Mitsubishi PLFY-P-NBMU-E2 User manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-P·NBMU-E2
English
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
FOR INSTALLER
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
POUR L’INSTALLATEUR
Français
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
PARA EL INSTALADOR
Español

2
2.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 2-1)
The indoor unit should be supplied with the following accessories.
Accessory name Q’ty
Installation template 1
Washers (with insulation)
Washers (without insulation)
4
4
Pipe cover (for refrigerant piping joint)
small diameter
large diameter
1
1
Band (large)
Band (small)
6
2
Screw with washer (M5 × 25) for mounting grille 4
Drain socket 1
Insulation 1
Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-
tions”.
Please report to your supply authority or obtain their consent before
connecting this equipment to the power supply system.
1. Safety precautions
2. Installing the indoor unit
Fig. 2-1
Contents
1. Safety precautions.....................................................................................2
2. Installing the indoor unit ............................................................................2
3. Refrigerant pipe and drain pipe.................................................................4
4. Electrical work ...........................................................................................6
5. Installing the grille......................................................................................9
6. Test run.................................................................................................... 11
Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Caution:
Appliances not accessible to the general public.
Install the indoor unit at least 2.4 m (94-1/2 inch) above floor or grade level.
Warning:
• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
• Install the unit at a place that can withstand its weight.
• Use the specified cables for wiring.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer
or an authorized technician to install them.
• Do not touch the heat exchanger fins.
• Install the air conditioner according to this Installation Manual.
• Have all electric work done by a licensed electrician according to local
regulations.
• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken
to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit
even if the refrigerant should leak.
Caution:
• Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A or R407C refrig-
erant.
•
Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil
to coat flares and flange connections, when use R410A or R407C refrigerant.
• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instru-
ments, or artwork are kept.
• Do not use the air conditioner in special environments.
• Ground the unit.
• Install an leak circuit breaker, as required.
• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.
• Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity.
• Do not touch the switches with wet fingers.
• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.
• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.
• Do not turn off the power immediately after stopping operation.
1
23
45
67
1
2
3
4
5
6
7
• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are
requested to wear protective equipment such as gloves, etc.
• When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the
specified refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it
with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high
pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other
hazards.
The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause
mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
Note:
The phrase “Simple MA Remote controller” in this installation manual refers to the PAC-YT53CRAU.
If you need any information for the other remote controller, please refer to either the installation manual or initial setting manual which are included in these box.

3
HUse inserts rated at 100-150kg, 221-331 Ibs each
(procure locally)
Fig. 2-2
5-29/32
6-5/16
6-5/16
6-5/16
6-5/16
3-17/32
32-27/32 to 35-13/16 C
25/32 to 1-25/32
(5/16)
(5/16)
25/32 to 1-25/32 25/32 to 1-25/32
25/32 to 1-25/32
31-7/8 B
37-3/8 D
33-1/16 A
7-3/8
33-1/16 A
5-5/16
11/16 +3/16
0
11/16 +3/16
0
*
1-15/16 to
35-13/16
*4/1/8
1-3/8
C
D
Min. 98-7/16
Min. 19-11/16
23-13/16 B
-3/16
+1-3/8
33-27/32 to 35-13/16 C
37-3/8 D
24-13/32
Fig. 2-3
Fig. 2-4
23-13/16
31-57/64
AUnit
BGrille
CPillar
DCeiling
ERafter
FBeam
GRoof beam
ISuspension bolts M10 (3/8") (procure locally)
JSteel reinforcing rod
EF
EF
G
H
A
B
C
12
DE
FGHI
J
P
G
F
A
D
E
AB
CO
J
K
L
13-25/32
3-17/32
70°
3-15/16 3-15/16 3-17/32
3-15/16
5-1/8
*6-3/32
*6-9/16
H
I
*6-7/32
120°
120°
M
N
2. Installing the indoor unit
2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation
locations (Fig. 2-2)
Caution:
Install the indoor unit at least 2.4m (94-1/2 inch) above floor or grade level.
• Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied as
an accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit
can be installed as shown in the diagram. (The method for using the template
and the gauge is shown.)
* Before using, check the dimensions of template and gauge, because they
change due to fluctuations of temperature and humidity.
* The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown
in Fig.2-2; so center the main unit against the opening of ceiling, ensuring
that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them
becomes identical.
• Use M10 (3/8") suspension bolts.
* Suspension bolts are to be procured at the field.
• Install securely, ensuring that there is no clearance between the ceiling panel &
grille, and between the main unit & grille.
AOuter side of main unit EGrille
BBolt pitch FCeiling
CCeiling opening GMulti function casement (option)
DOuter side of Grille HEntire periphery
* Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc must be 10 to
15 mm, 25/64 to 19/32 inch.
* When the optional multi-functional casement is installed, add 135mm, 5-5/16 to the dimen-
sions marked on the figure.
(mm, inch)
Models C D
P08, P12, P15, P18 241, 9-1/2 258, 10-3/16
P24, P30, P36 281, 11-1/16 298, 11-3/4
2.3. Branch duct hole and fresh air intake hole
(Fig. 2-3)
At the time of installation, use the duct holes (cut out) located at the positions
shown in Fig.2-3, as and when required.
• A fresh air intake hole for the optional multi function casement can also be made.
Note:
The figure marked with * in the drawing represent the dimensions of the main
unit excluding those of the optional multi function casement.
* When installing the optional multi function casement, add 135 mm, 5-5/16
inch to the dimensions marked on the figure.
When installing the branch ducts, be sure to insulate adequately. Otherwise
condensation and dripping may occur.
When installing the fresh air intake hole, be sure to remove the insulator P
that is pasted on the indoor unit.
ABranch duct hole Hø150 mm, ø5-29/32 inch cut out hole
BIndoor unit Iø175 mm, ø6-7/8 burring hole pitch
CFresh air intake hole JFresh air intake hole diagram
DDrain pipe K3-ø2.8 mm, ø1/8 inch burring hole
ERefrigerant pipe Lø125 mm, ø4-29/32 inch burring hole pitch
FBranch duct hole diagram
(view from either side)
Mø100 mm, ø3-15/16 inch cut out hole
NCeiling
G14-ø2.8 mm, ø1/8 inch burring hole ODetailed figure of removing the insulator
pInsulator
2.4. Suspension structure (Give site of suspension
strong structure) (Fig. 2-4)
• The ceiling work differs according to the construction of the building. Building
constructors and interior decorators should be consulted for details.
(1) Extent of ceiling removal: The ceiling must be kept completely horizontal and
the ceiling foundation (framework: wooden slats and slat holders) must be rein-
forced in order to protect the ceiling from vibration.
(2) Cut and remove the ceiling foundation.
(3) Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceil-
ing foundation for securing the ends of the ceiling board.
(4) When installing the indoor unit on a slanted ceiling, attach a pillar between the
ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally.
1Wooden structures
• Use tie beams (single storied houses) or second floor beams (two story houses)
as reinforcing members.
• Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides
must be at least 6 cm, 2-3/8 inch long if the beams are separated by not more
than 90 cm, 35-7/16 inch and their sides must be at least 9 cm, 3-9/16 inch long
if the beams are separated by as much as 180 cm, 70-7/18 inch. The size of the
suspension bolts should be ø10 (3/8"). (The bolts do not come with the unit.)
2Ferro-concrete structures
• Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden
hangers, etc. to install the suspension bolts.
(inch)
(inch)
(inch)

4
11/16
4-1/8 (9-29/64)
+
3/16
0
Min. 1-3/16
A=11/16
+3/16 0
















ASuspension bolt
BCeiling
CNut
DWasher (with insulation)
EMounting plate
FWasher (without insulation)
GCheck using the Installation gauge
AMain unit
BCeiling
CInstallation template (top of the
package)
DScrew with washer (Accessory)
AMain unit
BCeiling
CGauge
DCeiling opening dimensions
Fig. 2-5
Fig. 2-6
Fig. 2-7
2. Installing the indoor unit
Fig. 3-1
90 0.5
øA
R1/64 to R1/32
45 2
Fig. 3-2
2.5. Unit suspension procedures (Fig. 2-5)
Suspend the main unit as shown in the diagram.
Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional
multi function casement.
1. In advance, set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers
(with insulation), washers (without insulation) and nuts (double).
• Fit the washer with cushion so that the insulation faces downward.
• In case of using upper washers to suspend the main unit, the lower washers (with
insulation) and nuts (double) are to be set later.
2. Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting
plate between washers and then fasten it securely.
3. When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling,
it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate.
• Make sure that A is performed within 17-22 mm, 11/16-7/8 inch. Damage could
result by failing to adhere to this range. (Fig. 2-6)
Caution:
Use the top half of the box as a protective cover to prevent dust or debris
from getting inside the unit prior to installation of the decorative cover or
when applying ceiling materials.
2.6. Confirming the position of main unit and tighten-
ing the suspension bolts (Fig. 2-7)
• Using the gauge attached to the grille, ensure that the bottom of the main unit is
properly aligned with the opening of the ceiling. Be sure to confirm this, otherwise
condensation may form and drip due to air leakage, etc.
• Confirm that the main unit is horizontally levelled, using a level or a vinyl tube
filled with water.
• After checking the position of the main unit, tighten the nuts of the suspension
bolts securely to fasten the main unit.
• The installation template (top of the package) can be used as a protective sheet to
prevent dust from entering the main unit when the grilles are left unattached for a
while or when the ceiling materials are to be lined after installation of the unit is fin-
ished.
* As for the details of fitting, refer to the instructions given on the Installation tem-
plate.
3. Refrigerant pipe and drain pipe
(mm, inch)
Models A
P08, P12, P15, P18 80, 3-5/32
P24, P30, P36 85, 3-11/32
B
74, 2-29/32
77, 3-1/32
15/16
3-17/32
A
B
*
6-11/16
*
5-1/12
*
7-15/32
2-3/8
11-3/16 14-27/32






3.1. Refrigerant and drainage piping locations of
indoor unit
The figure marked with * in the drawing represent the dimensions of the main unit
excluding those of the optional multi function casement. (Fig. 3-1)
ADrain pipe
BCeiling
CGrille
DRefrigerant pipe (liquid)
ERefrigerant pipe (gas)
FWater supply inlet
GMain unit
*When the optional multi-functional casement is installed, add 135 mm, 5-5/16
inch to the dimensions marked on the figure.
3.2. Connecting pipes (Fig. 3-2)
• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C, 212 °F
or more, thickness of 12 mm, 1/2 inch or more).
• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam
insulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm, 23/64 inch or
more).
• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tighten-
ing flare nut.
• Use two wrenches to tighten piping connections.
• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. In-
sulate carefully.
AFlare cutting dimensions
Copper pipe O.D.
(mm, inch)
Flare dimensions
øA dimensions (mm, inch)
ø6.35, 1/4" 8.7 - 9.1, 11/32-23/64
ø9.52, 3/8" 12.8 - 13.2, 1/2-33/64
ø12.7, 1/2" 16.2 - 16.6, 41/64-21/32
ø15.88, 5/8" 19.3 - 19.7, 49/64-25/32
ø19.05, 3/4" 22.9 - 23.3, 15/16-61/64

5
3.3. Indoor unit (Fig. 3-3)
Heat insulation for refrigerant pipes:
1 Wrap the enclosed large-sized pipe cover around the gas pipe, making sure that
the end of the pipe cover touches the side of the unit.
2 Wrap the enclosed small-sized pipe cover around the liquid pipe, making sure
that the end of the pipe cover touches the side of the unit.
3 Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands. (Attach the
bands 20 mm, 25/32 inch from the ends of the pipe cover.)
• After connecting the refrigerant piping to the indoor unit, be sure to test the pipe
connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant
leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.)
Fig. 3-3
3. Refrigerant pipe and drain pipe
3.4. Drainage piping work (Fig. 3-4)
• Use VP25 (O.D. ø32 mm, 1-1/4 inch PVC TUBE) for drain piping and provide
1/100 or more downward slope.
• Be sure to connect the piping joints using a polyvinyl type adhesive.
• Observe the figure for piping work.
• Use the included drain hose to change the extraction direction.
1Correct piping
2Wrong piping
AInsulation (9 mm, 23/64 inch or more)
BDownward slope (1/100 or more)
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
DO. D. ø32 mm, 1-1/4 inch PVC TUBE
EMake it as large as possible
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
HDownward slope (1/100 or more)
IO. D. ø38 mm, 1-1/2 inch PVC TUBE for grouped piping.
(9 mm or more insulation)
JUp to 850 mm, 33-7/16 inch
1. Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Fig. 3-5)
(Fix the tube using PVC adhesive then secure it with a band.)
2. Install a locally purchased drain pipe (PVC pipe, O.D. ø32 mm, 1-1/4 inch).
(Fix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band.)
3. Insulate the tube and pipe. (PVC pipe, O.D. ø32 mm, 1-1/4 inch and socket)
4. Check that drain flows smoothly.
5. Insulate the drain port with insulating material, then secure the material with a
band. (Both insulating material and band are supplied with the unit.)
AUnit
BInsulating material
CBand (large)
DDrain port (transparent)
EInsertion margin
FMatching
GDrain pipe (O.D. ø32 mm, 1-1/4 inch PVC TUBE)
HInsulating material (purchased locally)
ITransparent PVC pipe
JO.D. ø32 mm, 1-1/4 inch PVC TUBE (Slope 1/100 or more)
KBand (small)
LDrain socket
7/16
111



  
,


Max. 65 ft
5 to 7 ft












Max. 6 inch





Fig. 3-4
Fig. 3-5
(inch)
BRefrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
 Refrigerant pipe and
insulating material
 Pipe cover (large)
 Pipe cover (small)
 Refrigerant pipe (gas)
 Refrigerant pipe (liquid)
 Band
 Cross-sectional view of connection
 Pipe
 Insulating material
 Squeeze
,










Liquid pipe Gas pipe Flare nut O.D.
Pipe size
(mm)
(inch)
Tightening
torque (N.m)
(ft. Ibs)
Pipe size
(mm)
(inch)
Tightening
torque (N.m)
(ft. Ibs)
Liquid pipe
(mm)
(inch)
Gas pipe
(mm)
(inch)
P08, P12, P15, P18 ODø6.35
1/4"
14 - 18
10 - 13
ODø12.7
1/2"
49 - 61
35 - 44
17
43/64
26
1-1/32
P24, P30, P36 ODø9.52
3/8"
34 - 42
25 - 30
ODø15.88
5/8"
68 - 82
49 - 59
22
7/8
29
1-9/64

6
4. Electrical work
4.1. Indoor unit (Fig. 4-1)
1. Remove the electrical wiring service panel.
2. Remove the electrical box cover.
3. Remove the MA Remote controller terminal cover.
4. Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring
entries given in the diagram.
• Do not allow slackening of the terminal screws.
• Leave excess cable so that the electrical box cover can be suspended below the
unit during servicing. (Approx. 50 to 100 mm, 2 to 4 inch)
AEntry for remote controller cable
BEntry for power and control cable
CClamp
DElectrical box cover
EService panel for electrical wiring
FTemporary hook for electrical box cover
GMA Remote controller terminal cover
HPower supply terminals (with earth terminal) (L1, L2, GR)
ITransmission terminals (M1,M2,S)
JMA Remote controller terminal (1,2)
KSecure with the clamp
Fig. 4-1











D
C
TB2 TB5 TB15
S12
M1
L1 L2 GR M2
AB
~230V
Total operating current of the indoor unit
Minimum wire thickness (mm²/AWG) Breaker for wiring
(NFB) Ground-fault interrupter *1
Main cable Branch Ground Capacity Fuse
F0 = 15A or less *2 2.1/14 2.1/14 2.1/14 15 15 15 15A current sensitivity *3
F0 = 20A or less *2 3.3/12 3.3/12 3.3/12 20 20 20 20A current sensitivity *3
F0 = 30A or less *2 5.3/10 5.3/10 5.3/10 30 30 30 30A current sensitivity *3
Apply to IEC61000-3-3 about max. permissive system impedance.
*1 The Ground-fault interrupter should support inverter circuit.
The Ground-fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker.
*2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for F0.
F1 = Total operating maximum current of the indoor units × 1.2
F2 = {V1 × (Quantity of Type1)/C} + {V1 × (Quantity of Type2)/C} + {V1 × (Quantity of Type3)/C} + {V1 × (Quantity of Others)/C}
Indoor unit V1 V2
Type 1 PLFY-NBMU, PMFY-NBMU, PEFY-NMSU,
PCFY-NKMU, PKFY-NHMU, PKFY-NKMU
18.6 2.4
Type 2 PEFY-NMAU 38 1.6
Type 3 PEFY-NMHSU 13.8 4.8
Others Other indoor unit 0 0
C : Multiple of tripping current at tripping time 0.01s
Please pick up "C" from the tripping characteristic of the breaker.
4.2. Power supply wiring
• Install an earth line longer than other cables.
• Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245IEC57 or
227IEC57, 245 IEC 53 or 227 IEC 53.
• A switch with at least 3 mm, 1/8 inch contact separation in each pole shall be
provided by the air conditioner installation.
[Fig. 4-2]
A
Ground-fault interrupter
B
Local switch/Wiring breaker
C
Indoor unit
D
Pull box
Fig. 4-2
CCCCC
AB D
~230V

7
4.3. Types of control cables
1. Wiring transmission cables
Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS
Cable diameter More than 1.25 mm² (AWG16)
Length Less than 200m (656 ft)
2. M-NET Remote control cables
Types of remote control cable Shielding wire MVVS
Cable diameter 0.5 (AWG20) to 1.25 mm² (AWG16)
Length
Add any portion in excess of 10m to within the
longest allowable transmission cable length 200m
(656 ft)
3. MA Remote control cables
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter 0.3 (AWG22) to 1.25 mm² (AWG16)
Length Less than 200m (656 ft)
<Example of "F2" calculation>
*Condition PEFY-NMSU × 4 + PEFY-NMAU × 1, C = 8 (refer to right sample chart)
F2 = 18.6 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14.05
→16A breaker (Tripping current = 8 × 16A at 0.01s)
*3 Current sensitivity is calculated using the following formula.
G1 = V2 × (Quantity of Type1) + V2 × (Quantity of Type2) + V2 × (Quantity of Type3) + V2 × (Quantity of Others)
+ V3 × (Wire length[km])
G1 Current sensitivity
30 or less 30 mA 0.1sec or less
100 or less 100 mA 0.1sec or less
Wire thickness (mm2/AWG) V3
2.1/14 48
3.3/12 56
5.3/10 66
6000
600
60
10
Tripping Time [s]
1
0.1
0.01
12
Rated Tripping current (x)
34 68
C
10 20
SAMPLE
Sample chart
Fig. 4-3
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121



 


 




4.4. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables (Fig. 4-3)
• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire)
The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications
about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
• Install a remote controller following the manual supplied with the remote control-
ler.
• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m, 33 ft using a
0.75 mm2core cable. If the distance is more than 10 m, 33 ft, use a 1.25 mm2
junction cable.
1MA Remote controller
• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-
polarized 2-wire)
• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)
2M-NET Remote controller
• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.
(Non-polarized 2-wire)
• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)
3Wireless remote controller(When installing wireless signal receiver)
• Connect the wire of wireless signal receiver (9-pole cable) to CN90 of indoor con-
troller board.
• When more than two units are run under group control using wireless remote
controller, connect TB15 each with the same number.
• To change Pair No. setting, refer to installation manual attached to wireless re-
mote controller. (In the default setting of indoor unit and wireless remote control-
ler, Pair No. is 0.)
ATerminal block for indoor transmission cable
BTerminal block for outdoor transmission cable (M1(A), M2(B), (S))
CRemote controller
Dwireless signal receiver
Ewireless remote controller
4. Electrical work

8
4.5. Setting addresses (Fig. 4-4)
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
• There are 2 types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9 and
over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match
SW11(for 1 to 9) with “3”.
2How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
Remain other than series R2 at “0”.
• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set
them referring to the Data Book.
AAddress board
Fig. 4-4
4. Electrical work
4.6. Switch setting for high ceiling or at the time of
changing the number of air outlets (Fig. 4-4)
With this unit, the air flow rate and fan speed can be adjusted by setting the SWA
and SWB (slide switch). Select a suitable setting from the table below according to
the installation location.
* Make sure the SWA and SWB switch are set, otherwise problems such as not
getting cool/warm may occur.
PLFY-P08-P30NBMU-E2
SWA
SWB
123
Silent Standard High ceiling
44 direction 2.5 m, 8.2 ft 2.7 m, 8.9 ft 3.5 m, 11.5 ft
33 direction 2.7 m, 8.9 ft 3.0 m, 9.8 ft 3.5 m, 11.5 ft
22 direction 3.0 m, 9.8 ft 3.3 m, 10.8 ft 3.5 m, 11.5 ft
4.7. Sensing room temperature with the built-in sen-
sor in a remote controller (Fig.4-4)
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote control-
ler, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8 as
necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating
thermometer is OFF.
PLFY-P36NBMU-E2
SWA
SWB
123
Silent Standard High ceiling
44 direction 2.7 m, 8.9 ft 3.2 m, 10.5 ft 4.5 m, 14.8 ft
33 direction 3.0 m, 9.8 ft 3.6 m, 11.8 ft 4.5 m, 14.8 ft
22 direction 3.3 m, 10.8 ft 4.0 m, 13.1 ft 4.5 m, 14.8 ft

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
ADDRESS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
./ .
(BRANCH No.)
2
3
SWB
4
4.8. Electrical characteristics
Model Power supply IFM
Hz Volts Voltage range MCA (A) Output (kw) FLA (A)
PLFY-P08,P12,P15,P18NBMU-E2
60Hz 208 / 230V 198 to 253V
0.36 / 0.36 0.050 / 0.050 0.29 / 0.29
PLFY-P24,P30NBMU-E2 0.61 / 0.61 0.49 / 0.49
PLFY-P36NBMU-E2 1.25 / 1.25 0.120 / 0.120 1.00 / 1.00
Symbols: MCA: Max. Circuit Amps (= 1.25×FLA) FLA: Full Load Amps
IFM: Indoor Fan Motor Output: Fan motor rated output

9
5.1. Checking the contents (Fig. 5-1)
• This kit contains this manual and the following parts.
Accessory name Q’ty Remark
1Grille 1
950 × 950 (mm), 37-3/8 × 37-3/8 (inch)
2Screw with captive washer 4 M5 × 0.8 × 25
3Gauge 1 (Divided into four parts)
4Fastener 3
5Screw 4 4 × 8
6Screw 1 4 × 12
5.2. Preparing to attach the grille (Fig. 5-2)
• With the gauge
3supplied with this kit, adjust and check the positioning of the
unit relative to the ceiling. If the unit is not properly positioned relative to the ceil-
ing, it may allow air leaks or cause condensation to collect.
• Make sure that the opening in the ceiling is within the following tolerances:
860 × 860 - 910 × 910, 33-7/8 × 33-7/8 to 35-13/16 × 35-13/16 inch
• Make sure that A is performed within 17-22 mm, 11/16-7/8 inch. Damage could
result by failing to adhere to this range.
AMain unit
BCeiling
CGauge 3(inserted into the unit)
DCeiling opening dimensions
5.2.1. Removing the intake grille (Fig. 5-3)
• Slide the levers in the direction indicated by the arrow 1to open the intake grille.
• Unlatch the hook that secures the grille.
* Do not unlatch the hook for the intake grille.
• With the intake grille in the “open” position, remove the hinge of the intake grille
from the grille as indicated by the arrow 2.
5.2.2. Removing the corner panel (Fig. 5-4)
• Remove the screw from the corner of the corner panel. Slide the corner panel as
indicated by the arrow 1to remove the corner panel.
[Fig.5-3, 5-4]
AIntake grille
BGrille
CIntake grille levers
DGrille hook
EHole for the grille’s hook
FCorner panel
GScrew
HDetail
5.3. Selection of the air outlets
For this grille the discharge direction is available in 11 patterns. Also, by setting the
remote controller to the appropriate settings, you can adjust the air-flow and speed.
Select the required settings from the Table 1 according to the location in which you
want to install the unit.
1) Decide on the discharge direction pattern.
2) Be sure to set the remote contoller to the appropriate settings, according to the
number of air outlets and the height of the ceiling on which the unit will be in-
stalled.
Note:
For 3 and 2-directional, please use the air outlet shutter plate (option).
5.4. Installing the grille
5.4.1. Preparations (Fig. 5-5)
• Install the two enclosed screws with washer 2in the main unit (at the corner
drain pipe area and at the opposite corner) as shown in the diagram.
5. Installing the grille
Fig. 5-5
19/32 to 25/32
4-directional 3-directional
1 pattern: 4 patterns:
Initial setting 1 air outlet fully closed
2-directional
6 patterns:
2 air outlet fully closed
Blowout
direction
patterns
Blowout
direction
patterns
20
Fig. 5-1
Fig. 5-2
A=11/16
+3/16 0
Fig. 5-3
Fig. 5-4
Main unit
Screw with
captive washer



















Table 1


(inch)

10
5. Installing the grille
Main unit
Corner drain pipe area
Screw with washer (for temporary use)
Grille
Screw with washer
Socket
Bell shaped hole
Fig. 5-6
Ceiling
Main unit
Grille
Make sure that there are no gaps
Adjust the nut of the
main unit using a wrench, etc.
Fig. 5-7
Fig. 5-8
Clamp of the main unit
Electrical box
Indoor controler board
Catch for bell mouth
Lead wire of grille
Fig. 5-9
Button
Vane motor
Up/down vanes
Connector
Screw (4×8) 5
Corner panel
Safety wire Fig. 5-10
(Enlarged)
A
C
D
E
F
G
H
A
B
C
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
C
E
D
B
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
D
A
B
C
F
G
D
E
A
B
C
D
5.4.2. Temporary installation of the grille (Fig. 5-6)
• Temporarily secure the grille using the bell shaped holes by putting the socket of
the grille marked Gon the corner drain pipe area of the main unit.
* Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the
grille and the main unit.
5.4.3. Securing the grille (Fig. 5-7)
• Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed two screws
(with captive washer) as well as the two remaining screws (with captive washer).
* Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the
grille and the ceiling.
Fixing gaps between the grille and the ceiling
With the grille attached, adjust the height of the main unit to close the gap.
Caution:
When tightening the screw with captive washer 2, tighten it at a torque of
4.8 N·m (3.5 ft·lbs) or less. Never use an impact screwdriver.
•It may result in parts damage.
5.4.4. Wire connection (Fig. 5-8)
•Remove the 2 screws fixing the cover of electrical branch box of the unit and
open the cover.
•Be sure to connect the connector (white, 20-pole) for vane motor of the grille to
CNV connector of contoller board of the unit.
The lead wire of grille is passed through the catch for bell mouth of the unit
perfectly. The remaining lead wire is tied with clamp of the unit and put the cover of
the unit again with 2 screws.
Note:
Do not put the remaining lead wire in electrical branch box of the unit.
5.5. Locking the up/down airflow direction (Fig. 5-9)
The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending
upon the environment of use.
• Set according to the preference of the customer.
The operation of the fixed up/down vanes and all automatic controls cannot
be performed using the remote controller. In addition, the actual position of the
vanes may differ from the position indicated on the remote controller.
1Turn off the main power switch.
Injuries or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating.
2Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock.
(While pressing the button, remove the connector in the direction indicated by
the arrow as shown in the diagram.) After removing the connector, insulate it
with tape.
It also can be set by remote controller. Refer to 4.7.
5.6. Check
• Make sure that there is no gap between the unit and the grille, or between the
grille and the surface of the ceiling. If there is any gap between the unit and the
grille, or between the grille and the surface of the ceiling, it may cause dew to
collect.
• Make sure that the wires have been securely connected.
5.7. Installing the intake grille (Fig. 5-10 )
Note:
When reinstalling the corner panels (each with a safety wire attached), con-
nect the other end of each safety wire to the grille using a screw (4 pcs,
4 ×8) as shown in the illustration.
*If the corner panels are not attached, they may fall off while the unit is operating.
• Perform the procedure that is described in “5.2. Preparing to attach the grille” in
reverse order to install the intake grille and the corner panel.
• Multiple units can be installed with grille so that the position of the logo on each
corner panel is consistent with the other units regardless of the orientation of the
intake grille. Align the logo on the panel according to the wishes of the customer
as shown in the diagram on the left. (The position of the grille can be changed.)
DRefrigerant piping of the main unit
EDrain piping of the main unit
FInitial position of the corner panel (logo attached).
* Installation in any position is possible.
GInitial position of the levers on the intake grille.
* Although the clips can be installed in any of 4 positions, the configuration shown here is
recommended. (It is not necessary to remove the intake grille when maintenance is per-
formed on the electric component box of the main unit.)

11
6. Test run
Fig. 6-2
Water supply pump
Water (about 1000cc)
Drain plug
Pour water through outlet
.Be careful not to spray water
into the drain pump mechanism.








6.3. Check of drainage (Fig. 6-2)
• Ensure that the water is being properly drained out and that no water is leaking
from joints.
When electric work is completed.
. Pour water during cooling operation and check.
When electric work is not completed.
. Pour water during emergency operation and check.
* Drain pan and fan are activated simultaneously when single phase 208/230V is
turned on to L1 and L2 on terminal block after the connecter (SWE) on controller
board in the electrical branch box is set to ON.
Be sure to turn it back to the former state after work.
Fig. 6-1
Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-
nals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 M".
6.1. Before test run
After completing installation and the wiring and piping of the indoor and
outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power sup-
ply or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase
in the supply.
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the
power supply terminals and ground is at least 1.0 M".
6.2. Test run
Using Simple
MA
remote controller (Fig. 6-1)
1
Before making a test run, refer to the “Test Run” section of the indoor unit
installation manual.
2
When the [ON/OFF] button and [TEMP. ] button are pressed simultaneously
for 2 seconds or longer, test run is performed.
3
Stop the test run by pressing the [ON/OFF] button.
4
If an error code is displayed on the remote controller or if the air conditioner
does not operate properly, refer to the outdoor unit installation manual or other
technical materials.
.
ON/OFF lamp
The lamp will light up in green when
turned on, and blink during startup
and when an error occurs.
Backlit LCD
button
button
TEMP.
MODE
button
ON/OFF
Pressing this button starts and
stops the operation.
button
FAN
button
VANE
COOL
VENTI.
Indoor unit piping temperature
Display range: -4ºF (-20ºC) to 158ºF
(70ºC)
“-4ºF” or “158ºF” flashes on the
display.
Test run time
The remaining time for test run
is displayed.
Display range: 2:00 to 0:01
After two hours, the test run
stops automatically.

12
2.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent l’ap-
pareil intérieur (Fig. 2-1)
L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:
Nom de l’accessoire Qté
1Schéma d’installation 1
2Rondelles (avec isolation)
Rondelles (sans isolation)
4
4
3
Cache-tuyaux (pour le raccord des tuyaux de réfrigérant)
petit diamètre
grand diamètre
1
1
4Courroie (grands)
Courroie (petits)
6
2
5Vis avec rondelle (M5 × 25) pour monter la grille 4
6Prise d’écoulement 1
7Isolation 1
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes
de sécurité”.
Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’élec-
tricité avant de connecter votre système.
1. Consignes de sécurité
2. Installation de l’appareil intérieur
Fig. 2-1
Index
1. Consignes de sécurité ............................................................................12
2. Installation de l’appareil intérieur ............................................................12
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement ...........................................14
4. Installations électriques ..........................................................................16
5. Installer la grille ......................................................................................19
6. Marche d’essai .......................................................................................21
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.
Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation
et l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode
d’emploi et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonction-
nement normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à
l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis
aux nouveaux utilisateurs.
: Indique une action qui doit être évitée.
: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.
: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout travail d’entretien.
: Danger d’électrocution.
: Attention, surface chaude.
ELV : Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur
ainsi que de l’appareil extérieur.
Avertissement:
Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.
Précaution:
Les appareils ne sont pas accessibles au public.
Installer l’appareil intérieur à 2,4 m (94-1/2 pouces) au moins au-dessus du
sol ou sur un plan surélevé.
Avertissement:
•
Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur.
• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.
• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.
• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et de-
mander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.
• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.
•
Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.
• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique confor-
mément aux réglementations locales.
•
Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures
doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le
seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant.
• Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur
(coupure, etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protec-
tion (gants, etc.).
• Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien du climatiseur,
n’utilisez que le réfrigérant spécifié (R410A) pour remplir les tuyaux de
réfrigérant. Ne pas le mélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d’
air dans les tuyaux.
Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes
de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et
d’autres risques.
L’utilisation d’un réfrigérant différent de celui spécifié pour le climatiseur
peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements
du système ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut
entraîner un obstacle à la mise en sécurité du produit.
Précaution:
• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, n’utilisez jamais les
tuyaux de réfrigérant existants.
• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, appliquez une petite
quantité d’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile réfrigé-
rante sur les évasements et les connexions à brides.
• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’ali-
ments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.
• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.
• Mettez l’appareil à la terre.
• Installez un disjoncteur, comme spécifié.
• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et
la valeur nominale sont adéquates.
• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.
• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.
•
Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après le fonctionnement.
• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de sécurité ont été enlevés.
• Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionnement.
1
23
45
67
Remarque :
Dans le présent manuel d’utilisation, l’expression “Contrôleur à distance simple MA” fait référence au modèle PAC-YT53CRAU.
Pour toute information sur l’autre télécommande, reportez-vous au livret d’instructions ou au manuel de paramétrage initial fournis dans les boîtes.

13
HUse inserts rated at 100-150kg, 221-331 Ibs each
(procure locally)
Fig. 2-2
5-29/32
6-5/16
6-5/16
6-5/16
6-5/16
3-17/32
32-27/32 à 35-13/16 C
25/32 à 1-25/32
(5/16)
(5/16)
25/32 à 1-25/32 25/32 à 1-25/32
25/32 à 1-25/32
31-7/8 B
37-3/8 D
33-1/16 A
7-3/8
33-1/16 A
5-5/16
11/16 +3/16
0
11/16 +3/16
0
*
1-15/16 à
35-13/16
*4/1/8
1-3/8
C
D
Min. 98-7/16
Min. 19-11/16
23-13/16 B
-3/16
+1-3/8
33-27/32 à 35-13/16 C
37-3/8 D
24-13/32
Fig. 2-3
Fig. 2-4
23-13/16
31-57/64
AUnit
BGrille
CPillar
DCeiling
ERafter
FBeam
GRoof beam
ISuspension bolts M10 (3/8") (procure locally)
JSteel reinforcing rod
EF
EF
G
H
A
B
C
12
DE
FGHI
J
P
G
F
A
D
E
AB
CO
J
K
L
13-25/32
3-17/32
70°
3-15/16 3-15/16 3-17/32
3-15/16
5-1/8
*6-3/32
*6-9/16
H
I
*6-7/32
120°
120°
M
N
2. Installation de l’appareil intérieur
2.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des
boulons de suspension (Fig. 2-2)
Attention:
Installer l’appareil intérieur à 2,4 m (94-1/2 pouces) au moins au-dessus du
sol ou sur un plan surélevé.
• Utiliser le schéma d’installation (dans le haut du colis) et le gabarit (fourni comme
accessoire avec la grille) pour créer une ouverture dans le plafond de sorte à
pouvoir installer l’appareil principal comme illustré sur le schéma. (Les méthodes
d’utilisation du schéma et du gabarit sont indiquées également.)
* Avant toute utilisation, vérifier les dimensions du schéma et du gabarit car
celles-ci peuvent changer en fonction de la température et de l’humidité.
* Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être définies au sein
de la plage indiquée dans la Fig.2-2 ; centrer l’appareil principal par rapport
à l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté par
rapport à l’orifice.
• Utiliser des boulons de suspension M10 (3/8˝).
* L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.
• Installer l’appareil de manière sûre, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de vide entre
le panneau du plafond et la grille ni entre l’appareil principal et la grille.
APartie extérieure de l’appareil principal EGrille
BEcartement entre les boulons FPlafond
COuverture dans le plafond GBoîtier multifonctions (optionnel)
DPartie extérieure de la grille HToute la périphérie
* Ne pas oublier que l’espace laissé entre le panneau de l’appareil côté plafond et le pan de
plafond, etc. doit être de 10 à 15 mm, 25/64 à 19/32 pouces.
* Lors de l’installation du boîtier multifonctions disponible en option, ajouter 135 mm, 5-5/16
pouces aux dimensions indiquées dans la figure.
(mm, pouces)
Modèles C D
P08, P12, P15, P18 241, 9-1/2 258, 10-3/16
P24, P30, P36 281, 11-1/16 298, 11-3/4
2.3. Orifice pour le tuyau d’embranchement et orifice
pour l’arrivée d’air frais (Fig. 2-3)
Lors de l’installation, utiliser les orifices des tuyaux (coupés) dont les positions sont
indiquées dans les Fig.2-3, en cas de nécessité.
• Il est également possible de créer un orifice d’arrivée d’air frais pour le boîtier
multifonctions en option.
Remarque:
La figure marquée d’un astérisque * sur le schéma représente les dimensions de l’appareil
principal sans tenir compte des dimensions du boîtier multifonctions disponible en option.
* Lors de l’installation de ce boîtier multifonctions, ajouter 135 mm, 5-5/16
pouces aux dimensions reprises sur la figure.
Lors de l’installation des tuyaux d’embranchement, veiller à toujours les isoler correc-
tement sinon de la condensation risque de se former et des gouttes pourraient tomber.
Lors de l’installation de l’orifice pour l’arrivée d’air frais, veiller à retirer l’isolant Pqui
est collé dans l’appareil intérieur.
A
Orifice du tuyau d’embranchement
HOrifice prédécoupé de ø150 mm, ø5-29/32 pouces
BAppareil intérieur
I
Ecartement de l’orifice perforé ø175 mm, ø6-7/8 pouces
COrifice d’arrivée d’air frais JDiagramme de l’orifice d’arrivée d’air frais
DTuyau d’écoulement KOrifice perforé 3-ø2,8 mm, ø1/8 pouces
ETuyau de réfrigérant
L
Ecartement de l’orifice perforé ø125 mm, ø4-29/32 pouces
F
Diagramme de l’orifice du tuyau
d’embranchement (vu du côté
opposé)
MOrifice prédécoupé ø100mm, ø3-15/16 pouces
NPlafond
OFigure expliquant comment retirer l’isolant
G
Orifice perfore 14-ø2,8 mm, ø1/8 pouce PIsolant
2.4. Structure de suspension (Construire une structure ren-
forcée à l’endroit de suspension de l’appareil) (Fig. 2-4)
• Les travaux à effectuer au plafond varient en fonction du type d’édifice. Il convient
de consulter les constructeurs et les décorateurs du bâtiment pour plus de détails.
(1) Etendue de la découpe dans le plafond: Le plafond doit être parfaitement à
l’horizontale et ses fondations (encadrement: linteaux de bois ou supports de
linteaux) doivent être renforcées afin d’éviter qu’il ne vibre.
(2) Découper et déposer les fondations du plafond.
(3)
Renforcer les extrémités de la fondation du plafond à l’endroit de la découpe et ajou-
ter une fondation de renfort pour assurer les extrémités des traverses du plafond.
(4) Lors de l’installation de l’appareil sur un plafond incliné, installer une réglette de mise
à niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l’appareil soit à l’horizontale.
1Structures en bois
• Utiliser les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour
les maisons à étage) comme renforts.
•
Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes
et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm, 2-3/8 pouces de long si les poutres
sont séparées d’un intervalle de maximum 90 cm, 35-7/16 pouces ou ils doivent
avoir 9 cm, 3-9/16 pouces de long si les poutres sont séparées par un intervalle
allant jusqu’à 180 cm, 70-7/18 pouces. Les boulons de suspension doivent avoir
10 mm de diamètre (3/8˝). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’appareil.)
2Structures en béton armé
• Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des
chevilles en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.
(pouces)
(pouces)
(pouces)
AAppareil
BGrille
CRéglette de mise à niveau
DPlafond
EChevron
FPoutre
GPoutre du toit
HUtiliser des chevilles prévues pour
100 à 150 kg, 221 à 331 livres chacune
(non fournies)
IBoulons de suspension M10 (3/8˝)
JTige de renfort en acier

14
11/16
4-1/8 (9-29/64)
+
3/16
0
Min. 1-3/16
A=11/16
+3/16 0
















ABoulon de suspension
BPlafond
CEcrou
DRondelle (avec isolant)
EPlaque de montage
FRondelle (sans isolant)
GVérifier à l’aide du schéma d’installation
AAppareil principal
BPlafond
CSchéma d’installation (haut du colis)
DVis avec rondelle (Accessoire)
AAppareil principal
BPlafond
CJauge
DDimensions de l’ouverture dans le plafond
Fig. 2-5
Fig. 2-6
Fig. 2-7
2. Installation de l’appareil intérieur
Fig. 3-1
90 0,5
øA
R1/64 à R1/32
45 2
Fig. 3-2
2.5. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-5)
Suspendre l’appareil principal comme indiqué sur le diagramme.
Les chiffres fournis entre parenthèses représentent les dimensions nécessaires en
cas d’installation d’un boîtier multifonctions en option.
1. Poser à l’avance les éléments sur les boulons de suspension dans l’ordre ron-
delles (avec isolant), rondelles (sans isolant) et écrous (double).
•
Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tournée vers le bas.
• En cas d’utilisation de rondelles supérieures pour suspendre l’appareil principal,
les rondelles inférieures (avec isolant) et les écrous (doubles) doivent être instal-
lés postérieurement.
2. Lever l’appareil à la hauteur adéquate des boulons de suspension pour intro-
duire la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement.
3.
Lorsque l’appareil principal ne peut pas être aligné contre l’orifice de montage au
plafond, il est possible de le régler par une fente prévue sur la plaque de montage.
• S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 17 à 22 mm,
11/16 à 7/8 pouce. Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de cer-
tains dégâts. (Fig. 2-6)
Précaution:
Utiliser la moitié supérieure du carton comme couvercle de protection pour
empêcher les poussières ou les débris de pénétrer à l’intérieur de l’appareil
avant la mise en place du couvercle de finition ou lors de l’application de ma-
tériaux de revêtement du plafond.
2.6. Confirmer l’emplacement de l’appareil principal
et serrer les boulons de suspension (Fig. 2-7)
• A l’aide du gabarit fixé à la grille, s’assurer que le bas de l’appareil est aligné par
rapport à l’ouverture dans le plafond. Veiller à bien vérifier ce point sinon des
gouttes de condensation dues aux fuites d’air, etc. risquent de tomber.
• A l’aide d’un niveau ou d’un tube en vinyle rempli d’eau, vérifier que l’appareil
principal soit bien à l’horizontale.
• Lorsque la bonne position de l’appareil principal est définie avec certitude, serrer
convenablement les écrous des boulons de suspension pour le fixer.
• Le schéma d’installation (dans le haut du colis) peut servir de feuille protectrice
pour empêcher la poussière de pénétrer à l’intérieur de l’appareil lorsque les
grilles doivent rester enlevées pendant un certain temps ou si le recouvrement
du plafond doit être remis en place ou ré-égalisé après l’installation de l’appareil.
* Pour plus de détails concernant le montage, veuillez vous reporter aux instruc-
tions du schéma d’installation.
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement
(mm, pouces)
Modèles A
P08, P12, P15, P18 80, 3-5/32
P24, P30, P36 85, 3-11/32
B
74, 2-29/32
77, 3-1/32
15/16
3-17/32
A
B
*
6-11/16
*
5-1/12
*
7-15/32
2-3/8
11-3/16 14-27/32






3.1. Emplacement des tuyaux de réfrigérant et d’écou-
lement de l’appareil intérieur
Les chiffres marqués d’une * sur le croquis représentent les dimensions de l’appa-
reil principal sans tenir compte de celles du boîtier multifonctions disponible en
option. (Fig. 3-1)
ATuyau d’évacuation
BPlafond
CGrille
DTuyau de réfrigérant (liquide)
ETuyau de réfrigérant (gaz)
FArrivée d’eau
GAppareil principal
*Lors de l’installation d’un boîtier multifonctions disponible en option, ajouter 135
mm, 5-5/16 pouces aux dimensions indiquées sur le croquis.
3.2. Connexion des tuyaux (Fig. 3-2)
• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les
tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le com-
merce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C, 212 °F ou supérieure et
d’une épaisseur de 12 mm, 1/2 pouce ou plus).
• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées
de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de
0,03 et de 9 mm, 23/64 pouce d’épaisseur ou plus).
• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support
du joint avant de serrer l’écrou évasé.
• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.
• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les
connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.
ADimension de l’évasement
Diam. ext. Tuyau en
cuivre (mm, pouce)
Dimensions évasement
Dimensions øA (mm, pouce)
ø6,35, 1/4" 8,7 - 9,1, 11/32-23/64
ø9,52, 3/8" 12,8 - 13,2, 1/2-33/64
ø12,7, 1/2" 16,2 - 16,6, 41/64-21/32
ø15,88, 5/8" 19,3 - 19,7, 49/64-25/32
ø19,05, 3/4" 22,9 - 23,3, 15/16-61/64

15
3.3. Appareil intérieur (Fig. 3-3)
Isolation des tuyaux de réfrigérant contre la chaleur:
1 Enrouler le cache-tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz,
en s’assurant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.
2 Enrouler le cache-tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide,
en s’assurant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.
3 Fixer les deux extrémités de chaque cache-tuyaux à l’aide des bandes fournies.
(Attacher les bandes à 20 mm, 25/32 pouce des extrémités des cache-tuyaux.)
• Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vérifier toutes
les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote
à l’état gazeux dans les tuyaux (Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant au
niveau du tuyau de réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.).
Fig. 3-3
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement
3.4. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 3-4)
• Utiliser un tuyau VP25 (en PVC, O.D. ø32 mm, 1-1/4 pouces) pour les tuyaux d’
écoulement et prévoir une pente d’1% ou plus.
• Toujours veiller à raccorder les joints des tuyauteries à l’aide d’adhésif de type
polyvinyle.
• Se baser sur le schéma pour les travaux de mise en place des tuyaux.
• Utiliser le tuyau d’écoulement livré pour modifier le sens d’évacuation.
1Tuyautage correct
2Tuyautage erroné
AIsolant (9 mm, 23/64 pouce ou plus)
BPente descendante (1/100 ou plus)
CSupport métallique
KSoufflerie d’air
LSoulevé
MTrappe à odeurs
Mise en place groupée des tuyaux
DTube en PVC de O.D. ø32 mm, 1-1/4 pouces
EPassage aussi long que possible.
FAppareil intérieur
GPrévoir un orifice suffisamment grand pour la mise en place groupée des tuyaux.
HPente descendante (1/100 ou plus)
ITube en PVC, O.D. ø38 mm, 1-1/2 pouces pour la mis en place groupée des tuyaux. (isolant
de 9 mm, 23/64 pouces ou plus)
JJusqu’à 850 mm, 33-7/16 pouces
1. Raccorder la prise d’ecoulement (fourni avec l’appareil) au port de drainage. (Fig. 3-5)
(Apposer le tube à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le fixer avec une sangle.)
2. Installer un tuyau de drainage à se procurer sur place (tuyau en PVC, O.D. ø32
mm, 1-1/4 pouces). (Apposer le tuyau à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le
fixer avec une sangle.)
3. Isoler le tube et le tuyau. (Tuyau en PVC, O.D. ø32 mm, 1-1/4 pouces et prise)
4. Vérifier si le drainage s’effectue normalement, de manière régulière.
5.
Isoler le port de drainage avec de la matière isolante, puis l’attacher avec une
sangle. (La matière isolante et la sangle sont toutes deux livrées avec l’appareil.)
AAppareil
BMatière isolante
CCourroie (grands)
DPort de drainage (transparent)
EMarge d’insertion
FCorrespondance
GTuyau de drainage (Tuyau en PVC, O.D. ø32 mm, 1-1/4 pouces)
HMatière isolante (à se procurer sur place)
ITuyau en PVC transparent
JTuyau en PVC, O.D. ø32 mm, 1-1/4 pouces (Avec une pente minimum de 1/100)
KCouurroie (petits)
LPrise d’écoulement
7/16
111



  
,


Max. 65 pieds
5 à 7 pieds












Max. 6 pouces





Fig. 3-4
Fig. 3-5
(pouce)
BDiamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques
CAppliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.
 Refrigerant pipe and
insulating material
 Pipe cover (large)
 Pipe cover (small)
 Refrigerant pipe (gas)
 Refrigerant pipe (liquid)
 Band
 Cross-sectional view of connection
 Pipe
 Insulating material
 Squeeze
,










Tuyau à liquid Tuyau à gaz Diam. ext. raccord conique
Diamètre du
tuyau (mm)
(pouce)
Couple de
serraga (N.m)
(pieds, livres)
Diamètre du
tuyau (mm)
(pouce)
Couple de
serraga (N.m)
(pieds, livres)
Tuyau à liquid
(mm)
(pouce)
Tuyau à gaz
(mm)
(pouce)
P08, P12, P15, P18 ODø6,35
1/4"
14 - 18
10 - 13
ODø12,7
1/2"
49 - 61
35 - 44
17
43/64
26
1-1/32
P24, P30, P36 ODø9,52
3/8"
34 - 42
25 - 30
ODø15,88
5/8"
68 - 82
49 - 59
22
7/8
29
1-9/64
ATuyau à réfrigérant et matériau isolant
BGaine isolante pour tuyau (grande)
CGaine isolante pour tuyau (petite)
DTuyau de réfrigérant (gaz)
ETuyau de réfrigérant (liquide)
FCourroie
GVue transversale du raccord
HTuyau
IMatériau isolant
JSerrez

16
4. Installations électriques
4.1. Appareil intérieur (Fig. 4-1)
1. Retirer le panneau de service du câblage électrique.
2. Retirer le couvercle du boîtier électrique.
3. Retirer le couvercle de la borne de télécommande MA.
4. Faire passer le câble d’alimentation et le câble de commande séparément par
les entrées de câblage respectives indiquées sur le diagramme.
• Ne pas laisser les vis des bornes desserrées.
• Laisser du jeu au câblage pour permettre de suspendre le boîtier électrique sous l’
appareil pendant l’entretien. (50 à 100 mm, 2 à 4 pouces environ).
AEntrée du câble de télécommande
BEntrée du câble d’alimentation et de commande
CAgrafe
DCouvercle du boîtier électrique
EPanneau de service pour câblage électrique
FCrochet temporaire pour couvercle de boîtier électrique
GCouvercle de borne de télécommande MA
HBornes d’alimentation (avec borne de terre) (L1, L2, GR)
IBornes de transmission (M1, M2, S)
JBorne de télécommande MA (1, 2)
KVerrouiller avec l’agrafe
4.2. Câblage d’alimentation
• Installez un conducteur de terre plus long que les autres câbles.
• Les cordons d’alimentation des appareils électriques ne doivent pas être plus
légers que les dessins 245 IEC 57 ou 227 IEC 57, 245 IEC 53 ou 227 IEC 53.
• Un commutateur avec séparation de contact d’au moins 3 mm, 1/8 pouce, dans
chaque pôle doit être assuré par l’installation de climatisation.
[Fig. 4-2]
A
Disjoncteur de fuite à la terre
B
Commutateur local/Disjoncteur
C
Appareil intérieur
D
Boîte de tirage
Fig. 4-1











D
C
TB2 TB5 TB15
S12
M1
L1 L2 GR M2
AB
~230V
Courant de fonctionnement total de
l’appareil intérieur
Épaisseur minimum câble (mm²/AWG) Disjoncteur de
câblage (NFB) Disjoncteur de fuite à la terre *1
Câble principal Ramification Terre Capacité Fusible
F0 = 15A ou moins *2 2,1/14 2,1/14 2,1/14 15 15 15 Sensibilité de courant 15A *3
F0 = 20A ou moins *2 3,3/12 3,3/12 3,3/12 20 20 20 Sensibilité de courant 20A *3
F0 = 30A ou moins *2 5,3/10 5,3/10 5,3/10 30 30 30 Sensibilité de courant 30A *3
Appliquez à IEC61000-3-3 environ l’impédance max. de système autorisée.
*1 Le disjoncteur de fuite à la terre doit prendre en charge le circuit onduleur.
Le disjoncteur de fuite à la terre doit se combiner à l’utilisation du commutateur local ou du disjoncteur.
*2 Prenez la plus grande des deux valeurs entre F1 ou F2 comme valeur pour F0.
F1 = Courant total maximum des appareils intérieurs × 1,2
F2 = {V1 × (Quantité de Type1)/C} + {V1 × (Quantité de Type2)/C} + {V1 × (Quantité de Type3)/C} + {V1 × (Quantité d’autres)/C}
Appareil intérieur V1 V2
Type 1 PLFY-NBMU, PMFY-NBMU, PEFY-NMSU,
PCFY-NKMU, PKFY-NHMU, PKFY-NKMU
18,6 2,4
Type 2 PEFY-NMAU 38 1,6
Type 3 PEFY-NMHSU 13,8 4,8
Autres Autres appareils intérieurs 0 0
C : Multiple de courant de déclenchement au temps de déclenchement 0,01 s
Prenez "C" dans les caractéristiques de déclenchement du disjoncteur.
Fig. 4-2
CCCCC
AB D
~230V

17
<Exemple de calcul "F2">
*Condition PEFY-NMSU × 4 + PEFY-NMAU × 1, C = 8 (reportez-vous au diagramme de droite)
F2 = 18,6 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14,05
→disjoncteur 16A (courant de déclenchement = 8 × 16A à 0,01s)
*3 La sensibilité de courant est calculée selon la formule suivante.
G1 = V2 × (Quantité de Type1) + V2 × (Quantité de Type2) + V2 × (Quantité de Type3) + V2 × (Quantité d’autres)
+ V3 × (Longueur câble [km])
G1 Sensibilité de courant
30 ou moins 30 mA 0,1sec ou moins
100 ou moins 100 mA 0,1sec ou moins
Épaisseur câble (mm2/AWG) V3
2,1/14 48
3,3/12 56
5,3/10 66
6000
600
60
10
Temps de déclenchement [s]
1
0,1
0,01
12
Courant de déclenchement nominal (x)
34 68
C
10 20
ÉCHANTILLON
Diagramme d’échantillon
4. Installations électriques
4.3. Types de câbles de commandes
1. Mise en place des câbles de transmission
Type de câble de transmission Câble blindé CVVS ou CPEVS
Diamètre des câbles Supérieur à 1,25mm² (AWG16)
Longueur Inférieure à 200m (656pieds)
2. Câbles de la Commande à distance M-NET
Type de câble de transmission Câble blindé MVVS
Diamètre des câbles De 0,5 (AWG 20) à 1,25 mm2(AWG16)
Longueur
Ajouter toute partie supérieure à 10m (33pieds)
à la longueur maximum permise de 200m
(656pieds) du câble de transmission.
3. Câbles de la Commande à distance MA
Type de câble de transmission Câble gainé à 2 âmes (non blindé)
Diamètre des câbles De 0,3 (AWG22) à 1,25 mm2(AWG16)
Longueur Inférieure à 200m (656pieds)
Fig. 4-3
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121



 


 




4.4. Raccordement des câbles de la commande à dis-
tance et des câbles de transmission intérieurs et ex-
térieurs (Fig. 4-3)
• Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 fils non polarisés)
Le “S” sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les
spécifications techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’ins-
tallation de l’appareil extérieur.
• Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel
fourni avec la commande à distance.
• Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide d’un câ-
ble de 0,75 mm2(AWG18) de diamètre d’une longueur de 33pieds. (10m) maxi-
mum. Si la longueur nécessaire est supérieure à 33pieds. (10m), utiliser un câble
de raccordement de 1,25 mm2(AWG16) de diamètre.
1Commande à distance MA (Fig. 6-3)
• Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une com-
mande à distance MA. (2 fils non polarisés)
• DC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)
2Commande à distance M-NET (Fig. 6-4)
• Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une
commande à distance M-NET. (2 fils non polarisés)
• DC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)
3
Télécommande sans fil (lors de l’installation du récepteur de signal sans fil) (Fig. 6-5)
• Raccorder le câble du récepteur de signal sans fil (câble à 9 pôles) au connec-
teur CN90 de la carte de commande intérieure.
• Lorsque plus de deux appareils fonctionnent sous la commande de groupe avec
télécommande sans fil, raccorder chaque borne TB15 avec le même nombre.
• Pour modifier la configuration de No de paire, voir le manuel d’installation joint à
la télécommande sans fil. (Le No de paire pour la configuration par défaut de l’
appareil intérieur et de la télécommande sans fil est 0.)
ABloc terminal pour le câble de transmission intérieur
BBloc terminal pour le câble de transmission extérieur (M1(A), M2(B), (S))
CCommande à distance
DCâbles de transmission
ECâbles de la Commande à distance

18
4.5. Configuration des adresses (Fig. 4-4)
(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)
• Il existe deux types de réglages de commutateurs rotatifs disponibles, pour le ré-
glage des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre de
ramifications.
1Comment définir les adresses
Exemple: Si l’adresse est “3”, laisser le SW12 (pour les unités supérieures
à 10) sur “0” et faire correspondre le SW11 (pour 1 – 9) avec “3”.
2Comment définir les numéros des ramifications SW14 (série R2 seulement)
Le numéro de la branche assignée à chaque appareil intérieur correspond
au numéro de l’ouverture du boîtier de commandes BC sur lequel l’appareil
intérieur est raccordé.
Le laisser sur “0” sur les appareils appartenant aux séries autres que R2.
• Les boutons rotatifs sont tous mis sur “0” à la sortie d’usine. Ils servent à définir
les adresses des appareils et les numéros de branches comme souhaité.
• Les adresses de l’appareil intérieur sont déterminées en fonction du système
monté sur site. Réglez-les en vous référant aux données techniques.
ATableau d’adresses
Fig. 4-4
4. Installations électriques
4.6. Réglage des interrupteurs pour différentes hau-
teurs de plafond (Fig. 4-4)
Cet appareil permet d’ajuster le débit d’air et la vitesse de ventilation en réglant l’
interrupteur à curseur marqué SWA et SWB. Sélectionner un réglage adéquat dans
le tableau ci-dessous, en fonction de l’emplacement de l’appareil.
* Vérifier le bon positionnement de l’interrupteur à curseur marqué SWA et SWB
pour éviter tout problème de refroidissement/chauffage.
PLFY-P08-P30NBMU-E2
SWA
SWB
123
Silencieux Standard Haut plafond
44 directions 2,5 m, 8,2 pieds 2,7 m, 8,9 pieds 3,5 m, 11,5 pieds
33 directions 2,7 m, 8,9 pieds 3,0 m, 9,8 pieds 3,5 m, 11,5 pieds
22 directions 3,0 m, 9,8 pieds 3,3 m, 10,8 pieds 3,5 m, 11,5 pieds
4.7. Détection de la température ambiante à l’aide du
capteur intégré de la commande à distance (Fig. 4-4)
Si vous voulez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré de la
commande à distance, mettre l’interrupteur SW1-1 du tableau de commandes sur
“ON”. Le réglage indispensable de SW1-7 et SW1-8 permet d’ajuster le flux d’air
lorsque le thermomètre est ETEINT.
PLFY-P36NBMU-E2
SWA
SWB
123
Silencieux Standard Haut plafond
44 directions 2,7 m, 8,9 pieds 3,2 m, 10,5 pieds 4,5 m, 14,8 pieds
33 directions 3,0 m, 9,8 pieds 3,6 m, 11,8 pieds 4,5 m, 14,8 pieds
22 directions 3,3 m, 10,8 pieds 4,0 m, 13,1 pieds 4,5 m, 14,8 pieds

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
ADDRESS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
./ .
(BRANCH No.)
2
3
SWB
4
4.8. Caractéristiques électriques
Modèle Alimentation IFM
Hz Volts Gamme de tensions MCA (A) Sortie (kW) FLA (A)
PLFY-P08,P12,P15,P18NBMU-E2
60 Hz 208 / 230 V 198 à 253 V
0,36 / 0,36 0,050 / 0,050 0,29 / 0,29
PLFY-P24,P30NBMU-E2 0,61 / 0,61 0,49 / 0,49
PLFY-P36NBMU-E2 1,25 / 1,25 0,120 / 0,120 1,00 / 1,00
Acronymes : MCA : Ampères max. circuit (= 1,25×FLA) FLA: Ampères pleine charge
IFM: Moteur ventilateur intérieur Sortie: Sortie nominale moteur ventilateur

19
5.1. Vérification du contenu (Fig. 5-1)
• Ce kit contient ce manuel et les pièces suivantes.
Nom de l’accessoire Qté Observations
1Grille 1
950 × 950 (mm), 37-3/8 × 37-3/8 (pouces)
2Vis avec rondelle captive 4 M5 × 0,8 × 25
3Jauge 1 (Divisée en quatre parties)
4Attache 3
5Vis 4 4 × 8
6Vis 1 4 × 12
5.2. Préparation avant d’attacher la grille (Fig. 5-2)
• A l’aide de la jauge 3fournie avec ce kit, régler et vérifier la position de l’appareil
par rapport au plafond. Si l’appareil n’est pas correctement positionné, il y aura
des risques de fuites d’air et de la condensation pourrait s’accumuler.
• Vous assurer que l’ouverture dans le plafond se trouve dans les tolérances sui-
vantes: 860 × 860 - 910 × 910 mm, 33-7/8 × 33-7/8 à 35-13/16 × 35-13/16 pou-
ces.
• S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 17 à 22 mm,
11/16 à 7/8 pouce. Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de cer-
tains dégâts.
AAppareil principal
BPlafond
CJauge 3(insérée dans l’appareil)
DDimensions de l’ouverture dans le plafond
5.2.1. Retrait de la grille d’admission (Fig. 5-3)
• Pour ouvrir la grille d’admission, faire glisser les leviers dans le sens indiqué par
la flèche 1.
• Défaire le crochet qui sert à fixer la grille.
* Ne pas décrocher le crochet de la grille d’admission.
• Lorsque la grille se trouve en position “ouverte”, retirer la charnière de la grille d’
admission comme indiqué par la flèche 2.
5.2.2. Retrait du panneau en coin (Fig. 5-4)
• Retirer la vis du coin du panneau en coin. Faire glisser le panneau comme indi-
qué par la flèche 1pour le déposer.
[Fig. 5-3, 5-4]
AGrille d’admission
BGrille
CLeviers de la grille d’admission
DCrochet de la grille
EOrifice pour le crochet de la grille
FPanneau en coin
GVis
HDétail
5.3. Sélection des sorties d’air
Pour cette grille, le sens d’expulsion de l’air peut être réglé de 11 manières diffé-
rentes. De plus, en règlant la télécommande sur les programmes appropriés, il est
possible d’ajuster le flux d’air et la vitesse. Sélectionner les réglages nécessaires
dans le tableau en fonction de l’endroit où vous souhaitez installer l’appareil.
1) Décider du sens d’expulsion.
2) Veiller à ce que la télécommande soit correctement programmée, selon le nom-
bre de sorties d’air et la hauteur du plafond auquel l’appareil sera installé.
Remarque:
Pour une sortie d’air dans 2 ou 3 directions, utiliser le volet de sortie
d’air (en option).
5.4. Installer la grille
5.4.1. Préparatifs (Fig. 5-5)
• Installer les deux vis livrées, munies des rondelles d’étanchéité 2, dans l’ap-
pareil principal (dans le coin de la zone du tuyau d’écoulement et dans le coin
opposé) comme indiqué sur le schéma.
5. Installer la grille
Fig. 5-5
19/32 à 25/32
4-directional 3-directional
1 pattern: 4 patterns:
Initial setting 1 air outlet fully closed
2-directional
6 patterns:
2 air outlet fully closed
Blowout
direction
patterns
Blowout
direction
patterns
20
Fig. 5-1
Fig. 5-2
A=11/16
+3/16 0
Fig. 5-3
Fig. 5-4
Main unit
Screw with
captive washer



















Table 1


(pouce)
(pouce)
Systèmes de
direction de la
soufflerie
Systèmes de
direction de la
soufflerie
4 directions 3 directions
2 directions
1 systèmes:
réglage d'usine
4 systèmes:
1 sortie d'airentièment fermée
6 systèmes:
2 sortie d'airentièment fermée
Tableau 1
AAppareil principal
BVis avec rondelle
captive

20
5. Installer la grille
Main unit
Corner drain pipe area
Screw with washer (for temporary use)
Grille
Screw with washer
Socket
Bell shaped hole
Fig. 5-6
Ceiling
Main unit
Grille
Make sure that there are no gaps
Adjust the nut of the
main unit using a wrench, etc.
Fig. 5-7
Fig. 5-8
Clamp of the main unit
Electrical box
Indoor controler board
Catch for bell mouth
Lead wire of grille
Fig. 5-9
Button
Vane motor
Up/down vanes
Connector
Screw (4×8) 5
Corner panel
Safety wire Fig. 5-10
(Enlarged)
A
C
D
E
F
G
H
A
B
C
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
C
E
D
B
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
D
A
B
C
F
G
D
E
A
B
C
D
5.4.2. Mise en place provisoire de la grille (Fig. 5-6)
• Attacher provisoirement la grille à l’aide des orifices en forme de cloche en alignant la zone
du coin du tuyau d’écoulement de l’appareil principal sur la prise de la grille marquée
G.
*
Veiller à ne pas coincer les câbles de la grille entre la grille et l’appareil principal.
5.4.3. Fixation de la grille (Fig. 5-7)
• Attacher la grille à l’appareil principal en serrant les deux vis mises en place au
préalable (avec des rondelles d’étanchéité captives) et en utilisant les deux vis
restantes (avec rondelles captives également).
* Vérifier qu’il n’y a pas d’espace entre l’appareil principal et la grille ou entre la
grille et le plafond.
Suppression de tout espace entre la grille et le plafond
Lorsque la grille est en place, régler la hauteur de l’appareil principal pour suppri-
mer tout espace vide.
Attention:
Lorsque vous serrez la vis avec la rondelle captive 2, serrez-la à un couple
de 4,8 N·m (3,5 ft·lbs) ou moins. N’utilisez jamais un tournevis à frapper.
•Cela pourrait endommager les pièces.
5.4.4. Câblage (Fig. 5-8)
•Retirer les 2 vis fixant le couvercle du boîtier électrique de dérivation de l’appareil
et ouvrir le couvercle.
•Veiller à raccorder le connecteur (blanc, pôle 20) du moteur des ailettes de la
grille au connecteur CNV de la carte de commande de l’appareil.
Le fil de sortie de la grille passe parfaitement à travers l’attache du pavillon de
l’appareil. Le fil de sortie restant est attaché avec l’agrafe de l’appareil. Remettre le
couvercle de l’appareil avec 2 vis.
Remarque:
Ne pas mettre le fil de sortie restant dans le boîtier électrique de
dérivation de l’appareil.
5.5. Verrouillage du sens de la soufflerie d’air vers le
haut/vers le bas (Fig. 5-9)
Les ailettes de l’appareil peuvent être réglées et verrouillées dans le sens vers le
haut ou vers le bas en fonction de l’environnement d’exploitation.
• Régler les ailettes à la meilleure convenance de l’utilisateur.
Le réglage du verrouillage vers le haut/vers le bas des ailettes et toutes les
commandes automatiques ne peuvent pas être effectuées par le biais de la té-
lécommande. En outre, la position réelle des ailettes peut varier par rapport à la
position indiquée sur la télécommande.
1Mettre l’interrupteur principal hors tension.
Si le ventilateur de l’appareil devait fonctionner, vous risqueriez de vous blesser
ou de recevoir une décharge électrique.
2Débrancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous sou-
haitez verrouiller. (Appuyer sur le bouton et, en même temps, retirer le connec-
teur dans le sens indiqué par la flèche illustrée sur le schéma.) Lorsque le
connecteur est déposé, l’isoler avec du ruban spécialement conçu à cet effet.
Il est également possible de régler à l’aide de la télécommande. Voir 4.7.
5.6. Vérification
• Vous assurer qu’il n’y a aucun espace entre l’appareil et la grille, ou entre la grille et
la surface du plafond. S’il y a un espace quelconque entre l’appareil et la grille, ou
entre la grille et la surface du plafond, il est possible que de la rosée s’y accumulera.
• Vous assurer que les fils sont bien connectés.
5.7. Installation de la grille d’aspiration (Fig. 5-10 )
Remarque:
Lors de la remise en place des panneaux en coin (chacun attaché avec un fil
de sécurité), raccorder l’autre extrémité de chaque fil de sécurité à la grille à
l’aide d’une vis (4 éléments 4 × 8) comme illustré.
* Si les panneaux en coin ne sont pas attachés, ils risquent de tomber pendant que l’
appareil fonctionne.
• Procéder comme indiqué au point “5.2. Préparation avant d’attacher la grille” mais
en sens inverse pour mettre la grille d’admission et le panneau en coin en place.
• Vous pouvez installer plusieurs appareils avec la grille de sorte que la position
du logo sur chaque panneau en coin corresponde à celle des autres appareils,
quelle que soit l’orientation de la grille d’admission. Aligner le logo sur le panneau
selon les souhaits de l’utilisateur comme illustré sur le schéma de gauche. (Il est
possible de modifier la position de la grille.)
DTuyau de réfrigérant de l’appareil principal
ETuyau d’écoulement de l’appareil principal
FPosition du panneau en coin à la sortie d’usine (avec logo).
* Installation dans toute position possible.
GPosition des leviers de la grille d’admission à la sortie d’usine.
* Bien que les clips puissent être fixés dans n’importe laquelle des quatre positions, nous
conseillons la configuration illustrée ici. (Il n’est pas nécessaire de retirer la grille d’ admission
lors d’intervention technique sur le boîtier de composants électriques de l’appareil principal.)
AVis (4×8) 5
BPanneau en coin
CFil de sécurité
ABouton
BMoteur des ailettes
CAilettes vers le haut/vers
le bas
DConnecteur
AFixation de l’appareil principal
BBoîtier électrique
CConnecteur de l’appareil principal
DAttache pour le pavillion
EFil de sortie de la grille
APlafond
BAppareil principal
CGrille
DVérifier qu’il n’y a pas d’espace
ERégler l’écrou de l’appareil principal
à l’aide d’une clé anglaise, etc.
AAppareil principal
CZone en coin du tayau d’écoulement
DVis avec la rondelle d’étanchéité 2
(mise en place provisoire)
EGrille
FVis avec la rondelle d’étanchéité 2
GPrise
HOrifice en forme de cloche