Moeller EASY221-CO User manual

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte.
Beachten Sie für die Installation der Geräte die
länderspezifischen Vorschriften.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations. The power supply units are
mounting devices. The national regulations/
specificationes must be observed for the installation
of the devices.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation
sont des appareils faisant partie intégrante d’une
installation. Veuillez respecter les normes de mise en
œuvre spécifiques aux différents pays.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori
sono unità per montaggio interno. Per l’installazione
degli apparecchi è necessario rispettare le normative
specifiche di ciascun paese.
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poniższe czynosci mogąbyć wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Zasilacze mocy są elementami montażowymi.
Przy instalowaniu tych urządzeń należy
przestrzegać przepisów narodowych.
1/8
A
01/06 AWA2528-1980
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
EASY222-DN EASY221-CO
EASY222-DN aDeviceNet-Anschluss,
5-polige Stiftleiste
bSpannungsversorgung Gerät 24 V DC
cGerätekennzeichnungsschild
dNS-LED (Network Status)
eMS-LED (Module Status)
fEASY-LINK-Buchse
EASY221-CO aCANopen-Anschluss,
8-polige RJ-45-Buchse
bSpannungsversorgung Gerät 24 V DC
cGerätekennzeichnungsschild
dERR-LED (Error)
eRUN-LED
fEASY-LINK-Buchse
aDeviceNet connection,
5-pole plug connector
bPower supply 24 V DC
cComponent label
dNS-LED (network status)
eMS-LED (module status)
fEASY-LINK socket
aCANopen connection,
8-pole RJ 45 socket
bPower supply 24 V DC
cComponent label
dERR-LED (error)
eRUN-LED
fEASY-LINK socket
aConnexion DeviceNet,
connecteur mâle 5 pôles
bAlimentation 24 V CC
cEtiquette d’appareil
dDEL NS (état réseau)
eDEL MS (état module)
fPrise EASY-LINK
aConnexion CANopen,
RJ 45 prise 8 pôles
bAlimentation 24 V CC
cEtiquette d’appareil
dDEL ERR (erreur)
eDEL RUN
fPrise EASY-LINK
aCollegamento DeviceNet,
connettore maschio 5 poli
bAlimentazione 24 V DC
cTarghetta apparecchio
dNS-LED (stato rete)
eMS-LED (stato modulo)
fConnettore EASY-LINK
aCollegamento CANopen,
RJ 45 boccola 8 poli
bAlimentazione 24 V DC
cTarghetta apparecchio
dERR-LED (errore)
eRUN-LED
fConnettore EASY-LINK
aZłącze DeviceNet
5-pinowa wtyczka
bZasilanie 24V DC
cEtykieta urządzenia
dDioda LED-NS (status sieci)
eDioda LED-MS (status modułu)
fGniazdo EASY-LINK
aZłącze CANopen
8-pinowa wtyczka RJ45
bZasilanie 24 V DC
cEtykieta urządzenia
dDioda LED-ERR (błąd)
eDioda LED-Run (praca)
fGniazdo EASY-LINK
MS
NS
RUN
ERR
AAWB2528-1427... AAWB2528-1479...
e
f
d
cb
a
e
f
d
cb
a

2/8
01/06 AWA2528-1980
Standardanschluss – Standard connection – Raccordement standard – Collegamento standard – Standardowe przyłączanie
Zentrale Erweiterung – Central expansion – Extension centralisée – Espansione locale – Centralne rozszerzanie
Einbau + , Ausbau +
Fitting + , removing +
Montage + , démontage +
Montaggio + , smontaggio +
Montaż + ,,demontaż +
+24 V
> 1 A
0 V
+24 V 0 V
1234
1234
1234
1234
1234
Geräte müssen spannungsfrei sein!
Devices must be de-energized!
Assurer la mise hors tension des appareils !
Gli apparecchi non devono essere alimentati!
Urządzenia muszą być w stanie beznapięciowym!
1
3
4
2

3/8
01/06 AWA2528-1980
Anschluss – Connection – Raccordement – Collegamento – Przyłączanie
Schirmerdung – Earthing the screen – Mise à la terre du blindage – Collegamento alla terra dello schermo –
Uziemienie ekranu
DeviceNet CANopen
afür Hutschiene – for top-hat rail – pour profilé-support –
dla szyny montażowej
bfürMontageplatte –for mountingplate –pour plaque demontage –
per piastra di montaggio – dla płyty montażowej
EASY-LINK
Basisgerät
Basic unit
Appareil de base
Apparecchio base
Jednostka podst.
EASY221-CO
EASY222-DN
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
V–
CAN_L
Shield
CAN_H
V+ (24 V)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
CAN_H
CAN_L
Ground
–
–
6
7
8
Shield
Ground
–
01n
. . .
RT
R
T
CANopen DeviceNet
RT120 O120 O
ISO 11898 DeviceNet Specification
M4
ZB4-102-KS1
ZB4-102-KS1
ZB4-102-KS1
ZB4-102-KS1
FM 4/TS 35
(Weidmüller)
KLBü 3-8 SC
(Weidmüller)

4/8
01/06 AWA2528-1980
Adressierung – Addressing– Adressage – Indirizzamento– Adresowanie
Erstinbetriebnahme –Initial commissioning – Première mise en service–Prima messain servizio –Pierwsze uruchomienie
easy600/700
easy800/MFD
NZM-XDMI612
Geräte mit Spannung versorgen.
Entfernen Sie den CO/DN-Stecker oder brechen Sie den Datenaustausch ab und setzen Sie das Grundgerät in den STOP-Modus.
Apply voltage to the devices.
Remove CO/DN connector or interrupt data exchange and set the basic unit into STOP mode.
Mise sous tension des appareils.
Retirer le connecteur CO/DN ou arrêter l’échange de données et mettre l’appareil en mode d’arrêt.
Alimentare apparecchi.
Rimuovere collegamento CO/DN o interrompere scambio dati e impostare l’apparecchio di base nella modalità STOP.
Doprowadzić napięcie zasilające do urządzenia.
Usuń wtyczkę CO/DN lub przerwij wymianę danych i ustaw jednostkę podstawową w tryb "STOP".
+GB CONFIGURATOR D KONFIGURATOR
F PARAMETRAGE
E CONFIGURADOR
I ESPANSIONI
P CONFIGURADOR
NL CONFIGURATOR
S KONFIGURATOR
PL KONFIGURATOR
TR AYARLAR
O
PPP
+
O
PPPPPP
P
Eingabe Passwort
Password entry
Entrée mot de passe
Immissione password
Wprowadź hasło
PPPP
PDeviceNet-Adresse 000 ... 63
DeviceNet address 000 ... 63
Adressage DeviceNet 000 ... 63
Indirizzo DeviceNet 000 ... 63
Adres DeviceNet 000 ... 63
PCANopen-Adresse 001 ... 127
CANopen address 001 ... 127
Adressage CANopen 001 ... 127
Indirizzo CANopen 001 ... 127
Adres CANopen 001 ... 127
2 . . . 9 0 1 . . .
o
0 0 1 pP0 0 1
O
1 0 9 . . . 2 . . .
Adresse übernehmen – Accept address– Accepter adressage – Accettare indirizzo – Akceptacja adresu
Abbruch – Exit– Quitter le menu – Cancella– Przerwij
1
2a
CONFIGURATOR 3
2b
CONFIGURATOR LINK 3
2b
MENU PRINC.
MENU PRINCIP.
MENU PRINC.
MAIN MENU
HAUPTMENU
MENU ENTRADA
MENU IMMISS.
MENU SAISIE
INPUT MENU
EINGABEMENUE COM
Dirreción
Indirizzo
Adresse
Address
Adresse
3
3DEVICENET
(MAX 63)
MAC-ID 0063
CANOPEN
(MAX 127)
NODE-ID 0127

5/8
01/06 AWA2528-1980
EASY222-DN
Die zweifarbige LED kann GRÜN oder ROT leuchten. – The two-colour LED can show GREEN or RED. – La DEL bicolore peut présenter la couleur VERTE ou la couleur ROUGE. –
I LED di indicazione possono assumerecolore verde orosso. – Dwukolorowa dioda może swiecić kolorem zielonym lub czerwonym.
Modul Status LED (MS)– Module Status LED (MS) – DEL état module (MS) – LED stato modulo(MS)– Dioda LED-status modułu (MS)
Network Status LED (NS) – Network Status LED (NS) –DEL état réseau(NS) –LED stato rete (NS)– Dioda LED-status sieci (NS)
a
b
c
d
e
f
AUS
GRÜN
GRÜN blinkend
ROT blinkend
ROT
GRÜN-ROT blinkend
Keine Spannungsversorgung vorhanden
Das Gerät arbeitet normal.
Standby – Konfiguration falsch, unvollständig oder noch nicht erfolgt.
Störung – Kann behoben werden. Austausch nicht nötig.
Störung – Nicht zu beheben. Gerät muss ausgetauscht werden.
Selbsttest
a
b
c
d
e
f
OFF
GREEN
Flashing GREEN
Flashing RED
RED
Flashing GREEN-RED
No power supply present
Device is operating normally.
Standby – Configuration incorrect, incomplete or not yet carried out.
Error – Can be eliminated. Replacement not necessary.
Error – Cannot be eliminated. Device must be replaced.
Self test
a
b
c
d
e
f
ETEINTE
VERTE
VERTE clignotante
ROUGE clignotante
ROUGE
VERTE/ROUGE clignotante
Absence de tension d’alimentation
Fonctionnement normal de l’appareil.
Attente – Configuration incorrecte, incomplète ou non réalisée.
Défaut – Possibilité d’élimination. Remplacement inutile.
Défaut – Elimination impossible. Remplacer l’appreil.
Auto-test
a
b
c
d
e
f
SPENTO
VERDE a luce fissa
VERDE a luce lampeggiante
ROSSO a luce lampeggiante
ROSSO a luce fissa
VERDE-ROSSO
a luce lampeggiante
Alimentazione non presente.
Funzionamento normale.
Standby – Configurazione non corretta o incompleta.
Errore – Può essere eliminato. Sostituzione non necessaria.
Errore – Non può essere eliminato. Il dispositivo va sostituito.
Il dispositivo è in auto-diagnosi.
a
b
c
d
e
f
OFF
zielona
zielona, błyskająca
czerwona, błyskająca
czerwona
zielono-czerwona, błyskająca
Brak napięcia zasilającego.
Urządzenie pracuje poprawnie.
Czuwanie-niewłasciwa konfiguracja, niekompletna lub jeszcze nie zrealizowana
Błąd- może być usunięty. Wymiana nie jest konieczna.
Błąd- nie może być usunięty. Urządzenie musi być wymienione.
Autotest
a
b
c
d
e
f
AUS
GRÜN blinkend
GRÜN
ROT blinkend
ROT
GRÜN-ROT blinkend
Keine Spannungsversorgung vorhanden. Gerät nicht online.
Gerät online. Keine Verbindung hergestellt.
Gerät online. Verbindung hergestellt.
Mindestens eine I/O-Verbindung befindet sich im Time-Out-Status.
Kritischer Verbindungsfehler. Kommunikation abgebrochen.
Das Gerät hat einen Netzwerkzugangsfehler erkannt und befindet sich im
Communication-Fault-Status
a
b
c
d
e
f
OFF
Flashing GREEN
GREEN
Flashing RED
RED
Flashing GREEN-RED
No power supply present. Device not online.
Device online. No connection made.
Device online. Connection made.
At least one I/O connection is in time-out state.
Critical connection error. Communication interrupted.
The device has detected a network access error and is in communication-error status.
a
b
c
d
e
f
ETEINTE
VERTE clignotante
VERTE
ROUGE clignotante
ROUGE
VERTE/ROUGE clignotante
Absence de tension d’alimentation. Appareil non connecté.
Appareil connecté. Absence de liaison.
Appareil connecté. Liaison réalisée.
Au moins une liaison E/S se trouve en état « Timeout ».
Défaut de liaison critique. Communication interrompue.
L’appareil a détecté un défaut d’accès au réseau et se trouve en état de défaut de
communication (Communication-Fault-Status).
a
b
c
d
e
f
SPENTO
VERDE a luce lampeggiante
VERDE a luce fissa
ROSSO a luce lampeggiante
ROSSO a luce fissa
VERDE-ROSSO
a luce lampeggiante
Alimentazione non presente. Dispositivo non in linea.
Dispositivo in linea. Connessione non stabilita.
Dispositivo in linea. Connessione stabilita.
Almeno una connessione I/O si trova in stato di time-out.
Errore critico di connessione. Comunicazione interrotta.
Il dispositivo ha rilevato un errore di accesso alla rete, e si trova in uno stato
di errore di comunicazione.
a
b
c
d
e
f
OFF
zielona, błyskająca
zielona
czerwona, błyskająca
czerwona
zielono-czerwona, błyskająca
Brak napięcia zasilającego. Urządzenie nie jest on line.
Urządzenie jest on line. Brak połączenia.
Urządzenie on line. Jest połączenie.
Przynajmniej jedno we/wy przekroczyło czas dostępu.
Krytyczny błąd połączenia. Komunikacja przerwana.
Urządzenie wykryło błąd dostępu sieciowego i jest w trybie komunikacji błędu.
e
t
d
t
f
t
b
t
c
t
a
t
e
t
d
t
c
t
f
t
b
t
a
t

6/8
01/06 AWA2528-1980
EASY221-CO
CANopen ERROR LED – Dioda LED-Error CANopen
1)An LSS Master should flicker its ERROR and RUN LED as well whilst executingLSS services.
1) Durant l’exécution de services LSS, un maître LSS devrait également laisser clignoter rapidement ses DEL ERROR (défaut) et RUN.
1) Un LSS master dovrebbe indicare il proprio errore ed azionare i LED contemporaneamente all’esecuzione del LSS services.
1)LSS Master powinien spowodować błyskanie diody Error i Run również podczas wykonywania usługi LSS.
1)Ein LSS Master sollte während der Ausführung vonLSS-Dienstenauch seine ERROR (Fehler) und
seine RUN LED flimmernlassen.
No ERROR LED State Description
1 Off no error The Device is in working condition.
2single flashwarning limit reachedAt leastone of theerrorcounters ofthe CAN controller has reachedor exceeded the warning level (toomany error frames).
3 Flickering AutoBaud/LSS Auto Baudrate detection in progress or LSS services in progress (alternately flickering with RUN LED) 1)
4 double flash Error Control Event A guard event (NMT-Slave or NMT-Master) or a heartbeat event has occurred.
5 On Bus off The CAN controller is bus off.
NoDEL ERROR Etat Description
1 Off Pas de défaut Fonctionnement normal de l’appareil.
2 Flash unique Seuil d’alarme atteint L’un au moins des compteurs de défauts de l’automate CAN a atteint ou dépassé le seuil d’alarme
(trop grand nombre de télégrammes de défaut).
3 Clignote-
ment rapide AutoBaud/LSS Détection automatique de la vitesse de transmission ou services LSS en cours (clignotement rapideen alternanceavec laDEL RUN) 1)
4 Double flash Evénement de
surveillance de défault
(Error control event)
Un événement de type « Guard»(esclave NMT, maîtreNMT) ou un événement impulsionnel (« Heartbeat ») estsurvenu.
5 On Bus déconnecté L’automate CAN n’est pas connecté au bus.
No ERROR LED Significato Descrizione
1 Off Nessun errore Il dispositivo funziona correttamente.
2 Flash singolo Attenzione, limite
raggiunto Almeno uno dei contatori di errore del controllore CANopen ha raggiunto o superato la soglia di allarme (troppe segnalazioni di errore).
3Flash
continuo AutoBaud/LSS Autoconfigurazione del baudrate in atto o servizio LSS in atto (in lampeggio alternato con el LED di RUN)1)
4 Doppio flash Errore evento
(Error Control Event) Un evento Guard (NMT slave o NMT master) o un evento Heartbeat si e’verficato.
5 On Bus off Il controllore CAN e’spento.
NrDioda LED-Error Stan Opis
1 Wyłączona Brak błędów Urządzenie pracuje normalnie.
2Pojedynczy błysk Ostrzeżenie, górny limit Przynajmniej jeden z liczników błędów sieci CAN osiągnął lub przekroczył poziom ostrzegawczy
(za dużo sygnałów o błędach)
3Błyskanie AutoBaud/LSS Trwa wkrywanie prędkosci AutoBaud lub wykonywana jest LSS (zamiennie błyskając z diodą RUN)1
4Podwójny błysk Zdarzenie kontroli błędu Pojawiło się zdarzenie ostrzegawcze (NMT-Slave lub NMT-Master) lub oznaka żywotnosci
5Swieci się Magistrala wyłączona Sterownik CAN nie jest w magistrali.
200
ms 200 ms
200
ms 200 ms 200 ms 1000 ms
on
off
podwójny
błysk
(czerwona)
200
ms 1000
ms
50
ms
200
ms 1000 ms
on
off
pojedynczy
błysk
(zielona)
on
off
pojedynczy
błysk
(czerwona)
on
off
błyskająca
(zielona)
on
off
błyskająca
(zielona)
on
off
błykająca
(czerwona)
Nr. ERROR LED Status Beschreibung
1OffKein FehlerDas Gerät arbeitet normal.
2Einmal
aufblitzen Alarmgrenze erreichtMindestens einerder Fehlerzähler in der CAN Steuerung hatdieAlarmgrenze erreichtoder überschritten
(zuviele Fehlertelegramme).
3FlimmerndAutoBaud/LSSAuto Baudrate Erkennung oder LSS Dienste inGang
(flimmert abwechselnd mit RUNLED) 1)
4Zweimal
aufblitzen Fehlerkontrollereignis (Error Control Event) Ein Schutzereignis (NMT Slave oder NMT Master) oder ein Lebenszeichenereignis (Heartbeatevent) ist aufgetreten.
5OnBus ausgeschaltetDieCAN Steuerung ist nichtam Bus.

7/8
01/06 AWA2528-1980
CANopen RUN LED – Dioda LED-RUN CANopen
1) Das einmalige Aufblitzen wurde anstatt des AUS eingeführt, um die Situation zu vermeiden, daß alle LEDs auf lange Zeit aus sind
(besonders an kleinerenGeräten, die keine zusätzlichenLEDs haben, z.B. zur Anzeige der Spannungsversorgung).
1) The single flash was introduced (instead of OFF) in order to avoid situations where all LEDs are off for a long period of time
(especially on small devices that do not carry additional LEDs, e.g. for power indication).
1) Le « flash unique » a été introduit à la place de « DEL éteinte » pour éviter que toutes les DEL restent éteintes pendant une longue période
(notamment sur les petits appareils, car ils ne sont pas équipés de DEL supplémentaires destinées par exemple à la visualisation de la tension d’alimentation).
1) Il lampeggio singolo è stato introdotto (al posto di tutti i led spenti) per avere una comunicazione di stato più dettagliata.
1) Pojedynczy błysk został wprowadzony (zamiast Wył) aby uniknąć sytuacji, gdzie wszystkie diody są wyłączone przez dłuższy czas.
(szczególnie w małych urządzeniach, które nie posiadają dodatkowych diod LED, np. wskazania zasilania)
Abmessungen – Dimensions –Dimensioni–Wymiary [mm]
Nr RUN LED Status Beschreibung
1 Flimmernd AutoBaud/LSS Auto Baudrate Erkennung oder LSS Dienste in Gang (flimmert abwechselnd mit ERROR LED).
2 Einmal aufblitzen 1) Angehalten Das Gerät befindet sich im angehaltenen Status.
3 Blinkend Vorbereitungs-Status Das Gerät befindet sich im Vorbereitungsstatus.
4 On Betriebs-Status Das Gerät läuft.
No RUN LED State Description
1FlickeringAutoBaud/LSSAuto Baudratedetection in progress or LSS services inprogress (alternatelyflickering with ERROR LED).
2singleflash1) Stopped The Device is in STOPPED state.
3 Blinking Pre-operational The Device is in the PRE-OPERATIONAL state.
4 On Operational The Device is in the OPERATIONAL state.
No DEL RUN Etat Description
1 Clignotement rapide AutoBaud/LSS Détection automatique de la vitesse de transmission ou services LSS en cours
(clignotement rapide en alternance avec la DEL ERROR).
2Flashunique
1) Stopped (arrêté) L’appareil se trouve à l’arrêt (STOPPED).
3 Clignotement lent Pre-operational (état
pré-opérationnel) L’appareil se trouve à l’état pré-opérationnel (PRE-OPERATIONAL).
4 On Operational
(en fonctionnement) L’appareil fonctionne : il est opérationnel (OPERATIONAL).
No RUN LED Significato Descrizione
1 Flash continuo AutoBaud/LSS Autoconfigurazione del Baudrate in atto o servizio LSS in atto (in lampeggio alternato con il LED di RUN).
2 Flash singolo 1) Fermo Il dispositivo è in stato di FERMO.
3 Lampeggio ritmico Pre-funzionamento Il dispositivo è in stato di PRE-FUNZIONAMENTO.
4 On Operativo Il dispositivo è in stato di normale FUNZIONAMENTO.
No Dioda LED-RUN Stan Opis
1Błyskanie AutoBaud/LSS Trwa wykrywanie prędkosci AutoBaud lub wykonywana jest LSS (zamienne błyskając z diodą Error)
2Pojedynczy błysk1Zatrzymane Urządzenie jest w trybie zatrzymania
3Błyskanie Stan przygotowania Urządzenie znajduje się w trybie przygotowania
4Swieci się Praca Urządzenie jest w trybie pracy
47.5
56.5
67
45
4.5 M4
7.5
35.5
7.5
90
102
110

8/8
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2002 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten
01/06 AWA2528-1980 DE13Doku/Eb
Printed in Germany (01/07)
01/06 AWA2528-1980
HAZARDOUS LOCATION – CSA (Canadian Standards Association) Certification
This equipment is suitable for use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D
WARNING: “EXPLOSION HAZARD – DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS“
OBSZAR NIEBEZPIECZNY- Certyfikat CSA (Canadian Standards Association)
Wyposażenie to może być stosowane w klasie I, częsć 2, grupy A,B,C i D
UWAGA : " ZAGROŻENIE WYBUCHEM - NIE ROZŁĄCZAĆ GDY OBWÓD JEST POD NAPIĘCIEM, DOPÓKI OBSZAR NIE BĘDZIE BEZPIECZNY"