Moeller EMR4-RDC-1-A User manual

Rücksetzen
Reset
Remise à zéro
Ripristinare
Reset
1/3
EMR4-RDC-1-A
02/00 AWA 2433-1865
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
Electric current Danger to life
nly skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poni¿sze czynnosci mog„ by wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
A1 15 S1 S2 S3 S4
16 18 L+ L– A2
15
L+
R <
L–
1816A1 A2
EMR4-RDC-1-A
a
b
c
d
70
80
90
U
Function
R–value Ω
Test
Test
Reset
A1 15 S1 S2 S3 S4
16 18 L+ L– A2
F
L+
L+
L–
L–
A1
15
A2
16
18
2 x2.5 mm2
3.5 x0.8
0.5 – 0.8 Nm
Z 1
2 x1.5 mm2
c
e
L+, L-, EMesseingang
Measuring input
Entrée de mesure
Ingresso di misura
Wejscie pomiarowe
Um = 24 – 240 V H
S1, S2, S3, S4 Steuereingänge
Control inputs
Entrées de commande
Ingressi di comando
Wejscie sterownicze
15, 16, 18 Arbeitskontakt
C/ contact
Contact de travail
Contatto di lavoro
Styk pracy
A1, A2 = Ue
Ue = 24 – 240 V ~/H
aUmschalter für Arbeitskontakt:
Arbeits-oder Ruhestromschaltung
bFeineinstellung des Ansprechwerts
10 kO– 110 kO
cBetriebsanzeige mit LED’s
U (grün) Versorgungsspannung
F/L+ (rot): Fehleranzeige L+
F/L- (rot): Fehleranzeige L-
dTaste: Prüfung L-
eTaste: Reset (L+, L-)/Prüfung L+
aSwitch to set output relay to circuit closing or
circuit opening function
bSetting the response value
10 kO– 110 kO
cLEDs to indicate operational status
U (green) – supply voltage
F/L+ (red) – fault L+
F/L- (red) – fault L-
dButton: Test L-
eButton: Reset (L+, L-) / Test L+
aInverseur pour contact de travail :
commutation courant de travail ou de repos
bRéglage fin de la valeur de réponse
10 kO– 110 kO
cSignalisations de fonctionnement par DEL
U (vert) : tension d’alimentation
F/L+ (rouge) : indication de défaut L+
F/L- (rouge) : indication de défaut L-
dTouche : contrôle L-
eTouche : Reset (remise à zéro)
(L+, L-)/contrôle L+
aCommutatore per contatto di lavoro:
circuito di lavoro o di riposo
bMicroregolazione del valore di reazione
10 kO– 110 kO
cIndicatore dello stato d’esercizio con LED
U (Verde): tensione di alimentazione
F/L+(rosso): indicazione di errore L+
F/L-(rosso): indicazione di errore L-
dTasto: controllo L-
eTasto: reset (L+, L-)/controllo L+
aPrze‡„cz aby ustawi wyjscie przekanika
na funkcjΠzamykania lub otwierania
bNastawa wartosci zadzia‡ania
10 kO– 110 kO
cDiody LED dla wskazania statusu
U (zielona):napiŒcie zasilania
F/L+ (czerwona):uszkodzenie L+
F/L- (czerwona):uszkodzenie L-
dPrzycisk:Test L-
ePrzycisk:Reset (L+,L-)/Test L+
S1 S3
S3 S4
S2 S3
S2 S3
S1, S3 qTest L+
S3, S4 qTest L-
S2, S3 qFehler speichern
Memorise fault
Mémoriser le défaut
Memorizzazione errore
ZapamiŒtanie uskodzenia

02/00 AWA 2433-1865
tT
R
Rx
1.6 × Rx
2/3
aVersorgungsspannung
bFrontseitige Taste – rücksetzten L+ und L-/prüfen L+
cFrontseitige Taste – prüfen L-
Fernanschluss – prüfen L-
dFernanschluss - prüfen L+
eFernanschluss – speichern, rücksetzen
fIsolationswiderstand R des Netzes
Eingestellter Ansprechwert Rx
gFrontseitiger Schalter –
Arbeitsstromschaltung
Ruhestromschaltung
hArbeitskontakt
tTtTest ca. 1 s
aSupply voltage
bFront fitted button-
resetting L+ and L-/testing L+
cFront fitted button – testing L-
remote pushbutton – testing L-
dRemote pushbutton – testing L+
eRemote pushbutton – hand reset
fInsulation resistance R of mains
Set response value Rx
gFront fitted switch to set function
circuit closing connection
circuit opening connection
hC/ contact
tTtTest approx. 1 second
aTension d´alimentation
bTouche face avant –
remise à zero L+ et L-/contrôle L+
cTouche face avant – contrôle L-
raccordement à distance – contrôle L-
dRaccordement à distance – contrôle L+
eRaccordement à distance –
Mémorisation, remise à zéro
fRésistance diélectrique R du réseau
Valeur de réponse réglée Rx
gCommutateur face avant
Commutation courant de travail
Commutation courant de repos
hContact de travail
tTtTest environ 1 s
aTensione di alimentazione
bTasto sul lato frontale –
resettare L+ et L-/controllare L+
cTasto sul lato frontale – controllare L-
collegamento remoto – controllare L-
dCollegamento remoto – controllare L+
eCollegamento remoto –
Memorizzare, resettare
fResistenza d´isolamento R della rete
Valore di reazione imposato Rx
gInterruttore sul lato frontale –
Circuito di lavoro
Ciruito di riposo
hContatto di lavoro
tTtTest can. 1 s
aNapiŒcie zasilania
bPrzyciskczo‡owy –
reset L+ i L-/test L+
cPrzycisk frontowy – Test L-
przycisk zdalny – Test L-
dPrzycisk zdalny – Test L+
ePrzycisk zdalny –reset
manualny
fRezystancja izolacji sieci zaslaj„cej
Ustaw wartosc zadzia‡ania Rx
gPrzycisk czo‡owy do ustawiania funkcji –
styk zwierny
styk bierny
hStyk prze‡„czny
tTtTestok.1 s
EMR4-RDC-1-A ist zur Erdschlussüberwachung
in ungeerdeten, reinen Gleichspannungsnetzen
mit und ohne Siebung konzipiert.
The EMR4-RDC-1-A has been designed to
monitor earth faults in unearthed, filtered or
unfiltered pure DC mains.
Le contrôleur EMR4-RDC-1-A est conçu pour la
surveillance des défauts de terre dans de
véritables réseaux à tension continue non mis
à la terre et sans filtrage.
L´apparecchio EMR4-RDC-1-A è stato concepito
per il controllo delle dispersioni verso terra in
reti pure e non a massa in tensione continua
con o senza filtraggio.
EMR4-RDC-1-A zosta‡ zaprojektowany do
monitorowania uszkodzeæ doziemnych w nieuziemionych,
filtrowanych lub niefiltrowanych sieciach napiŒcia DC.
h15/18
15/16
gFunction
fL+(L–)/E
eS3/S2
dS3/S1
cTest L–
S3/S4
bReset
Test L+
a A1/A2
Ausgewertet wird nur ein unsymmetrischer
Erdschluss von L+ oder L-. Ein gleichzeitiger
Erdschluss von L+ und L- wird nicht erkannt.
nly asymmetric L+ or L- earth faults will be evaluated.
Simultaneous L+ or L- faults will not be detected.
L´appareil évalue uniquement un défaut de terre
asymétrique de L+ ou L-. Un défaut de terre
simultané de L+ et L- n´est pas détecté.
Viene analizzata solo una dispersione a terra
asimmetrica di L+ o L-. Non viene riconosciuta una
contemporanea dispersione a terra di L+ e L-.
Tylko asymetryczne uszkodzenie doziemne
L+ lub L- bŒdzie wykrywane.
Jednoczesne uszkodzenie L+ i L- nie zostanie wykryte

02/00 AWA 2433-1865
3/3
109.5
102
78
5.5
1
100
45
A1 15 S1 S2 S3 S4
16 18 L+ L– A2
15
L+
AC
DC L–
L+
N
PE
L
R <
L–
1816A1 A2
Reset
Test L+ Test L–
Ue = 24 – 240 V ~
A1 15 S1 S2 S3 S4
16 18 L+ L– A2
15
L+
AC
DC L–
L+
N
PE
L
Ue = 24 – 240 V H
R <
L–
1816A1 A2
Reset
Test L+ Test L–
03/00 AWA 2433-1865 FD/DM
Printed in the Federal Republic of Germany (03/00)
Änderungen
vorbehalten
© 2000 by Moeller GmbH
53105 Bonn