Mitsubishi MSZ-FH06NA User manual

1. BEFORE INSTALLATION
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
 %HVXUHWRUHDGWKHVHVDIHW\SUHFDXWLRQVDQGLQVWUXFWLRQV
 %HVXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJVDQGFDXWLRQVVSHFL¿HGKHUH
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDOEHVXUHWRVWRUHLWZLWKWKH23(5$7,1*,16758&7,216IRUIXWXUHUHIHUHQFH
 3OHDVHUHSRUWWR\RXUVXSSO\DXWKRULW\RUREWDLQWKHLUFRQVHQWEHIRUHFRQQHFWLQJWKLVHTXLSPHQWWRWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
-*$+
ENGLISH
Required Tools for Installation
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
/HYHO
6FDOH
8WLOLW\NQLIHRUVFLVVRUV
LQPPKROHVDZ
7RUTXHZUHQFK
:UHQFKRUVSDQQHU
LQPPKH[DJRQDOZUHQFK
)ODUHWRROIRU5$
*DXJHPDQLIROGIRU5$
9DFXXPSXPSIRU5$
&KDUJHKRVHIRU5$
3LSHFXWWHUZLWKUHDPHU
MSZ-FH06/09/12/15/18NA
MSZ-FH18NA2
:KHQLQVWDOOLQJPXOWLXQLWVUHIHUWRWKH
LQVWDOODWLRQPDQXDORIWKHPXOWLXQLWIRURXW-
GRRUXQLWLQVWDOODWLRQ
■Do not install the unit by yourself (user).
 ,PSURSHURULQFRPSOHWHLQVWDOODWLRQFRXOGFDXVH¿UHHOHFWULFVKRFNLQMXU\GXHWR
WKHXQLWIDOOLQJRUZDWHUOHDNDJH&RQVXOWDTXDOL¿HGLQVWDOOHURUWKHGHDOHUIURP
ZKRP\RXSXUFKDVHGWKHXQLW
■Follow the instructions detailed in the installation manual.
 ,QFRPSOHWHLQVWDOODWLRQFRXOGFDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFNLQMXU\GXHWRWKHXQLWIDOO-
LQJRUOHDNDJHRIZDWHU
■When installing the unit, use appropriate protective equipment and tools for
safety.
 )DLOXUHWRGRVRFRXOGFDXVHLQMXU\
■Install the unit securely in a place that can bear the weight of the unit.
 ,IWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQFDQQRWEHDUWKHZHLJKWRIWKHXQLWWKHXQLWFRXOGIDOO
FDXVLQJLQMXU\
■ Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use
an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to the circuit.
 ,IWKHFDSDFLW\RIWKHSRZHUFLUFXLWLVLQVXI¿FLHQWRUWKHUHLVLQFRPSOHWHHOHFWULFDO
ZRUNLWFRXOGUHVXOWLQD¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
■Ground the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHJURXQGZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJURGRUWHO-
HSKRQHJURXQG'HIHFWLYHJURXQGLQJFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFN
■ Do not damage the wires.
 'DPDJHGZLUHVFRXOGFDXVH¿UH
■ Be sure to shut off the main power when setting up the indoor P.C. board or
wiring.
 )DLOXUHWRGRVRFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFN
■ 8VHWKHVSHFL¿HGZLUHVWRVHFXUHO\FRQQHFWWKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWV$W-
WDFKWKHZLUHV¿UPO\WRDYRLGDSSO\LQJVWUHVVWRWKHWHUPLQDOEORFN
 ,PSURSHUFRQQHFWLRQFRXOGFDXVH¿UH
■ 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQDSODFHZKHUHÀDPPDEOHJDVPD\OHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHXQLWLWFRXOGFDXVHDQH[SORVLRQ
■Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord.
Do not connect many devices to one AC outlet.
 ,WFRXOGFDXVHD¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
■ 8VHWKHSDUWVSURYLGHGRUVSHFL¿HGSDUWVIRUWKHLQVWDOODWLRQZRUN
 7KHXVHRIGHIHFWLYHSDUWVFRXOGFDXVHDQLQMXU\RUOHDNDJHRIZDWHUGXHWRD¿UH
DQHOHFWULFVKRFNWKHXQLWIDOOLQJHWF
■ When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that there is
no dust, blockage, or loose parts both in the outlet and on the plug. Verify that
the power supply plug is completely in the outlet.

,IWKHUHLVGXVWEORFNDJHRUORRVHSDUWVRQWKHSRZHUVXSSO\SOXJRUWKHRXWOHWLWFRXOG
FDXVHHOHFWULFVKRFNRU¿UH,IORRVHSDUWVDUHIRXQGRQWKHSRZHUVXSSO\SOXJUHSODFHLW
■ Securely attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to
the outdoor unit.

,IWKHHOHFWULFDOFRYHURIWKHLQGRRUXQLWDQGRUWKHVHUYLFHSDQHORIWKHRXWGRRUXQLWDUH
QRWDWWDFKHGVHFXUHO\GXVWZDWHUHWFFRXOGFROOHFWLQWKHXQLWDQGFRXOGFDXVHD¿UHRU
DQHOHFWULFVKRFN
■ When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no substance
RWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$HQWHUVWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRUPDOSUHVVXUHULVH
DQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDW
VSHFL¿HGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLW
EUHDNGRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJ
SURGXFWVDIHW\
■ Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. Check that the refriger-
ant gas does not leak after installation has been completed. If refrigerant leaks
during installation, ventilate the room.
 ,IUHIULJHUDQWFRPHVLQFRQWDFWZLWKD¿UHKDUPIXOJDVFRXOGEHJHQHUDWHG
 ,IUHIULJHUDQWJDVOHDNVLQGRRUVDQGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHÀDPHRIDIDQ
KHDWHUVSDFHKHDWHUVWRYHHWFKDUPIXOJDVHVZLOOEHJHQHUDWHG
■ Use appropriate tools and piping materials for installation.
 7KHSUHVVXUHRI5$LVWLPHVKLJKHUWKDQ51RWXVLQJWKHDSSURSULDWH
WRROVDQGPDWHULDOVRULPSURSHULQVWDOODWLRQFRXOGFDXVHWKHSLSHVWREXUVWFDXVLQJ
DQLQMXU\
■ When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting
the refrigerant pipes.
 ,IWKHUHIULJHUDQWSLSHVDUHGLVFRQQHFWHGZKLOHWKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJDQGWKH
VWRSYDOYHLVRSHQDLUFRXOGEHGUDZQLQDQGWKHSUHVVXUHLQWKHUHIULJHUDWLRQF\FOH
FRXOGEHFRPHDEQRUPDOO\KLJKFDXVLQJWKHSLSHVWREXUVW
■ When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before starting
the compressor.
 ,IWKHFRPSUHVVRULVVWDUWHGEHIRUHWKHUHIULJHUDQWSLSHVDUHFRQQHFWHGDQGWKH
VWRSYDOYHLVRSHQDLUFRXOGEHGUDZQLQDQGWKHSUHVVXUHLQWKHUHIULJHUDWLRQF\FOH
FRXOGEHFRPHDEQRUPDOO\KLJKFDXVLQJWKHSLSHVWREXUVW
■ )DVWHQDÀDUHQXWZLWKDWRUTXHZUHQFKDVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO
 ,IIDVWHQHGWRRWLJKWDÀDUHQXWFRXOGEUHDNDQGFDXVHUHIULJHUDQWOHDNDJH
■ Install the unit according to national wiring regulations.
■Depending on the installation area, install a Ground Fault Interrupt (GFI) circuit
breaker.
 ,IWKH*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),FLUFXLWEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGDQHOHFWULFVKRFN
FRXOGRFFXU
■Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
 ,IWKHUHLVGHIHFWLQWKHGUDLQDJHSLSLQJZRUNZDWHUFRXOGGULSIURPWKHXQLWDQG
GDPDJHKRXVHKROGLWHPV
■ 'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKHRXWGRRUXQLW
 7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\
■Do not install the outdoor unit where small animals may live.
 ,IVPDOODQLPDOVHQWHUWKHXQLWDQGGDPDJHLWVHOHFWULFDOSDUWVLWFRXOGFDXVHD
PDOIXQFWLRQVPRNHHPLVVLRQRU¿UH.HHSWKHDUHDDURXQGWKHXQLWFOHDQ
CAUTION &RXOGOHDGWRVHULRXVLQMXU\ZKHQRSHUDWHGLQFRUUHFWO\
WARNING &RXOGOHDGWRGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
63/,77<3($,5&21',7,21(56
INSTALLATION MANUAL

(OHFWULFDOVSHFL¿FDWLRQV
02'(/ MSZ-FH06NA
MSZ-FH09NA
MSZ-FH12NA
MSZ-FH15NA
MSZ-FH18NA
MSZ-FH18NA2
,1'22581,7
3RZHUVXSSO\93+$6(+] 
0LQ&LUFXLW$PSDFLW\ $ 
)DQPRWRU)/$ $ 
287'22581,7
3RZHUVXSSO\93+$6(+] 
0D[)XVHVL]HWLPHGHOD\ $  
0LQ&LUFXLW$PSDFLW\ $  
)DQPRWRU)/$ $  
&RPSUHVVRU 5/$ $  
/5$ $  
&RQWUROYROWDJH ,QGRRUXQLW5HPRWHFRQWUROOHU:LUHOHVV
,QGRRUXQLW2XWGRRUXQLW'&93RODU
3LSH 2XWVLGHGLDPHWHU 0LQLPXPZDOO
WKLFNQHVV
,QVXODWLRQ
WKLFNQHVV ,QVXODWLRQPDWHULDO
LQFKPP
)RUOLTXLG    +HDWUHVLVWDQWIRDP
SODVWLF6SH-
FL¿FJUDYLW\
)RUJDV   
  
/LPLWV
3LSHOHQJWK
06=)+1$ IWPPD[
06=)+1$
06=)+1$ IWPPD[
+HLJKWGLIIHUHQFH
06=)+1$ IWPPD[
06=)+1$
06=)+1$ IWPPD[
1RRIEHQGV PD[
3LSHOHQJWK
8SWRIWP 1RDGGLWLRQDOFKDUJHLVUHTXLUHG
([FHHGLQJIWP $GGLWLRQDOFKDUJHLVUHTXLUHG
5HIHUWRWKHWDEOHEHORZ
5HIULJHUDQWWREH
DGGHG
06=)+1$
06=)+1$
06=)+1$ R]HDFKIWJP
06=)+1$ R]HDFKIWJP
1-3. SPECIFICATIONS
1-3-1. POWER SUPPLY AND INDOOR/OUTDOOR
WIRE CONNECTION
 3RZHUVKRXOGEHWDNHQIURPDQH[FOXVLYHEUDQFKHGFLUFXLW

:LULQJZRUNVKRXOGEHEDVHGRQDSSOLFDEOHWHFKQLFDOVWDQGDUGV
 :LULQJFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHIROORZLQJWKHGLDJUDP
 6HFXUHO\WLJKWHQVFUHZV
Connecting wires and the ground wire
 8VHVROLGFRQGXFWRU0LQ$:*RUVWUDQGHGFRQGXFWRU
0LQ$:*
 8VHGRXEOHLQVXODWHGFRSSHUZLUHZLWK9LQVXODWLRQ
 8VHFRSSHUFRQGXFWRUVRQO\
)ROORZORFDOHOHFWULFDOFRGHV
Power supply cable and ground wire
 8VHVROLGRUVWUDQGHGFRQGXFWRU
 )+ 0LQ$:*
 )+ 0LQ$:*
 8VHFRSSHUFRQGXFWRUVRQO\
 )ROORZORFDOHOHFWULFDOFRGHV
Note:
:KHQWKHLQGRRUXQLWLVSRZHUHGIURPWKHRXWGRRUXQLWGHSHQG-
LQJRQORFDOFRGHDGLVFRQQHFWVZLWFKQHHGVWREHLQVWDOOHGWRD
SRZHUVXSSO\FLUFXLW
 5HIULJHUDQWDGMXVWPHQW,ISLSHOHQJWKH[FHHGVIWP
DGGLWLRQDOUHIULJHUDQW5$FKDUJHLVUHTXLUHG
7KHRXWGRRUXQLWLVFKDUJHGZLWKUHIULJHUDQWIRUSLSHOHQJWKXS
WRIW>P@
 7KHXQLWKDVÀDUHG FRQQHFWLRQVRQERWKLQGRRU DQGRXWGRRU
VLGHV
 5HPRYHWKHYDOYHFRYHUIURPWKHRXWGRRUXQLWWKHQFRQQHFW
WKHSLSH
 5HIULJHUDQWSLSHVDUHXVHGWRFRQQHFWWKHLQGRRUDQGRXWGRRU
XQLWV
 %HFDUHIXOQRWWRFUXVKRURYHUEHQGWKHSLSHLQSLSHEHQGLQJ
1-3-2. REFRIGERANT PIPES
 7RSUHYHQWFRQGHQVDWLRQLQVXODWHWKHWZRUHIULJHUDQWSLSHV
 5HIULJHUDQWSLSHEHQGLQJUDGLXV PXVW EH  LQ  PP RU
PRUH
CAUTION
%HVXUHWRXVHWKHLQVXODWLRQRIVSHFL¿HGWKLFNQHVVWDEOHRQWKH
ULJKW([FHVVLYHLQVXODWLRQPD\FDXVHLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRI
WKHLQGRRUXQLWDQGWRROLWWOHLQVXODWLRQPD\FDXVHFRQGHQVDWHWR
IRUP
1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
INDOOR UNIT
 :KHUHDLUÀRZLVQRWEORFNHG
 :KHUHFRRODLUVSUHDGVRYHUWKHHQWLUHURRP
 2QDULJLGZDOOWRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIYLEUDWLRQ
 :KHUHLWLVQRWH[SRVHG WRGLUHFWVXQOLJKW 'RQRWH[-
SRVHWRGLUHFWVXQOLJKWDOVRGXULQJWKHSHULRGIROORZLQJ
XQSDFNLQJWREHIRUHXVH
 :KHUHLWFDQEHHDVLO\GUDLQHG
 $WDGLVWDQFHIWPRUPRUHDZD\IURPD79DQG
UDGLR2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\LQWHUIHUH
ZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOLILHUPD\EHUH-
TXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 ,QDSODFHDVIDUDZD\DVSRVVLEOHIURPIOXRUHVFHQW
DQGLQFDQGHVFHQWOLJKWV,QRUGHUWRPDNHWKHLQIUDUHG
UHPRWHFRQWURORSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUQRUPDOO\
7KHKHDWIURPWKHOLJKWVPD\FDXVHGHIRUPDWLRQRUWKH
XOWUDYLROHWPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQ

:KHUHWKHDLU¿OWHUFDQEHUHPRYHGDQGUHSODFHGHDVLO\
 :KHUHLWLVDZD\IURPWKHRWKHUKHDWRUVWHDPVRXUFH
Note:
,QVWDOOWKHLQGRRUXQLWKLJKRQWKHZDOOZKHUHDLUFDQGLV-
WULEXWHRYHUWKHHQWLUHURRP
REMOTE CONTROLLER
 :KHUHLWLVFRQYHQLHQWWRRSHUDWHDQGHDVLO\YLVLEOH
 :KHUHFKLOGUHQFDQQRWHDVLO\WRXFKLW
 6HOHFWDSRVLWLRQDERXWIWPDERYHWKHÀRRU
&KHFNWKDWVLJQDOVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUIURP
WKDWSRVLWLRQDUHUHFHLYHGE\WKHLQGRRUXQLWµEHHS¶
RUµEHHSEHHS¶UHFHLYLQJWRQHVRXQGV7KHQDWWDFK
UHPRWHFRQWUROOHUKROGHUWRDSLOODURUZDOODQGLQVWDOO
ZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
Note:
,QURRPVZKHUHLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSVDUHXVHG
WKHVLJQDOIURPWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWEH
UHFHLYHG
OUTDOOR UNIT
 :KHUHLWLVQRWRYHUO\H[SRVHGWRVWURQJZLQGV
 :KHUHDLUÀRZLVJRRGDQGGXVWOHVV
 :KHUHQHLJKERXUVDUHQRWDQQR\HGE\RSHUDWLRQ
VRXQGRUKRWDLU
 :KHUHULJLGZDOORUVXSSRUWLVDYDLODEOHWRSUHYHQWWKH
LQFUHDVHRIRSHUDWLRQVRXQGRUYLEUDWLRQ
 :KHUHWKHUHLVQRULVNRIFRPEXVWLEOHJDVOHDNDJH
 ,ILQVWDOOLQJWKHXQLWLQDORFDWLRQKLJKDERYHWKHJURXQG
EHVXUHWRVHFXUHWKHXQLWOHJV
 :KHUHLWLVDWOHDVWIWPDZD\IURPWKHDQWHQQD
RI79VHWRUUDGLR2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\
LQWHUIHUHZLWK UDGLR RU79UHFHSWLRQ LQ DUHDVZKHUHUH-
FHSWLRQLV ZHDN$QDPSOL¿HU PD\EH UHTXLUHG IRUWKH
DIIHFWHGGHYLFH
 ,QVWDOOWKHXQLWKRUL]RQWDOO\
 3OHDVHLQVWDOOLWLQDQDUHDQRWDIIHFWHGE\VQRZIDOORU
EORZLQJVQRZ,QDUHDVZLWKKHDY\VQRZSOHDVHLQVWDOO
DFDQRS\DSHGHVWDODQGRUEDIÀHERDUGV
Note:
 ,WLVDGYLVDEOHWRPDNHDSLSLQJORRSQHDURXWGRRUXQLW
VRDVWRUHGXFHYLEUDWLRQ
 )RULQFUHDVHGHI¿FLHQF\ LQVWDOOWKH RXWGRRUXQLW LQD
ORFDWLRQZKHUHFRQWLQXRXVGLUHFWVXQOLJKWRUH[FHVVLYH
ZDWHUFDQEHDYRLGHGDVPXFKDVSRVVLEOH
Note:
:KHQRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULQORZRXWVLGHWHP-
SHUDWXUHEHVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHG
EHORZ
 1HYHULQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWLQDSODFHZKHUHLWVDLU
LQOHWRXWOHWVLGHPD\EHH[SRVHGGLUHFWO\WRZLQG
 7RSUHYHQWH[SRVXUHWRZLQGLQVWDOOWKHRXWGRRU
XQLWZLWKLWVDLULQOHWVLGHIDFLQJWKHZDOODQG
DEDIÀH
ERDUGRQWKHDLURXWOHWVLGH
$YRLGWKHIROORZLQJSODFHVIRULQVWDOODWLRQZKHUHDLU
FRQGLWLRQHUWURXEOHLVOLDEOHWRRFFXU
 :KHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 :KHUHWKHUHLVDQH[FHVVLYHDPRXQWRIPDFKLQHRLO
LQWKHDLU
 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWK
RLO\VPRNHVXFK DVFRRNLQJDUHDV DQGIDFWRULHV
LQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHG
DQGGDPDJHG
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUH VXO¿GHJDVLV JHQHUDWHG VXFK DVKRWVSULQJ
VHZDJHZDVWHZDWHU

:KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUH WKHUHLVHPLVVLRQRIKLJKOHYHOVRI92&V
LQFOXGLQJSKWKDODWHFRPSRXQGVIRUPDOGHK\GHHWF
ZKLFKPD\FDXVHFKHPLFDOFUDFNLQJ

1-4. INSTALLATION DIAGRAM
ACCESSORIES
&KHFNWKHIROORZLQJSDUWVEHIRUHLQVWDOODWLRQ
,QGRRUXQLW!
 ,QVWDOODWLRQSODWH 

$WWDFKPHQWVFUHZVIRUWKHLQVWDOODWLRQ
SODWH
îPP

 :LUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU 
 )HOWWDSH)RUOHIWRUOHIWUHDUSLSLQJ 
 5HPRWHFRQWUROOHUKROGHU 

6FUHZVIRUWKHUHPRWHFRQWUROOHU
KROGHU
îPP%ODFN

 %DWWHU\$$$IRU 
 $LUFOHDQLQJ¿OWHU 
FIELD-SUPPLIED PARTS
$ ,QGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJZLUH 
% ([WHQVLRQSLSH 
& :DOOKROHVOHHYH 
' :DOOKROHFRYHU 
( 3LSHDWWDFKPHQWVWUDS WR
) 6FUHZIRU(îPP WR
* 3LSLQJWDSH 
+ 3XWW\ 
,
'UDLQKRVH
RUVRIW39&KRVHLQ>PP@
LQQHUGLDPHWHURUKDUG39&SLSH
93
WR
- 5HIULJHUDQWRLO 
. 3RZHUVXSSO\FRUG 
8QLWVVKRXOGEHLQVWDOOHGE\OLFHQVHGFRQWUDFWRU
DFFRUGLQJWRORFDOFRGHUHTXLUHPHQWV
,QGRRUXQLW
:DOOKROH
VOHHYH&
&XWRIIWKH
H[WUDOHQJWK 3LSHDWWDFKPHQW
VWUDS(
8VHWKHZDOOKROHVOHHYH
&WRSUHYHQWLQGRRU
RXWGRRUFRQQHFWLQJZLUH
$IURPFRQWDFWLQJPHWDO
SDUWVLQWKHZDOODQGWR
SURWHFWWKHZLULQJIURP
URGHQWV
:DOOKROHFRYHU'
6HDOWKHZDOOKROH
JDSZLWKSXWW\+
$WWDFKWKHSLSH
WRZDOOZLWKSLSHDW-
WDFKPHQWVWUDS(
$WWDFKPHQWVFUHZ)
$IWHUWKHOHDNWHVWDSSO\LQVXODWLQJPDWH-
ULDOWLJKWO\VRWKDWWKHUHLVQRJDS
:KHQWKHSLSLQJLVWREHDWWDFKHGWRDZDOO
FRPSULVHGRIWLQSODWHRUPHWDOQHWWLQJXVH
FKHPLFDOO\WUHDWHGZRRGHQSLHFHLQ
PPRUWKLFNHUEHWZHHQWKHZDOODQG
WKHSLSLQJRUZUDSLQVXODWLRQYLQ\OWDSH
WRWXUQVDURXQGWKHSLSLQJ
7RXVHH[LVWLQJSLSLQJSHUIRUP&22/
RSHUDWLRQIRUPLQXWHVDQGSXPSGRZQ
EHIRUHUHPRYLQJWKHROGDLUFRQGLWLRQHU
5HPDNHÀDUHDFFRUGLQJWRWKHGLPHQVLRQ
IRUQHZUHIULJHUDQW
Note:
3ODFHLQGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJZLUH$
DQGSRZHUVXSSO\FRUG.DWOHDVWIWP
DZD\IURPWKH79DQWHQQDZLUH
LQPP
RUPRUH
LQPP
RUPRUH
LQPP
RUPRUH
LQPP
RUPRUH
8QLWLQFK 8QLWPP


$LULQOHW
$LURXWOHW



î
VORW
a



$LULQOHW
$LURXWOHW

î
VORW




a

<FH06/09/12> <FH15/18>
8QLWLQFK 8QLWPP
LQPP
RUPRUH
LQPP
RUPRUH
LQPP
RUPRUH
LQPP
RUPRUH
Drain piping for outdoor unit
,QVWDOOWKHXQLWKRUL]RQWDOO\
'RQRWXVHGUDLQVRFNHWLQFROGUHJLRQV'UDLQPD\IUHH]HDQGPDNHWKHIDQVWRS
7KHRXWGRRUXQLWSURGXFHVFRQGHQVDWHGXULQJWKHKHDWLQJRSHUDWLRQ6HOHFWWKHLQVWDOODWLRQSODFHWRHQVXUHWRSUHYHQWWKHRXWGRRUXQLWDQGRUWKHJURXQGVIURPEHLQJZHWE\GUDLQ
ZDWHURUGDPDJHGE\IUR]HQGUDLQZDWHU
LQ
PP
RUPRUH
LQ

PPRUPRUH
LQ
PP
RUPRUHIRUOHIWDQG
OHIWEDFNSLSLQJ
XVLQJVSDFHU
LQ
PP
RUPRUH
LQ
PP
RUPRUH

a

$LULQOHW
$LULQOHW
$LULQOHW $LULQOHW
$LULQOHW



$LURXWOHW
[VORW  

 
$LULQOHW
 
a
$LURXWOHW
[VORW
FOHDU
LQPPRUPRUHZKHQ
IURQWDQGVLGHVRIXQLWDUHFOHDU
:KHQDQ\VLGHVRIOHIWULJKW
DQGUHDURIXQLWDUHFOHDU
FOHDU
LQPPRUPRUHZKHQ
IURQWDQGVLGHVRIXQLWDUHFOHDU
:KHQ DQ\VLGHV RIOHIWULJKW
DQGUHDURIXQLWDUHFOHDU
IWWRIWPWRP
IURPWKHÀRRULVUHFRPPHQGHG

 &RQQHFWZLUHVWRWKHDSSURSULDWHWHUPLQDOV
 )RUIXWXUHVHUYLFLQJOHDYHVRPHVODFNLQWKHFRQQHFWLQJZLUHV
 0DNHJURXQGZLUHDOLWWOHORQJHUWKDQ
RWKHUV0RUHWKDQLQ>PP@
2-1. ATTACHING THE INSTALLATION PLATE
 )LQGDVWXGLQWKHZDOOWRDWWDFKLQVWDOODWLRQSODWHKRUL]RQWDOO\E\WLJKWHQLQJWKH¿[LQJ
VFUHZV¿UPO\
 7RSUHYHQWLQVWDOODWLRQSODWHIURPYLEUDWLQJEHVXUHWRLQVWDOOWKHDWWDFKPHQWVFUHZVLQ
WKHKROHVLQGLFDWHGLQWKHLOOXVWUDWLRQ)RUDGGHGVXSSRUWDGGLWLRQDOVFUHZVPD\DOVREH
LQVWDOOHGLQRWKHUKROHV
 :KHQWKHLQGRRUXQLWLVWREHDWWDFKHGWRDFRQFUHWHZDOOXVLQJUHFHVVHGEROWVVHFXUH
LQVWDOODWLRQSODWHXVLQJLQ[LQāLQ[LQPPîPPāPP
îPPRYDOKROHLQ>PP@SLWFK
 ,IWKHUHFHVVHGEROWLVWRRORQJFKDQJHLWIRUDVKRUWHURQH¿HOGVXSSOLHG
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
:DOO
2XWGRRUVLGH
2-2. DRILLING
'HWHUPLQHZKHUHWKHKROHVZLOOEHORFDWHGRQWKHZDOO
'ULOOD ¡ LQPPKROH7KH RXWGRRUVLGH VKRXOGEH WRLQ WR PP
ORZHUWKDQWKHLQGRRUVLGH
,QVHUWZDOOKROHVOHHYH&
2-3. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT
Note:
:KHQWKHLQGRRUXQLWLVSRZHUHGIURPWKHRXWGRRUXQLWGHSHQGLQJRQORFDOFRGHDGLVFRQ-
QHFWVZLWFKQHHGVWREHLQVWDOOHGWRDSRZHUVXSSO\FLUFXLW
5HPRYHWKHSDQHODVVHPEO\5HIHUWR
3ODFHWKHXSSHUSDUWRIWKHLQGRRUXQLWRQWKHLQVWDOODWLRQSODWH
5HPRYHFRUQHUER[DQGHOHFWULFDOFRYHU
5HPRYHGLVSOD\DQGLVHHVHQVRUDVVHPEO\FRQGXLWFRYHUDQGFRQGXLWSODWH
$WWDFKVWUDLJKWMRLQWIRUUHDUSLSLQJHOERZMRLQWIRUULJKWOHIWRUGRZQZDUGSLSLQJWR
FRQGXLWSODWHZLWKORFNQXW7KHWKUHDGRIWKHLQVWDOOHGFRQGXLWSLSHHOERZMRLQWDSSHDU-
LQJLQVLGHVKRXOGEHOHVVWKDQLQPP)LJ(OERZMRLQWVKRXOGDSSHDUOHVV
WKDQLQPPRXWVLGH)LJ
3URFHVVWKHHQGRIJURXQGZLUH)LJ&RQQHFWLWWRWKHJURXQGWHUPLQDORIHOHFWULFDO
SDUWVER[
3URFHVVWKHHQGRILQGRRURXWGRRU XQLWFRQQHFWLQJZLUH$ )LJ$WWDFKLWWRWKH
WHUPLQDOEORFN%HFDUHIXOQRWWRPDNHPLVZLULQJ$WWDFKWKHZLUHWRWKHWHUPLQDOEORFN
VHFXUHO\VRWKDWLWVFRUH FDQQRWEHVHHQ DQGQRH[WHUQDOIRUFHDIIHFWV WKHFRQQHFWLQJ
VHFWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN
)LUPO\WLJKWHQWKHWHUPLQDOVFUHZV$IWHUWLJKWHQLQJYHULI\WKDWWKHZLUHVDUHWLJKWO\IDV-
WHQHG
5HLQVWDOOFRQGXLWSODWHFRQGXLWFRYHUDQGGLVSOD\SDQHO
$FFRUGLQJWRWKHSLSLQJGLUHFWLRQUHPRYHWKHVKDGHGSDUWRIWKHFRUQHUER[/)LJRU
FRUQHUER[5)LJ5HLQVWDOOHOHFWULFDOFRYHUFRUQHUER[5DQGIURQWSDQHO
/HVVWKDQLQ
PP
&RQGXLWSODWH
&RQGXLWSLSHRU
HOERZMRLQW
/RFNQXW
LQ
PP
¡LQ
PP
/HDG
ZLUH
LQ
PP
,QGRRUWHUPLQDO
EORFN
)L[LQJ
VFUHZ
&RQGXLWFRYHU
/RFNQXW
&RQGXLWSODWH
(OERZMRLQW
IRUULJKWOHIWRUGRZQZDUGSLSLQJ
(OERZMRLQW
IRUULJKWOHIWRUGRZQZDUGSLSLQJ
/HVVWKDQLQ
PP
&RUQHU
ER[5
5HPRYHFRUQHUER[
5IRUSLSLQJRQULJKW
VLGHRIXQLW
5HPRYHFRUQHUER[5
IRUSLSLQJRQERWWRP
VLGHRIXQLW
)LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ
&RQHU
ER[/
5HPRYHFRQHU
ER[/IRUSLSLQJ
RQOHIWVLGHRIXQLW
5HPRYHFRQHUER[/
IRUSLSLQJRQERWWRP
OHIWVLGHRIXQLW
/HYHO
,QVWDOODWLRQSODWH
&HQWHURI
¡LQPP
KROH
LQ
PP
RUPRUH
LQ
PP
RUPRUH
LQPPRUPRUH
LQPPRUPRUHIRUOHIW
DQGOHIWEDFNSLSLQJXVLQJVSDFHU
&HLOLQJ
:DOO
$WWDFKPHQW
VFUHZ
6DPHIRUOHIWKROH
,QVHUW
WKH
VFDOH
$OLJQWKH
VFDOHZLWK
WKHOLQH
LQPP
INDOOR UNIT
7HUPLQDOEORFN
208/230 V AC
1phase, 60 Hz
*URXQGLQJ
WHUPLQDO
'LVFRQQHFW
VZLWFK
OUTDOOR UNIT
*URXQGLQJWHUPLQDO
*URXQG
3RZHUVXSSO\
9$&
SKDVHZLUHV
+]
7HUPLQDO EORFN
Remark:
 $GLVFRQQHFWVZLWFK
VKRXOGEHUHTXLUHG
&KHFNWKHORFDOFRGH
 8VHDULQJWRQJXHWHUPL-
QDOLQRUGHUWRFRQQHFWD
JURXQGZLUHWRWHUPLQDO
7HUPLQDOEORFN
(OHFWULFDOFRYHU (OHFWULFDOER[
'LVSOD\DQGLVHH
VHQVRUDVVHPEO\ 6WUDLJKWMRLQW
IRUUHDUSLSLQJ
&RQGXLWSODWH
RU
:DOO

2-4-2. DRAIN PIPING
 ,IWKHH[WHQVLRQGUDLQKRVHKDVWRSDVVWKURXJKDURRPEHVXUHWRZUDSLWZLWKLQVX-
ODWLRQ¿HOGVXSSOLHG
 7KHGUDLQKRVHVKRXOGSRLQWGRZQZDUGIRUHDV\GUDLQ)LJ
 ,IWKHGUDLQKRVH SURYLGHG ZLWK WKH LQGRRU XQLW LV WRR VKRUWFRQQHFWLWZLWK D ¿HOG
VXSSOLHGGUDLQKRVH,)LJ
 :KHQFRQQHFWLQJWKHGUDLQKRVHWRDKDUGYLQ\OFKORULGHSLSHEHVXUHWRLQVHUWLWVH-
FXUHO\LQWRWKHSLSH)LJ
'RQRWPDNHGUDLQSLSLQJDVVKRZQEHORZ
'RQRWUDLVH $FFXPXODWHG
GUDLQZDWHU
$LU
:DYLQJ
:DWHU
OHDNDJH
:DWHU
OHDNDJH :DWHU
OHDNDJH
7LSRIGUDLQ
KRVHGLSSHG
LQZDWHU
'LWFK
$WOHDVW
LQ
PP
JDS
'RZQZDUG
VORSH
'UDLQ
KRVH
6RIWKRVH,'
LQ
PP
'UDLQKRVH
+DUGYLQ\OFKORULGHSLSH
,'LQ
PP
,QVHUW
VHFXUHO\
'LIIHUHQW
GLDPHWHUMRLQW
LQ
FP
RUPRUH
)LJ )LJ )LJ
/LTXLGSLSH
*DVSLSH
)HOWWDSH
,QGRRURXWGRRUXQLW
FRQQHFWLQJZLUH$
3LSLQJWDSH*
2-4. PIPE FORMING AND DRAIN PIPING
2-4-1. PIPE FORMING
 3ODFHWKHGUDLQKRVHEHORZWKHUHIULJHUDQWSLSLQJ
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQKRVHLVQRWFURZGHGRUEHQW
 'RQRWSXOOWKHKRVHZKHQDSSO\LQJWKHWDSH
 :KHQWKHGUDLQKRVH SDVVHV WKH URRP EH VXUH WR ZUDS LW ZLWKLQVXODWLRQPDWHULDO
¿HOGVXSSOLHG
Note:
0DNHVXUHQRWWRGDPDJHWKHFRYHURIUHIULJHUDQWSLSHZKHQDWWDFKLQJLWEDFNRQZLWK
VFUHZV
Left or left-rear piping
Note:
%HVXUHWRUHDWWDFKWKHGUDLQKRVHDQGWKHGUDLQFDSLIWKHSLSLQJLVEHLQJLQVWDOOHGRQ
OHIWRUERWWRPOHIWRIXQLWRWKHUZLVHZDWHUFRXOGGULSGRZQIURPWKHGUDLQKRVH
3ODFHWKHUHIULJHUDQWSLSLQJDQGWKHGUDLQKRVHWRJHWKHUWKHQ¿UPO\DSSO\IHOWWDSH
IURPWKHHQG
 )HOWWDSHRYHUODSZLGWKVKRXOGEHWKHWDSHZLGWK8VHDEDQGDJHVWRSSHUDW
WKHHQGRIIHOWWDSH
3XOORXWWKHGUDLQFDSDWWKHEDFNULJKWRIWKHLQGRRUXQLW)LJ
 +ROGWKHFRQYH[VHFWLRQDWWKHHQGDQGSXOOWKHGUDLQFDS
3XOORXWWKHGUDLQKRVHDWWKHEDFNOHIWRIWKHLQGRRUXQLW)LJ
 +ROGWKHFODZPDUNHGE\WKHDUURZVDQGSXOORXWWKHGUDLQKRVHIRUZDUG
3XWWKHGUDLQFDSLQWRWKHVHFWLRQWRZKLFKWKHGUDLQKRVHLVWREHDWWDFKHGDWWKHUHDU
RIWKHLQGRRUXQLW)LJ
 ,QVHUWDVFUHZGULYHULQWRWKHKROHRQWKHFDSDQGLQVHUWWKHFDSIXOO\LQWRWKHGUDLQ
SDQ
,QVHUWWKHGUDLQKRVHIXOO\LQWRWKHGUDLQSDQDWWKHEDFNULJKWRIWKHLQGRRUXQLW)LJ
 &KHFNLIWKHKRVHLVKRRNHGVHFXUHO\WRWKHSURMHFWLRQRILWVLQVHUWLQJSDUWDWWKH
GUDLQSDQ
,QVHUWWKHGUDLQKRVHLQWRZDOOKROHVOHHYH&DQGDWWDFKWKHXSSHUSDUW RILQGRRU
XQLWRQWRWKHLQVWDOODWLRQSODWH7KHQVKLIWWKHLQGRRUXQLWFRPSOHWHO\WRWKHOHIWWR
PDNHSODFLQJWKHSLSLQJLQWKHEDFNRIWKHXQLWHDVLHU
&XWRXWDSLHFHRIFDUGERDUGIURPWKHVKLSSLQJER[UROOLWXSKRRNLWRQWRWKHEDFN
ULEDQGXVHLWDVDVSDFHUWROLIWWKHLQGRRUXQLW)LJ
&RQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSLQJZLWKWKHH[WHQVLRQSLSH%
$WWDFKWKHORZHUSDUWRIWKHLQGRRUXQLWLQWRWKHLQVWDOODWLRQSODWH
5HPRYHSDQHOIRUSLSLQJ
RQOHIWVLGHRIXQLW
'UDLQFDS
'UDLQKRVH
'UDLQFDS
'UDLQKRVH
)LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ
3LSLQJWDSH*
)HOWWDSH
Rear or bottom piping
3ODFHWKHUHIULJHUDQWSLSLQJDQGWKHGUDLQKRVHWRJHWKHUWKHQ¿UPO\DSSO\SLSLQJWDSH
*IURPWKHHQG
,QVHUWWKHSLSLQJDQGWKHGUDLQKRVHLQWRWKHZDOOKROHVOHHYH&DQGDWWDFKWKHXS-
SHUSDUWRIWKHLQGRRUXQLWRQWKHLQVWDOODWLRQSODWH
&KHFNLIWKHLQGRRUXQLWLVDWWDFKHGVHFXUHO\RQWKHLQVWDOODWLRQSODWHE\PRYLQJ
WKHXQLWWROHIWDQGULJKW
$WWDFKWKHORZHUSDUWRIWKHLQGRRUXQLWLQWRWKHLQVWDOODWLRQSODWH
Right piping
Note:
%HIRUHSHUIRUPLQJWKHIROORZLQJPDNHVXUHWKDWZLULQJLVFRPSOHWHGDQGWKHFRQGXLW
FRYHULVLQVWDOOHG5HIHUWR
3ODFHWKHUHIULJHUDQWSLSLQJDQGWKHGUDLQKRVHWRJHWKHUVKLIWWKHPWROHIWVLGHRIWKH
XQLWDQGWKHQ¿UPO\DSSO\SLSLQJWDSH*IURPWKHHQG
,QVHUWWKHSLSLQJDQGWKHGUDLQKRVHLQWRWKHZDOOKROHVOHHYH&DQGDWWDFKWKHXS-
SHUSDUWRIWKHLQGRRUXQLWRQWKHLQVWDOODWLRQSODWH
&KHFNLIWKHLQGRRUXQLWLVDWWDFKHGVHFXUHO\RQWKHLQVWDOODWLRQSODWHE\PRYLQJ
WKHXQLWWROHIWDQGULJKW
$WWDFKWKHORZHUSDUWRIWKHLQGRRUXQLWLQWRWKHLQVWDOODWLRQSODWH
7RWKHOHIW
5HPRYHFRUQHU
ER[IRUSLSLQJ
RQULJKWVLGHRI
XQLW
5HPRYHFRUQHUER[IRUSLSLQJ
RQERWWRPVLGHRIXQLW

3-1. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT
5HPRYHWKHVHUYLFHSDQHO
5HPRYHWKHFRQGXLWFRYHU
$WWDFKWKHFRQGXLWFRQQHFWRUVWRWKHFRQGXLW SODWHZLWKORFNQXWVWKHQVHFXUHLWDJDLQVWXQLW
ZLWKVFUHZV
&RQQHFWWKHJURXQGZLUHVRILQGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJZLUH$DQGSRZHUVXSSO\FRUG.
WRWKH7%VXSSRUW
/RRVHQWKH WHUPLQDOVFUHZVWKHQDWWDFKLQGRRURXWGRRU XQLWFRQQHFWLQJ ZLUH$ DQGSRZHU
VXSSO\FRUG. IURP WKHLQGRRUXQLW FRUUHFWO\ WR WKHWHUPLQDOEORFN $WWDFK WKH ZLUHVWRWKH
WHUPLQDOEORFNVHFXUHO\ VRWKDWWKHFRUHVFDQQRWEHVHHQDQG QRH[WHUQDOIRUFH DIIHFWVWKH
FRQQHFWLQJVHFWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN
)LUPO\WLJKWHQWKHWHUPLQDOVFUHZV$IWHUWLJKWHQLQJYHULI\WKDWWKHZLUHVDUHWLJKWO\IDVWHQHG
,QVWDOOWKHFRQGXLWFRYHU
,QVWDOOWKHVHUYLFHSDQHOVHFXUHO\
3-2. FLARE CONNECTION
&XWWKHFRSSHUSLSHDVVWUDLJKWDVSRVVLEOHZLWKDSLSHFXWWHU)LJ
5HPRYH DOOEXUUVIURP WKHFXWVHFWLRQ RI WKHSLSH HQVXULQJ WKDWSUHFDXWLRQVDUH WDNHQWR
DYRLGJHWWLQJPHWDOVKDYLQJVLQWRWKHSLSLQJ)LJ
5HPRYHÀDUHQXWVDWWDFKHGWRLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWVWKHQSXWWKHPRQSLSH
)ODULQJZRUN)LJ)LUPO\KROGFRSSHUSLSHLQWKHGLPHQVLRQVKRZQLQWKHWDEOH6HOHFW$
LQFKPPIURPWKHWDEOHDFFRUGLQJWRWKHWRRO\RXXVH
&KHFN
 &RPSDUHWKHÀDUHGZRUNZLWK)LJ
 ,IÀDUHLVGHIHFWLYHFXWRIIWKHVHFWLRQDQGUHSHDWSURFHGXUH
7HUPLQDOEORFN
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Power supply cord (K)
,QGRRURXWGRRUXQLW
FRQQHFWLQJZLUH$
 0DNHJURXQGZLUH D OLWWOH ORQJHUWKDQRWK-
HUV0RUHWKDQLQ>PP@
 )RUIXWXUHVHUYLFLQJ OHDYHVRPHVODFN LQ
WKHFRQQHFWLQJZLUHV
 %HVXUHWR DWWDFKHDFKVFUHZWRLWVFRUUH-
VSRQGHQWWHUPLQDOZKHQVHFXULQJWKHFRUG
DQGRUWKHZLUHWRWKHWHUPLQDOEORFN
3LSHGLDPHWHU
LQFKPP
%
LQFK
PP
$LQFKPP 7LJKWHQLQJWRUTXH
&OXWFK
W\SHWRRO
IRU5$
&OXWFK
W\SHWRRO
IRU5
:LQJQXW
W\SHWRRO
IRU5
IWOE
NJIFP 1P
¡ 

WR
WR
WR

WR

WR

WR

WR
WR WR
¡ 

WR
WR WR
¡ 
 WR

WR

WR
WR WR
¡


WR
WR WR
Power supply cord (K)
L1 L2
6HUYLFHSDQHO
/RFNQXW
&RQGXLWFRYHU
&RQGXLWSODWH
&RQGXLWSLSH
*URXQGLQJ
WHUPLQDO
&RSSHU
SLSH
*RRG
90°
7LOWHG
1RJRRG
)LJ )LJ
%XUU &RSSHUSLSH
6SDUHUHDPHU
3LSHFXWWHU
)LJ
)LJ
6PRRWKDOODURXQG
(YHQOHQJWK
DOODURXQG
,QVLGHLVVKLQ-
LQJZLWKRXWDQ\
VFUDWFKHV
)LJ
)LJ
&OXWFKW\SH
)ODULQJWRRO
:LQJQXWW\SH
8QHYHQ %XUUHG
7%VXSSRUW
<FH06/09/12>
<FH15/18>
7HUPLQDOEORFN
WRFRQGXLWFRYHU Power supply cord (K)
,QGRRURXWGRRUXQLW
FRQQHFWLQJZLUH$
7%VXSSRUW
*URXQGLQJ
WHUPLQDO
6HUYLFHSDQHO
/RFNQXW
&RQGXLWFRYHU
&RQGXLW
SODWH
&RQGXLWSLSH
B
)ODUHQXW
'LH &RSSHUSLSH
WRFRQGXLWFRYHU
/HDG
ZLUH
LQ
PP

3-3. PIPE CONNECTION
 )DVWHQÀDUHQXWZLWKDWRUTXHZUHQFKDVVSHFL¿HGLQWKHWDEOHUHIHUWR
 :KHQIDVWHQHGWRRWLJKWÀDUHQXWPD\HYHQWXDOO\EUHDNDQGFDXVHUHIULJHUDQWOHDNDJH
 %HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQ DURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFW ZLWKWKH EDUHSLSLQJPD\
UHVXOWLQEXUQVRUIURVWELWH
Indoor unit connection
&RQQHFWERWKOLTXLGDQGJDVSLSLQJVWRLQGRRUXQLW
 $SSO\DWKLQFRDWRIUHIULJHUDWLRQRLO-RQWKHÀDUHGHQGVRIWKHSLSHV'RQRWDSSO\UH-
IULJHUDWLRQRLORQVFUHZWKUHDGV([FHVVLYHWLJKWHQLQJWRUTXHZLOOUHVXOWLQGDPDJHRQWKH
VFUHZ
 7RFRQQHFW¿UVWDOLJQWKHFHQWHUWKHQWLJKWHQWKH¿UVWWRWXUQVRIÀDUHQXW
 8VHWLJKWHQLQJWRUTXHWDEOHDERYHDVDJXLGHOLQHIRULQGRRUXQLWVLGHMRLQWVDQGWLJKWHQ
XVLQJWZRZUHQFKHV([FHVVLYHWLJKWHQLQJGDPDJHVWKHÀDUHVHFWLRQ
Outdoor unit connection
&RQQHFWSLSHVWRVWRSYDOYHSLSHMRLQWRIWKHRXWGRRUXQLWIROORZLQJWKHVDPHSURFHGXUH
GHWDLOHGLQ,QGRRUXQLWFRQQHFWLRQ
 )RUWLJKWHQLQJXVHDWRUTXHZUHQFKRUVSDQQHU
4-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
 5HPRYHVHUYLFHSRUWFDSVIURPVWRSYDOYHVRQERWKVLGHVRIUHIULJHUDQWOLQHV7KHVWRS
YDOYHVDUHIXOO\FORVHGZKHQVKLSSHG/HDYHFORVHG
&RQQHFWJDXJHPDQLIROGWRSRUWVRIVWRSYDOYHV
4-5. EXPLANATION TO THE USER
 8VLQJWKH23(5$7,1*,16758&7,216H[SODLQWRWKHXVHUKRZWRXVHWKHDLUFRQGLWLRQ-
HUWKHUHPRWHFRQWUROOHUUHPRYLQJWKHDLU¿OWHUVSODFLQJRUUHPRYLQJWKHUHPRWHFRQWUROOHU
IURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUKROGHUFOHDQLQJPHWKRGVSUHFDXWLRQVIRURSHUDWLRQHWF
 5HFRPPHQGWKDWWKHXVHUUHDGWKH23(5$7,1*,16758&7,216FDUHIXOO\
6WRSYDOYHIRU
*$6
6WRSYDOYHFDS
7RUTXHWR
IWOEWR
1P
WRNJIƒFP
9DFXXPSXPSRUWKHYDFXXP
SXPSZLWKWKHIXQFWLRQWR
SUHYHQWWKHEDFNÀRZ
*DXJHPDQLIROGYDOYH
IRU5$
&RPSRXQGSUHVVXUHJDXJH
IRU5$
±SVL>*DXJH@
±0SD
+DQGOH
/RZ +DQGOH+LJK
$GDSWHUIRUSUH-
YHQWLQJWKHEDFN
ÀRZ
&KDUJHKRVH
IRU5$
&ORVH
2SHQ
+H[DJRQDOZUHQFK
3UHFDXWLRQVZKHQXVLQJWKHFRQWUROYDOYH :KHQDWWDFKLQJWKHFRQWUROYDOYH
WRWKHVHUYLFHSRUWYDOYHFRUHPD\
GHIRUPRUORRVHQLIH[FHVVSUHVVXUH
LVDSSOLHG7KLVPD\FDXVHJDVOHDN
6HUYLFHSRUW
&KDUJHKRVH
%RG\
&ORVH
2SHQ
&RQWUROYDOYH
$
:KHQDWWDFKLQJWKHFRQWUROYDOYHWR
WKHVHUYLFHSRUWPDNHVXUHWKDWWKH
YDOYHFRUHLVLQFORVHGSRVLWLRQDQG
WKHQWLJKWHQSDUW$'RQRWWLJKWHQ
SDUW$RUWXUQWKHERG\ZKHQYDOYH
FRUHLVLQRSHQSRVLWLRQ
6HUYLFHSRUWFDS
7RUTXHWRIW
,EWR1P
WRNJIFP
WRWXUQV
(YDFXDWHWKHV\VWHPWRPLFURQVIURPERWKVHUYLFHYDOYHV6\VWHPPDQLIROGJDXJ-
HVPXVWQRWEHXVHG WRPHDVXUHYDFXXP$PLFURQJDXJHPXVWEHXVHGDWDOOWLPHV
%UHDNWKHYDFXXPZLWK1LWURJHQ1LQWRWKHGLVFKDUJHVHUYLFHYDOYHWR36,*
(YDFXDWHWKHV\VWHPWRPLFURQV%UHDNWKHYDFXXPZLWK1LWURJHQ1LQWRWKHGLV-
FKDUJHVHUYLFHYDOYHWR36,*
(YDFXDWHWKHV\VWHPWRPLFURQV
&ORVHJDXJHPDQLIROGYDOYHVVWRSWKHSXPSDQGFRQGXFWDPLQXWHULVHWHVW
6\VWHPVKRXOGKROGPLFURQVIRUDPLQLPXPRIKRXU
)XOO\RSHQDOOVWRSYDOYHVRQERWKVLGHVRIJDVSLSHDQGOLTXLGSLSH2SHUDWLQJZLWKRXW
IXOO\RSHQLQJORZHUVWKHSHUIRUPDQFHDQGWKLVFDXVHVWURXEOH
5HIHUWR DQGFKDUJHWKH SUHVFULEHGDPRXQWRI DGGLWLRQDOUHIULJHUDQWLIQHHGHG%H
VXUHWRFKDUJHVORZO\ZLWKOLTXLGUHIULJHUDQW2WKHUZLVHFRPSRVLWLRQRIWKHUHIULJHUDQWLQ
WKHV\VWHPPD\EHFKDQJHGDQGDIIHFWSHUIRUPDQFHRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
5HPRYHJDXJHPDQLIROGVDQGUHSODFHVHUYLFHSRUWFDSVDQGWLJKWHQ
/HDNWHVW
4-2. TEST RUN
,QVHUWSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQRQWKH
EUHDNHU
3UHVVWKH(26:RQFHIRU&22/DQGWZLFHIRU+($7RSHUD-
WLRQ7HVWUXQZLOOEHSHUIRUPHGIRUPLQXWHV,I WKHOHIWODPS
RIWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRUEOLQNVHYHU\VHFRQGVLQVSHFWWKH
LQGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJZLUH$IRUPLVZLULQJ$IWHUWKH
WHVWUXQHPHUJHQF\PRGHVHWWHPSHUDWXUH)>&@ZLOO
VWDUW
7RVWRSRSHUDWLRQSUHVVWKH(26:VHYHUDOWLPHVXQWLODOO/('
ODPSVWXUQRII5HIHUWRRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUGHWDLOV
6WRSYDOYHIRU/,48,'
4. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
3UHVVXUHJDXJH
IRU5$
Checking the remote (infrared) signal reception
3UHVVWKH212))EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROOHUDQGOLVWHQIRUDQDXGLEOHLQGLFDWRU
IURPWKHLQGRRUXQLW3UHVVWKH212))EXWWRQDJDLQWRWXUQWKHDLUFRQGLWLRQHURII
 2QFHWKHFRPSUHVVRUVWRSVWKHUHVWDUWSUHYHQWLYHGHYLFHRSHUDWHVVRWKHFRPSUHVVRU
ZLOOQRWRSHUDWHIRUPLQXWHVWRSURWHFWWKHDLUFRQGLWLRQHU
4-3. AUTO RESTART FUNCTION
7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRUHVWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHSRZHUVXSSO\LVFXWRII
GXULQJRSHUDWLRQVXFKDVGXULQJEODFNRXWVWKHIXQFWLRQDXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQ
WKHSUHYLRXVVHWWLQJRQFHWKHSRZHUVXSSO\LVUHVXPHG5HIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
IRUGHWDLOV
Caution:
 $IWHUWHVWUXQRUUHPRWHVLJQDOUHFHSWLRQFKHFNWXUQRIIWKHXQLWZLWKWKH(26:RU
WKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHWXUQLQJRIIWKHSRZHUVXSSO\,IWKLVSURFHGXUHLVQRWSHU-
IRUPHGWKHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\EHJLQRSHUDWLRQZKHQSRZHUVXSSO\LVUHVXPHG
To the user
 $IWHULQVWDOOLQJWKHXQLWH[SODLQWRWKHXVHUDERXWDXWRUHVWDUWIXQFWLRQ
 ,IDXWRUHVWDUWIXQFWLRQLVXQQHFHVVDU\LWFDQEHGHDFWLYDWHG&RQVXOWWKHVHUYLFHUHS-
UHVHQWDWLYHWRGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQ5HIHUWRWKHVHUYLFHPDQXDOIRUGHWDLOV
3-4. INSULATION AND TAPING
&RYHUSLSLQJMRLQWVZLWKSLSHFRYHU
)RURXWGRRUXQLWVLGHLQVXODWHWKHSLSLQJLQFOXGLQJYDOYHV
$SSO\SLSLQJWDSH*VWDUWLQJIURPWKHFRQQHFWLRQRQWKHRXWGRRUXQLW
 :KHQSLSLQJKDVWREHLQVWDOOHGWKURXJKDFHLOLQJFORVHWRUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHDQG
KXPLGLW\DUHKLJKXVHDGGLWLRQDO¿HOGVXSSOLHGLQVXODWLRQWRSUHYHQWFRQGHQVDWLRQ
WARNING
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before starting the
compressor.
4-4. SETTING THE INSTALLATION POSITION
%HVXUHWRVHWWKHUHPRWHFRQWUROOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOOHGSRVLWLRQRIWKHLQGRRU
XQLW
Installation position:
/HIW'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVOHVV
WKDQLQFPWRWKHOHIW
&HQWHU'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLV
PRUHWKDQLQFPWRWKHOHIWDQGULJKW
5LJKW'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVOHVV
WKDQLQFPWRWKHULJKW
/HIW &HQWHU5LJKW
Note:
7KHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQFDQEHVHWRQO\ZKHQDOOWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHPHW
 7KHUHPRWHFRQWUROOHULVSRZHUHGRII
 :HHNO\WLPHULVQRWVHW
 :HHNO\WLPHULVQRWEHLQJHGLWHG
+ROGGRZQ RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHUIRU VHFRQGV WR HQWHU WKHSRVLWLRQ VHWWLQJ
PRGH
6HOHFWWKHWDUJHWLQVWDOODWLRQSRVLWLRQE\SUHVVLQJ (DFKSUHVVRIWKH GLV-
SOD\VWKHSRVLWLRQVLQRUGHUFHQWHUĺULJKWĺOHIW
3UHVV WRFRPSOHWHWKHSRVLWLRQVHWWLQJ
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQ /HIW &HQWHU 5LJKW
5HPRWHFRQWUROOHU
GLVSOD\
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQ
VZLWFK
(26:

5-3. PUMPING DOWN
:KHQUHORFDWLQJRUGLVSRVLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHUSXPSGRZQWKHV\VWHPIROORZLQJ
WKHSURFHGXUHEHORZVRWKDWUHIULJHUDQWLVQRWUHOHDVHGLQWRWKHDWPRVSKHUH
&RQQHFWWKHJDXJHPDQLIROGYDOYHWRWKHVHUYLFHSRUWRIWKHVWRSYDOYHRQWKHJDV
SLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLW
)XOO\FORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHOLTXLGSLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLW
&ORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLWDOPRVWFRPSOHWHO\
VRWKDWLWFDQEHHDVLO\FORVHGIXOO\ZKHQWKHSUHVVXUHJDXJHVKRZVSVL>*DXJH@
0SD
6WDUWWKHHPHUJHQF\&22/RSHUDWLRQ
 7RVWDUWWKHHPHUJHQF\RSHUDWLRQLQ&22/PRGHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
SOXJDQGRUWXUQRIIWKHEUHDNHU$IWHUVHFRQGVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJ
DQGRUWXUQRQWKHEUHDNHUDQGWKHQSUHVVWKH(26:RQFH7KHHPHUJHQF\
&22/RSHUDWLRQFDQEHSHUIRUPHGFRQWLQXRXVO\IRUXSWRPLQXWHV

)XOO\FORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLWZKHQWKHSUHVVXUH
JDXJHVKRZV
WRSVL>*DXJH@WR0SD 
6WRSWKHHPHUJHQF\&22/RSHUDWLRQ
 7RVWRSRSHUDWLRQSUHVVWKH(26:VHYHUDOWLPHVXQWLODOO/('ODPSVWXUQRII
5HIHUWRRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUGHWDLOV
5. RELOCATION AND MAINTENANCE
5-1. REMOVING AND INSTALLING THE PANEL
ASSEMBLY
Removal procedure
8QORFNWKHXSSHUDQGORZHUYDQHVDVVKRZQLQ DQG XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
7KHQUHPRYHWKHKRUL]RQWDOYDQHV
5HPRYHWKHIURQWSDQHO
5HPRYHWKHVFUHZVZKLFK¿[WKHSDQHODVVHPEO\
7KH SDQHODVVHPEO\FRQVLVWV RIFRPSRQHQWV 5HPRYHWKHPLQ WKHIROORZLQJ
RUGHUULJKWOHIWDQGFHQWHUERWWRP7RUHPRYHWKHULJKWFRPSRQHQWSXOORXWWKH
ULJKWWRSFRUQHU7RUHPRYHWKHOHIWFRPSRQHQWSXOORXWWKHOHIWERWWRPFRUQHU7R
UHPRYHWKHFHQWHUERWWRPFRPSRQHQWGHWDFKWKHKRRNRQLWVXSSHUFHQWHUSDUW
5-2. REMOVING THE INDOOR UNIT
5HPRYHWKHERWWRPRIWKHLQGRRUXQLWIURPWKHLQVWDOODWLRQSODWH
:KHQUHOHDVLQJWKHFRUQHUSDUWUHOHDVHERWKOHIWDQGULJKWERWWRPFRUQHUSDUWRI
LQGRRUXQLWDQGSXOOLWGRZQZDUGDQGIRUZDUGDVVKRZQLQWKH¿JXUHRQWKHULJKW
Installation procedure
,QVWDOOWKHSDQHODVVHPEO\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH
%HVXUHWRSUHVVWKH SRVLWLRQVDVLQGLFDWHGE\WKHDUURZVLQRUGHUWRDWWDFKWKH
DVVHPEO\FRPSOHWHO\WRWKHXQLW
,QVWDOOWKHIURQWSDQHODQGWKHKRUL]RQWDOYDQHV
+($'2)),&(72.<2%/'*0$58128&+,&+,<2'$.8
72.<2-$3$1
8SSHUDQG
ORZHUYDQHV
8QORFN
WARNING
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting
the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.

-*$+
&/,0$7,6(856$(/(0(1766(3$5(6
MANUEL D’INSTALLATION
FRANÇAIS
Outils nécessaires à l’installation
7RXUQHYLV3KLOOLSV
1LYHDX
5qJOHJUDGXpH
&RXWHDXWRXWXVDJHRXSDLUHGHFLVHDX[
6FLHFORFKHGHLQPP
&OpG\QDPRPpWULTXH
&OpjRXYHUWXUH¿[HRXFOpVLPSOH
&OpKH[DJRQDOHGHLQPP
2XWLOG¶pYDVHPHQWSRXUOHPRGqOH5$
&ROOHFWHXUjMDXJHSRXUOHPRGqOH5$
3RPSHjYLGHSRXUOHPRGqOH5$
7X\DXGHFKDUJHSRXUOHPRGqOH5$
&RXSHWX\DX[DYHFDOpVRLU
MSZ-FH06/09/12/15/18NA
MSZ-FH18NA2
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHSOXVLHXUVXQLWpVUH-
SRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQFRUUHV-
SRQGDQWSRXUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpH[WHUQH
1. AVANT L’INSTALLATION
1-1. INSTRUCTIONS A TOUJOURS RESPECTER PAR MESURE DE SECURITE
 9HLOOH]jOLUHOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp
 9HLOOH]jUHVSHFWHUOHVDYHUWLVVHPHQWVHWPLVHVHQJDUGHVSpFL¿pVLFL
 $SUqVODOHFWXUHGHFHPDQXHOYHLOOH]jOHFRQVHUYHUDYHFOHV,16758&7,216'()21&7,211(0(17SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
 $YDQWGHEUDQFKHUFHWpTXLSHPHQWDXV\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQVLJQDOH]OHDXGLVWULEXWHXUG¶pOHFWULFLWpRXGHPDQGH]VRQDFFRUG
■N’installez pas l’unité vous-même (utilisateur).
 8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXLQFRPSOqWH SHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQ LQFHQGLHG¶XQ
FKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVjODVXLWHGHODFKXWHGHO¶XQLWpRXGHIXLWHVG¶HDX
&RQWDFWH]XQWHFKQLFLHQTXDOL¿pRXOHUHYHQGHXUjTXLYRXVDYH]DFKHWpO¶XQLWp
■Suivez les instructions détaillées dans le manuel d’installation.
 8QHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
RXGHEOHVVXUHVjODVXLWHGHODFKXWHGHO¶XQLWpRXGHIXLWHVG¶HDX
■Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et les
outils adéquats, par mesure de sécurité.
 /HQRQUHVSHFWGHFHVUHFRPPDQGDWLRQVSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHV
■Installez solidement l’unité dans un endroit capable de supporter son poids.
 6LO¶HPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQQHSHXWSDVVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶XQLWpFHOOHFLULVTXH
GHWRPEHUHWGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
■ Exécutez les travaux électriques selon le manuel d’installation et veillez à utiliser
un circuit unique. Ne branchez pas d’autres appareils électriques au circuit.
 8QFLUFXLWpOHFWULTXHG¶XQHFDSDFLWpLQVXI¿VDQWHRXGHVWUDYDX[pOHFWULTXHVLQFRPSOHWV
SHXYHQWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHRXG¶XQFKRFpOHFWULTXH
■Raccordez correctement l’unité à la terre.
 1HEUDQFKH]SDVOH¿OGHWHUUHjXQWX\DXGHJD]RXG¶HDXjXQSDUDWRQQHUUHRXjOD
OLJQHGHWHUUHWpOpSKRQLTXH8QHPLVHjODWHUUHGpIHFWXHXVHSHXWHQWUDvQHUXQFKRF
pOHFWULTXH
■ Veillez à ne pas endommager les câbles.
 'HVFkEOHVHQGRPPDJpVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
■ 9HLOOH]jWRXMRXUVFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHORUVGHODFRQ¿JXUDWLRQGH
la carte à circuits imprimés interne ou du câblage.
 /HQRQUHVSHFWGHFHWWHUHFRPPDQGDWLRQSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXH
■ 8WLOLVH]OHVFkEOHVVSpFL¿pVSRXUUDFFRUGHUHQWRXWHVpFXULWpOHVXQLWpVLQWHUQH
et externe. Fixez les câbles solidement pour éviter toute pression sur le bloc
de raccordement.
 8QUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
■ 1¶LQVWDOOH]SDVO¶XQLWpGDQVXQHQGURLWH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPD-
ble.
 /DIXLWHRXO¶DFFXPXODWLRQGHJD]DXWRXUGHO¶XQLWpSHXWHQWUDvQHUXQHH[SORVLRQ
■N’utilisez pas de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon
d’alimentation. Ne branchez pas plusieurs appareils à une prise secteur.
 &HODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
■ 8WLOLVH]OHVSLqFHVIRXUQLHVRXVSpFL¿pHVORUVGHVWUDYDX[G¶LQVWDOODWLRQ
 /¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGpIHFWXHXVHVSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHVRXGHIXLWHV
G¶HDXGXHVjXQLQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHODFKXWHGHO¶XQLWpHWF
■ /RUVGXEUDQFKHPHQWGHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHVHFWHXUYpUL¿H]
qu’aucune poussière, saleté ni d’élément desserré n’est présent sur la prise et la
¿FKH9HLOOH]jHQIRQFHUjIRQGOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHVHFWHXU
 /DSUpVHQFHGHSRXVVLqUHGHVDOHWpRXG¶pOpPHQWVGHVVHUUpVVXUOD¿FKHG¶DOLPHQWD-
WLRQRXODSULVHVHFWHXUSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH5HPSODFH]
OHVpYHQWXHOVpOpPHQWVGHVVHUUpV
■ Fixez correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et le
panneau de service de l’unité externe.
 6LOHFRXYHUFOHGXERvWLHUpOHFWULTXHGHO¶XQLWpLQWHUQHHWRXOHSDQQHDXGHVHUYLFHGH
O¶XQLWpH[WHUQHVRQWPDO¿[pVLOVULVTXHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHF-
WULTXHHQUDLVRQGHODSRXVVLqUHGHO¶HDXHWFSUpVHQWHVGDQVOHFLUFXLW
■ Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller à
FHTX¶DXFXQHVXEVWDQFHDXWUHTXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿p5$QHSpQqWUH
dans le circuit de réfrigération.
 /DSUpVHQFHG¶XQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHFRPPHGHO¶DLUGDQVOHFLUFXLWSHXWSURYR-
TXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGHODSUHVVLRQHWFDXVHUXQHH[SORVLRQYRLUHGHV
EOHVVXUHV/¶XWLOLVDWLRQGHUpIULJpUDQWDXWUHTXHFHOXLTXLHVWVSpFL¿pSRXUOHV\VWqPH
SURYRTXHUDXQH GpIDLOODQFHPpFDQLTXH XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW GXV\VWqPH
RXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOHSLUHGHVFDVODVpFXULWpGXSURGXLWSRXUUDLWrWUH
JUDYHPHQWPLVHHQGDQJHU
■ 1HOLEpUH]SDVOHUpIULJpUDQWGDQVO¶DWPRVSKqUH9pUL¿H]O¶DEVHQFHGHIXLWHVGH
gaz réfrigérant une fois l’installation terminée. En cas de fuite de réfrigérant
pendant l’installation, aérez la pièce.
 6LOHUpIULJpUDQWHQWUHHQFRQWDFWDYHFXQIHXGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVSHXYHQWVH
GpJDJHU6LOHUpIULJpUDQWHQWUHHQFRQWDFWDYHFODÀDPPHG¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
jYHQWLODWLRQFKDXIIDJHG¶DSSRLQWSRrOHHWFGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVSHXYHQWVH
GpJDJHU
■ Utilisez les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.
 /DSUHVVLRQGXUpIULJpUDQW5$HVWIRLVVXSpULHXUHjFHOOHGX5/¶XWLOLVDWLRQ
G¶RXWLOVHWG¶pTXLSHPHQWVQRQDGDSWpVRXXQHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXWSURYRTXHU
O¶pFODWHPHQWGHVWX\DX[HWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■ Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur avant
de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
 6LOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWVRQWGpEUDQFKpVDORUVTXHOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQH
HWVLOHURELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUWGHO¶DLUSRXUUDLWrWUHDVSLUpHWODSUHVVLRQGXF\FOH
GHUpIULJpUDWLRQSRXUUDLWDXJPHQWHUGHIDoRQDQRUPDOHHQWUDvQDQWO¶H[SORVLRQGHV
WX\DX[
■ Pendant l’installation de l’unité, branchez correctement les tuyaux de réfrigérant
avant de lancer le compresseur.
 6LOHFRPSUHVVHXUGpPDUUHDYDQWOHEUDQFKHPHQWGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWVLOH
URELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUWGHO¶DLUSRXUUDLWrWUHDVSLUpHWODSUHVVLRQGXF\FOHGHUpIUL-
JpUDWLRQSRXUUDLWDXJPHQWHUGHIDoRQDQRUPDOHHQWUDvQDQWO¶H[SORVLRQGHVWX\DX[
■ )L[H]XQpFURXpYDVpDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHFRPPHVSpFL¿pGDQVFH
manuel.
 6¶LOHVWWURSVHUUpLOULVTXHGHVHURPSUHHWGHSURYRTXHUXQHIXLWHGHUpIULJpUDQW
■ Installez l’unité conformément aux normes électriques nationales.
■Installez un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit d’installation.
 6LOHGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHQ¶HVWSDVLQVWDOOpXQFKRFpOHFWULTXHSHXWVH
SURGXLUH
■Réalisez les travaux de vidange/tuyauterie conformément au manuel d’instal-
lation.
 6LOHV WUDYDX[ GHYLGDQJHWX\DXWHULHQH VRQW SDVUpDOLVpVFRUUHFWHPHQW GH O¶HDX
SRXUUDLWV¶pFRXOHUGHO¶XQLWpHWHQGRPPDJHUOHPRELOLHU
■Ne touchez ni l’entrée d’air ni les ailettes en aluminium de l’unité externe.
 &HODSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
■N’installez pas l’unité externe à proximité de l’habitat de petits animaux.
 6LGHVSHWLWVDQLPDX[HQWUHQWGDQVO¶XQLWpHWHQGRPPDJHQWVHVFRPSRVDQWVpOHFWUL-
TXHVLOVSHXYHQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHVpPLVVLRQVGHIXPpHRXXQ
LQFHQGLH1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWODSpULSKpULHGHO¶XQLWp
ATTENTION
3RXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVVLO¶XQLWpQ¶HVWSDVXWLOLVpHFRUUHFWHPHQW
AVERTISSEMENT 3RXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHODPRUW

1-3. FICHE TECHNIQUE
1-3-1. BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMEN-
TATION ET DU CABLE DE CONNEXION DE
L’UNITE INTERNE/EXTERNE
 /¶DOLPHQWDWLRQGRLWSURYHQLUG¶XQFLUFXLWXQLTXH
 /HVWUDYDX[GHFkEODJHGRLYHQWUHVSHFWHUOHVQRUPHVWHFKQL-
TXHVHQYLJXHXU
 /HVUDFFRUGHPHQWVGRLYHQWFRUUHVSRQGUH DXVFKpPDGHFk-
EODJH
 6HUUH]IHUPHPHQWOHVYLV
Raccordement des câbles et du câble de terre
 8WLOLVHUXQFRQGXFWHXUPDVVLIPLQ$:*RXXQFRQGXFWHXU
WRURQQpPLQ$:*
 8WLOLVH]XQFkEOHHQFXLYUH jGRXEOHEOLQGDJH DYHFLVRODWLRQ
9
 8WLOLVH]GHVFRQGXFWHXUVHQFXLYUHXQLTXHPHQW
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQpOHFWULTXHORFDOHHQYLJXHXU
Cordon d’alimentation et câble de terre
 8WLOLVHUXQFRQGXFWHXUPDVVLIRXWRURQQp
 )+ 0LQ$:*
 )+ 0LQ$:*
 8WLOLVH]GHVFRQGXFWHXUVHQFXLYUHXQLTXHPHQW
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQpOHFWULTXHORFDOHHQYLJXHXU
Remarque :
/RUVTXHO¶XQLWpLQWHUQHHVWDOLPHQWpHSDUO¶XQLWpH[WHUQHYRXV
GHYH]LQVWDOOHUXQVHFWLRQQHXUVXUXQFLUFXLWpOHFWULTXHFRQIRU-
PpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU
 5pJODJHGXUpIULJpUDQW6LODORQJXHXUGXWX\DXGpSDVVH
IWPXQHTXDQWLWpVXSSOpPHQWDLUHGHUpIULJpUDQW5$
GRLWrWUHDMRXWpH
/¶XQLWpH[WHUQHFRQWLHQWGXUpIULJpUDQWSRXUXQHORQJXHXUGH
WX\DXLQIpULHXUHjIW>P@
 /¶XQLWpFRPSRUWHGHVUDFFRUGHPHQWVpYDVpVVXUOHVIDFHV
LQWpULHXUHHWH[WpULHXUH
 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHYDQQHGHO¶XQLWpH[WHUQHHWUDFFRUGH]
OHWX\DX
 /HVFRQGXLWHV GHUpIULJpUDQWVHUYHQW jUDFFRUGHUOHV XQLWpV
LQWHUQHHWH[WHUQH
 9HLOOH]jQHSDVpFUDVHUQLSOLHUGHPDQLqUHH[FHVVLYHOH
WX\DXORUVGHVDPLVHHQIRUPH
1-3-2. CONDUITES DE REFRIGERANT
 3RXU pYLWHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQLVROH]OHVGHX[
FRQGXLWHVGHUpIULJpUDQW
 /HUD\RQGHSOLDJHGHODFRQGXLWHGHUpIULJpUDQWGRLWrWUHGH
LQPPPLQLPXP
ATTENTION
8WLOLVH]WRXMRXUVXQPDWpULDXG¶LVRODWLRQGHO¶pSDLVVHXUVSpFL¿pH
WDEOHDXjGURLWH8QHLVRODWLRQWURSpSDLVVHSHXWrWUHjO¶RULJLQH
G¶XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHO¶XQLWpLQWHUQHXQHLVRODWLRQWURS
¿QHSHXWSURYRTXHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQ
1-2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
UNITE INTERNE
 (PSODFHPHQWIDYRULVDQWODFLUFXODWLRQG¶DLU
 (PSODFHPHQWIDYRULVDQWODUpSDUWLWLRQ GH O¶DLU GDQV OD
SLqFH
 0XUVROLGHVDQVYLEUDWLRQ
 (PSODFHPHQWQRQH[SRVpDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
1HSDVH[SRVHUDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOSHQGDQWOD
SpULRGHHQWUHOHGpEDOODJHHWO¶XWLOLVDWLRQ
 (PSODFHPHQWSHUPHWWDQW G¶HIIHFWXHUIDFLOHPHQW ODYL-
GDQJH
 (PSODFHPHQWj XQH GLVWDQFHGH IW PPLQLPXP
G¶XQWpOpYLVHXU HWG¶XQH UDGLR/H IRQFWLRQQHPHQWGX
FOLPDWLVHXUSHXWLQWHUIpUHUDYHFODUpFHSWLRQ79RXUD-
GLR,OSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHEUDQFKHUXQDPSOL¿-
FDWHXUVXUO¶DSSDUHLOFRQFHUQp
 (PSODFHPHQWDXVVLpORLJQp TXH SRVVLEOHGHVODPSHV
IOXRUHVFHQWHVHWjOXPLqUHLQFDQGHVFHQWH
&HFLDILQ
TXHOHFOLPDWLVHXUSXLVVHFDSWHUOHVVLJQDX[LQIUDURXJHV
HQYR\pVSDU ODWpOpFRPPDQGH/DFKDOHXUJpQpUpHSDU
FHVODPSHVSHXWHQWUDvQHUXQHGpIRUPDWLRQRXOHVXOWUD-
YLROHWVSHXYHQWHQWUDvQHUXQHGpWpULRUDWLRQ
 (PSODFHPHQWSHUPHWWDQW GHGpSRVHUHW GHUHPSODFHU
IDFLOHPHQWOH¿OWUHjDLU
 (PSODFHPHQWpORLJQpGHVRXUFHVGHFKDOHXURXGH
YDSHXU
Remarque :
,QVWDOOH]O¶XQLWpLQWHUQHjXQHFHUWDLQHKDXWHXUVXUOHPXU
SRXUUpSDUWLUO¶DLUXQLIRUPpPHQWGDQVODSLqFH
TELECOMMANDE
 (PSODFHPHQWGRQWO¶DFFqVHVWIDFLOHHWYLVLEOH
 (PSODFHPHQWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
 (PSODFHPHQWjHQYLURQIWPDXGHVVXVGX VRO
9pULILH]TXHO¶XQLWpLQWHUQHUHoRLWOHVVLJQDX[HQYR\pV
SDUOD WpOpFRPPDQGH jSDUWLU GH FHWHPSODFHPHQWXQ
RXGHX[VLJQDX[VRQRUHVLQGLTXHQWTXHODUpFHSWLRQHVW
ERQQH3XLV¿[H]OH VXSSRUW GH OD WpOpFRPPDQGH VXU
XQSLOLHURXXQPXUHWSODFH]\ODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O
Remarque :
/¶XQLWpLQWHUQHULVTXHGHQHSDVUHFHYRLUOHVVLJQDX[GHOD
WpOpFRPPDQGHGDQVGHVSLqFHVpFODLUpHVSDUGHVODPSHV
ÀXRUHVFHQWHVjLQYHUVLRQ
UNITE EXTERNE
 (PSODFHPHQWjO¶DEULGHYHQWVYLROHQWV
 (PSODFHPHQWIDYRULVDQWXQHERQQHFLUFXODWLRQG¶DLU
VDQVSRXVVLqUH
 (PSODFHPHQWQH JpQpUDQW SDVGHQXLVDQFH SRXU OHV
YRLVLQVEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRXDLUFKDXG
 (PSODFHPHQWVXUXQPXURXXQVXSSRUWULJLGHSRXU
pYLWHUO¶DXJPHQWDWLRQGXEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRX
GHVYLEUDWLRQV
 (PSODFHPHQWTXLQH ULVTXH SDV G¶rWUH H[SRVp jGHV
IXLWHVGHJD]FRPEXVWLEOH
 /RUVTXHO¶XQLWpHVWSODFpHHQKDXWHXUOHVSLHGVGRLYHQW
rWUH¿[pV
 (PSODFHPHQWj XQHGLVWDQFH GH IW PPLQLPXP
GHO¶DQWHQQH79RXUDGLR/HIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWL-
VHXUSHXWLQWHUIpUHUDYHFODUpFHSWLRQ79RXUDGLRGDQV
GHV]RQHVRODUpFHSWLRQHVWIDLEOH,OSHXWV¶DYpUHU
QpFHVVDLUHGHEUDQFKHU XQ DPSOL¿FDWHXU VXU O¶DSSDUHLO
FRQFHUQp
 ,QVWDOOH]O¶XQLWpKRUL]RQWDOHPHQW
 ,QVWDOOH]O¶XQLWpGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXYHQWHWGHOD
QHLJH'DQVOHV]RQHVVRXPLVHVjGHIRUWHVFKXWHVGH
QHLJHLQVWDOOH]XQDEULXQ VRFOHHWRXGHV pFUDQVGH
SURWHFWLRQ
Remarque :
6LYRXVXWLOLVH]OHFOLPDWLVHXUDORUVTXHODWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUHHVWEDVVHYHLOOH]jREVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQV
FLGHVVRXV
 1¶LQVWDOOH] MDPDLVO¶XQLWpH[WHUQHGDQVXQHQGURLW
ROH F{Wp SUpVHQWDQWO¶HQWUpHOD VRUWLHG¶DLUULVTXH
G¶rWUHGLUHFWHPHQWH[SRVpDXYHQW
 3RXU SURWpJHUO¶XQLWpH[WHUQHGXYHQWLQVWDOOH]OD
GHIDoRQjFHTXHO¶HQWUpHG¶DLUVRLWIDFHDXPXUHW
SODFH]XQpFUDQGHSURWHFWLRQGXF{WpGHODVRUWLH
3RXUpYLWHUWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQWQHSODFH]SDVOH
FOLPDWLVHXUGDQVOHVHQGURLWVVXLYDQWV
 (QSUpVHQFHGHIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH
 (Q SUpVHQFHG¶XQHTXDQWLWpH[FHVVLYHG¶KXLOHGH
PDFKLQHGDQVO¶DLU

'DQVGHVHQGURLWVH[SRVpVj GHVSURMHFWLRQVG¶KXLOH
RXGRQWO¶DWPRVSKqUHHVWFKDUJpHG¶KXLOHWHOVTXH
OHVFHQWUHVGH FXLVVRQHWOHV XVLQHVVXVFHSWLEOHVGH
PRGL¿HUHWG¶DOWpUHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXSODVWLTXH
 (QSUpVHQFHG¶DLUVDOpERUGGHPHU
 (QSUpVHQFHGH JD] VXOIXUpV TXL VHGpJDJHQWSDU
H[HPSOHGHVVRXUFHVFKDXGHVRXGHVHDX[XVpHV
 (QSUpVHQFHG¶pTXLSHPHQWVKDXWHIUpTXHQFHRX
VDQV¿O
 (QSUpVHQFHG¶pPLVVLRQVLPSRUWDQWHVGH&29
FRPSRVpVRUJDQLTXHV YRODWLOHVGRQW OHVFRPSR-
VpVGHSKWDODWHOH IRUPDOGpK\GH HWF TXL SHXYHQW
SURYRTXHUXQFUDTXDJHFKLPLTXH
6SpFL¿FDWLRQVpOHFWULTXHV
MODELE
MSZ-FH06NA
MSZ-FH09NA
MSZ-FH12NA
MSZ-FH15NA
MSZ-FH18NA
MSZ-FH18NA2
81,7(,17(51(
$OLPHQWDWLRQ93+$6(+] 
,QWHQVLWpPLQGXFLUFXLW $ 
0RWHXUGXYHQWLODWHXU)/$  $ 
81,7((;7(51(
$OLPHQWDWLRQ93+$6(+] 
7DLOOHPD[GHVIXVLEOHVWHPSRULVp  $  
,QWHQVLWpPLQGXFLUFXLW $ 11 16
0RWHXUGXYHQWLODWHXU)/$ $  
&RPSUHVVHXU
5/$ $  
/5$ $  
7HQVLRQGHFRPPDQGH
8QLWpLQWHUQH7pOpFRPPDQGHVDQV¿O
8QLWpLQWHUQH8QLWpH[WHUQH9FF
SRODLUH
7X\DX 'LDPqWUHH[WpULHXU eSDLVVHXUPLQL-
PXPGXPXU
eSDLVVHXUGH
O¶LVRODWLRQ 0DWpULDXG¶LVRODWLRQ
SRXFHPP
3RXUOHVOLTXLGHV    3ODVWLTXHH[SDQVp
UpVLVWDQWjODFKD-
OHXUG¶XQHGHQVLWp
VSpFL¿TXHGH
3RXUOHJD]   
  
/LPLWHV
/RQJXHXUGH
WX\DX
06=)+1$ IWPPD[
06=)+1$
06=)+1$ IWPPD[
'LIIpUHQFHGH
KDXWHXU
06=)+1$ IWPPD[
06=)+1$
06=)+1$ IWPPD[
1RPEUHGHFRXGHV PD[
/RQJXHXUGHWX\DX
IWPPD[LPXP $XFXQHTXDQWLWpVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVW
UHTXLVH
IWPPLQLPXP
8QHTXDQWLWpVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVH
6HUHSRUWHUDXWDEOHDXFLGHVVRXV
5pIULJpUDQWjDMRXWHU
06=)+1$
06=)+1$
06=)+1$ R]SDUIWJP
06=)+1$ R]SDUIWJP
Remarque :
 ,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUHXQHERXFOHDYHFOHWX\DXj
SUR[LPLWpGHO¶XQLWpH[WHUQHSRXUUpGXLUHOHVYLEUDWLRQV
 3RXUXQHPHLOOHXUH HI¿FDFLWp LQVWDOOH] O¶XQLWp H[WHUQH
GDQVXQHQGURLWjO¶DEULGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHW
GHVFKXWHVH[FHVVLYHVG¶HDX

1-4. SCHEMA D’INSTALLATION
ACCESSOIRES
9pUL¿H]OHVSLqFHVVXLYDQWHVDYDQWO¶LQVWDOODWLRQ
8QLWpLQWHUQH!
 *DEDULWG¶LQVWDOODWLRQ 1

9LVGH¿[DWLRQGXJDEDULWG¶LQVWDOOD-
WLRQ
îPP

 7pOpFRPPDQGHVDQV¿O 1
 %DQGHGHIHXWUHSRXUODWX\DXWHULH
JDXFKHRXDUULqUHJDXFKH 1
 6XSSRUWGHODWpOpFRPPDQGH 1
 9LVGXVXSSRUWGHODWpOpFRPPDQGH
îPPQRLU 
 3LOH$$$SRXU 
 )LOWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU 
PIECES FOURNIES SUR CHANTIER
$ &kEOHGHFRQQH[LRQGHO¶XQLWpLQWHUQH
H[WHUQH 1
% 7X\DXWpOHVFRSLTXH 1
& 0DQFKRQG¶RXYHUWXUHPXUDOH 1
' &DFKHG¶RXYHUWXUHPXUDOH 1
( %DQGHGH¿[DWLRQGHWX\DX j
) 9LVSRXU(îPP j
* 5XEDQDGKpVLIGHWX\DXWHULH 1
+ 0DVWLF 1
,
7X\DXG¶pFRXOHPHQW
RXWX\DXHQ39&VRXSOHLQ
>PP@GHGLDPqWUHLQWpULHXURX
WX\DXHQ39&GXU93
j
- +XLOHUpIULJpUDQWH 1
. &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ 1
$SUqVOHFRQWU{OHGHVIXLWHVDSSOLTXH]
VRLJQHXVHPHQWGXPDWpULDXG¶LVRODWLRQ
SRXUREVWUXHUOHVWURXV
6LODWX\DXWHULHGRLWrWUH¿[pHVXUXQPXU
FRQWHQDQWGHO¶pWDLQRXXQWUHLOOLVPpWDOOL-
TXHXWLOLVH]XQPRUFHDXGHERLVWUDLWp
G¶XQHpSDLVVHXUGHLQPPPL-
QLPXPHQWUHOHPXUHWODWX\DXWHULHHQOXL
DSSOLTXDQWjFRXFKHVGHUXEDQDGKpVLI
HQYLQ\OH
3RXUXWLOLVHUODWX\DXWHULHH[LVWDQWHODQFH]
OHPRGHGH5()52,',66(0(17&22/
SHQGDQWPLQXWHVHWSXUJH]DYDQWGH
GpSRVHUO¶DQFLHQFOLPDWLVHXU(IIHFWXH]
O¶pYDVHPHQWVHORQOHVGLPHQVLRQVGX
QRXYHDXUpIULJpUDQW
Remarque :
3ODFH]OHFkEOHGHFRQQH[LRQGHO¶XQLWpLQWHUQH
H[WHUQH$HWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ.jIW
PPLQLPXPGXFkEOHGHO¶DQWHQQH79
LQPP
PLQLPXPLQ
PPPLQLPXPSRXU
ODWX\DXWHULHJDXFKHRX
DUULqUHJDXFKHXWLOLVHU
XQHHQWUHWRLVH
LQ
PP
PLQLPXP
LQ
PP
PLQLPXP
8QLWpSRXFH 8QLWpPP

19-11/16


)HQWHGH

î

a
1-9/16


)HQWHGH

î





a


a
19-11/16
6-7/8


)HQWHGH
[
1-9/16 

 
 
a
)HQWHGH
[
Tuyau de vidange pour unité externe
,QVWDOOH]O¶XQLWpKRUL]RQWDOHPHQW
1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHGHYLGDQJHGDQVGHVUpJLRQVIURLGHV6LQRQO¶HDXGHYLGDQJHSRXUUDLWJHOHUHWSURYRTXHUO¶DUUrWGXYHQWLODWHXU
/¶XQLWpH[WHUQHSURGXLWGHODFRQGHQVDWLRQORUVGHODSKDVHGHFKDXIIDJH&KRLVLVVH]O¶HPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQGHIDoRQjYHLOOHUjFHTXHO¶XQLWpH[WHUQHHWRXOHVROQHGHYLHQ-
QHQWSDVKXPLGHVHQUDLVRQGHFRQGHQVDWVRXTX¶LOVQHVRLHQWSDVHQGRPPDJpVSDUGXFRQGHQVDWJHOp
/HVXQLWpVGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVSDUGHVHQWUHSUHQHXUV
DJUppVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
6RUWLHG¶DLU 6RUWLHG¶DLU
8QLWpSRXFH 8QLWpPP
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
6RUWLHG¶DLU
6RUWLHG¶DLU
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
<FH06/09/12> <FH15/18>
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
LQPP
PLQLPXP
OLEUH
0LQLQPPORUVTXH
O¶DYDQWHWOHVF{WpVGHO¶XQLWpVRQW
GpJDJpV
/RUVTXHO¶XQGHVF{WpVJDXFKH
RXGURLWHWO¶DUULqUHGHO¶XQLWp
VRQWGpJDJpV
OLEUH
0LQLQPPORUVTXHO¶
DYDQWHW OHV F{WpVGH O¶XQLWp VRQW
GpJDJpV
/RUVTXHO¶XQGHVF{WpVJDXFKH
RXGURLWHWO¶DUULqUHGHO¶XQLWp
VRQWGpJDJpV
8QHGLVWDQFHGHIWjIWP jPGXVROHVWUHFRPPDQGpH
8QLWp
LQWHUQH
0DQFKRQ
G¶RXYHUWXUH
PXUDOH&
&RXSH]
O¶H[FpGHQW %DQGHGH¿[DWLRQ
GHWX\DX(
8WLOLVH]OHPDQFKRQ
G¶RXYHUWXUHPXUDOH
&SRXUpYLWHUWRXW
FRQWDFWHQWUHOHFkEOH
GHFRQQH[LRQGHO¶XQLWp
LQWHUQHH[WHUQH$HWOHV
SLqFHVPpWDOOLTXHVGX
PXURXWRXWHGpWpULRUDWLRQ
FDXVpHSDUOHVURQJHXUV
&DFKHG¶RXYHUWXUHPXUDOH'
%RXFKH]O¶RXYHUWXUH
PXUDOHDYHFGXPDVWLF+
)L[H]OHWX\DXDXPXU
jO¶DLGHG¶XQHEDQGHGH
¿[DWLRQGHWX\DX(
9LVGH¿[DWLRQ)

 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHGHWHUUH
VRLWXQSHXSOXV ORQJ TXH OHV DXWUHV
LQ>PP@PLQLPXP
2-1. FIXATION DU GABARIT D’INSTALLATION
 5HSpUH]XQJRXMRQGDQVOHPXUSRXU¿[HUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQKRUL]RQWDOHPHQWHQ
VHUUDQWIHUPHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQ
 3RXUpYLWHUWRXWHYLEUDWLRQGXJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQYHLOOH]jLQVWDOOHUOHVYLVGH¿[DWLRQ
GDQVOHVRUL¿FHVLQGLTXpVVXUO¶LOOXVWUDWLRQ3RXUXQVXSSRUWVXSSOpPHQWDLUHGHVYLVSHX-
YHQWpJDOHPHQWrWUHLQVWDOOpHVGDQVG¶DXWUHVRUL¿FHV
 /RUVTXHO¶XQLWpLQWHUQHGRLWrWUH¿[pHVXUXQPXUHQEpWRQDYHFGHVERXORQVjHQFDVWUHU
¿[H]OHJDEDULW G¶LQVWDOODWLRQjO¶DLGHG¶XQHRXYHUWXUHRYDOHGH LQ[ LQā
LQ[LQPPîPPāPPîPPSDVGHLQ>PP@
 6LOHERXORQjHQFDVWUHUHVWWURSORQJUHPSODFH]OHSDUXQERXORQSOXVFRXUWIRXUQLVXU
FKDQWLHU
2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE
0XU
&{WpH[WpULHXU
2-2. PERCEMENT
'pWHUPLQH]ODSRVLWLRQGHVRUL¿FHVVXUOHPXU
3HUFH]XQRUL¿FHGH¡LQPPGHGLDPqWUH/HF{WpH[WpULHXUGRLWrWUHj
LQjPPSOXVEDVTXHOHF{WpLQWpULHXU
,QVpUH]OHPDQFKRQG¶RXYHUWXUHPXUDOH&
2-3. RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE INTERNE
Remarque :
/RUVTXHO¶XQLWpLQWHUQHHVWDOLPHQWpHSDUO¶XQLWpH[WHUQHYRXVGHYH]LQVWDOOHUXQVHFWLRQQHXU
VXUXQFLUFXLWpOHFWULTXHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU
'pSRVH]OHSDQQHDX6HUHSRUWHUjODVHFWLRQ
3ODFH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
5HWLUH]OHFDFKHG¶DQJOHHWOHERvWLHUpOHFWULTXH
5HWLUH]O¶HQVHPEOHDI¿FKDJHHWFDSWHXULVHHOHFDFKHGHFRQGXLWHWODSODTXHGH
FRQGXLW
)L[H]OHMRLQWGURLWSRXUODWX\DXWHULHDUULqUHOHFRXGHSRXUWX\DXWHULHGURLWHJDXFKH
RXLQIpULHXUHjODSODTXHGHFRQGXLWjO¶DLGHG¶XQFRQWUHpFURX/H¿OHWDJHGXWX\DXGH
FRQGXLWGXFRXGHDSSDUDLVVDQWjO¶LQWpULHXUGRLWrWUHLQIpULHXUjLQPP)LJ
$O¶H[WpULHXUOHFRXGHGRLWVRUWLUGHPRLQVGHLQPP)LJ
3UpSDUH]O¶H[WUpPLWpGXFkEOHGHWHUUH)LJ%UDQFKH]ODjODERUQHGHPLVHjODWHUUH
GXERvWLHUpOHFWULTXH
3UpSDUH]O¶H[WUpPLWpGXFkEOHGHFRQQH[LRQGHO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQH$)LJ%UDQ-
FKH]ODDX EORFGH UDFFRUGHPHQW9HLOOH]jQH SDVHIIHFWXHUG¶HUUHXU GHEUDQFKHPHQW
)L[H]IHUPHPHQW OH FkEOHDX EORFGHUDFFRUGHPHQW SRXUQHSDV IDLUHDSSDUDvWUHVRQ
QR\DXHWQ¶DSSOLTXH]DXFXQHIRUFH H[WpULHXUHjOD VHFWLRQGHEUDQFKHPHQWGXEORF GH
UDFFRUGHPHQW
6HUUH]IHUPHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQ$SUqVO¶RSpUDWLRQGHVHUUDJHYpUL¿H]TXHOHVFk-
EOHVVRQWELHQ¿[pV
5HSRVH]ODSODTXHGHFRQGXLWOHFDFKHGHFRQGXLWHWOHSDQQHDXG¶DI¿FKDJH
6HORQOHVHQVGHODWX\DXWHULHGpSRVH]ODSDUWLHRPEUpHGXFDFKHG¶DQJOH*)LJ
RXGXFDFKH G¶DQJOH ' )LJ  5HSRVH]OHFRXYHUFOH GX ERvWLHU pOHFWULTXH OH FDFKH
G¶DQJOH'HWOHSDQQHDXIURQWDO
jLQ
jPP
UNITE INTERNE
7HUPLQDOEORFN
208/230 V c.a.
monophasé, 60 Hz
%RUQHGHPLVH
jODWHUUH
6HFWLRQQHXU
UNITE EXTERNE
%RUQHGHPLVHjODWHUUH0LVHjODWHUUH
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
PRQRSKDVpH
9FD
FkEOHV+]
Remarque :
 9RXVGHYULH]SRVHUXQVHFWLRQQHXU
 9pUL¿H]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
 8WLOLVH]XQHERUQHjODQJXHWWH
FLUFXODLUHSRXUUDFFRUGHUOHFkEOHGH
WHUUH
¡LQPP
%ORFGH UDFFRUGHPHQW
%ORFGH UDFFRUGHPHQW
 %UDQFKH]OHVFkEOHVDX[ERUQHVDSSURSULpHV
 /DLVVH]GXMHXGDQVOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQHQYXHG¶HQWUHWLHQVXOWpULHXUV
)LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ
3ODTXHGHFRQGXLW
3ODTXHGHFRQGXLW
LQPP
PD[LPXP
7X\DXGHFRQGXLW
RXFRXGH
&RQWUHpFURX
&RXGH
SRXUWX\DXWHULHGURLWH
JDXFKHRXLQIpULHXUH
LQPP
PD[LPXP
)LOFRQGXFWHXU
LQ
PP
1LYHDX
*DEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
&HQWUHGH
O¶RUL¿FHGH¡LQ
PPGH
GLDPqWUH
LQ
PP
PLQLPXP
LQ
PP
PLQLPXP
LQPPPLQLPXP
LQPPPLQLPXPSRXUODWX\DXWHULH
JDXFKHRXDUULqUHJDXFKHXWLOLVHUXQHHQWUHWRLVH
3ODIRQG
0XU
9LVGH
¿[DWLRQ
,GHPSRXUO¶RUL¿FHJDXFKH
,QVpUH]
O¶pFKHOOH
JUDGXpH
$OLJQH]OD
UqJOHJUDGXpH
VXUODOLJQH
LQPP
0XU
%ORFGH
UDFFRUGHPHQWLQWHUQH
9LVGH
¿[DWLRQ
&DFKHGHFRQGXLW
&RQWUHpFURX 3ODTXHGHFRQGXLW
&RXGH
SRXUWX\DXWHULHGURLWHJDXFKHRXLQIpULHXUH
&RXYHUFOHGX
ERvWLHUpOHFWULTXH %RvWLHUpOHFWULTXH
(QVHPEOHDI¿FKDJH
HWFDSWHXULVHH -RLQWGURLW
SRXUODWX\DXWHULHDUULqUH
RX
&DFKH
G¶DQJOH*
'pSRVH]OHFDFKH
G¶DQJOH*SRXUOD
WX\DXWHULHVXUOHF{Wp
JDXFKHGHO¶XQLWp
'pSRVH]OHFDFKH
G¶DQJOH*SRXUODWX\DX-
WHULHVXUOHF{WpLQIpULHXU
JDXFKHGHO¶XQLWp
&DFKH
G¶DQJOH'
'pSRVH]OHFDFKH
G¶DQJOH'SRXUOD
WX\DXWHULHVXUOHF{Wp
GURLWGHO¶XQLWp
'pSRVH]OHFDFKH
G¶DQJOH'SRXUOD
WX\DXWHULHVXUOHF{Wp
LQIpULHXUGHO¶XQLWp

2-4-2. TUYAU DE VIDANGE
 6LODUDOORQJHGXWX\DXGHYLGDQJHGRLWWUDYHUVHUODSLqFHYHLOOH]jO¶HQYHORSSHUG¶XQ
PRUFHDXGHPDWpULDXG¶LVRODWLRQIRXUQLVXUFKDQWLHU
 /HWX\DXGHYLGDQJHGRLWrWUHGLULJpYHUVOHEDVSRXUIDFLOLWHUO¶pFRXOHPHQW)LJ
 6LOHWX\DXGHYLGDQJHIRXUQLDYHFO¶XQLWpLQWHUQHHVWWURSFRXUWEUDQFKH]OHDXWX\DX
GHYLGDQJHIRXUQLVXUFKDQWLHU,)LJ
 /RUVGXUDFFRUGHPHQWGXWX\DXGHYLGDQJHjXQHHQYHORSSHGHFKORUXUHGHSRO\YL-
Q\OHGXUHYHLOOH]jO¶LQVpUHUFRUUHFWHPHQWGDQVO¶HQYHORSSH)LJ
/HVH[HPSOHVG¶LQVWDOODWLRQGXWX\DXGHYLGDQJHLOOXVWUpVFLGHVVRXVVRQWjpYLWHU
1HSDVGLUL-
JHUOHWX\DX
YHUVOHKDXW $FFXPXODWLRQGHV
FRQGHQVDWV
$LU
2QGXODWLRQ
eFRXOH-
PHQWG¶HDX
eFRXOH-
PHQWG¶HDX eFRXOHPHQW
G¶HDX
([WUpPLWp
LPPHUJpH
GXWX\DXGH
YLGDQJH
5LJROH
G¶pFRXOHPHQW
2UL¿FHGH
LQ
PP
PLQLPXP
'LULJpYHUV
OHEDV
7X\DXGH
YLGDQJH
*DLQHVRX-
SOHGLDPqWUH
LQWpULHXUGH
LQ
PP
7X\DXGHYLGDQJH
(QYHORSSHGHFKORUXUHGH
SRO\YLQ\OHGXUHGLDPqWUH
LQWpULHXUGHLQPP
,QVpUH]
FRUUHFWHPHQW
5DFFRUGGH
GLDPqWUH
GLIIpUHQW

LQFP
PLQLPXP
)LJ )LJ )LJ
2-4. MISE EN FORME DE TUYAU ET TUYAU DE VIDANGE
2-4-1. MISE EN FORME DE TUYAU
 3ODFH]OHWX\DXGHYLGDQJHVRXVODFRQGXLWHGHUpIULJpUDQW
 $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQ¶HVWQLHQFRPEUpQLSOLp
 1HWLUH]SDVVXUOHWX\DXSRXU\DSSOLTXHUOHUXEDQDGKpVLI
 /RUVTXHOH WX\DXGH YLGDQJHSDVVH GDQVOD SLqFHYHLOOH] jO¶HQYHORSSHUG¶XQ PRU-
FHDXGHPDWpULDXG¶LVRODWLRQIRXUQLVXUFKDQWLHU
Remarque :
9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHFDFKHGHODFRQGXLWHGHUpIULJpUDQWORUVGHVD¿[DWLRQ
DYHFOHVYLV
Tuyauterie gauche ou arrière gauche
Remarque :
9HLOOH]j¿[HUGHQRXYHDXOHWX\DXHWOHERXFKRQGHYLGDQJHVLODWX\DXWHULHDpWpLQVWDO-
OpHVXUOHF{WpJDXFKHRXLQIpULHXUJDXFKHGHO¶XQLWp6LQRQGHO¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHU
GXWX\DXGHYLGDQJH
$VVHPEOH]ODFRQGXLWHGHUpIULJpUDQWHWOHWX\DXGHYLGDQJHSXLVUHFRXYUH]OHV
G¶XQHEDQGHGHIHXWUHjSDUWLUGHO¶H[WUpPLWp
 /DODUJHXUGHFKHYDXFKHPHQW GH OD EDQGH GH IHXWUH  GRLWFRUUHVSRQGUH DX
GHODODUJHXUGHODEDQGH8WLOLVH]XQHDJUDIHGHEDQGHjO¶H[WUpPLWpGHODEDQGHGH
IHXWUH
5HWLUH]OHERXFKRQGHYLGDQJHGXF{WpDUULqUHGURLWGHO¶XQLWpLQWHUQH)LJ
 ,PPRELOLVH]O¶H[WUpPLWpGHODSDUWLHFRQYH[HHWUHWLUH]OHERXFKRQGHYLGDQJH
5HWLUH]OHWX\DXGHYLGDQJHGXF{WpDUULqUHJDXFKHGHO¶XQLWpLQWHUQH)LJ
 ,PPRELOLVH]O¶DWWDFKHLQGLTXpHSDUOHVÀqFKHVHWWLUH]OHWX\DXGHYLGDQJHYHUV
O¶DYDQW
3ODFH]OHERXFKRQ GH YLGDQJHVXUOD VHFWLRQ VXUODTXHOOHOH WX\DX GH YLGDQJHGRLW
rWUH¿[pjO¶DUULqUHGHO¶XQLWpLQWHUQH)LJ
 ,QVpUH]XQWRXUQHYLVGDQVO¶RUL¿FHVLWXpVXUOHERXFKRQHWHQIRQFH]FRPSOqWH-
PHQWOHERXFKRQGDQVOHEDFGHYLGDQJH
,QVpUH]FRPSOqWHPHQWOHWX\DXGHYLGDQJHGDQVOHEDFGHYLGDQJHVXUOHF{WpDUULqUH
GURLWGHO¶XQLWpLQWHUQH)LJ
 9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXVRLWIHUPHPHQW¿[pVXUOHEDFGHYLGDQJHJUkFHjOD
VDLOOLHTXLVHWURXYHVXUODSDUWLHLQVpUpH
,QVpUH]OHWX\DXGHYLGDQJHGDQVOHPDQFKRQG¶RXYHUWXUHPXUDOH&HW¿[H]ODSDUWLH
VXSpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ'pSODFH]HQVXLWHO¶XQLWp
LQWHUQHFRPSOqWHPHQW YHUV ODJDXFKHSRXU IDFLOLWHU OHSODFHPHQWGH OD WX\DXWHULHj
O¶DUULqUHGHO¶XQLWp
'pFRXSH]XQHSDUWLHGXFDUWRQG¶H[SpGLWLRQURXOH]OD¿[H]ODVXUODVDLOOLHDUULqUHHW
XWLOLVH]ODFRPPHHQWUHWRLVHSRXUVRXOHYHUO¶XQLWpLQWHUQH)LJ
5DFFRUGH]ODFRQGXLWHGHUpIULJpUDQWjO¶DLGHGXWX\DXWpOHVFRSLTXH%
)L[H]ODSDUWLHLQIpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
'pSRVH]OHSDQQHDXSRXUODWX\DX-
WHULHVXUOHF{WpJDXFKHGHO¶XQLWp
%RXFKRQGH
YLGDQJH
7X\DX
G¶pFRXOHPHQW
%RXFKRQGH
YLGDQJH
7X\DX
G¶pFRXOHPHQW
)LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ
Tuyauterie arrière ou inférieure
$VVHPEOH]ODFRQGXLWHGHUpIULJpUDQWHWOHWX\DXGHYLGDQJHSXLVUHFRXYUH]OHVGH
UXEDQDGKpVLIGHWX\DXWHULH*jSDUWLUGHO¶H[WUpPLWp
,QVpUH]ODWX\DXWHULHHWOHWX\DXGHYLGDQJHGDQVOHPDQFKRQG¶RXYHUWXUHPXUDOH&
HW¿[H]ODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
9pUL¿H]VLO¶XQLWpLQWHUQHHVWFRUUHFWHPHQW¿[pHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQHQOD
GpSODoDQWG¶XQF{WpjO¶DXWUH
)L[H]ODSDUWLHLQIpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
Tuyauterie droite
Remarque :
$YDQWG¶HIIHFWXHUODSURFpGXUHVXLYDQWHYpUL¿H]TXHOHFkEODJHHVWWHUPLQpHWTXHOH
FDFKHGHFRQGXLWHVWLQVWDOOp6HUHSRUWHUjODVHFWLRQ
$VVHPEOH]ODFRQGXLWHGH UpIULJpUDQW HW OH WX\DX GHYLGDQJHGpSODFH]OHVYHUV OH
F{WpJDXFKHGHO¶XQLWpSXLVUHFRXYUH]OHVGHUXEDQDGKpVLIGHWX\DXWHULH*jSDUWLU
GHO¶H[WUpPLWp
,QVpUH]ODWX\DXWHULHHWOHWX\DXGHYLGDQJHGDQVOHPDQFKRQG¶RXYHUWXUHPXUDOH&
HW¿[H]ODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
9pUL¿H]VLO¶XQLWpLQWHUQHHVWFRUUHFWHPHQW¿[pHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQHQOD
GpSODoDQWG¶XQF{WpjO¶DXWUH
)L[H]ODSDUWLHLQIpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
9HUVODJDXFKH
'pSRVH]OH
FDFKHG¶DQJOH
SRXUODWX\DX-
WHULHVXUOH
F{WpGURLWGH
O¶XQLWp
'pSRVH]OHFDFKHG¶DQJOH
SRXUODWX\DXWHULHVXUOH
F{WpLQIpULHXUGHO¶XQLWp
5XEDQDGKpVLIGH
WX\DXWHULH*
%DQGHGHIHXWUH
7X\DXGHOLTXLGH
7X\DXGHJD]
%DQGHGHIHXWUH
&kEOHGHFRQQH[LRQGH
O¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQH$
5XEDQDGKpVLIGHWX\DXWHULH*

3-1. RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE EXTERNE
5HWLUH]OHSDQQHDXGHVHUYLFH
'pSRVH]OHFDFKHGHFRQGXLW
$WWDFKH] OHV FRQQHFWHXUVGHFRQGXLW VXU ODSODTXH j O¶DLGH GHFRQWUHpFURXV SXLV ¿[H]OD
SODTXHVXUO¶XQLWpDYHFGHVYLV
5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHWHUUHGXFkEOHGHFRQQH[LRQGHO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQH$HWGXFRU-
GRQG¶DOLPHQWDWLRQ.DXVXSSRUW7%
'HVVHUUH] OHV YLV GH ¿[DWLRQ SXLV EUDQFKH] FRUUHFWHPHQW OH FkEOH GH FRQQH[LRQ GH O¶XQLWp
LQWHUQHH[WHUQH$HWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ.GHSXLVO¶XQLWpLQWHUQHDXEORFGHUDFFRUGH-
PHQW)L[H]IHUPHPHQWOHVFkEOHVDXEORFGHUDFFRUGHPHQWGHIDoRQjQHSDVIDLUHDSSDUDvWUH
OHVQR\DX[HWjFHTX¶DXFXQHIRUFHH[WpULHXUHQHVRLWDSSOLTXpHDXQLYHDXGHODVHFWLRQGH
EUDQFKHPHQWGXEORFGHUDFFRUGHPHQW
6HUUH]IHUPHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQ$SUqVO¶RSpUDWLRQGHVHUUDJHYpUL¿H]TXHOHVFkEOHVVRQW
ELHQ¿[pV
,QVWDOOH]OHFDFKHGHFRQGXLW
5HSRVH]FRUUHFWHPHQWOHSDQQHDXGHVHUYLFH
3-2. RACCORD EVASE
&RXSH]FRUUHFWHPHQWOHWX\DXGHFXLYUHDYHFXQFRXSHWX\DX[)LJ
eEDUEH]SDUIDLWHPHQWODSDUWLHWURQoRQQpHGXWX\DXHQpYLWDQWG¶LQWURGXLUHGHVpFODWVGHPp-
WDOGDQVODWX\DXWHULH)LJ
5HWLUH]OHVpFURXVpYDVpV¿[pVVXUOHVXQLWpVLQWHUQHHWH[WHUQHSXLVSRVH]OHVVXUOHWX\DX
7UDYDX[G¶pYDVHPHQW)LJ7HQH]IHUPHPHQWOHWX\DXGHFXLYUHjODGLPHQVLRQLQGLTXpH
GDQVOHWDEOHDX6pOHFWLRQQH]$HQSRXFHPPGDQVOHWDEOHDXVXLYDQWO¶RXWLOTXHYRXVXWLOL-
VH]
&RQWU{OH
 &RPSDUH]OHVWUDYDX[G¶pYDVHPHQWjOD)LJ
 6LO¶pYDVHPHQWQ¶HVWSDVFRQIRUPHFRXSH]ODVHFWLRQHWUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUH
)LOFRQGXFWHXU
3. INSTALLATION DE L’UNITE EXTERNE
'LDPqWUH
GXWX\DXHQ
SRXFHPP
%HQ
SRXFH
PP
$HQSRXFHPP &RXSOHGHVHUUDJH
2XWLOj
PDQLYHOOH
SRXUOH
PRGqOH
5$
2XWLOj
PDQLYHOOH
SRXUOH
PRGqOH
5
(FURXj
RUHLOOHV
SRXUOH
PRGqOH
5
SLOE
NJIFP 1P
¡ 








 
¡ 


 
¡ 
 


 
¡



 
Cordon d’alimentation (K)
LQ
PP
7X\DXHQ
FXLYUH
&RQIRUPH 1RQFRQIRUPH
)LJ )LJ
eEDUEHU 7X\DXHQFXLYUH
$OpVRLUVXSSOpPHQWDLUH
&RXSHWX\DX[
)LJ
)LJ
3RQFH]OHSRXUWRXU
GXWX\DX
eJDOLVH]ODORQJXHXU
WRXWDXWRXUGXWX\DX
,QWpULHXUEULOODQW
HWVDQVUD\XUHV
)LJ
)LJ
eFURXpYDVp
)LOLqUH
7X\DXHQFXLYUH
0RGqOHj
PDQLYHOOH
2XWLO
G¶pYDVHPHQW
0RGqOHDYHFpFURXV
jDLOHWWH
,QFOLQp ,UUpJXOLHU eEDUEp
 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHGHWHUUHVRLWXQSHX
SOXVORQJTXHOHVDXWUHVLQ>PP@
PLQLPXP
 /DLVVH]GXMHXGDQVOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
HQYXHG¶HQWUHWLHQVXOWpULHXUV
 9HLOOHUj¿[HUFKDTXHYLVGDQVODERUQHFRU-
UHVSRQGDQWHORUVGHOD¿[DWLRQGXFRUGRQHW
RXGXFkEOHDXEORFGHUDFFRUGHPHQW
L1 L2
<FH06/09/12>
<FH15/18>
%ORFGHUDFFRUGHPHQW
Cordon d’alimentation (K)
&kEOHGHFRQQH[LRQGH
O¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQH$
3DQQHDXGHVHUYLFH
&DFKHGHFRQGXLW
3ODTXHGHFRQGXLW
7X\DXGHFRQGXLW %RUQHGHPLVH
jODWHUUH
6XSSRUW7%
%ORFGHUDFFRUGHPHQW
YHUVOHFDFKHGHFRQGXLW Cordon d’alimentation (K)
&kEOHGHFRQQH[LRQGH
O¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQH$
6XSSRUW7%
%RUQHGHPLVH
jODWHUUH
3DQQHDXGHVHUYLFH
&RQWUHpFURX
&DFKHGH
FRQGXLW
3ODTXHGH
FRQGXLW
7X\DXGHFRQGXLW
YHUVOHFDFKHGHFRQGXLW
&RQWUHpFURX
90°
B

3-3. RACCORDEMENT DES TUYAUX
 6HUUH]O¶pFURXpYDVpDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHFRPPHVSpFL¿pGDQVOHWDEOHDXVH
UHSRUWHUjODVHFWLRQ
 6¶LOHVWWURSVHUUpLOULVTXHGHVHURPSUHHWGHSURYRTXHUXQHIXLWHGHUpIULJpUDQW
 $VVXUH]YRXV TXHODWX\DXWHULHHVWHQYHORSSpHG¶LVRODQW8QFRQWDFWGLUHFWDYHFOD
WX\DXWHULHQXHSHXWHQWUDvQHUGHVEUOXUHVRXGHVHQJHOXUHV
Raccordement de l’unité interne
5DFFRUGH]OHVGHX[WX\DX[GHOLTXLGHHWGHJD]jO¶XQLWpLQWHUQH
 $SSOLTXH]XQHILQHFRXFKHG¶KXLOHUpIULJpUDQWH-VXUOHVH[WUpPLWpVpYDVpHVGHV
WX\DX[1¶DSSOLTXH]SDVG¶KXLOHUpIULJpUDQWHVXUOHV¿OHWDJHV8QFRXSOHGHVHUUDJHH[-
FHVVLIHQGRPPDJHUDODYLV

3RXUHIIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWDOLJQH]G¶DERUGOHFHQWUHSXLVVHUUH]O¶pFURXpYDVpGHjWRXUV
 5HVSHFWH]OHVFRXSOHVGHVHUUDJHLQGLTXpVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVSRXUUDFFRUGHUODWX\DXWHULHGH
O¶XQLWpLQWHUQHHWVHUUH]DYHFGHX[FOpV8QVHUUDJHH[FHVVLIULVTXHG¶HQGRPPDJHUODSDUWLHpYDVpH
Raccordement de l’unité externe
5DFFRUGH]OHVWX\DX[DXUDFFRUGGHWX\DXGXURELQHWG¶DUUrWGHO¶XQLWpH[WHUQHGHODPrPH
IDoRQTXHSRXUO¶XQLWpLQWHUQH
 3RXUOHVHUUDJHXWLOLVH]XQHFOpG\QDPRPpWULTXHRXSODWH
4-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES
5HWLUH] OHV ERXFKRQV GHV RXYHUWXUHV GH VHUYLFH GHV URELQHWV G¶DUUrWGHV GHX[ F{WpV
GHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW/HVURELQHWVG¶DUUrWVRQWHQWLqUHPHQWIHUPpVjODOLYUDLVRQ
/DLVVH]OHVIHUPpV
5DFFRUGH]OHFROOHFWHXUjMDXJHDX[RXYHUWXUHVGHVURELQHWVG¶DUUrW
4-5. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
 $O¶DLGHGHV,16758&7,216'()21&7,211(0(17H[SOLTXH]jO¶XWLOLVDWHXUO¶HPSORL
GXFOLPDWLVHXUXWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVjDLUUHWUDLWRX
SODFHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHVXUVRQVXSSRUWQHWWR\DJHSUpFDXWLRQVHWF
 5HFRPPDQGH]jO¶XWLOLVDWHXUGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV,16758&7,216'()21&7,21-
1(0(17
5RELQHW
G¶DUUrW
SRXU*$=
%RXFKRQGX
URELQHWG¶DUUrW
FRXSOHj
SLOEj
1Pj
NJIƒFP
3RPSHjYLGH
RXSRPSHjYLGHpTXLSpHG¶
XQHIRQFWLRQDQWLUHÀX[
9DQQHGXFROOHFWHXUj
MDXJHSRXUOHPRGqOH
5$
0DQRPqWUHFRPELQp
SRXUOHPRGqOH5$
±SVL>-DXJH@
±0SD
3RLJQpH
EDVVH 3RLJQpHKDXWH
$GDSWDWHXU
DQWLUHÀX[
7X\DXGHFKDUJH
SRXUOHPRGqOH5$
)HUPHU
2XYULU
&OpKH[DJRQDOH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
GHODYDQQHGHFRPPDQGH
/RUVTXHYRXV¿[H]ODYDQQHGHFRP-
PDQGHjO¶RXYHUWXUHGHVHUYLFHOHQR\DX
GHYDQQHSHXWVHGpIRUPHURXVHUHOkFKHU
HQFDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYH&HODSHXW
HQWUDvQHUXQHIXLWHGHJD]
2XYHUWXUHGH
VHUYLFH
7X\DXGHFKDUJH
&RUSV
)HUPHU
2XYULU
9DQQHGHFRPPDQGH
A
/RUVTXHYRXV¿[H]ODYDQQHGHFRPPDQGH
jO¶RXYHUWXUHGHVHUYLFHYHLOOH]jFHTXH
OHQR\DXGHYDQQHVRLWHQSRVLWLRQIHUPpH
SXLVVHUUH]ODSDUWLH$1HVHUUH]SDVOD
SDUWLH$RXQHWRXUQH]SDVOHFRUSVORUVTXH
OHQR\DXGHYDQQHHVWHQSRVLWLRQRXYHUWH
%RXFKRQGHO¶RXYHU-
WXUHGHVHUYLFH
FRXSOHWRSLOE
j1P
jNJIƒFP
jWRXUV
3XUJH]OHV\VWqPHjPLFURQVYLDOHVGHX[YDQQHVGHVHUYLFH/HVMDXJHVGXFRO-
OHFWHXUV\VWqPHQH SHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUPHVXUHUODGpSUHVVLRQ8QHMDXJH
PLFURPpWULTXHGRLWWRXMRXUVrWUHXWLOLVpH
&DVVH]ODGpSUHVVLRQHQLQWURGXLVDQWGHO¶D]RWH1GDQVODVRXSDSHGHUHIRXOHPHQW
GHVHUYLFHj36,*
3XUJH]OHV\VWqPHjPLFURQV&DVVH]ODGpSUHVVLRQHQLQWURGXLVDQWGHO¶D]RWH1
GDQVODVRXSDSHGHUHIRXOHPHQWGHVHUYLFHj36,*
3XUJH]OHV\VWqPHjPLFURQV
)HUPH]OHVYDQQHVGXFROOHFWHXUjMDXJHDUUrWH]ODSRPSHHWHIIHFWXH]XQWHVWG¶DXJ-
PHQWDWLRQGHPLQXWHV
/HV\VWqPHGRLWFRQVHUYHUODGpSUHVVLRQjPLFURQVSHQGDQWKHXUHDXPLQLPXP
2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHV URELQHWVG¶DUUrWGHV GHX[F{WpVGHV WX\DX[GHOLTXLGH HWGH
JD]/DPLVHHQVHUYLFHVDQVRXYULUFRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG¶DUUrWGLPLQXHOHUHQGH-
PHQWGHO¶DSSDUHLOHWSHXWrWUHVRXUFHGHSDQQH

5HSRUWH]YRXVDXSRLQWHWFKDUJH]ODTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWVXSSOpPHQWDLUHUHFRPPDQ-
GpHVLQpFHVVDLUH9HLOOH]jFKDUJHUOHQWHPHQWOHOLTXLGHUpIULJpUDQW6LQRQODFRPSRVLWLRQGH
UpIULJpUDQWGDQVOHV\VWqPHSHXWFKDQJHUHWDIIHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVGXFOLPDWLVHXU
 'pSRVH]OHVFROOHFWHXUVjMDXJHUHSODFH]HWVHUUH]OHVERXFKRQVGHVRXYHUWXUHVGHVHUYLFH
 7HVWGHFRQWU{OHGHVIXLWHV
4-2. ESSAI DE FONCTIONNEMENT
 ,QVpUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODSULVHVHFWHXUHWRX
HQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
$SSX\H]XQHIRLVVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHVHFRXUV(26:SRXU
OH5()52,',66(0(17&22/HWGHX[IRLVSRXUOH &+$8)-
)$*(+($7/¶HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWYDV¶HIIHFWXHUSHQGDQW
PLQXWHV6LOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWJDXFKHFOLJQRWH
WRXWHVOHVVHFRQGHYpUL¿HUOHFkEOHGHFRQQH[LRQGHO¶XQLWp
LQWHUQHH[WHUQH$SRXUGpWHFWHUWRXWPDXYDLVEUDQFKHPHQW/H
PRGHG¶XUJHQFHWHPSpUDWXUH UpJOpH VXU )>&@SUHQGUD
OHUHODLVjOD¿QGHO¶HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW
5RELQHWG¶DUUrW
SRXU/,48,'(
4. PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT
0DQRPqWUH
SRXUOHPRGqOH5$
Contrôle de la réception des signaux (infrarouges) de la télécommande
$SSX\H]VXUODWRXFKH0$5&+($55(7GHODWpOpFRPPDQGHHWYpUL¿H]O¶DXGLELOLWp
GXVLJQDOGHO¶XQLWpLQWHUQH$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH0$5&+($55(7GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUpWHLQGUHOHFOLPDWLVHXU
 $ O¶DUUrWGXFRPSUHVVHXUOHGLVSRVLWLIGHSUpYHQWLRQGXUHGpPDUUDJHVHPHWHQPDUFKH
SRXUpYLWHUOHUHGpPDUUDJHGXFRPSUHVVHXUSHQGDQWPLQXWHVHWSURWpJHUOHFOLPDWLVHXU
4-3. FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE
&HSURGXLWHVWpTXLSpG¶XQHIRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH/RUVTXHO¶DOLPHQWDWLRQ
VHFRXSHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWSDQQHVG¶pOHFWULFLWpODIRQFWLRQUHPHWDXWRPDWL-
TXHPHQWO¶XQLWpHQPDUFKHVXUOHUpJODJHSUpFpGHQWGqVTXHO¶DOLPHQWDWLRQHVWUpWDEOLH
&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
Attention :
 $SUqVO¶HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWRXOHFRQWU{OHGHODUpFHSWLRQGHVLJQDX[GHODWp-
OpFRPPDQGHpWHLJQH]O¶XQLWpj O¶DLGH GH O¶LQWHUUXSWHXU GH VHFRXUV (2 6: RX OD
WpOpFRPPDQGHDYDQWGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ6LFHWWHSURFpGXUHQ¶HVWSDVHIIHFWXpH
O¶XQLWpVHUHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHORUVTXHO¶DOLPHQWDWLRQHVWUpWDEOLH
A l’attention de l’utilisateur
 $SUqVO¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpH[SOLTXH]jO¶XWLOLVDWHXUODIRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWR-
PDWLTXH
 6LOD IRQFWLRQGH UHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH Q¶HVWSDV QpFHVVDLUHHOOHSHXWrWUHGp-
VDFWLYpH$GUHVVH]YRXVDXUHVSRQVDEOHGHO¶HQWUHWLHQSRXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
&RQVXOWH]OHPDQXHOG¶HQWUHWLHQSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
3RXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQ(26:MXVTX¶
jFHTXHOHVWpPRLQV/('V¶pWHLJQHQW &RQVXOWH]OD QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQSRXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQV
3-4. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE
5HFRXYUH]OHVUDFFRUGVGHWX\DXWHULHG¶XQHEDQGHLVRODQWHSRXUWX\DX[
'XF{WpGHO¶XQLWpH[WHUQHLVROH]FKDTXHWX\DXYDQQHVLQFOXVHV
$SSOLTXH]GXUXEDQDGKpVLIGHWX\DXWHULH*HQFRPPHQoDQWSDUO¶HQWUpHGHO¶XQLWpH[WHUQH
 6LOD WX\DXWHULH GRLWSDVVHU SDUOH SODIRQG XQSODFDUG RXGDQV XQHQGURLWR OD
WHPSpUDWXUHHW O¶KXPLGLWpVRQW pOHYpHVDMRXWH]XQHFRXFKHVXSSOpPHQWDLUHGH
EDQGHLVRODQWHIRXUQLHVXUFKDQWLHUSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQ
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation de l’appareil, branchez correctement les tuyaux de réfrigérant
avant de lancer le compresseur.
4-4. REGLAGE DE LA POSITION D’INSTALLATION
9HXLOOH]UpJOHUODWpOpFRPPDQGHVHORQODSRVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpLQWHUQH
Position d’installation :
$JDXFKHODGLVWDQFHSDUUDSSRUWDX[REMHWVPXUKDELOODJHHWF
HVWLQIpULHXUHjLQFPjJDXFKH
$XFHQWUHODGLVWDQFHSDUUDSSRUWDX[REMHWVPXUKDELOODJHHWF
HVWVXSpULHXUHjLQFPjJDXFKHHWjGURLWH
$GURLWHODGLVWDQFHSDUUDSSRUWDX[REMHWVPXUKDELOODJHHWF
HVWLQIpULHXUHjLQFPjGURLWH
$JDXFKH $XFHQWUH $GURLWH
Remarque:
/HUpJODJHGHODSRVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQQ¶HVWSRVVLEOHTXHORUVTXHWRXWHVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQW
UHPSOLHV
 /DWpOpFRPPDQGHHVWpWHLQWH
 /DPLQXWHULHKHEGRPDGDLUHQ¶HVWSDVSURJUDPPpH
 /DPLQXWHULHKHEGRPDGDLUHQ¶HVWSDVHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQ
 0DLQWHQH]ODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGHHQIRQFpHSHQGDQWVHFRQGHVSRXUHQWUHUHQPRGH
GHUpJODJHGHODSRVLWLRQ
 6pOHFWLRQQH]ODSRVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQFLEOHHQDSSX\DQWVXU &KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH
DI¿FKHOHVSRVLWLRQVHQVpTXHQFH$XFHQWUHĺ$GURLWHĺ$JDXFKH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUWHUPLQHUOHUpJODJHGHODSRVLWLRQ
3RVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQ $JDXFKH $XFHQWUH $GURLWH
$I¿FKDJHGHOD
WpOpFRPPDQGH
,QWHUUXSWHXU
GHVHFRXUV
(26:

5-3. PURGE
/RUVGXGpSODFHPHQWRXGHODPLVHDXUHEXWGXFOLPDWLVHXULOHVWQpFHVVDLUHGH
SXUJHUOHV\VWqPHHQVXLYDQWODSURFpGXUHFLGHVVRXVGHIDoRQjQHSDVOLEpUHUGH
UpIULJpUDQWGDQVO¶DWPRVSKqUH
5DFFRUGH]ODYDQQHGXFROOHFWHXU jMDXJHj O¶RXYHUWXUHGHVHUYLFHGXURELQHW
G¶DUUrWGXF{WpGXWX\DXGHJD]GHO¶XQLWpH[WHUQH
)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHURELQHWG¶DUUrWGXF{WpGXWX\DXGHOLTXLGHGHO¶XQLWpH[-
WHUQH
)HUPH]SUHVTXH FRPSOqWHPHQWOHURELQHWG¶DUUrWGX F{WpGXWX\DXGHJD] GH
O¶XQLWpH[WHUQHSRXU IDFLOLWHUVDIHUPHWXUHWRWDOHORUVTXHOHPDQRPqWUHLQGLTXH
SVL>-DXJH@0SD
/DQFH]OHPRGHGH5()52,',66(0(17&22/G¶XUJHQFH
 3RXUODQFHUOHPRGHGH5()52,',66(0(17&22/G¶XUJHQFHGpEUDQFKH]OD
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWRXFRXSH]OHGLVMRQFWHXU$XERXWGHVHFRQ-
GHVUHEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
SXLVDSSX\H]XQHIRLVVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHVHFRXUV(26:/HPRGHGH5(-
)52,',66(0(17&22/ G¶XUJHQFH SHXW rWUHH[pFXWpHQ FRQWLQX SHQGDQW 
PLQXWHVPD[LPXP
)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHURELQHWG¶DUUrW GXF{WpGX WX\DXGH JD]GHO¶XQLWp H[-
WHUQHORUVTXHOHPDQRPqWUHLQGLTXHjSVL>-DXJH@j0SD
$UUrWH]OHPRGHGH5()52,',66(0(17&22/G¶XUJHQFH
 3RXUDUUrWHUOH IRQFWLRQQHPHQW DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU O¶LQWHUUXSWHXU GHVH-
FRXUV(26:MXVTX¶jFHTXHOHVWpPRLQV/('V¶pWHLJQHQW&RQVXOWH]OHVLQV-
WUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
5. DEPLACEMENT ET ENTRETIEN
5-1. DEPOSE ET INSTALLATION DU PANNEAU
Dépose
'pYHUURXLOOHUOHVYROHWVVXSpULHXUVHWLQIpULHXUVFRPPHLOOXVWUpDX[¿JXUHV HW
jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q5HWLUHUHQVXLWHOHVYROHWVKRUL]RQWDX[
'pSRVHUOHSDQQHDXIURQWDO
5HWLUH]OHVYLVTXL¿[HQWO¶HQVHPEOHGXSDQQHDX
/¶HQVHPEOHGXSDQQHDXVHFRPSRVHGHFRPSRVDQWV5HWLUH]OHVGDQVO¶RUGUH
VXLYDQWGURLWHJDXFKHHWFHQWUHEDV3RXUUHWLUHUOHFRPSRVDQWGURLWWLUHUVXUOH
FRLQVXSpULHXUGURLW3RXUUHWLUHUOHFRPSRVDQWJDXFKHWLUHUVXUOHFRLQLQIpULHXU
JDXFKH3RXU UHWLUHUOH FRPSRVDQWFHQWUH EDVGpWDFKHU OHFURFKHW VXUVRQ SRUW
FHQWUDOVXSpULHXU
5-2. DEPOSE DE L’UNITE INTERNE
5HWLUH]ODSDUWLHLQIpULHXUHGHO¶XQLWpLQWHUQHGXJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQ
/RUVGHODOLEpUDWLRQGHODSDUWLHHQFRLQOLEpUH]OHVSDUWLHVLQIpULHXUHVJDXFKHHW
GURLWHGHODSDUWLHHQFRLQGHO¶XQLWpLQWHUQHHWWLUH]OHVYHUVOHEDVHWYHUVO¶DYDQW
FRPPHLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQGHGURLWH
Pose
5HPRQWH]OHSDQQHDXHQVXLYDQWODSURFpGXUHGHGpSRVHHQVHQVLQYHUVH
9HLOOH]jDSSX\HUVXUOHVUHSqUHVLQGLTXpVSDUOHVÀqFKHVSRXU¿[HUVROLGHPHQWOH
SDQQHDXVXUO¶XQLWp
,QVWDOOHUOHSDQQHDXIURQWDOHWOHVYROHWVKRUL]RQWDX[
AVERTISSEMENT
Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur avant de débrancher
les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut éclater si de l’air, etc. pénètre à l’intérieur.
+($'2)),&(72.<2%/'*0$58128&+,&+,<2'$.8
72.<2-$3$1
9ROHWVVXSpULHXUV
HWLQIpULHXUV
'pYHU-
URXLOOHU