Mobiak 0808505 User manual
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:mobiakcaresales@mobiak.gr
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣΑΝΑΠΗΡΙΚΩΝΑΜΑΞΙΔΙΩΝΤΕΤΡΑΠΛΗΓΙΑΣ/CerebralPulsy
WheelchairsUserManual
0808505&0808612
ΧαρακτηριστικάΑμαξιδίου/WheelchairSpecifications
•Ρυθμιζόμεναπλαϊνάκαιανυψούμεναυποπόδια./Adjustablearmrestsandliftedfootrests.
•Πλήρηανάκλησητηςπλάτης./Fullrecliningback
•Βοηθητικάροδάκιααντι‐ανατροπής./Auxiliaryanti‐tiltwheels.
•Αναπαυτικόκάθισμα./Comfortableseat.
•ΜέγιστοΦορτίο/MaxLoad:100Kg
ΟΔΗΓΙΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ/SETUPINSTRUCTIONS
Ανοίξτετοαμαξίδιο,τραβώνταςτιςλαβές,δώστεπλήρή
έκτασηστοαμαξίδιοτραβώνταςκαιπιέζονταςχαμηλά
στοσημείοπουθατοποθετηθείτοκάθισμα./ Unfoldthe
wheelchairbypullingthehandles,givefullextensionby
pullingandpushingdowntowherewillbeplacetheseat.
Τοποθετήστετοστήριγμαστοπίσωμέρος./ Placethebracketonthe
back.
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:mobiakcaresales@mobiak.gr
Τοποθετήστετοκάθισμα&τηνπλάτη,προσέχονταςναεφαρμόσουνσωστά./
Placetheseatandback,beingcarefultoapplyitcorrectly.
Ασφαλίστετοκάθισμαμετουςγάντζους&τιςβίδεςστονσκελετότου
αμαξιδίου./ Locktheseatwithhooksandscrewstotheframeofthe
wheelchair.
Ασφαλίστετηνπλάτημετουςγάντζους&τιςβίδεςστονσκελετότου
αμαξιδίου./ Lockthebackrestwithhooksandscrewstotheframeofthe
wheelchair.
Τοποθετήστε&βιδώστετοδιαχωριστικόγονάτωνστονσκελετότου
αμαξιδίου./ Fit&screwthekneeseparatortotheframeofthe
wheelchair.
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:mobiakcaresales@mobiak.gr
Τοποθετήστε&βιδώστετηβάσηγιατομαξιλάριτουκεφαλιούστον
σκελετότουαμαξιδίου,καθώςκαιταστηρίγματαγιατουςώμους./ Fit&
screwtheheadrestbaseaslongastheshoulderpadstotheframeofthe
wheelchair.
Τοποθετήστε&βιδώστετομαξιλάριτουκεφαλιούτηβάση./ Fit&screwthe
headresttothebase.
Τοποθετήστεστιςειδικέςυποδοχέςπίσωκαικάτωαπότοαναπηρικότην
προέκτασημετοσύστημααντί‐ανατροπής./Insertintheslotsbehindthe
extensionwiththeanti‐tiltsystem.
Γιαναρυθμίσετετηνγωνίατηςπλάτης,πιέστετην
αριστερήχειρολαβή&τραβήξτε./Toadjusttheangleof
thebackrest,presstheleftgripandpull.
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:mobiakcaresales@mobiak.gr
Γιαναρυθμίσετετηνγωνίατουκαθίσματοςπλάτης,πιέστετην
δεξιάχειρολαβή&τραβήξτε./Toadjusttheangleoftheseat,
presstherightgripandpull.
Προσθέστεκαιρυθμίστεταυποπόδιαστοεπιθυμητόύψος./ Addand
adjustthefootresttothedesiredheight.
Δώστετηνεπιθυμητήκλίσησταυποπόδιααπότηνλαβήπουείναιενσωματωμένηπάνωσεαυτά./
Givethedesiredangleonthefootrestsusingthehandlewhichisembeddedonthem
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ/INSTRUCTIONSFORUSE
Τααμαξίδιαμπορούνναχρησιμοποιούνταιαπόάτομαμεπεριορισμένηκινητικότηταεντός&εκτός
σπιτιού./Wheelchairscanbeusedbypeoplewithlimitedmobilityinsideoroutsidethehouse.
Γιαναξεπεράσετεκάποιοεμπόδιοήναανέβετεκάποιο
ύψωμακλίνετεπροςταπίσωτοαμαξίδιοαπότις
χειρολαβέςκαισπρώξτεπροςταεμπρός./Toovercome
orclimbanobstacle,leanbackwardsusingthewheelchair
handlesandpushforward.
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:mobiakcaresales@mobiak.gr
Σεδρόμομεκλίσηκρατήστεσταθεράτοαμαξίδιοαπότιςχειρολαβές./Ona
slopesecurelyholdtheWheelchairfromthehandles.
Γιαναεφαρμόσετεταφρέναστουςπίσωτροχούςπιέστεπροςταεμπρόςτον
κατάλληλολεβιέ./Toapplythebrakesontherearwheelspushforwardthe
appropriatelever.
ΠρινχρησιμοποιήσετετοαμαξίδιοΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕότι/BeforeusingtheWheelchairmakesurethat:
• Τοαμαξίδιοβρίσκεταισεπλήρηέκταση&έχειασφαλίσεισεαυτήτηθέση./Thewheelchairisin
fullextensionandislockedinthisposition.
• Τοκάθισμαεφαρμόζεισωστά&έχειασφαλίσεισεαυτήτηθέση./Theseatiscorrectlyplaced
andsecureinthisposition.
• Ταυποπόδιαεφαρμόζουνσωστά&έχουνασφαλίσεισεαυτήτηθέση./Footrestsarecorrectly
placedandsecureinthisposition.
• Ταπλαϊνάμπράτσαεφαρμόζουνσωστά&έχουνασφαλίσεισεαυτήτηθέση./Sidearmrestsare
correctlyplacedandsecureinthisposition.
• Τοροδάκιαντί‐ανατροπής(εφόσονδιαθέτει)είναισωστάτοποθετημένοστηνκατάλληλη
υποδοχή./Theanti‐tiltwheel(ifavailable)iscorrectlyplacedintotheappropriateslot.
• Δενυπάρχουνρωγμέςήσπασίματαστοσκελετό./Therearenocracksorfracturesintheframe.
ΣεπερίπτωσηπουπαρουσιαστείπρόβλημασεοποιοδήποτεαπόταπαραπάνωΜΗΝ
χρησιμοποιείτετοαμαξίδιομέχρινααποκατασταθείτοπρόβλημα./Iftroubleoccursinanyofthe
aboveDONOTusethewheelchairuntiltheproblemisresolved.
ΛΟΙΠΕΣΟΔΗΓΙΕΣ/FURTHERINSTRUCTIONS
•Τααμαξίδιαδιαθέτουνφρένοστουςπίσωτροχούςτοοποίοθαπρέπειναείναι
ασφαλισμένοόταντοαμαξίδιοδενκινείται./Thewheelchairshavebrakeontherearwheels
whichmustbesecuredwhenthewheelchairdoesnotmove.
•Ότανκάθεστεήσηκώνεστεπρέπειναπιέζετετιςλαβέςπροςτακάτω,ώστετοαμαξίδιονα
μένειακίνητοκαιναμηγλιστρά./Whensittingorstandingupfromthewheelchairpushthe
handlesdown,securingthatitwillstandstillandnotslip.
•ΜΗΝπατάτεπάνωσταυποπόδιαγιανακαθίσετεήνασηκωθείτε,ΚΙΝΔΥΝΟΣανατροπής.Τα
υποπόδιαχρησιμεύουνγιαναπατείταπόδιαοχρήστηςότανείναικαθισμένος./DONOT
steponthefootreststositorgetup,rollRISK.Thefootrestsareusedtoplacetheuser’sfeet
whenseated.
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:mobiakcaresales@mobiak.gr
•Ότανσηκώνεστεπρέπειναστηρίζεστεκαιστιςδύοχειρολαβέςισομερώς.Στήριξημόνοστο
έναχέρι(καιχωρίςσυνοδό)μπορείναπροκαλέσειβλάβηητραυματισμό./Whenyouget
outofthewalkermustrelyonbothhandlesequally.Leaningonlytoonehandle(without
escort)cancauseinjuryordamagetheproduct.
•Νακαθαρίζετετακτικάτοαμαξίδιο./Regularlycleanthewheelchair.
•ΜΗΝαφήνετετοαμαξίδιοβρεγμένo./Donotletthewheelchairwet.
•ΜΗΝαφήνετεπαιδιάκοντάστοαμαξίδιοχωρίςεπίβλεψη./Donotletchildrennearthe
wheelchairwithoutsupervision.
•ΜΗΝαγγίζετετακινούμεναμέρηενώβρίσκονταισεκίνησηΚΙΝΔΥΝΟΣτραυματισμού./DO
NOTtouchthemovingpartswhiletheyareinmotioninjuryhazzard.
Εγγύηση/Warranty:
Τοπροϊόνφέρειεγγύησηκαλήςλειτουργίαςγιαένα(1)έτος.Ηεγγύησηκαλύπτει
εργοστασιακέςβλάβες&όχιβλάβεςπουπροέρχονταιαπόκακήχρήση/συντήρησητου
προϊόντος./Theproducthasawarrantyperiodofone(1)year.Thewarrantycoversfactory
defectsandnotdamagesfrommisuse/maintenanceproduct.
ΕξαιρέσειςΕγγύησης/WarrantyExclusions:
•Ζώνες,ιμάντες,μαξιλάριακαιότιάλλουπόκειταισεκαθημερινήεπαφήμετον
χρήστη./Belts,straps,pillowsandeverythingelseissubjecttodailycontactwiththe
user.
•ΠατάκιαΥποποδίων./Footstools.
•Λάστιχατροχών./Tireswheels.
•Οποιαδήποτεβλάβηέχειπροκληθείαπόκακήχρήση,πτώσηήχτύπηματου
αμαξιδίου./Anydamagecausedbymisuse,droppingorhittingthewheelchair.
•Οποιαδήποτεβλάβηέχειπροκληθείαπόκακήσυντήρηση,μεταφοράήαποθήκευση
τουαμαξιδίου./Anydamagecausedbypoormaintenance,transportorstorageofthe
wheelchair.
•Οποιαδήποτεφυσιολογικήφθοράπουέχειπροκληθείαπότηνχρήσητου
αμαξιδίου./Anyphysicaldamagecausedbythenormaluseofthewheelchair.
Οποιαδήποτεμηορθολογικήχρήσητουαμαξιδίου,αμέλειαήκατάχρησηκαθώςκαι
οποιαδήποτεεπέμβαση,μετατροπήήεπισκευήαπόμηεξουσιοδοτημένοπροσωπικό,θέτει
αυτόματατοαμαξίδιοεκτόςεγγύησης./Anyirrationaluseofwheelchair,neglectorabuse,
aswellasanyintervention,modificationorrepairbyunauthorizedpersonnel,automatically
setsthewheelchairoutofwarranty.
ΗΜΟΒΙΑΚΑ.ΕΔΕΝφέρειοποιαδήποτεευθύνηγιαενδεχόμενοτραυματισμόήατύχημα
μπορείναπροκληθείαπόμηορθολογικήχρήσητουαμαξιδίου,αμέλειαήκατάχρηση
καθώςκαιαπόοποιαδήποτεεπέμβαση,μετατροπήήεπισκευήαπόμηεξουσιοδοτημένο
προσωπικό./MOBIAKSAisnotresponsibleforanyinjuryoraccidentmayoccurifnon‐
rationaluseofthewheelchair,neglectorabuse,aswellasanyintervention,modification
orrepairbyunauthorizedpersonnel
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Mobiak Wheelchair manuals
Mobiak
Mobiak MOBIAKcare Phidias User manual
Mobiak
Mobiak MOBIAKcare Convert User manual
Mobiak
Mobiak 0805310 User manual
Mobiak
Mobiak 0805310 User manual
Mobiak
Mobiak 0806296 User manual
Mobiak
Mobiak 0808378 User manual
Mobiak
Mobiak 0811308 User manual
Mobiak
Mobiak 0808491 User manual
Mobiak
Mobiak Gemini 0811300 User manual
Mobiak
Mobiak 0806288 User manual
Popular Wheelchair manuals by other brands
SPEX
SPEX Arm & Thigh Supports Installation & user manual
NYMAS
NYMAS 130202 Installation and operating instructions
Vermeiren
Vermeiren Turios user manual
Oracing Wheelchairs
Oracing Wheelchairs Street Jet user manual
Pride Mobility
Pride Mobility INFINFB2665 Quick reference guide
Innov'SA
Innov'SA Premium Assembly and installation instructions