Mobatime EuroTime Center ETC Owner's manual

KURZINFORMATION
QUICK INFORMATION
PETITE INFORMA-
TION
EuroTime Center ETC
Hauptuhr / Master clock / Horloge mère
Dokument
Dieses Dokument ist eine Kurzinfor-
mation. Die vollständige Bedie-
nungsanleitung zum ETC (BD-
800337) ist auf unserer Website er-
hältlich:
Document
This document is a quick information.
The complete instruction manual for
the ETC (BE-800337) is available at
our website:
Document
Ce document est une petite informa-
tion. Le mode d'emploi complet pour
l'ETC (BF-800337) est disponible sur
notre site Web :
Siehe Manual zu ETC
See Manual for ETC
Voir instructon de montage de service pour ETC
https://www.mobatime.com/support/resources
1 Sicherheit / Safety / Sécurité
Allgemein
Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Wir haften nicht für direkte oder indi-
rekte Schäden, die durch die unsach-
gemässe Verwendung dieser Kurzan-
leitung entstehen.
General
Read these instructions.
Keep this instruction manual.
We do not answer for direct or indirect
damages which could occur through in-
correct use of this manual.
!
Généralités
Lisez les présentes instructions.
Conservez ces instructions.
Nous déclinons toute responsabilité
pour tous les dommages directs ou in-
directs qui pourraient résulter de l'utili-
sationde ces instructions de service.
Betriebssicherheit
Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen.
Keine Umbauten am Gerät vorneh-
men.
Die Installation darf nur durch ausgebil-
detes Fachpersonal ausgeführt wer-
den.
Das Gerät darf nur von geschultem
Personal verwendet werden.
Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.
Montageort
Umgebungstemperatur: 0 bis 50ºC, 10-
90% relative Luftfeuchtigkeit, ohne
Kondensation
Betreiben Sie das Gerät ausschliess-
lich im montierten Zustand.
Operating safety
Do not open the housing of the device.
Do not modify the device.
The installation must only be carried
out by skilled staff.
The device may only be used by
trained personnel.
Keep the packaging away from chil-
dren.
Installation site
Ambient temperature: 0 to 50ºC, 10-
90% relative humidity, without conden-
sation
Operate the device only in installed
condition.
Sécurité
N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.
Ne procédez vous-même à aucune
transformation de l'appareil.
L’installation doit être effectuée unique-
ment par des professionnels.
L'appareil doit être utilisé uniquement
par un personnel qualifié.
Conservez les emballages hors de la
portée des enfants.
Environnement
Température ambiante: 0 à 50ºC, 10-
90% d’humidité de l’air relative, sans
condensation
Faites fonctionner l'appareil unique-
ment lorsqu'il est monté.

Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtig-
keit, Staub, Hitze oder direkter Son-
neneinstrahlung aus.
Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.
Warten Sie nach einem Transport des
Geräts mit der Inbetriebnahme, bis es
die Umgebungstemperatur angenom-
men hat. Bei grossen Temperatur- oder
Feuchtigkeitsschwankungen kann es
durch Kondensation zur Feuchtigkeits-
bildung innerhalb des Geräts kommen,
die einen Kurzschluss verursachen kann.
Do not expose the device to moisture,
dust, heat or direct sunlight.
Do not operate the device outdoors.
Make sure that you wait before using
the device after any transport until the
device has reached the ambient air
temperature. Great fluctuations in tem-
perature or humidity may lead to mois-
ture within the device caused by con-
densation, which can cause a short.
N'exposez pas l'appareil à l'humidité, la
poussière, la chaleur ou le rayonne-
ment direct du soleil.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
Après tout transport de l'appareil, at-
tendez que celui-ci soit à température
ambiante avant de l'allumer. En cas de
fortes variations de température ou
d'humidité, il est possible que, par con-
densation, de l'humidité se forme à
l'intérieur de l'appareil, pouvant provo-
quer un court-circuit.
2 Wartung / Maintenance
Störung - Reparatur
Eine detaillierte Dokumentation zur
Störungsbehebung finden Sie in der
Bedienungsanleitung (siehe Kapitel 3).
Eine Reparatur darf nur in der Fabrik
des Herstellers erfolgen.
Unterbrechen Sie sofort die Stromzu-
fuhr und wenden Sie sich an Ihren Lie-
feranten wenn…
Flüssigkeit ins Innere ihres Geräts
gedrungen ist.
das Gerät nicht ordnungsgemäss
funktioniert und Sie die Störung
nicht selber beheben können.
Reinigung
Achten Sie darauf, dass das Gerät,
insbesondere im Bereich der An-
schlüsse, der Bedienelemente und der
Anzeigeelemente,nichtverunreinigtwird.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
ätzendeodergasförmige Reinigungsmittel.
Troubleshooting - Repairs
A detailed documentation on trouble-
shooting can be found in the instruc-
tion manual (see chapter 3).
Any repairs must be carried out at the
manufacturer’s plant.
Disconnect the power supply immedi-
ately and contact your supplier, if …
liquid has entered your device
the device does not properly work
and you cannot rectify this prob-
lem yourself.
Cleaning
Please make sure that the device re-
mains clean especially in the area of
the connections, the control elements,
and the display elements.
Clean your device with a damp cloth
only.
Do not use solvents, caustic, or gase-
ous cleaning substances.
Réparation des pannes
Vous trouverez une documentation
détaillée concernant le dépannage de
l'appareil dans le mode d'emploi (voir
chapitre 3).
Toute réparation doit avoir lieu unique-
ment dans l'usine du fabricant.
Mettez immédiatement l'appareil hors
tension et adressez-vous à votre four-
nisseur si…
du liquide s'est infiltré à l'intérieur
de l'appareil.
l'appareil ne fonctionne pas correc-
tement et que vous ne parvenez
pas àéliminervous-mêmelapanne.
Nettoyage
Veillez à ce que l'appareil ne soit pas
sali, en particulier au niveau des con-
nexions ainsi que des éléments de
commande et d'affichage.
Nettoyez l'appareil uniquement avec
un chiffon légèrement humide.
N'utilisez ni solvants ni produits de
nettoyage caustiques ou gazeux.
Entsorgung / Disposing / Recyclage
Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Geben Sie das
Gerät Ihrem Lieferanten zurück. Dieser wird das Gerät fachgerecht entsorgen.
Device
At the end of its lifecycle, do not dispose of your device in the regular household rubbish. Return your
device to your supplier who will dispose of it correctly.
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Rendez
l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de l'art.
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus
Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt wer-
den können.
Packaging
Your device is packaged to protect it from damages during transport.
Packagingismadeofmaterialsthatcanbedisposedofinanenvironmentallyfriendlymannerandproperlyrecy-
cled.
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit endommagé au cours du
transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés écologiquement ou ré-
intégrés dans le circuit des matières premières.

3 Allgemeine Informationen –Einleitung / General Information: Introduction /
Informations générales - introduction
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit
der Lieferung und benachrichtigen Sie
Ihren Lieferanten innerhalb von 14 Ta-
gen nach Erhalt der Lieferung, falls
diese nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket
haben Sie erhalten:
ETC-Gerät (siehe unten)
ETC 12 / 14 / 24:
Befestigungsset für die Wand-
montage
ETC 12R / 14R / 24R:
Befestigungsset für die Rack-Mon-
tage
Anschlussstecker Set
2 Betätigungswerkzeuge für Fe-
derklemmen
Scope of Delivery
Please check your delivery for com-
pleteness and notify your supplier
within 14 days upon receipt of the ship-
ment, if it is incomplete.
The package you received contains:
ETC device (see below)
ETC 12 / 14 / 24:
Mounting set for wall mounting
ETC 12R / 14R / 24R:
Mounting set for rack mounting
Connector set
2 mounting tools for the spring ter-
minals
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier si la livraison est com-
plète et informer votre fournisseur
dans un délai de deux semaines à
compter de la date de livraison si ce
n’est pas le cas.
Avec le produit que vous venez
d'acheter, vous recevez :
Appareil ETC (cf. ci-dessous)
ETC 12 / 14 / 24:
Set fixation pour le montage au
mur
ETC 12R / 14R / 24R:
Set fixation pour le montage en
rack
Set connecteurs
2 outils de manipulation pour
bornes à ressort
Geräte-Bezeichnung
Diese Kurzanleitung gilt für die Haupt-
uhren ETC 12,ETC 12R, ETC 14,
ETC 14R,ETC 24 und ETC 24R.
Device description
This quick installation guide applies to the
master clocks ETC 12,ETC12R, ETC
14,ETC14R,ETC 24 and ETC 24R.
Désignation de l'appareil
Cemoded'emploiabrégéseréfèreaux
horloges-mèresETC12,ETC12R, ETC
14,ETC14R,ETC24 etETC24R.
4 Anschlüsse Stromversorgung / connections power supply/ connexions alimentation
Die Versorgungsnetz-Zuleitung für
die ETC-Hauptuhr darf nur von ei-
nem konzessionierten Elektriker
verlegt werden. Dabei müssen die
national gültigen Installationsvor-
schriften eingehalten werden.
Für jegliche Installations- und War-
tungsarbeiten ist die ETC vom
Versorgungsnetz zu trennen.
Rackversion: Wenn nach dem
Einbau die vorgesehene Trenn-
stelle nicht mehr zugänglich ist,
muss bauseitig eine allpolige
Trennstelle vorgesehen sein.
Wandversion: Für die Versor-
gungsnetz-Zuleitung ist bauseitig
eine allpolige Trennstelle und eine
Zugentlastung vorzusehen.
The power supply connection to
the clock must be installed by a
state-licensed electrician.
The national installation regula-
tions must be followed.
The ETC must be separated from
the supply net for any installation
and maintenance work.
Rack version: If the intended dis-
connection becomes inaccessible
after mounting, an all-pole discon-
nection must be accounted for.
Wall version: The connection to
the power supply must receive an
all-pole disconnection and strain
relief at the installation site.
L'alimentation du réseau d'appro-
visionnement pour la horloge mère
ETC doit être installé par un élec-
tricien licencié. Les régulations
installation nationales doivent être
observés.
Pour tout travail d'installation et de
maintenance, l'ETC doit être sé-
paré du réseau électrique.
Version rack : si le point de cou-
pure prévu n'est plus accessible
après le montage, un point de cou-
pure sur tous les pôles doit être
prévu par le maître d'ouvrage.
Version mur: Un point de coupure
sur tous les pôles et une décharge
de traction doivent être prévus par
le maître d'ouvrage pour la con-
duite d'amenée du réseau d'ali-
mentation.
ETC 12R: 230 VAC, 50/60 Hz +/- 10%, 60 mA / max. 12 VA
ETC 14R / 24R: 90 –240 VAC, 50/60 Hz, 0.4 A / max. 30 VA
ETC 12: 230 VAC, 50/60 Hz +/- 10%, 60 mA / max. 12 VA
ETC 14 / 24: 90 –240 VAC, 50/60 Hz, 0.4 A / max. 30 VA
Schutzklasse 1 / protection class 1 / classe de protection 1

Bescheinigung des Herstellers
NORMIERUNG
Das ETC 12(R), ETC 14(R) und ETC
24(R) wurden entwickelt und herge-
stellt in Übereinstimmung mit den fol-
genden EU-Richtlinien:
Certification of the Producer
STANDARDS
The ETC 12(R), ETC 14(R) und ETC
24(R) were developed and produced in
accordance with the EU Guidelines:
Attestation du producteur
STANDARDISATION
Le ETC 12(R), ETC 14(R) und ETC
24(R) ont été conçus et fabriqués con-
formément aux directives de l'UE :
2014 / 30 / EU EMC
2014 / 35 / EU LVD
2008 / 57 / EU Railway
2011 / 65 / EU RoHS
1907 / 2006 REACH
2012 / 19 / EU WEEE
CB test certificate ETC 12 / 12 R (IEC 60950-1)
CB test certificate ETC 14 / 14 R / 24 / 24 R (IEC 60950-1)
Diese Publikation darf weder reprodu-
ziert, noch in einem Datensystem ge-
speichert oder in irgendeiner Weise
übertragen werden, auch nicht aus-
zugsweise. Das Copyright liegt mit all
seinen Rechten bei BÜRK MOBATIME
GmbH, D-78026 VS-Schwenningen
und MOSER-BAER AG –CH 3454 Su-
miswald / SWITZERLAND.
It is prohibited to reproduce, to store in
a computer system or to transfer this
publication in a way or another, even
part of it. The copyright remains with all
the rights with BÜRK MOBATIME
GmbH,
D-78026 VS-Schwenningen and
MOSER-BAER AG –CH 3454 Sum-
iswald / SWITZERLAND.
Cette publication ne doit pas être ni re-
produite, ni mémorisée dans un sys-
tème informatique, ni transmise d’une
quelconque manière, même sous
forme d'extraits. Le copyright avec tous
les droits est déposé chez BÜRK MO-
BATIME GmbH, D-78026 VS-Schwen-
ningen et MOSER-BAER AG –CH
3454 Sumiswald / SWITZERLAND
© MOBATIME QX-801168.02