MO-EL AAREN 966V User manual

1
Riscaldatore a raggi infrarossi ad onde medie
Medium waves infrared heater
Radiateur infrarouge IR-B
IR-B-Infrarot-Heizstrahler
Classe 1-IP55
MANUALE D`USO E MANUTENZIONE
USE AND MANTAINANCE
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
966V - 966VD - 967V - 967VD
AAREN

2
Introduzione al prodotto
Tensione di alimentazione 220-230 V 50-60 Hz
Classe di isolamento I
Livello di protezione IP55
Spettro di emissione IR-B
Specifiche tecniche
AAREN è un riscaldatore
a raggi infrarossi IR-B che
emette un tepore dolce e
avvolgente.
AAREN è lo strumento
ideale per riscaldare zone
circoscritte all‘esterno o in
grandi ambienti. E’ perfetto
anche per utilizzi prolungati e
in spazi chiusi come ristoranti,
uffici, casse dei supermercati,
officine e patio.
Emette pochissima luce, e
come il sole che irraggia i corpi
senza scaldare l‘aria, dedica il
suo calore alle persone. Altri
tipi di riscaldamento, invece,
devono inizialmente scaldare
l’intero l’ambiente prima che
se ne percepisca il beneficio.

3
AAREN è calore morbido e
avvolgente come il fuoco di
un camino, è efficace anche in
caso di leggere correnti d’aria.
AAREN non secca l’aria e non
solleva polvere.
Non utilizza gas e quindi
non diffonde nell‘ambiente i
velenosi e sgradevoli residui
della combustione.
Rispetto al riscaldamento a
gas è più facile da installare,
da regolare e non richiede
manutenzione.
Rendimento termico
superiore ottenuto grazie ad
accorgimenti che aumentano
l’irraggiamento verso gli
utilizzatori e diminuiscono la
dispersione dal retro.
Duraturo nel tempo: l’ottima
qualità dei materiali e la
superiorità dei trattamenti
superficiali lo fortificano
dagli attacchi del tempo,
dall‘uso o dall‘esposizione alle
intemperie.
Il vetro rosso Schott permette
ai raggi infrarossi e quindi
al calore delle lampade
di passare ma trattiene il
maggior numero di raggi
luminosi visibili.
Design, ingegnerizzazione e
produzione made in italy.
Disegnato da Pino Spagnolo,
non è solo un riscaldatore ma
soprattutto un complemento
di arredo.
Facilissimo da installare sia a
soffitto che a parete.
Punti di Forza

4
Avvertenze di sicurezza
1. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il qua-
le è stato progettato, ovvero il raggiungimento ed il manteni-
mento di un certo comfort termico per le persone tramite irrag-
giamento su loro diretto. Il prodotto può anche essere usato per
riscaldare ambienti interni ma sono nella versione con sufsso
ED ovvero quella nella quale il prodotto viene abbinato ai dispo-
sitivi di controllo 9006ED. Il Costruttore non può essere conside-
rato responsabile per danni eventualmente provocati da un uso
inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto verificarne la completezza e
assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti
o manomissioni.
3. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno
8 anni (come pure da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza) purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo
che abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano
compreso i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
4. - I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere/spegnere l’apparecchio purchè sia stato posto o
installato nella sua normale posizione di funzionamento e che
essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono
inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell’utilizzatore.“
Leggere attentamente le istruzioni prima di installare
il prodotto e conservarle per future consultazioni. Il
manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo
utente in caso di cessione dell’apparecchio.

5
Non utilizzare in stanze piccole occupate da persone
incapaci di uscire da sole solo se esse non sono poste
sotto costante sorveglianza a meno che non si tratti
del prodotto con suffisso ED. In questo caso l’apparec-
chio di riscaldamento è dotato di un dispositivo ester-
no i controllo della temperatura ambientale.
Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo
tutti gli aspetti del funzionamento e della sicurezza
relativi all’apparecchio.
Queste istruzioni devono essere conservate come
riferimento.
5. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.
6. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali
possono essere presenti gas infiammabili, polveri o vapori
pericolosi.
7. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune
regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):
- Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
- Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.
- Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.
8. Non apportare modifiche al prodotto.
9. Mantenere le connessioni asciutte.
10. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, evitare di utilizzarlo,
ma farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio Assistenza
Tecnica autorizzato o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
11. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza
per lunghi periodi.

6
Installazione elettrica
Avvertenze preliminari
Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, assicurarsi che la tensione corrisponda
a quella indicata nell’etichetta dati targa posta
sull’apparecchio stesso, e che l’impianto elettrico
sia conforme alle norme vigenti.
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da
personale competente e qualificato, in accordo con la norma
CEI 64-8 che regola gli impianti elettrici ed al regolamento
UE 2015/1188. Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi
che l’impianto elettrico abbia un sistema di messa a terra
efficiente.
L’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica con il
cavo in silicone H05SS-F in dotazione.
L’apparecchio è di classe I con grado di protezione IP55,
generalmente previsto per i prodotti che possono essere
installati anche all’aperto. Se si vuole mantenere questo
grado di protezione alla polvere e all’acqua, il collegamento
con l’alimentazione deve essere effettuato per mezzo di un
sistema che sia almeno IP55, secondo la normativa italiana
CEI 64-8.
È necessario interporre a monte della linea di alimenta zione
un interruttore omnipolare di categoria di sovratensione III,
con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Assicurarsi che l’impianto sia protetto da un interruttore
differenziale magnetotermico con corrente d’intervento non
superiore a 30mA.

7
-Utilizzare l‘apparecchio solo in posizione orizzontale.
– In nessun caso accendere l’apparecchio se si trova appoggiato
al suolo o su una superficie che non consenta una buona
diffusione del calore prodotto.
-Lasciare libera l’area davanti al riscaldatore per una distanza
minima di almeno un metro.
-L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente
sotto una presa di corrente, né di fronte ad essa.
-L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo
da impedire che gli interruttori o i comandi vengano toccati da
chi si trova nella vasca da bagno o nella doccia.
-Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di
incendio.
-Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale
infiammabile, tende o materiali combustibili vengano a contatto
col riscaldatore o si trovino nelle sue vicinanze.
Indicazioni aggiuntive
Tutti i riscaldatori ad irraggiamento sono volti a raggiungere e mante-
nere un certo confort termico alle persone che ne necessitano sia all’e-
sterno che in ambienti interni. E’ quindi molto importate studiare con
cura la zona in cui soggiornano le persone e di conseguenza orientare
l’irraggiamento verso di esse.
L1
Terra
Dimmer
L2
N
Terra
L
N
giallo-verde
blu
marrone
giallo-verde
blu
nero
marrone
966V - 967V
966VD - 967VD

8
Modello con dimmer e telecomando
ON
STAND-BY
HI
MED
LOW
HIGH
selezione della potenza massi-
ma: il LED rosso si accende.
MED
selezione di 2/3 della potenza: il
LED viola si accende.
LOW
selezione di 1/3 della potenza:
il LED blu si accende.
- Inserire nel telecomando 1 batteria da 12 V di tipo A23 (non
inclusa nella confezione), rispettando le polarità indicate.
- Collegare l’apparecchio all’alimentazione: il LED blu si
accende lampeggiando.
- Utilizzare il telecomando come mostrato in figura.
Per la massima flessibilitá il modello 966VD/967VD è la versione
con dimmer per regolare comodamente l´intensitá del riscaldatore
con il telecomando.
ATTENZIONE!
Alcune parti di questo prodotto possono diventare
molto calde e procurare ustioni. Prestare particolare
attenzione in presenza di bambini o persone vulnerabili.
STAND-BY
spegnimento dell’apparecchio
ON
accensione dell’apparecchio, che
si porta alla potenza LOW.

9
Panoramica dei modelli
966VD
POTENZA 1800W
DIMENSIONI 105X25X7,5 CM
PESO 7,1 kg
966V
POTENZA 1800W
DIMENSIONI 80X25X7,5 CM
PESO 5,3 kg

10
967VD
POTENZA 2400W
DIMENSIONI 123X25X7,5 CM
PESO 7,1 kg
967V
POTENZA 2400W
DIMENSIONI 98X25X7,5 CM
PESO 5,3 kg

11
30cm
180cm
Distanze di sicurezza
-Il riscaldatore deve essere installato ad una altezza minima di
180 cm.
-Se installato in bagno, l’altezza minima è 225 cm nelle zone
di rispetto 1 e 2, mentre nella zona di rispetto 3 la distanza
minima da terra è di 180 cm, in conformità alle norme di ogni
singolo Paese (CEI 64-8).
-Lasciare una distanza libera minima di 30 cm tra la parte più
alta del riscaldatore e il soffitto e 50 cm fra il riscaldatore e il
muro.
-Il riscaldatore non deve essere orientato verso il soffitto o
materiali infiammabili.
-L’apparecchio non deve essere montato incassato nel soffitto.
È necessario lasciare uno spazio sufficiente attorno alla parte
superiore dell’apparecchio per garantire una buona aerazione.
-Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, doccia o piscina.
-Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di
spegnere l’apparecchio.
-Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze
inferiori a 30 cm.
-Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per
distanze inferiori a 1,80 m.
50cm
50cm

12
Montaggio
Prima di essere utilizzato, il riscaldatore deve essere
fissato al muro o al soffitto per mezzo dei supporti in
dotazione.
Assicurarsi che il
muro a cui si intende
fissare l’apparecchio
sia solido e che al
suo interno non
passino condutture
elettriche o tubi
dell’acqua.
9,6cm
* valore consigliato:
966V : 50cm*
966VD : 75cm*
967V : 65cm*
967VD : 90cm*
1. Con una punta da trapano
fare quattro fori nel muro
come mostrato nella
grafica.
2. Fissare al muro i due
supporti con fori grandi
utilizzando viti e tasselli di
misura appropriata.

13
3. Inserire il
supporto ad arco
nell´apposito
binario del lato
superiore dell‘
apparecchio.
4. Allineare i fori dei supporti e unirli tra loro utilizzando i
bulloni in dotazione, fissando il riscaldatore nell´inclinazione
desiderata.
Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona
che si vuole riscaldare. Stringere bene le viti al termine
dell’operazione.

14
End to end
cod. 7705
Twin
cod. 7704
Extension
cod. 7706
Supporti opzionali
Il supporto da fissare al muro presenta una serie di fori che
permettono di fissare il riscaldatore in diverse posizioni.
Supporto in dotazione
Foro comune
Foro per installazione
a parete
Foro comune
Fori per installazione
a softto
20°
10°
30°
20°
30°
40°
Installazione a parete
Installazione a soffitto
Foro per installazi-
one a softto
Fori per installazione
a parete

15
Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito e
asciugare accuratamente. Assicurarsi che tutte le parti siano
asciutte prima di utilizzare nuovamente.
Evitare l’uso di detergenti aggressivi, solventi, sostanze
abrasive o spray che possono danneggiare le superfici.
Per la manutenzione o le eventuali riparazioni, rivolgersi
esclusivamente a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati
Mo-El. Assicurarsi che i ricambi siano originali.
Manutenzione
Pulizia e cura dell´apparecchio
Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che
l’apparecchio sia disconnesso dalla rete elettrica e
aspettarechetuttelesuepartisisianocompletamente
raffreddate.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri
liquidi.
Scollegare l’apparecchio prima di ogni operazione di
manutenzione.
La pulizia e la manutenzione devono essere fatte
dall’utilizzatore e non da bambini privi di sorveglianza.

16
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine
vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste
dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al
negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità
per il riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente
compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
Dismissione
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/
EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente.

17
Dato Simbolo Valore Unità
966V
966VED
966VD
966VDED
967V
967VED
967VD
967VDED
Potenza termica
Potenza termica nominale Pnom 1,8 1,8 2,4 2,4 kW
Potenza termica minima (indicativa) Pmin 1,8 0,6 2,4 0,8 kW
Massima potenza termica continua Pmax c 1,8 1,8 2,4 2,4 kW
Consumo ausiliario di energia elettrica
Alla potenza termica normale elmax 0000kW
Alla potenza termica minima elmin 0000kW
In modo StandBy elSB 0000kW
966V
967V
966VD
967VD
966VED
967VED
966VDED
967VDED
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
SI NO SI NO SI NO SI NO
Potenza termica a fase unica senza controllo della temper-
atura ambiente X X X X
Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura
ambiente X X X X
Con controllo della temperatura ambiente tramite termo-
stato meccanico X X X X
Con controllo elettronico della temperatura ambiente X X X X
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero X X X X
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore settimanale X X X X
Altre opzioni di controllo
SI NO SI NO SI NO SI NO
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di
presenza X X X X
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di
nestre aperte X X X X
Con opzione di controllo a distanza X X X X
Con controllo di avviamento adattabile X X X X
Con limitazione del tempo di funzionamento X X X X
Con termometro globo nero X X X X

18
Introduction to the product
Supply voltage 220-230 V 50-60 Hz
Insulation class I
IP level IP55
Emission spectrum IR-B
Technical specifications
AAREN is the IR-B heater
which surrounds you with his
soft and cozy warmth.
AAREN is perfect in focusing
its warmth in defined areas
indoor or outdoor. You can use
it as long as you like, since
its warmth is invisible. You
won’t see any luminous ray,
but it functions like the sun,
warming the bodies instead the
air. For this reason there is no
need to warm-up the complete
environment for feeling good.
It is perfect for restaurants,
offices, supermarkets,
factories and patios.
It emits very little light, and
as the sun radiating bodies
without heating the air,
dedicating his warmth to
people. Other types of heating,
however, must first warm up
the entire environment before
you receives the benefit.

19
AAREN means soft warmth
and swaths your body making
you feeling like closed to a
chimney corner.
AAREN doesn’t dry the air
and doesn’t lift dust.
It doesn’t need gas or propane,
for this reason it doesn’t emit
any combustion refuse.
In comparison with gas heating
its maintenance is easier and
cheaper.
Its efficiency is higher,
if compared with other
tubular heaters on duct,
because its shape enhances
the front radiating surface
and decreases the warmth
dispersion from the rear side.
The top quality material and
strongest surface casting
make it more resistant than
ever. Weather and use won’t
damage it.
The red Schott glass allows
infrared rays and therefore the
heat of the lamps to pass but
retains the greatest number of
visible light rays.
Design, engineering and
production made in Italy.
Designed by Pino Spagnolo it
matches a decorating element
with an heavy duty heater.
It can be easily installed
on walls or ceilings. Its
accessories permit you to
adjust it at your desire.
Benefits

20
Safety instructions
1. This appliance is intended solely for the use it has been de-
signed for, namely the achievement and maintance of a ertain
thermal comfort for the people by means of irradiation on them.
The product can also be used to heat indoor environments but
only in the version with sufx ED in which the product is com-
bined with the control devices 9006ED. The Manufacturer is
not responsible for any damage that could happen for improper
use.
2. After unpacking make sure that the appliance is complete and
shows no signs of visible damage or tampering.
3. The device can be used by children at least 8 years (as well as by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience or required knowledge) provided that
they are under surveillance, or after they have been instructed
relating to the safe use and have understood the potential
dangers. Children should not play with the appliance. Cleaning
and maintenance must be performed by the user and not by
unsupervised children.
4. - Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
Instructions should be carefully read before installation
and retained by the user. The booklet must be keeped
and delivered to the new user in case of cession of the
machine.