Mobiclinic CM-01 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Camilla de madera de masajes
CM-01 BASIC
ESManual de instrucciones
Anweisungen
Manuel D’Utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Instruções
Manuale D’Istruzioni
Bruksanvisning
Brugsanvisning
DE
EN
PT
FR
NL
PL
IT
SWE
DK
Última revisión: 18 de abril 2022
Last revision: April 18th 2022
ES - Este artículo no es un producto sanitario ni está destinado al
tratamiento o prevención de enfermedades.
EN - This product is not a medical device. Do not use it for treatment or
prevention of disease.
IT - Questo articolo non è un dispositivo medico e non è destinato al
trattamento o alla prevenzione delle malattie.
FR - Cet article n’est pas un dispositif médical et n’est pas destiné au
traitement ou à la prévention des maladies.
PT - Este artigo não é um dispositivo médico e não se destina ao
tratamento ou prevenção de doenças.
DE - Dieses Produkt ist kein Medizinprodukt. Verwenden Sie es nicht zur
Behandlung oder Prävention von Krankheiten.
NL - Dit product is geen medisch hulpmiddel. Gebruik het niet voor de
behandeling of preventie van ziekten.
SWE -Den här produkten är inte en medicinsk utrustning. Använd den
inte för att behandla eller förebygga sjukdomar.
PL - Ten produkt nie jest urządzeniem medycznym. Nie należy go używać
do leczenia lub zapobiegania chorobom.
DK - Dette produkt er ikke et medicinsk udstyr. Det må ikke anvendes til
behandling eller forebyggelse af sygdomme.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
2
1. MONTAJE DE LA CAMILLA
1. Primero suelte la hebilla. Coloque la camilla de lado y despliéguela.
2. Abra las patas. Deje las inferiores en posición original al empezar a desplegar la camilla.
3. Enderece ambas partes de la camilla.
4. Levante la camilla hasta que las cuatro patas toquen el suelo.
2. ALMACENAMIENTO DE LA CAMILLA
1. Coloque la camilla de lado y pliegue completamente las patas.
2. Cierre ambas mitades de la camilla presionando y coloque el bloqueo de cierre.
3. ADVERTENCIAS
- La camilla debe plegarse con la ayuda de una persona.
- Revise y apriete todos los tornillos antes de usarla.
asegúrese de que todas las patas se encuentran al mismo nivel ya que, en caso contrario, podrían producirse
lesiones.
- Asegúrese de que todos los tornillos están bien apretados y de que los cables no están desgastados o
deteriorados. Compruebe también que no haya grietas en ninguna parte de la camilla.
- No sobrecargue la camilla, no debe superar el límite de peso recomendado ya que podría causar lesiones
graves en el usuario. No coloque los dedos en el hueco de la camilla.
- Para limpiar la cubierta de la camilla no aplique productos a base de alcohol ya que podría causar daños
en el material. Emplee un paño húmedo únicamente.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
3
1. MASSAGE TABLE ASSEMBLY
1. Release the buckle. Lay the table on its side and unfold.
2. Open up the legs. Leave the lower legs in the original position when you start unfolding.
3. Straighten each brace.
2. STORING THE TABLE
1. Lay the table on its side and fold at an angle. Completely fold the lags under the table.
2. Close the table halves and use the latch to lock the table.
3. PRECAUTIONS
- The table should be folded and unfolded with the help of another person.
- Check and tighten all the screws before use.
instability which might cause injury.
- Maintain the table periodically. Make sure all screws are secured and the cables are not deteriorated or
frayed. Make sure there are no cracks.
- Do not overload the table beyond the recommended weight limit. This could result in the serious injury
- Do not use alcohol based cleaners when cleaning the PVC cover. This could damage the material. Wipe
clean with a damp cloth only.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
4
1. MONTAGE DU BRANCARD
1. Desserrez d’abord la boucle. Placez le brancard sur le côté et dépliez-le.
2. Ouvrez les jambes. Laissez les jambes inférieures dans leur position initiale lorsque vous commencez à
déplier le brancard.
3. Redressez les deux parties du brancard.
4. Soulevez le brancard jusqu’à ce que les quatre pieds touchent le sol.
2. RANGEMENT DE LA CIVIÈRE
1. Placez le brancard sur le côté et repliez complètement les pieds.
2. Fermezlesdeuxmoitiésdubrancardenlespressantl’unecontrel’autreet mettezleloquetdeverrouillage.
3. AVERTISSEMENTS
- Le brancard doit être plié avec l’aide d’une personne.
- Placez toujours le produit sur une surface plane et stable. Pour éviter que le brancard ne se déstabilise,
assurez-vous que toutes les jambes sont au même niveau, sinon vous risquez de vous blesser.
- Ne surchargez pas le brancard, il ne doit pas dépasser la limite de poids recommandée car cela pourrait
causer des blessures graves à l’utilisateur. Ne placez pas vos doigts dans la cavité du brancard.
- N’utilisez pas de produits à base d’alcool pour nettoyer la housse du brancard, car cela pourrait

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
5
1. MONTAGGIO DELLA BARELLA
2. Aprire le gambe. Lasciare le gambe inferiori nella loro posizione originale quando si inizia a spiegare la
barella.
3. Raddrizzare entrambe le parti della barella.
2. CONSERVAZIONE DELLA BARELLA
1. Mettere la barella su un lato e piegare completamente le gambe.
2. Chiudere entrambe le metà della barella premendo insieme e montare il fermo di bloccaggio.
3. AVVERTENZE
- La barella deve essere piegata con l’aiuto di una persona.
- Controllare e stringere tutte le viti prima dell’uso.
anche che non ci siano crepe in nessuna parte della barella.
- Non sovraccaricare la barella, non deve superare il limite di peso raccomandato in quanto ciò potrebbe
causare gravi lesioni all’utente. Non mettere le dita nell’incavo della barella.
- Non utilizzare prodotti a base di alcool per pulire la copertura della barella, poiché ciò potrebbe
danneggiare il materiale. Usare solo un panno umido.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
6
1. MONTAGE DER MASSAGELIEGE
1. Lösen Sie die Schnalle. Legen Sie die Liege auf die Seite und klappen Sie sie auf.
2. Klappen Sie die Beine aus. Lassen Sie die Unterschenkel in der ursprünglichen Position, wenn Sie mit
dem Ausklappen beginnen.
3. Richten Sie jede Strebe gerade aus.
4. Heben Sie den Tisch an, bis alle Beine auf dem Boden stehen.
2. LAGERUNG DER LIEGE
1. Legen Sie den Tisch auf die Seite und klappen Sie ihn schräg zusammen. Klappen Sie die Laschen
vollständig unter den Tisch.
2. Schließen Sie die Tischhälften und verriegeln Sie den Tisch mit dem Riegel.
3. VORSICHTSMASSNAHMEN
- Der Tisch sollte mit Hilfe einer anderen Person ein- und ausgeklappt werden.
- Überprüfen Sie alle Schrauben vor der Benutzung und ziehen Sie sie fest.
- Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene und stabile Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass alle Beine
auf der gleichen Höhe stehen, um eine Instabilität zu vermeiden, die zu Verletzungen führen könnte.
die Kabel nicht beschädigt oder ausgefranst sind. Vergewissern Sie sich, dass keine Risse vorhanden sind.
- Überlasten Sie den Tisch nicht über die empfohlene Gewichtsgrenze hinaus. Dies könnte zu schweren
Verletzungen des Benutzers führen. Stecken Sie Ihre Finger nicht in den Spalt des Tisches, in die Schnalle
oder in die Unterseite des Tisches.
- Verwenden Sie zur Reinigung des PVC-Bezugs keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel. Dies könnte das
Material beschädigen. Wischen Sie ihn nur mit einem feuchten Tuch ab.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
7
1. MONTAGEM DA MACA
2. Abrir as pernas. Deixar as pernas inferiores na sua posição original quando se começa a desdobrar a
maca.
3. Endireitar ambas as partes da maca.
4. Levantar a maca até que as quatro pernas toquem o chão.
2. ARMAZENAR A MACA
1. Colocar a maca de lado e dobrar completamente as pernas.
2. Fechar ambas as metades da maca pressionando juntas e encaixar o fecho de segurança.
3. ADVERTÊNCIAS
- A maca deve ser dobrada com a ajuda de uma pessoa.
- Colocar sempre o produto sobre uma superfície plana e estável. Para evitar que a maca se desestabilize,
- Não sobrecarregar a maca, esta não deve exceder o limite de peso recomendado, uma vez que isto pode
causar lesões graves ao utilizador. Não colocar os dedos no recesso da maca.
- Não utilizar produtos à base de álcool para limpar a cobertura da maca, uma vez que isto pode causar
danos no material. Utilizar apenas um pano húmido.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
8
1. MASSAGETAFEL MONTAGE
1. Maak de gesp los. Leg de tafel op zijn kant en klap hem uit.
2. Open de poten. Laat de onderste poten in de oorspronkelijke positie staan wanneer u begint met
uitklappen.
3. Zet elke beugel recht.
4. Til de tafel op tot alle poten op de grond staan.
2. OPBERGEN VAN DE TAFEL
1. Leg de tafel op zijn kant en vouw hem in een hoek. Klap de lags onder de tafel volledig in.
2. Sluit de tafelhelften en gebruik de vergrendeling om de tafel te vergrendelen.
3. VOORZORGSMAATREGELEN
- The table should be folded and unfolded with the help of another person.
- Check and tighten all the screws before use.
instability which might cause injury.
- Maintain the table periodically. Make sure all screws are secured and the cables are not deteriorated or
frayed. Make sure there are no cracks.
- Do not overload the table beyond the recommended weight limit. This could result in the serious injury
- Do not use alcohol based cleaners when cleaning the PVC cover. This could damage the material. Wipe
clean with a damp cloth only.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
9
1. MONTERING AV MASSAGEBORDET
1. Lossa spännet. Lägg bordet på sidan och vik ut det.
2. Öppna upp benen. Låt de nedre benen vara i ursprungligt läge när du börjar veckla ut dem.
3. Rätta ut varje stag.
4. Lyft upp bordet tills alla ben ligger på golvet.
2. FÖRVARING AV BORDET
1. Lägg bordet på sidan och vik det i en vinkel. Fäll helt och hållet ihop släp under bordet.
2. Stäng bordshalvorna och använd spärren för att låsa bordet.
3. FÖRSIKTIGHETER
- Bordet bör vikas och fällas upp med hjälp av en annan person.
- Kontrollera och dra åt alla skruvar före användning.
- Placera alltid produkten på ett plant och stabilt underlag. Se till att alla ben är på samma nivå för att
undvika instabilitet som kan orsaka skada.
- Underhåll bordet med jämna mellanrum. Kontrollera att alla skruvar är säkrade och att kablarna inte är
- Överlasta inte bordet utöver den rekommenderade viktgränsen. Detta kan leda till allvarlig skada för
-Användinte alkoholbaserade rengöringsmedelnär du rengörPVC-överdraget.Detta kan skada materialet.
Torka endast av med en fuktig trasa.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
10
1. MONTAŻ STOŁU DO MASAŻU
1. Zwolnić klamrę. Połóż stół na boku i rozłóż go.
2. Otworzyć nogi. Po rozpoczęciu rozkładania pozostawić dolne nogi w pierwotnym położeniu.
3. Wyprostować każde z usztywnień.
4. Podnieś stół do góry, aż wszystkie nogi znajdą się na podłodze.
2. PRZECHOWYWANIE STOŁU
1. Połóż stół na boku i złóż go pod kątem. Całkowicie złóż lagi pod stołem.
2. Zamknij połówki stołu i użyj zatrzasku, aby zablokować stół.
3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
- Stół powinien być składany i rozkładany z pomocą drugiej osoby.
- Przed użyciem należy sprawdzić i dokręcić wszystkie śruby.
- Zawsze umieszczać produkt na płaskiej i stabilnej powierzchni. Upewnić się, że wszystkie nogi są na tym
samym poziomie, aby uniknąć niestabilności, która może spowodować obrażenia.
- Okresowo konserwować stół. Upewnić się, że wszystkie śruby są zabezpieczone, a kable nie są zniszczone
ani postrzępione. Upewnić się, że nie ma pęknięć.
- Nie przeciążać stołu ponad zalecany limit wagi. Może to spowodować poważne obrażenia użytkownika.
Nie wkładać palców w szczelinę stołu, klamrę lub spód stołu.
- Do czyszczenia osłony z PCV nie używać środków czyszczących na bazie alkoholu. Może to spowodować
uszkodzenie materiału. Czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
11
1. MASSAGE BORD SAMLING
1. Løsn spændet. Læg bordet på siden og fold det ud.
2. Åbn benene op. Lad de nederste ben være i den oprindelige position, når du begynder at folde ud.
3. Ret hver enkelt afstivning ud.
4. Løft bordet op, indtil alle benene er på gulvet.
2. OPBEVARING AF BORDET
1. Læg bordet på siden og fold det skråt sammen. Fold lagene helt sammen under bordet.
2. Luk bordhalvdelene, og brug låsen til at låse bordet med.
3. FORSIGTIGELSER
- Bordet bør foldes sammen og foldes ud med hjælp fra en anden person.
- Kontroller og stram alle skruer før brug.
undgå ustabilitet, som kan forårsage skader.
- Vedligehold bordet med jævne mellemrum. Sørg for, at alle skruer er fastgjort, og at kablerne ikke er
- Overbelast ikke bordet ud over den anbefalede vægtgrænse. Dette kan medføre alvorlig personskade for
- Brug ikke alkoholbaserede rengøringsmidler, når du rengør PVC-betrækket. Dette kan beskadige
materialet. Tør kun af med en fugtig klud.

CM-01 BASIC
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
12
Made in China
HANGZHOU FIRSTWELL INDUSTRY CO.,LTD
ROOM 708, BUILDING 2, ZHESHANG CAIFU
CENTER, 97# GUDUN ROAD, HANGZHOU,
ZHEJIANG, CHINA

CA-01 LIGHT
ENES FR IT DE PT NL SWE PL DK
13