVpHRXYHUWH"
/RUVTXHO¶RSpUDWLRQGHFKDXIIDJHGpEXWHGHO¶DLUFKDXGQ¶HVWSDVH[SXOVp
immédiatement de l’appareil intérieur. Ŷ'HO¶DLUFKDXGHVWH[SXOVpXQLTXHPHQWORUVTXHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUHVW
VXI¿VDPPHQWFKDXG
(QPRGHGHFKDXIIDJHOHFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHDYDQWTXHODWHPSpUDWXUH
Gp¿QLHSRXUODSLqFHVRLWDWWHLQWH
Ŷ/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVHHWO¶KXPLGLWpGHO¶DLULPSRU-
tante,dugivre peutseformersur l’appareilextérieur.Dans cecas,l’appa-
UHLOH[WpULHXUSURFqGHjXQHRSpUDWLRQGHGpJLYUDJH8QIRQFWLRQQHPHQW
normal de l’appareil devrait débuter au bout de 10 minutes environ.
$XGpPDUUDJHGXPRGHGHGpVKXPLGL¿FDWLRQODWHPSpUDWXUHSURJUDP-
PpHHVWPRGL¿pH
Ŷ$X GpPDUUDJH GX PRGH GH GpVKXPLGL¿FDWLRQ OD WHPSpUDWXUH SUR-
JUDPPpHHVWDXWRPDWLTXHPHQWPRGL¿pHSRXUGHYHQLUODWHPSpUDWXUH
programmée initiale optimale.
13
*XLGHGHGpSDQQDJH
En cas de problème : 9RLFLODVROXWLRQ/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
La direction du débit d’air varie pendant l’opération ou la direction ne peut
rWUHGp¿QLH Ŷ (QPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWOHVDLOHWWHVVHSODFHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHEDVVHDXERXWG¶XQHKHXUHORUVTX¶XQHGLUHFWLRQ
GHGpELWG¶DLUEDVVHKRUL]RQWDOHHVWVpOHFWLRQQpH&HFLpYLWHODIRUPDWLRQ
d’eau sur les ailettes et prévient tout suintement.
Ŷ (Q PRGH GH FKDXIIDJH OHV DLOHWWHV VH SODFHQW DXWRPDWLTXHPHQW HQ
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHORUVTXHODWHPSpUDWXUHGXGpELWG¶DLUHVWEDVVHRX
pendant le mode de dégivrage.
/RUVTXHODGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUHVWPRGL¿pHOHVDLOHWWHVVHGpSODFHQW
WRXMRXUVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVDXGHOjGHODSRVLWLRQGpWHUPLQpHDYDQW
GHV¶DUUrWHUVXUODSRVLWLRQVRXKDLWpH
Ŷ /RUVTXHODGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUHVWPRGL¿pHOHVDLOHWWHVVHSODFHQW
sur la position déterminée après être passées par la position de base.
8QEUXLWG¶HDXTXLUXLVVHOOHRXSOXVUDUHPHQWXQVRXIÀHSHXWrWUHSHUoX Ŷ &HVEUXLWVSHXYHQW rWUH SHUoXV ORUVTXH OH UpIULJpUDQW FLUFXOH GDQV OH
FOLPDWLVHXURXORUVTXHOHÀX[GXUpIULJpUDQWDpWpPRGL¿p
8QFUDTXHPHQWRXXQJULQFHPHQWSHXWrWUHSHUoX Ŷ &HVEUXLWVSHXYHQWrWUHSHUoXVORUVTXHOHVSLqFHVGXFOLPDWLVHXUIURWWHQW
les unes contre les autres en raison de l’expansion et de la contraction
qui résultent des variations de température.
La pièce a une odeur désagréable. Ŷ /¶DSSDUHLOLQWpULHXUDVSLUHGHO¶DLUTXLFRQWLHQWGHVJD]SURGXLWVSDUOHV
PXUVOHVPRTXHWWHVHWOHVPHXEOHVDLQVLTXHGHVRGHXUVYpKLFXOpHV
par les vêtements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.
8QHEXpHRXYDSHXUEODQFKHVRUWGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU Ŷ 6L OD WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH HW O¶KXPLGLWp GH O¶DLU VRQW pOHYpHV FHWWH
situation peut se produire en début d’opération.
Ŷ (QPRGHGHGpJLYUDJHGHO¶DLUIURLGSHXWrWUHH[SXOVpHWDYRLUO¶DSSDUHQFH
de la buée.
De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur. Ŷ (QPRGHGH UHIURLGLVVHPHQW GH O¶HDX SHXW VH IRUPHU HW VXLQWHU GHV
tuyaux et des raccords froids.
Ŷ (QPRGHGHFKDXIIDJHGHO¶HDXSHXWVHIRUPHUHWVXLQWHUGHO¶pFKDQJHXU
WKHUPLTXH
Ŷ (QPRGHGHGpJLYUDJHO¶HDXSUpVHQWVXUO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHV¶pYD-
pore provoquant ainsi une émission de vapeur d’eau.
Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécommande
j¿O
Ŷ 0HWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ/HVLJQH³ ´DSSDUDvWUDVXUO¶pFUDQGH
ODWpOpFRPPDQGHj¿O
/HVLJQH³ ´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O Ŷ /RUVGXFRQWU{OHFHQWUDOLVpOHVLJQH³ ´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHOD
WpOpFRPPDQGHj¿OHW OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU QH SHXW rWUH
ODQFpRXDUUrWpjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGHj¿O
Lorsquele climatiseurestredémarré immédiatementaprèsavoir été éteint,
VRQ IRQFWLRQQHPHQW HVW EORTXp PrPH VL OD WRXFKH ³212))´ 0DUFKH
$UUrWHVWVROOLFLWpH
Ŷ 3DWLHQWH]WURLVPLQXWHVHQYLURQ
/HIRQFWLRQQHPHQWV¶HVWDUUrWpSRXUSURWpJHUOHFOLPDWLVHXU
/HFOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH VDQV TXHODWRXFKH ³212))´ 0DUFKH$UUrW
VRLWVROOLFLWpH Ŷ /DIRQFWLRQGHPDUFKHGHODPLQXWHULHDWHOOHpWpUpJOpH"
$SSX\H]VXUODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWSRXUO¶DUUrWHU
Ŷ /HFOLPDWLVHXUHVWLOUHOLpjXQHWpOpFRPPDQGHj¿OFHQWUDOLVpH"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
Ŷ /HVLJQH³ ´DSSDUDvWLOVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
Ŷ /DIRQFWLRQGHUHFRXYUHPHQWDXWRHQFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpDWHOOH
été réglée ?
$SSX\H]VXUODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWSRXUO¶DUUrWHU
/HFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHVDQVTXHODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWVRLW
VROOLFLWpH Ŷ /DIRQFWLRQG¶DUUrWGHODPLQXWHULHDWHOOHpWpUpJOpH"
$SSX\H]VXUODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWSRXUUHODQFHUO¶RSpUDWLRQ
Ŷ /HFOLPDWLVHXUHVWLOUHOLpjXQHWpOpFRPPDQGHj¿OFHQWUDOLVpH"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
Ŷ /HVLJQH³ ´DSSDUDvWLOVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULHGHODWpOpFRPPDQGHj¿OQHSHXWSDV
rWUHUpJOp Ŷ /HVSDUDPpWUDJHVGHODPLQXWHULHVRQWLOVLQYDOLGHV"
Si la minuterie peut être réglée, les signes , , ou
GRLYHQWDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O
/HPHVVDJH³3/($6(:$,7´9(8,//(=3$7,(17(5DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
GHODWpOpFRPPDQGHj¿O Ŷ /HV SDUDPpWUDJHV LQLWLDX[ VRQW HQ FRXUV G¶H[pFXWLRQ 3DWLHQWH] WURLV
minutes environ.
8QFRGHG¶HUUHXUDSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH Ŷ
Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.
Ŷ 1¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUFHWDSSDUHLOYRXVPrPH
0HWWH] O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ LPPpGLDWHPHQW HW FRQVXOWH] YRWUH
UHYHQGHXU9RXVGHYUH]IRXUQLUDXUHYHQGHXUOHQRPGXPRGqOHHWOHV
informations qui apparaissent sur l’écran de la télécommande.
8QEUXLWGHJRXWWHjJRXWWHRXGHPRWHXUTXLWRXUQHSHXWrWUHSHUoX Ŷ $O¶DUUrWGHO¶RSpUDWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWODSRPSHGHYLGDQJHVHPHW
HQPDUFKHSXLVV¶DUUrWH3DWLHQWH]PLQXWHVHQYLURQ
/HEUXLWSHUoXHVWVXSpULHXUDX[FDUDFWpULVWLTXHVVRQRUHV Ŷ /HQLYHDXVRQRUHGXIRQFWLRQQHPHQWLQWpULHXUGpSHQGGHO¶DFRXVWLTXH
GHODSLqFHGDQVODTXHOOHO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpYRLUWDEOHDXVXLYDQWHW
VHUDVXSpULHXUDX[FDUDFWpULVWLTXHVVRQRUHVPHVXUpHVGDQVXQHSLqFH
VDQVpFKR
Pièces présen-
tant une absorp-
WLRQSKRQLTXH
élevée
Pièces pré-
sentant une
DEVRUSWLRQSKR-
nique normale
Pièces pré-
sentant une
DEVRUSWLRQSKR-
nique faible
Exemples de
pièce
Studio de
radiodiffu-
sion, salle de
musique, etc.
Salle de récep-
tion, entrée
G¶K{WHOHWF
Bureau,
FKDPEUH
G¶K{WHO
Niveaux
sonores 3 à 7 dB 6 à 10 dB 9 à 13 dB
8QLTXHPHQWSRXUODWpOpFRPPDQGHj¿O
14
7. Installation, deplacement et inspection
Conseils concernant l’emplacement
Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.
2LO\DULVTXHGHIXLWHGHJD]LQIODPPDEOH
Précaution:
1¶LQVWDOOH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLW\DYRLUXQHIXLWHGHJD]
combustible.
Si le gaz fuit et s’accumule autour de l’appareil, il y aura un risque d’explosion.
2LO\DJUDQGHTXDQWLWpG¶KXLOHSRXUPDFKLQHV
'DQVXQHQGURLWjKDXWHWHQHXUHQVHOSDUH[HPSOHDXERUGGHODPHU
3UqVG¶XQHVRXUFHFKDXGHpPDQDQWGXVRXIUH
2LOSRXUUDLW\DYRLUGHVpFODERXVVHPHQWVG¶KXLOHRXGHODIXPpHGHJUDLVVH
Avertissement:
6LOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHVDQVUHIURLGLURXVDQVFKDXIIHUODSLqFHHQIRQF-
WLRQGXPRGqOHFRQWDFWHUOHUHYHQGHXUFDULOSRXUUDLWDORUV\DYRLUXQHIXLWHGH
JD]UpIULJpUDQW7RXMRXUVGHPDQGHUDXUHSUpVHQWDQWGXVHUYLFHWHFKQLTXHV¶LO
Q¶\DSDVGHIXLWHGHUpIULJpUDQWDSUqVXQHLQWHUYHQWLRQWHFKQLTXH
Le réfrigérant présent dans le climatiseur est sûr et normalement il ne doit pas
\DYRLUGHIXLWH1pDQPRLQVHQFDVGHIXLWHjO¶LQWpULHXUVLOHJD]UpIULJpUDQW
HQWUHHQ FRQWDFW DYHFODSDUWLH FKDXIIDQWH G¶XQFKDXIIDJH j YHQWLODWLRQG¶XQ
FKDXIIDJHG¶DSSRLQWG¶XQSRrOHHWFLOGpJDJHUDGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHV
Installation électrique
,QVWDOOH]XQFLUFXLWpOHFWULTXHUpVHUYpH[FOXVLYHPHQWDXFOLPDWLVHXU
5HVSHFWH]ODFDSDFLWpGXGLVMRQFWHXU
Avertissement:
/HFOLHQWQHGRLWSDVLQVWDOOHUO¶DSSDUHLO6LO¶LQVWDOODWLRQQ¶HVWSDVHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQWLO\DXUDULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHGHEOHVVXUHVLO¶DSSD-
UHLOWRPEHGHIXLWHG¶HDXHWF
1¶XWLOLVH]SDVGHGpULYDWLRQRXGHUDOORQJHSRXUOHFRQQHFWHUHWQHEUDQFKH]SDVSOXVLHXUVDSSDUHLOVjODPrPHSULVH
8QLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXHSRXUUDLWrWUHOHUpVXOWDWG¶XQPDXYDLVFRQWDFWXQHPDXYDLVLVRODWLRQWURSGHFRXUDQWHWF
Veuillez consulter votre concessionnaire.
Précaution:
0HWWH]jODWHUUH
1HFRQQHFWH]SDVXQ¿OGHPLVHjODWHUUHjXQWX\DXGHJD]XQWX\DXG¶HDXXQSDUDWRQQHUUHRXDX¿OGHPLVHjODWHUUHG¶XQWpOpSKRQH
8QHPDXYDLVHPLVHjODWHUUHSRXUUDLWrWUHODFDXVHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
,QVWDOOH]XQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOVHORQO¶HQGURLWROHFOLPDWLVHXUVHUDLQVWDOOpHQGURLWKXPLGHHWF
6LOHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOQ¶HVWSDVLQVWDOOpLO\DXUDULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
Inspection et entretien
4XDQGOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpSHQGDQWSOXVLHXUVVDLVRQVVDSHUIRUPDQFHSHXWrWUHDPRLQGULHGXIDLWGHVDOHWpVVHWURXYDQWjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
6XLYDQWOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQLOVHSHXWTX¶LO\DLWXQHRGHXURXTXHO¶HDXDFFXPXOpHGXUDQWO¶DVVqFKHPHQWQHV¶pYDFXHSDVFRUUHFWHPHQWjFDXVHGHODVDOHWpOD
poussière, etc.
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHLQVSHFWHUHWUpYLVHUO¶DSSDUHLOjYRVIUDLVSDUXQVSpFLDOLVWHHQSOXVGHO¶HQWUHWLHQQRUPDO9HXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH
Bruit de l’appareil
1HSODFH]SDVG¶REMHWSUqVGHODVRUWLHG¶DLUGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU&HODSRXUUDLWHQDPRLQGULUODSHUIRUPDQFHRXDXJPHQWHUOHEUXLWGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
6LXQEUXLWDQRUPDOHVWHQWHQGXSHQGDQWODPDUFKHYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH
Deplacement
4XDQGOHFOLPDWLVHXUGRLWrWUHHQOHYpRXUpLQVWDOOpjFDXVHGHWUDYDX[G¶XQGpPpQDJHPHQWHWFFHODGRLWrWUHIDLWSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p
Avertissement:
Le client ne doit pas réparer ou déplacer l’appareil lui-même.
6LFHODHVWIDLWLQFRUUHFWHPHQWLO\DXUDULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHGHEOHVVXUHVLO¶DSSDUHLOWRPEHGHIXLWHG¶HDXHWF9HXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHFRQFHV-
sionnaire.
Pour s’en débarrasser
3RXUMHWHUFHSURGXLWYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH
Pour éviter les effets dûs
à une lampe fluorescente,
le mettre dans un endroit
le plus éloigné possible.
Pour éviter la distor-
sion de l’image ou
les parasites, placez
j IW P GH GLV-
tance ou plus.
Endroit sec et
bien ventilé
Lampe á modèle de tube
fluorescent onduleur
79
5DGLR
4 pouce
PP
ou plus
mur, etc.
Si vous avez d’autres questions, veuillez consulter votre concessionnaire.
8 pouce
PP
ou plus
15
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Modèle SLZ-KA09NA SLZ-KA12NA SLZ-KA15NA
Alimentation de l’appareil a19+]
Moteur du ventilateur <FLA> 0,23 0,28 0,28
MCA <A> 1
02&3 <A> 15
Dimension +DXWHXUSRXFH!
/DUJHXUSRXFH!
3URIRQGHXUSRXFH!
Débit d’air
)DLEOH0R\HQQH(OHYp
'5<&)0! 280-320-350 280-320-390 280-320-390
:(7&)0! 250-290-320 250-290-350 250-290-350
1LYHDXGHEUXLW)DLEOH0R\HQQH(OHYp G%! 29-32-38 30-34-39 31-35-40
Poids net <lbs>
/HFKLIIUHHQWUHLQGLTXHODYDOHXUUHSULVHVXUODJULOOH
16
1. Medidas de Seguridad.......................................................................................16
2. Nombres de las piezas......................................................................................17
3. Manejo...............................................................................................................18
4. Temporizador.....................................................................................................18
Contenido
ŹAntes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de
“Medidas de seguridad”.
ŹLas “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre
seguridad. Es importante que se cumplan todos.
Ź
Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale
permiso para efectuar la conexión.
1. Medidas de Seguridad
Símbolos utilizados en el texto
Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de
lesiones o muerte del usuario.
Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.
Símbolos utilizados en las ilustraciones
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
Atención:
/DXQLGDGQRGHEHVHULQVWDODGDSRUHOXVXDULR3LGDDVXGLVWULEXLGRURDXQD
empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación
de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.
1RVHVXEDHQFLPDQLFRORTXHREMHWRVVREUHODXQLGDG
1RYLHUWDDJXDVREUHODXQLGDGQLODWRTXHFRQODVPDQRVK~PHGDV3XHGH
producirse una descarga eléctrica.
1RURFtHJDVHVFRPEXVWLEOHVHQODVSUR[LPLGDGHVGHODXQLGDG3XHGHKDEHU
riesgo de incendio.
1RFRORTXHFDOHQWDGRUHVGHJDVRFXDOTXLHURWURDSDUDWRGHOODPDDELHUWD
H[SXHVWRVDODFRUULHQWHGHDLUHGHVFDUJDGDSRUODXQLGDG3XHGHGDUOXJDU
a una combustión incompleta.
1RH[WUDLJDHOSDQHOIURQWDOGHOYHQWLODGRUGHODXQLGDGH[WHULRUPLHQWUDVHVWp
en funcionamiento.
&XDQGRQRWHUXLGRVRYLEUDFLRQHVTXHQRVHDQQRUPDOHVSDUHODXQLGDGGHV-
conecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.
1RLQVHUWHQXQFDGHGRVSDORVHWFHQODVWRPDVRVDOLGDVGHDLUH
6LGHWHFWDRORUHVUDURVSDUHODXQLGDGGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHUHG\
consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una
descarga eléctrica o fuego.
(VWHDSDUDWR GH DLUHDFRQGLFLRQDGR12 GHEH VHUXWLOL]DGR SRU QLxRVQLSRU
personas inválidas sin el control de una persona adulta.
/RVQLxRVSHTXHxRVGHEHQHVWDUYLJLODGRVSRUSHUVRQDVDGXOWDVSDUDLPSHGLU
TXHMXHJXHQFRQHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
6L VH SURGXFHQ IXJDV GH JDV UHIULJHUDQWH SDUH OD XQLGDG YHQWLOH ELHQ OD
habitación y avise a su proveedor.
5. Mantenimiento y limpieza..................................................................................19
6. Localización de fallos ........................................................................................19
7. Instalación, reubicación e inspección................................................................21
(VSHFL¿FDFLRQHV................................................................................................22
Cuidado:
1RXWLOLFHREMHWRVSXQWLDJXGRVSDUDDSUHWDUORVERWRQHV\DTXHSRGUtDGDxDUVH
el controlador remoto.
1REORTXHHQLFXEUDQXQFDODVWRPDV\VDOLGDVGHODVXQLGDGHVLQWHULRU\
exterior.
Eliminación de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.
17
'HÀHFWRU
Salida de aire
Filtro
Entrada
de aire
1RPEUHVGHODVSLH]DV
Unidad interior
Modelo empotrado en techo de 4 direcciones Unidad interior
SLZ-KA·NA
Pasos del ventilador 3 pasos
'HÀHFWRU Automático oscilante
Rejilla —
Filtro Larga duración
,QGLFDFLyQGHOLPSLH]DGH¿OWUR 2.500 horas
Unidad exterior
Alimentación
Tierra
Ref. tuberías
Cable de conexión
unidad interior/exterior
ŶControlador remoto (piezas opcionales)
Interfaz de radiofrecuencia Controlador remoto cableado
Termostato de radiofrecuencia
ON/OFF
TEMP.
18
ŶPara obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte el manual
de instrucciones suministrado con cada controlador remoto.
3.1. Encendido y apagado
1RWD
$XQTXHSXOVHXQDYH]PiV HO ERWyQ GH HQFHQGLGR212))LQPHGLDWDPHQWH
después de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en mar-
FKDKDVWDSDVDGRVPLQXWRV(VWRWLHQHFRPR¿QHYLWDUGDxRVHQORVFRPSR-
nentes internos.
3.2. Selección del modo de funcionamiento
Están disponibles los modos de Refrigeración/Secado/Ventilador/Calefacción/Au-
tomático (refrigeración/calefacción)/Ventilación.
1RWD
ƔLos modos Calefacción y Automático no pueden estar disponibles en las
unidades de refrigeración exclusivamente.
Ɣ
Modo Ventilación: sólo se indica en la siguiente condición. Se utiliza el con-
WURODGRUUHPRWRFDEOHDGR\ODFRPELQDFLyQ/2661$<HVWiFRQHFWDGD
Información sobre los equipos de aire acondicionado multisistema
(Unidad exterior: serie MXZ)
Ź/RVHTXLSRVGHDLUHDFRQGLFLRQDGRPXOWLVLVWHPDXQLGDGH[WHULRUGHOD
serie MXZ) permiten conectar dos o más unidades interiores a una sola
unidad exterior. Estas unidades interiores (dos o más) podrán funcionar
simultáneamente, dependiendo de la capacidad del equipo.
6LLQWHQWDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRGHPDQHUDVLPXOWiQHDGRVRPiVXQLGDGHV
interiores conectadas a una sola unidad exterior, una para la refrigeración y otra
para la calefacción, el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la uni-
dad interior que ha de funcionar en primer término.
Las demás unidades interiores, que tendrán que ponerse en funcionamiento
posteriormente, no pueden activarse y mostrarán un estado de funcionamiento
que parpadeará.
En este caso, seleccione el mismo modo de funcionamiento en todas las unida-
des interiores.
3XHGHGDUVHHOFDVRGHTXHODXQLGDGLQWHULRUTXHHVWpIXQFLRQDQGRHQPRGR
$872QRSXHGDFDPELDUHQWUHORVPRGRV)5Ë2ļ&$/25\TXHGHHQ
estado de espera.
6LODXQLGDGLQWHULRUHPSLH]DDIXQFLRQDUDOPLVPRWLHPSRTXHODXQLGDGH[WHULRU
está eliminando la escarcha, tardará unos minutos (Máx. 15 minutos aproxima-
damente) en generar aire caliente.
(QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQDXQTXHODXQLGDGLQWHULRUQRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
es posible que dicha unidad se caliente o se oiga el ruido del refrigerante, pero
esto no supone ninguna anomalía. Lo que sucede es que el refrigerante circula
continuamente dentro de la unidad interior.
)XQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR
ŶDe acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrigeración co-
menzará si la temperatura de la sala es demasiado alta. El modo de calefacción
comenzará si la temperatura de la sala es demasiado baja.
ŶDurante el funcionamiento automático, si la temperatura de la sala cambia y
permanece 2 °C, 4 °F o más por encima de la temperatura ajustada durante 15
minutos,elacondicionadordeaire cambiará a modo de refrigeración.Asimismo,si
la temperatura permanece 2 °C, 4 °F o más por debajo de la temperatura ajustada
durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de calefacción.
0DQHMR
Modo de enfriamiento 15 minutos (cambio de cale-
facción a refrigeración)
Temperatura ajustada +2°C, +4°F
Temperatura ajustada
Temperatura ajustada -2°C, -4°F
15 minutos (cambio de
refrigeraciónacalefacción)
ŶComo la temperatura ambiente se ajusta automáticamente para mantener una
WHPSHUDWXUDHIHFWLYD¿MDHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQVHDFWLYDXQSDUGHJUDGRVSRU
encima de la temperatura ajustada (y el modo de calefacción, un par de grados
por debajo) una vez alcanzada dicha temperatura (modo automático de ahorro
de energía).
$MXVWHGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
1RWD
ƔEl número de velocidades del ventilador disponibles depende del tipo de
unidad conectada.
Ɣ
En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la uni-
dad diferirá de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia.
&XDQGRODXQLGDGHVWiHQORVHVWDGRV³&$/(17$1'2´R³'(6&21*(-
/$&,Ï1´
&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHVEDMDHQPRGRGH
FDOHIDFFLyQSRUHMHPSORLQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH TXHVHDFWLYHHO
modo de calefacción).
(QPRGR+($7FXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHODKDELWDFLyQHVVX-
SHULRUDOYDORUGHFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
&XDQGRODXQLGDGHVWpHQPRGR'5<
$MXVWHGHODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
1RWD
ƔDurante la operación de oscilación, la indicación de dirección en la pantalla
QRFDPELDDOPLVPRWLHPSRTXHORVGHÀHFWRUHVGLUHFFLRQDOHVGHODXQLGDG
ƔLas direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conectada.
ƔEn los siguientes casos, la dirección real del aire diferirá de la dirección
indicada en la pantalla del mando a distancia.
1. Cuando la unidad está en los estados “&$/(17$1'2´R³'(6&21*(-
/$&,Ï1´
2. Inmediatamente después de iniciar el modo calentador (durante la espe-
ra para la realización del cambio).
3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la sala sea su-
SHULRUDODFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
3.5. Ventilación
3DUDFRPELQDFLyQ/2661$<
ƔEstán disponibles los siguientes 2 modelos de funcionamiento.
)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU\GHODXQLGDGLQWHULRUVLPXOWiQHDPHQWH
)XQFLRQDPLHQWRLQGHSHQGLHQWHGHOYHQWLODGRU
1RWDSDUDHOWHUPRVWDWRGHUDGLRIUHFXHQFLD
ƔEl funcionamiento independiente del ventilador no está disponible.
Ɣ1LQJXQDLQGLFDFLyQHQHOWHUPRVWDWRGHUDGLRIUHFXHQFLD
7HPSRUL]DGRU
ŶLas funciones de temporizador son distintas en cada controlador remoto.
ŶPara obtener información sobre el manejo del controlador remoto, consulte el manual de instrucciones correspondiente incluido con cada controlador remoto.
19
Ŷ/DVLJXLHQWHLQGLFDFLyQPXHVWUDTXHHVQHFHVDULROLPSLDUHO¿OWUR
&RQWURODGRUUHPRWRFDEOHDGR³),/7(5´
7HUPRVWDWRGHUDGLRIUHFXHQFLD³&OHDQ)LOWHU´
(QFDUJXHODOLPSLH]DGHO¿OWURDSHUVRQDODXWRUL]DGR
Ŷ$OUHVWDEOHFHUODSDQWDOOD³),/7(5´),/752R³&OHDQ)LOWHU´/LPSLDU¿OWUR
Para restablecer la indicación, consulte el manual de instrucciones de cada con-
trolador remoto.
1RWD
ƔCuando se controlan dos o más tipos diferentes de unidad interior, el periodo
GHOLPSLH]DGL¿HUHFRQHOWLSRGH¿OWUR&XDQGROOHJDHOPRPHQWRGHOLPSLDU
ODXQLGDGSULQFLSDODSDUHFH³),/7(5´)LOWUR&XDQGRVHDSDJXHHOLQGLFD-
GRUGHO¿OWURHOWLHPSRDFXPXODGRVHUHDMXVWDUiVyORSDUDHOFRQWURODGRU
remoto cableado)
Ɣ³),/7(5´R³&OHDQ)LOWHU´LQGLFDQHOSHULRGRGHOLPSLH]DVLHODFRQGLFLRQDGRU
de aire se ha utilizado en las condiciones de aire interior generales según los
WLHPSRVFDOFXODGRV<DTXHHOJUDGRGHVXFLHGDGGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHVOLPSLHHO¿OWURGHDFXHUGRFRQODVFLUFXQVWDQFLDV
Ɣ(OSHULRGRDFXPXODGRGHOLPSLH]DGHO¿OWURGL¿HUHVHJ~QHOPRGHOR
Ź/LPSLH]DGHORV¿OWURV
/LPSLHORV¿OWURVFRQD\XGDGHXQDDVSLUDGRUD6LQRWLHQHDVSLUDGRUDJROSHH
VXDYHPHQWHORV¿OWURVFRQWUDXQREMHWRVyOLGRSDUDGHVSUHQGHUHOSROYR\ODVX-
ciedad.
6LORV¿OWURVHVWiQHVSHFLDOPHQWHVXFLRVOiYHORVFRQDJXDWLELD7HQJDFXLGDGR
GHDFODUDUELHQFXDOTXLHUUHVWRGHGHWHUJHQWH\GHMHTXHORV¿OWURVVHVHTXHQ
completamente antes de volver a ponerlos en la unidad.
Cuidado:
1RVHTXHORV¿OWURVFRORFiQGRORVDOVRORFRQXQDIXHQWHGHFDORUFRPRHO
de una estufa eléctrica; podrían deformarse.
1RODYHORV¿OWURVHQDJXDFDOLHQWHPiVGH)\DTXHVHGHIRUPDUtDQ
&HUFLyUHVHGHTXHORV¿OWURVHVWiQVLHPSUHLQVWDODGRV(OIXQFLRQDPLHQWR
GHODXQLGDGVLQ¿OWURVSXHGHSURYRFDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
$QWHVGHHPSH]DUODOLPSLH]DDSDJXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/DVXQLGDGHVLQWHULRUHVHVWiQHTXLSDGDVFRQXQ¿OWURTXHHOLPLQDHOSROYR
del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las
ilustraciones siguientes.
5. Mantenimiento y limpieza
6. Localización de fallos
Ź5HWLUDGDGHO¿OWUR
Cuidado:
$OUHWLUDUHO¿OWURWHQJDFXLGDGRGHSURWHJHUVHORVRMRVGHOSROYR
Asimismo, si para hacerlo tiene que subirse a un taburete, tenga cuidado
de no caerse.
8QDYH]UHWLUDGRHO¿OWURQRWRTXHODVSDUWHVPHWiOLFDVTXHKD\HQODXQL-
dad interior, ya que puede causarle heridas.
Ŷ6/=.$ā1$
17LUHGHOSRPRGHODUHMLOODGHDGPLVLyQHQODGLUHFFLyQLQGLFDGDSRUODÀHFKD\OD
rejilla se abrirá.
2Abra la rejilla de admisión.
36XHOWHODSHULOODGHOERUGHFHQWUDOGHODUHMLOODGHDGPLVLyQ\WLUHGHO¿OWURKDFLD
delante para extraerlo.
APerilla BRejilla CRejilla de admisión DFiltro
¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).
El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien. Ŷ /LPSLHHO¿OWURHOÀXMRGHDLUHVHUHGXFHFXDQGRHO¿OWURHVWiVXFLRR
atascado).
Ŷ
&RPSUXHEHHODMXVWHGHWHPSHUDWXUD\PRGL¿TXHODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD
Ŷ
$VHJ~UHVHGHTXHKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHODXQLGDGH[WHULRU
¿Está bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior?
Ŷ ¢+DGHMDGRDELHUWDXQDSXHUWDRYHQWDQD"
Cuandocomienza elmodo de calefacción,al principionosale airecaliente
de la unidad interior. Ŷ (ODLUHFDOLHQWHQRHPSLH]DDVDOLUKDVWDTXHODXQLGDGLQWHULRUVHKD
FDOHQWDGRORVX¿FLHQWH
Duranteel mododecalefacción, el acondicionadordeaire sedetieneantes
de alcanzar la temperatura ajustada para la habitación. Ŷ &XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVEDMD\ODKXPHGDGHVDOWDSXHGH
formarse escarcha en la unidad exterior. Si esto sucede, la unidad
exterior iniciará la operación de descongelación. Una vez transcurridos
unos 10 minutos, se reanudará el funcionamiento normal.
&XDQGRFRPLHQ]DHOPRGRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQODWHPSHUDWXUDHVWD-
blecida cambia. Ŷ &XDQGRFRPLHQ]DHOPRGRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQODWHPSHUDWXUDFDPELD
automáticamente a la temperatura óptima inicialmente establecida.
20
6. Localización de fallos
¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).
La dirección del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible
FDPELDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH Ŷ
'XUDQWHHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQORVGHÀHFWRUHVVHPXHYHQDXWRPi-
ticamente a la posición horizontal (inferior) tras 1 hora cuando se ha
VHOHFFLRQDGRODGLUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHLQIHULRUKRUL]RQWDO'HHVWD
IRUPDVHHYLWDTXHVHDFXPXOHDJXD\FDLJDGHVGHORVGHÀHFWRUHV
Ŷ 'XUDQWHHOPRGRGHFDOHIDFFLyQORVGHÀHFWRUHVVHPXHYHQDXWRPiWL-
FDPHQWHDODSRVLFLyQGHÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDOVLODWHPSHUDWXUDGHO
ÀXMRGHDLUHHVEDMDRGXUDQWHHOPRGRGHGHVFRQJHODFLyQ
&XDQGRFDPELDODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHORVGHÀHFWRUHVVLHPSUHVH
mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posición ajustada. Ŷ &XDQGRFDPELDODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHORVGHÀHFWRUHVVHPXHYHQ
a la posición ajustada tras haber detectado la posición base.
6HR\HXQVRQLGRGHDJXDÀX\HQGRRHQRFDVLRQHVXQDHVSHFLHGHVLOELGR Ŷ (VWRVVRQLGRVVHSXHGHQRtUFXDQGRHOUHIULJHUDQWHÀX\HSRUHODFRQGL-
FLRQDGRUGHDLUHRFXDQGRFDPELDHOÀXMRGHOUHIULJHUDQWH
Se oye un traqueteo o un chirrido. Ŷ (VWRVUXLGRVVHR\HQFXDQGRODVSLH]DVUR]DQHQWUHVtGHELGRDODH[-
pansión y contracción provocadas por los cambios de temperatura.
+D\XQRORUGHVDJUDGDEOHHQODVDOD Ŷ /DXQLGDGLQWHULRUUHFRJHDLUHTXHFRQWLHQHJDVHVSURGXFLGRVSRUODV
paredes, moquetas y muebles, así como olores atrapados en las ropas
y después lo devuelve a la sala.
La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco. Ŷ
Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas, esto puede
suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire.
Ŷ 'XUDQWHHOPRGRGHGHVFRQJHODFLyQHODLUHIUtRSXHGHVDOLUKDFLDDEDMR
con la apariencia de vaho.
La unidad exterior expulsa agua o vapor. Ŷ 'XUDQWHHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQSXHGHDFXPXODUVHDJXD\JRWHDUGH
las tuberías y juntas de refrigeración.
Ŷ 'XUDQWHHOPRGRGHFDOHIDFFLyQSXHGHDFXPXODUVHDJXD\JRWHDUGHO
intercambiador de calor.
Ŷ 'XUDQWHHOPRGRGHGHVFRQJHODFLyQHODJXDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
se evapora, por lo que se emite vapor de agua.
El indicador de funcionamiento no aparece en la pantalla del controlador
remoto cableado. (*1)
Ŷ (QFLHQGDHOHTXLSR³ ´DSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUHPRWR
cableado.
³´DSDUHFHHQODSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUHPRWRFDEOHDGR Ŷ 'XUDQWHHOFRQWUROFHQWUDO³ ´DSDUHFHHQODSDQWDOODGHOFRQWURODGRU
remoto cableado y no se puede iniciar ni detener el funcionamiento del
acondicionador de aire utilizando el controlador remoto cableado.
Alreiniciarel acondicionadordeairepocodespués de apagarlo,nofunciona
al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Ŷ (VSHUHXQRVWUHVPLQXWRV
(El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire).
El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO). (*1) Ŷ ¢(VWiDMXVWDGRHOWHPSRUL]DGRUGHHQFHQGLGR"
Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el
funcionamiento.
Ŷ ¢(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH HVWiFRQHFWDGR D XQ FRQWURODGRU UHPRWR
cableado central?
Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
Ŷ ¢$SDUHFH³ ´HQODSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUHPRWRFDEOHDGR"
Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
Ŷ ¢6HKDDMXVWDGRODIXQFLyQGHDXWRUHFXSHUDFLyQSDUDFDtGDVGHWHQ-
sión? Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener
el funcionamiento.
El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el botón ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO). (*1) Ŷ ¢(VWiDMXVWDGRHOWHPSRUL]DGRUGHDSDJDGR"
Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para reiniciar el
funcionamiento.
Ŷ ¢(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiFRQHFWDGRDXQFRQWURODGRUUHPRWR
cableado central?
Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
Ŷ ¢$SDUHFH³ ´HQODSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUHPRWRFDEOHDGR"
Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
Noesposible establecerelfuncionamientodel temporizador delcontrolador
remoto cableado. (*1) Ŷ ¢/RVDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRUQRVRQYiOLGRV"
Si es posible establecer el temporizador, en la pantalla del controlador
remoto cableado aparecerá , o .
(Q OD SDQWDOOD GHO FRQWURODGRU UHPRWR FDEOHDGR DSDUHFHUi ³3/($6(
:$,7´ Ŷ 6HKDQUHDOL]DGRORVDMXVWHVLQLFLDOHV(VSHUHXQRVPLQXWRV
En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error. Ŷ /RVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQVHKDQDFWLYDGRSDUDSURWHJHUHODFRQ-
dicionador de aire.
Ŷ 1RLQWHQWHUHSDUDUHOHTXLSRXVWHGPLVPR
Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto
con su distribuidor.Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo
y la información que aparecía en la pantalla del controlador remoto.
Se oye un ruido de drenaje de agua o rotación de motor. Ŷ &XDQGR VH GHWLHQH HO IXQFLRQDPLHQWR GH UHIULJHUDFLyQ OD ERPED GH
drenaje se activa y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.
(OUXLGRHVPD\RUGHORLQGLFDGRHQODVHVSHFL¿FDFLRQHV Ŷ (OQLYHOGHUXLGRGHOIXQFLRQDPLHQWRLQWHULRUGHSHQGHGHODDF~VWLFDGH
la sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo que
SXHGHVHUVXSHULRUDORVYDORUHVGHODVHVSHFL¿FDFLRQHVTXHVHPLGLHURQ
en salas sin eco.
Salas de alta
absorbencia del
sonido Salas normales Salas de baja
absorbencia del
sonido
Ejemplos de
lugares
Estudio de radio-
transmisión, salas
de mezclas, etc.
Sala de recep-
ción, hall de un
hotel, etc.
2¿FLQDKDELWD-
ción de hotel
Niveles de ruido 3 a 7 dB 6 a 10 dB 9 a 13 dB
*1: Sólo para el controlador remoto cableado.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Air Conditioner manuals
Mitsubishi
Mitsubishi MLZ-KA25VA User manual
Mitsubishi
Mitsubishi PCA-RP35KAQ User manual
Mitsubishi
Mitsubishi Mr.Slim MS24WN User manual
Mitsubishi
Mitsubishi PLH-2.2.5.3GK(H)A.4.5.6K(H)SA User manual
Mitsubishi
Mitsubishi SCM45ZD-S User manual
Mitsubishi
Mitsubishi MSZ-FA25VA User manual
Mitsubishi
Mitsubishi SRK50ZHX-S User manual
Mitsubishi
Mitsubishi PVA-A30 AA4 User manual
Mitsubishi
Mitsubishi MXZ-8B140VA Operating manual
Mitsubishi
Mitsubishi MXZ-2A20NA User manual
Mitsubishi
Mitsubishi Mr.Slim MFZ-KA12NA Installation and user guide
Mitsubishi
Mitsubishi Mr.Slim MSZ-FE18NA User manual
Mitsubishi
Mitsubishi SRK20ZSA-W User manual
Mitsubishi
Mitsubishi Mr.Slim MS12TN User manual
Mitsubishi
Mitsubishi MXZ-2D33VA User manual
Mitsubishi
Mitsubishi PKH-2.5 User manual
Mitsubishi
Mitsubishi SRK10CES Release Note
Mitsubishi
Mitsubishi PLFY-P12NBMU-E Operating manual
Mitsubishi
Mitsubishi MSZ-YK09VA-H1 User manual
Mitsubishi
Mitsubishi PEH-rp8 User manual
