Moeller DILM32-XTE Series User manual

1/2
A
05/06 AWA2527-2320
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Vor Montage/Demontage Steuerspannung abschalten!
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Switch off the control voltage before fitting/removal!
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après. Couper la tension de
commande avant le montage/démontage !
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Prima del montaggio/smontaggio, disinserire la
tensione di comando!
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
¡Antes de montar/desmontar debe desconectarse la
alimentación de mando!
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Перед монтажом и демонтажем обязательно
отключить напряжение
DILM32-XTE...
Montage – Mounting – Montaggio – Montaje – Монтаж –
DILM32-XTED11 a
DILM32-XTEE11 a, b
DILM32-XTEY20 DILM32-XTEPLH
0.75 – 1.5 mm21.2 Nm 10.6 lb-in
0.75 – 2.5 mm2AWG18 – AWG14 1.2 Nm 10.6 lb-in
DILA, DILM7, DILM9,
DILM12, DILM15
DILM17, DILM25,
DILM32
Range (s)
66
10
Time
1100
58
65
57
NC
NO
a
b
68
1-30 s
Time
58
67
57
NO
NO
1 2
DIL
M32-XTEY20
68
1-30 s
Time
58
67
57
NO
NO
3
1 2 3

2/2
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2005 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 05/06 AWA2527-2320 12284242/DE06 Doku/DM Printed in the Federal Republic of Germany (06/06)
05/06 AWA2527-2320
Plombieren – Sealing – Plombage – Piombaggio – Precinta – Пломбировка –
Ablaufdiagramme – Flow diagrams – Diagrammes de fonctionnement – Diagramma di sequenza – Diagrama de secuencia –
диаграмма последовательности переключений –
Zeitbereichseinstellung – Range setting – Choix de la plage de temporisation – Impostazione tempo –
Margen de ajuste – уставка временной области –
DILM32-XTEPLH
DILM32-XTEE11 DILM32-XTED111) DILM32-XTEY20
ansprechverzögert
on-delayed
retard à l’appel
ritardato all’eccitazione
temporización de trabajo
задержка срабатывания
rückfallverzögert (ohne Hilfsspannung)
off-delayed (without auxiliary voltage)
retard à la chute (sans tension auxiliaire)
ritardato alla diseccitazione (senza tensione ausiliaria)
temporización de reposo (sin tensión auxiliar)
Задержка отпускания
(без вспомогательного напряжения)
Stern-Dreieck-Funktion
star-delta function
fonction étoile-triangle
funzione stella-triangolo
función estrella-triángulo
Функция звезда-треугольник
1) Vorsicht!
Beim DILM32-XTED11 ist die Stellung der Ausgangskontakte im Anlieferzustand nicht definiert (bistabiles Relais).
Ein einmaliges Anlegen und Abschalten der Steuerspannung führt zu einem Kontaktwechsel in die richtige Stellung.
Caution!
As supplied from the factory, the position of the output contacts of the DILM32-XTED11 is not defined (bistable relay).
Applying the control voltage and switching it off again once only causes the contacts to change over to the correct position.
Attention !
Pour DILM32-XTED11 position indéfinie des contacts de sortie à la livraison (relais bistable).
Le cycle application/coupure de la tension de commande provoque un virement du relais et la mise en position correcte des contacts.
Attenzione!
Per DILM32-XTED11 nella condizione di fornitura, i contatti di uscita sono in una posizione indefinita (relè bistabile).
Applicando e disattivando una volta la tensione di comando si provoca la commutazione dei contatti nella posizione corretta.
¡Atención!
Para DILM32-XTED11 de serie la posición de los contactos no está definida (relé biestable).
Aplicando y retirando una vez la tensión de mando los contactos se conmutan a la posición correcta.
Осторожно!
При поставке с завода, состояние контактов DILM32-XTED11 неопределенно (бистабильное реле).
Подключение управляющего напряжения единственный способ приведение контактов в однозначное положение.
DILM32-XTEE11 DILM32-XTED11 DILM32-XTEY20
umschaltbar – convertible – commutable – commutabile –
conmutable –
Переключаемый –
1 s – 30 s
Umschaltpause – dead inverval on reversing –
temps de pause de commutation – intervallo
di commutazione – intervalo de conmutación –
Пауза переключения – :
50 ms
0.05 s – 1 s
0.5 s – 10 s
5 s – 100 s
DILM32-XTED11-1:
DILM32-XTED11-10:
DILM32-XTED11-100:
0.05 s – 1 s
0.5 s – 10 s
5 s – 100 s
1 2
Range (s)
66
10
Time
1100
58
65
57
NC
NO
1
290°
3
Range (s)
66
10
Time
1100
58
65
57
NC
NO
4
Range (s)
66
10
Time
1100
58
65
57
NC
NO
t
57 - 58
65 - 66
A1 - A2
t
57 - 58
65 - 66
A1 - A2
t
57 - 58
67 - 68
A1 - A2
50 ms
57
58
65
66
A1
A2
57
58
65
66
A1
A2
57
58
67
68
A1
A2