Mobiak 0806139 User manual




ΟδηγίεςΧρήσης
ΗλεκτροκίνητουΑμαξιδίου‐Ορθοστάτη/PowerWheelchair
UserManual
0806139
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης

ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[e-mail]
 


Το0806139είναιένααναπηρικόαμαξίδιοορθοστάτηςπουπροσφέρειευελιξία
στηνκαθημερινήζωήτωνατόμωνπουδενείναισεθέσηναπερπατήσουνήέχουν
δυσκολίακίνησηςγενικότερα.Παράλληλαπροσφέρειστονχρήστητην
δυνατότηταμερικήςήπλήρουςανύψωσηςτουσώματοςτου&κίνησητου
αμαξιδίουσεόρθιαθέση./ The0806139isawheelchairthatoffersflexibilityin
everydaylifeofpeoplewhoareunabletowalkorhavemovementdifficultyin
general.Italsoprovidestheuserthepossibilityofpartialorfullliftingofmovement
ofthewheelchair&bodyupright.

Έχεισχεδιαστείγιαχρήσησεεσωτερικούςήεξωτερικούςχώρους.Είναιένα
ευέλικτοηλεκτροκίνητοαμαξίδιοκαιμπορείναχρησιμοποιηθείσεομαλούς
εξωτερικούςχώρους,όπωςπεζοδρόμια,ήομαλούςεπίπεδουςδρόμους./ Itis
designedforuseindoorsoroutdoors.Itisaversatileelectricwheelchairandcanbe
usedtosmoothoutdoorsassidewalks,orsmoothflatroads.



ΟδηγίεςΧρήσης
ΗλεκτροκίνητουΑμαξιδίου‐Ορθοστάτη/PowerWheelchairUserManual
0806139
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης

ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[e-mail]










  

ΑριστερόLED/LeftLED(ΚόκκινηΈνδειξη/RedLight))Οφορτιστήςμαςείναισε
ετοιμότητα/ChargerinStandby.

ΔεξίLED/RightLED(ΠορτοκαλίΈνδειξη/OrangeLight))Οφορτιστήςμαςείναισε
διαδικασίαφόρτισης/Charging

ΔεξίLED/RightLED(ΠράσινηΈνδειξη/GreenLight))ΗΜπαταρίαείναισεκατάσταση
πλήρηςφόρτισης/BatteryFullyCharged

ΦορτιστήςΜπαταρίας/BatteryCharger

ΟδηγίεςΧρήσης
ΗλεκτροκίνητουΑμαξιδίου‐Ορθοστάτη/PowerWheelchairUserManual
0806139
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης

ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[e-mail]
,ΠΡΟΣΟΧΗ/ATTENTION–Ότανοφορτιστήςδενχρησιμοποιείται,γυρίστετον
διακόπτηστηνθέση«0»καιβγάλτετοναπότηνπρίζα./ Whenthechargerisnotin
use,turntheswitchto"0"andremovetheplug.

ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΜΗΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕΑΛΛΟΦΟΡΤΙΣΤΗ/DONOTUSEANY
OTHERCHARGERTHANPROVIDED.






Χειροκίνητηκίνηση/ManualUse





Ενδείξειςκαιλειτουργίεςχειριστηρίου/Displayand control functions

1. Μπουτόνενεργοποίησης/απενεργοποίησης/PowerON/OffButton

2. Ένδειξηεπιπέδουφόρτισηςμπαταρίας/Indicationofbatterychargelevel

3. Ένδειξηταχύτητας–5επίπεδαρύθμισης/Indicationspeed‐5adjustmentlevels

4. Κόρνα/Horn

5. Μπουτόνμείωσηςταχύτητας/Speedreductionbutton

6. Μπουτόναύξησηςταχύτητας/Speedincreasebutton

7. ΕπιλογήΑνύψωσηςήΚίνησης/MovementorLiftingSelection 
Σεπερίπτωσηπουεπιθυμούμεναμετακινούμετο
αναπηρικόαμαξίδιοχειροκίνηταλόγωχαμηλήςφόρτισης
τηςμπαταρίαςμαςήαπόεπιλογήμας,απλάγυρίζουμετις
λαβέςπουβρίσκονταιστομπροστινόμέροςκατά90μοίρες
εσωτερικά.Οιρόδεςελευθερώνονταιαπότηναπευθείας
μετάδοσηηλεκτροκίνησηςκαιηκίνησητωντροχώνείναι
ελεύθερηγιακίνησηαπότιςχειρολαβέςπλάτης./Ifwewant
tomovethewheelchairmanuallyduetolowchargingour
batteryorourchoice,justturntheknobslocatedonthefront
at90degreesinside.Thewheelsarefreedfromdirectelectric
transmissionandthewheelsarefreetomovefromtheback
handles.

ΟδηγίεςΧρήσης
ΗλεκτροκίνητουΑμαξιδίου‐Ορθοστάτη/PowerWheelchairUserManual
0806139
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης

ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[e-mail]

ΤοποθέτησηΜπαταριών/PlacingtheBatteries


Τοποθέτησηχειριστηρίου/PlacingtheJoystic

























Ητοποθέτησητηςμπαταρίαςγίνεταιστοπίσω
μέροςτουαμαξιδίουκαιενώνεταιηλεκτρολογικά
μετηναντίστοιχηυποδοχή.Οιμπαταρίεςπρέπει
ναφορτίζονταικαθημερινάεφόσονηχρήσηείναι
τέτοια,αλλιώςτουλάχιστονμίαφοράτην
εβδομάδαεφόσονπαραμένεισεακινησία./The
placementofthebatteryisonthebackofthe
carriageandcoupledelectricallytothe
correspondingslot.Thebatteriesshouldbecharged
dailyiftheuseissuch,otherwiseatleastoncea
weekifitremainsstill.
Βεβαιωθείτεότιτοχειριστήριοείναισωστάτοποθετημένοστην
δεξιάμεριάτουαμαξιδίουκαιότιόλεςοιβίδεςσύσφιξηςείναι
βιδωμένες.Στοεμπρόσθιομέροςτουχειριστηρίου,βρίσκεταιη
υποδοχήφόρτισης./Makesurethecontrolisproperlypositioned
ontherightsideofthechairandthatallscrewsarescrewed.Infront
ofcontroller,isthechargingsocket.
Γιαναπροσαρμόσουμετοούψοςτηςπλάτηςκινούμετονμοχλόπου
βρίσκεταιστοδεξίπλαϊνό.Ηθέσηκλειδώνειαυτόματα,μόλις
ελευθερωθείομοχλός./ Toadjusttheheightofthebackwemovethe
leverontherightside.Thispositionlocksautomaticallywhentheleveris
released.
Χρησιμοποιώνταςτονμοχλόπουβρίσκεταικάτωαπότοκάθισμα
μπορείτεναπροσαρμόσετετοκάθισμακινώνταςτομπροστάήπίσω.
Κινείστε,απελευθερώστετονμοχλόκαιτοκάθισμαθακλειδώσει
αυτόματαστηνεπιθυμητήθέση./ Usingtheleverundertheseatyoucan
adjusttheseatmovingthefrontorback.Move,releasetheleverandthe
seatwillautomaticallylockinthedesiredposition.
Ρυθμίστετουςτροχούςπροστασίαςανατροπήςστησωστήθέση./ Adjust
therolloverprotectionwheelsinplace.

Προσοχή/Attention!Οιτροχοίπροστασίαςανατροπήςμπορείνα
παγιδευτούνότανοδηγείτεσεκεκλιμέναεπίπεδαήπερνάτεεμπόδια./
Therolloverprotectionwheelsmaybetrappedwhendrivingonslopesor
crossingobstacles.

ΟδηγίεςΧρήσης
ΗλεκτροκίνητουΑμαξιδίου‐Ορθοστάτη/PowerWheelchairUserManual
0806139
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης

ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[e-mail]
Συντήρηση&Φύλαξητουαμαξιδίου/Maintenance&storageofthe
wheelchair

Ημηεκτέλεσητωνπαρακάτωοδηγιώνενδέχεταιναοδηγήσεισε
δυσλειτουργίεςπουμπορούνναακυρώσουντηνεγγύησή./ Failureto
carryoutthefollowinginstructionsmayleadtomalfunctionswhich
couldvoidthewarranty.

1. ΗΠίεσητωνελαστικώνκαιτουπέλματοςναελέγχεταικάθεεβδομάδα.Αντικαταστήστετα
ελαστικάόταντοβάθοςπέλματοςείναιμικρότεροαπό0,5mm./ Tyrepressureandtread
checkedeveryweek.Replacetireswhenthetreaddepthislessthan0,5mm.
2. Ελέγξτετηνχωρητικότητατηςμπαταρίαςπριναπόκάθεχρήση.Μετάτηχρήσηκαιεφόσονη
στάθμητηςμπαταρίαςφτάσειτο75%τηςχωρητικότηταςφορτίστεάμεσατηνμπαταρία
σας./ Checkthebatterycapacitybeforeeachuse.Afteruseandwhenthebatterylevelreaches
75%capacityimmediatelychargeyourbattery.
3. Εάνχρησιμοποιείταισπάνια, έναςκύκλος φόρτισης (φόρτιση‐αποφόρτιση)θαπρέπεινα
πραγματοποιείται μίαφοράτηνεβδομάδα./ Ifrarelyused,achargecycle(charge‐discharge
)shouldbeperformedonceaweek.
4. Φροντίστεναεπαναφορτίζετε τηνμπαταρίακάθεμήναέτσιώστεναμηνμείνει
αχρησιμοποίητη για πάνωαπό6μήνες./ Besuretorechargethebatteryeverymonthsoas
nottobeleftunusedformorethansixmonths.
5. Τοαμαξίδιοπρέπειναφυλάσσεταισε ξηρό και δροσερό μέρος,καιπροπάντωνμακριάαπό
τονήλιογιατηναποφυγήαλλοίωσηςτουχρώματος./ TheWheelchairshouldbestoredindry
andcoolplace,andespeciallyawayfromthesuntoavoiddiscoloration.
6. Τοαμαξίδιοδενενδείκνυταιγιαχρήσησεβροχή./ TheWheelchairisnotrecommendedfor
useinrain.

Εγγύηση/Guarantee








Τοηλεκτροκίνητοαμαξίδιοσαςφέρειεγγύηση(12)δώδεκαμηνώνγιατοαμαξίδιο&
(6)έξιμηνώνγιατιςμπαταρίες./ ThePowerWheelchairbringyouguarantee(12)
twelvemonths&(6)sixmonthsforthebatteries.

Καμίαεργασίαήαντ/κόδενκαλύπτεταιανδενέχειελεγχτείαπόεξουσιοδοτημένο
σέρβιςήτονεισαγωγέα/κατασκευαστήτουπροϊόντος.Ηεγγύησηκαλύπτει
εργοστασιακέςβλάβες&ΟΧΙβλάβεςαπόκακήχρήση‐συντήρησητουαμαξιδίου./ No
workorsparepartiscoveredifithasbeencheckedbyanauthorizedserviceorthe
importer/manufactureroftheproduct.ThewarrantycoversfactorydefectsandNO
damagefrommisuse‐maintenanceofthewheelchair.

ΟδηγίεςΧρήσης
ΗλεκτροκίνητουΑμαξιδίου‐Ορθοστάτη/PowerWheelchairUserManual
0806139
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης

ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[e-mail]
ΣτοιχείαΑγοραστή

Ονοματεπώνυμο:…………………………………………………………………

Ημ/νίαΑγοράς:……………………… S/N:……………………………………….

Τηλέφωνο……………………………….

ΣτοιχείαΚαταστήματος

Επωνυμία:………………………………………………………………………………………………………..

Διεύθυνση:……………………………………………………………………………

Τηλέφωνο……………………………….
Σφραγίδακαταστήματος




Τεχνικάχαρακτηριστικά/Specifications:
Βάρος,Διαστάσεις&Αυτονομία/Weight,Dimensions&Autonomy

ΦόρμαΕγγύησης






Ηπίεσηελαστικώναναγράφεταιστοπλευρικότοίχωματουελαστικού/Thetirepressureis
indicatedonthetiresidewall.
 ΔιαστάσειςΑμαξιδίου/Wheelchair’sDimensions:110x58x92cm(LxWxH)
 ΔιαστάσειςΣεΑναδίπλωση/Dimensionswhenfolded:76x35x73cm(LxWxH)
ΜέγιστοΦορτίο/MaxLoad:100kg
Καθαρόβάρος/NetWeight:55kg

ΔιάμετροςΕμπρόσθιουΤροχού/FrontWheelDiameter:20cm
ΔιάμετροςΠίσωΤροχού/RearWheelDiameter:33cm
ΔιαστάσειςΚαθίσματος/SeatDimensions:40x41cm(LxW)

Μπαταρία/Battery:Μολύβδου/Lead2Χ12Volt=24Volt,44Ah
Φορτιστήςμπαταρίας/BatteryCharger:Είσοδος/Input:220VAC,60/50HzΕξόδος/Output24Vdc,
3.5Α
Ασφάλειαμπαταρίας/BatterySafety:250V50A
 Ασφάλειαφορτιστή/ChargerSafety:250V10A
 Μοτέρκίνησης/Motor:2x168W
 Θόρυβος/Noise:≤65dBA

Ταχύτητα/Speed:0~6km/h
Αναρριχητικήικανότητα/ClimbingCapability:(15º)
Εμπόδιαναμηνυπερβαίνουντοόριο/Obstacleshouldn’tbehigherthan4cm
Μέγιστηαπόστασηκίνησηςμεπλήρηφόρτισηπερίπου/Maxdistancewhenfullycharged
approx.:20km

Θερμοκρασίαλειτουργίας/OperatingTemperature:‐10ºCέως45ºC