Monacor IMG STAGELINE LC-31 User manual

2-Kanal-Line-Signal-
Mischadapter
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der LC-31 ist dafür konzipiert, zwei Line-Signale
zu einem zusammenzumischen. Er hat zwei
unabhängige Signalwege (A und B), sodass z. B.
die Stereo-Ausgänge zweier Mischpulte an den
Stereo-Eingang eines Verstärkers angeschlos-
sen werden können.
Zur galvanischen Trennung der beiden Sig-
nalquellen wird jeweils ein Eingangssignal über
einen Übertrager geführt. Zusätzlich kann die
Signalmasse dieses entkoppelten Eingangs mit-
hilfe eines Schalters von der Masse des Aus-
gangs und der Masse des anderen Eingangs
getrennt werden. So lässt sich eine Masse-
schleife, die ein störendes Brummen verursa-
chen kann, auftrennen. Sie entsteht z. B. wenn
beide Signalquellen sowohl über die Signal-
masse als auch über den Schutzleiter der
Stromversorgung oder über eine leitende Ver-
bindung der Gehäuse im Rack Kontakt haben.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien
oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
3 Anschlüsse herstellen
1) Zur Vermeidung von Schaltgeräuschen die an
die Ausgänge anzuschließenden Geräte zu-
nächst ausschalten oder deren Eingänge
stummschalten oder herunterregeln.
2) Die Ausgänge der ersten Audioquelle an die
Eingangsbuchsen LINE IN 1 (2) anschließen.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3) Die Ausgänge der zweiten Audioquelle an die
Eingangsbuchsen LINE IN 2 (3) anschließen.
Dieser Eingang ist durch einen Übertrager
von dem ersten Eingang und dem Ausgang
galvanisch getrennt. Die Masseverbindung
dieses Anschlusses kann zudem mit dem
Groundlift-Schalter von der Masse der
Anschlüsse LINE IN 1 (2) und LINE OUT (4)
getrennt werden.
4) Den jeweiligen Ausgang LINE OUT (4) mit
dem Eingang des nachfolgenden Audiogerä-
tes (z. B. Verstärker, Mischpult) verbinden.
5) Wenn nötig, den jeweiligen Groundlift-Schal-
ter (1) von der Position GND auf die Position
LIFT (Massen getrennt) umschalten.
4 Technische Daten
Entkopplungswiderstände: . . . . . 1 kΩ
Optimale Quellimpedanz: . . . . . . . 50 – 600 Ω
Optimale Lastimpedanz: . . . . . . . ≥ 5 kΩ
Eigenschaften des Übertragers
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ωbei 1 kHz
Max. Eingangsspannung
bei 1 % Klirrfaktor, 40 Hz: . . . 5 V
Abmessungen: . . . . . . . . . . . . . . 160 × 55 × 85 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 g
Änderungen vorbehalten.
2-Channel Line Signal Mixing
Adapter
Please read these operating instructions care-
fully prior to operation and keep them for later
reference.
1 Applications
The LC-31 has been designed to mix together
two line signals to one signal. It has two inde-
pendent signal ways (A and B) so that e. g. the
stereo outputs of two mixers may be connected
to the stereo input of an amplifier.
For galvanic isolation of the two signal
sources one input signal each is led via a trans-
former. In addition, the signal ground of this
decoupled input can be separated by means of
a switch from the ground of the output and the
ground of the other input. Thus, a ground loop
which may cause an interfering hum noise can
be interrupted. It occurs e. g. when the two sig-
nal sources have contact in the rack both via the
signal ground and via the earthed conductor of
the power supply or a conductive connection of
the housings.
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambi-
ent temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected, operated, or not
repaired in an expert way.
3 Connections
1) To prevent switching noise, for the time being
switch off the units to be connected to the out-
puts, or mute their inputs or reduce them.
2) Connect the outputs of the first audio source
to the input jacks LINE IN 1 (2).
3) Connect the outputs of the second audio
source to the input jacks LINE IN 2 (3). This
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
input is galvanically isolated from the first
input and the output by a transformer. In addi-
tion, the ground connection of this input can
be separated with the groundlift switch from
the ground of the connections LINE IN 1 (2)
and LINE OUT (4).
4) Connect the corresponding output LINE OUT
(4) to the input of the following audio unit (e. g.
amplifier, mixer).
5) If required, switch the corresponding ground-
lift switch (1) from position GND to position
LIFT (grounds separated).
4 Specifications
Decoupling resistors: . . . . . . . . . 1 kΩ
Optimum source
impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 – 600 Ω
Optimum load impedance: . . . . . ≥ 5 kΩ
Characteristics of the transformer
frequency range: . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
impedance: . . . . . . . . . . . . . . 600 Ωat 1 kHz
max. input voltage
at 1% THD, 40 Hz: . . . . . . . . . 5 V
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . 160 × 55 × 85 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 g
Subject to technical modification.
GB
LC-31
Best.-Nr. 25.1670
www.imgstageline.com
LC-31
PRO 2-CH / 2-WAY
LINE COMBINER
WWW.IMGSTAGELINE.COM
LIFT GND LINE IN
A-1
LINE IN
A-2
LINE OUT
A
LINE IN
B-1
GND LIFTLINE IN
B-2
LINE OUT
B
1
1
2
2
3
3
4
4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
LINE IN 1 LINE OUT
LIFT
GND
LINE IN 2
Prinzipschaltbild (1 Kanal) • Basic circuit diagram (1 channel)
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0680.99.02.07.2011
D A CH

Adaptateur de mixage
pour signaux ligne
2 canaux
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le LC-31 est conçu pour mixer ensemble deux
signaux ligne en un seul. Il a deux voies indé-
pendantes (A et B) de sorte que par exemple les
sorties stéréo de deux tables de mixage puissent
être reliées à lʼentrée stéréo dʼun amplificateur.
Pour la séparation galvanique des deux
sources de signal, un signal dʼentrée est res-
pectivement dirigé via un transformateur. En
plus, la masse du signal de cette entrée décou-
plée peut être séparée de la masse de la sortie
et de la masse de lʼautre entrée grâce à un inter-
rupteur. Ainsi, un bouclage de masse pouvant
causer un ronflement perturbateur peut être
interrompu. Il se crée par exemple lorsque deux
sources de signaux ont un contact dans le rack
non seulement via la masse de signal mais aussi
via le conducteur terre de lʼalimentation ou via
une connexion conductrice des boîtiers.
2 Conseils importants dʼutilisation
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion Européenne et porte
donc le symbole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions dʼeau, des éclabossures, dʼune humidité
élevée dʼair et de la chaleur (plage de tempé-
rature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si lʼappareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché, utilisé ou nʼest pas
réparé par une personne habilitée, en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3 Branchements
1) Pour éviter tout bruit de commutation, étei-
gnez tout dʼabord les appareils à relier aux sor-
ties ou coupez leurs entrées ou diminuez-les.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du marché, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
2) Reliez les sorties de la première source audio
aux prises dʼentrée LINE IN 1 (2).
3) Reliez les sorties de la seconde source audio
aux prises dʼentrée LINE IN 2 (3). Cette en-
trée est séparée galvaniquement de la pre-
mière entrée et de la sortie par un transfor-
mateur. La liaison masse de ce branchement
peut, en plus, être séparée de la masse des
branchements LINE IN 1 (2) et LINE OUT (4)
avec lʼinterrupteur Groundlift.
4) Reliez la sortie correspondante LINE OUT (4)
à lʼentrée de lʼappareil audio suivant (par
exemple table de mixage, amplificateur).
5) Si besoin, mettez lʼinterrupteur Groundlift cor-
respondant (1) de la position GND sur la posi-
tion LIFT (masses séparées).
4 Caractéristiques techniques
Résistances de découplage : . . . . . 1 kΩ
Impédance source optimale : . . . . . 50 – 600 Ω
Impédance charge optimale : . . . . . ≥ 5 kΩ
Propriétés du transformateur
Bande passante : . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Impédance : . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ωà 1 kHz
Tension d’entrée maximale pour
taux de distorsion 1 %, 40 Hz : . . 5 V
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 × 55 × 85 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 g
Tout droit de modification réservé.
Miscelatore di segnali di linea a
2 canali
Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-
senti istruzioni prima della messa in funzione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
LʼLC-31 è stato realizzato per miscelare due
segnali di linea in un solo segnale. Possiede due
vie indipendenti di segnali (A e B), in modo che
le uscite stereo di due mixer possono essere col-
legate con lʼingresso stereo di un amplificatore.
Per ottenere la separazione galvanica delle
due sorgenti di segnali, un segnale dʼingresso
viene portato attraverso un trasformatore. In più
è possibile, per mezzo di un interruttore, separa-
re la massa del segnale di detto ingresso disac-
coppiato dalla massa dellʼuscita e dalla massa
dellʼaltro ingresso. In questo modo è possibile
aprire un anello di terra che può provocare un
ronzio fastidioso. Tale anello si crea per esem-
pio se entrambe le sorgenti di segnali sono in
contatto nel rack sia attraverso la massa dei
segnali che attraverso il conduttore di terra del-
lʼalimentazione oppure attraverso un collega-
mento conduttivo dei contenitori.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali.
Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non
a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
3 Eseguire i collegamenti
1) Per escludere rumori di collegamento con-
viene spegnere dapprima gli apparecchi da
collegare con le uscite o mettere su muto o
abbassare i loro ingressi.
2) Collegare le uscite della prima sorgente audio
con le prese dʼingresso LINE IN 1 (2).
3) Collegare le uscite della seconda sorgente
audio con le prese dʼingresso LINE IN 2 (3).
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale
per il riciclaggio.
Per mezzo di un trasformatore, questo
ingresso dispone di separazione galvanica
dal primo ingresso e dallʼuscita. Inoltre, il col-
legamento di massa di detto collegamento
può essere separato dalla massa dei contatti
LINE IN 1 (2) e LINE OUT (4) con lʼaiuto di un
interruttore groundlift.
4) Collegare la relativa uscita LINE OUT (4)
con lʼingresso dellʼapparecchio audio a valle
(p. es. amplificatore, mixer).
5) Se necessario, spostare il relativo interruttore
groundlift (1) dalla posizione GND in posi-
zione LIFT (masse separate).
4 Dati tecnici
Resistenze di disaccoppiamento: . . 1 kΩ
Impedenza ottimale della sorgente: . 50 – 600 Ω
Impedenza ottimale del carico: . . . . ≥ 5 kΩ
Caratteristiche del trasformatore
Gamma di frequenze: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Impedenza: . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ωcon 1 kHz
Tensione max. d’ingresso con
fattore di distorsione 1 %, 40 Hz: 5 V
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 × 55 × 85 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 g
Con riserva di modifiche tecniche.
I
LC-31
Best.-Nr. 25.1670
www.imgstageline.com
LC-31
PRO 2-CH / 2-WAY
LINE COMBINER
WWW.IMGSTAGELINE.COM
LIFT GND LINE IN
A-1
LINE IN
A-2
LINE OUT
A
LINE IN
B-1
GND LIFTLINE IN
B-2
LINE OUT
B
1
1
2
2
3
3
4
4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
LINE IN 1 LINE OUT
LIFT
GND
LINE IN 2
Diagramme du circuit de base (1 canal) • Schema elettrico di principio (1 canale)
F B CH
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0680.99.02.07.2011

Adaptador mezclador de señal
de línea 2 canales
Lea atentamente las instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y guárdelas
para usos posteriores.
1 Aplicaciones
El LC-31 ha sido diseñado para mezclar conjun-
tamente dos señales de línea en una sola señal.
Tiene dos vías de señal independientes (A y B)
de manera que p. ej. las salidas estéreo de dos
mesas de mezclas pueden ser conectadas a la
entrada estéreo de un amplificador.
Para el aislamiento galvánico de las dos fuen-
tes de señal una señal de entrada respectiva-
mente se suministra mediante un transformador.
Además, la masa de señal de esta entrada desa-
coplada se puede separar mediante un interrup-
tor de la masa de la salida y la masa de la otra
entrada. De este modo, se puede interrumpir un
bucle de masa que puede causar un ruido de
zumbido que interfiere. Esto ocurre p. ej. cuando
las dos fuentes de señal entran en contacto en
el rack mediante la masa de señal y mediante el
conductor unido a tierra de la alimentación o una
conexión conductora de las carcasas.
2 Notas importantes
La unidad corresponde a todas las Directivas rele-
vantes por la UE y por ello está marcada con .
GLa unidad sólo está indicada para un uso en
interior. Protéjala contra proyecciones de
agua y salpicaduras, humedad elevada del
aire, y calor (gama de temperatura ambiente
admisible 0 – 40 °C).
GPara la limpieza use sólo un paño seco y
suave, no utilice nunca productos químicos o
agua.
GNo se aceptará ninguna reclamación de
garantía para la unidad ni se asumirá ninguna
responsabilidad en caso de daño material o
patrimonial causado si la unidad se usa para
otros fines distintos a aquellos para los que
fue diseñada, si no se conecta correctamente,
o si no se utiliza o repara de manera experta.
3 Conexiones
1) Para prevenir ruido de conmutación, por el
momento apague las unidades que deban ser
conectadas a las salidas, o silencie sus entra-
das o redúzcalas.
2) Conecte las salidas de la primera fuente
audio a los jacks de entrada LINE IN 1 (2).
Si se debe retirar definitivamente del fun-
cionamiento la unidad, llévela a un cen-
tro de reciclaje local para su disposición
no perjudicial para el medio ambiente.
3) Conecte las salidas de la segunda fuente
audio a los jacks de entrada LINE IN 2 (3).
Esta entrada se aísla galvánicamente de la
primera entrada y la salida mediante un trans-
formador. Además, la conexión de masa de
esta entrada se puede separar con el inte-
rruptor groundlift de la masa de las conexio-
nes LINE IN 1 (2) y LINE OUT (4).
4) Conecte la salida correspondiente LINE OUT
(4) a la entrada de la unidad audio siguiente
(p. ej. amplificador, mesa de mezclas).
5) Si es necesario, conmute el interruptor ground-
lift correspondiente (1) de la posición GND a
la posición LIFT (masas separadas).
4 Características técnicas
Resistores de desacoplamiento: . . 1 kΩ
Impedancia óptima de la fuente: . . 50 – 600 Ω
Impedancia óptima de la carga: . . . ≥ 5 kΩ
Características del transformador
Gama de frecuencia: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Impedancia: . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ωa 1 kHz
Voltaje de entrada máx. a tasa
de distorsión 1 %, 40 Hz: . . . . . 5 V
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 × 55 × 85 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
2-kanałowy sumator liniowy
Przed przystąpieniem do pracy proszę dokład-
nie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zacho-
wać ją do wglądu.
1 Zastosowanie
LC-31 służy do sumowania dwóch sygnałów
liniowych do jednego sygnału. Dwa niezależne
tory sygnałowe (A i B) umożliwiają np. połącze-
nie wyjść stereo dwóch mikserów z wejściem
stereo wzmacniacza.
Transformator zapewnia izolację galwa-
niczną dwóch źródeł sygnału. Dodatkowo
można odłączyć masę sygnałową jednego wej-
ścia od masy wyjścia oraz masy drugiego wej-
ścia. Dzięki temu eliminuje się pętlę masy powo-
dującą przydźwięki sieciowe. Pętla masy
powstaje gdy dwa źródła sygnału są połączone
ze sobą elektrycznie w stojaku rack przez masę
sygnałową oraz przez przewód uziemiający
kabla zasilającego lub przez obudowę.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbo-
lem .
GUrządzenie przeznaczone jest do użytku jedy-
nie wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je
przed bezpośrednim kontaktem z wodą, dzia-
łaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury
(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy:
0 – 40 ºC).
GDo czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować
wody ani chemicznych środków czyszczą-
cych.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli urzą-
dzenie używano niezgodnie z przeznacze-
niem, nieprawidłowo podłączono, obsługiwano
bądź poddano nieautoryzowanej naprawie.
3 Połączenia
1) Aby zapobiec powstaniu trzasków podczas
włączania należy wyłączyć urządzenia, które
będą podłączane do wyjść, lub wyciszyć ich
wejścia.
2) Należy podłączyć wyjścia pierwszego źródła
sygnału do gniazd wejściowych LINE IN 1 (2).
3) Do gniazd wejściowych LINE IN 2 (3) należy
podłączyć wyjście drugiego źródła sygnału.
Transformator zapewnia izolację galwaniczną
obu wejść. Dodatkowo można odłączyć masę
Po całkowitym zakończeniu eksploata-
cji urządzenia należy oddać je do
punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć
zanieczyszczenia środowiska.
sygnałową jednego wejścia od masy złącza
LINE IN 1 (2) oraz LINE OUT (4) za pomocą
włącznika Groundlift.
4) Należy podłączyć odpowiednie wyjście LINE
OUT (4) do wejścia kolejnego urządzenia
audio (np. wzmacniacza, miksera).
5) W razie potrzeby można włączyć funkcję Gro-
undlift zmieniając pozycję włącznika (1) z
GND na LIFT (przerwanie pętli masy).
4 Dane techniczne
Rezystory separujące: . . . . . . . . . 1 kΩ
Optymalna impedancja źródła: . . 50 – 600 Ω
Optymalna impedancja obciążenia: ≥5kΩ
Charakterystyka transformatora
pasmo przenoszenia: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
impedancja: . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/1 kHz
maks. napięcie wejściowe
1 % THD, 40 Hz: . . . . . . . . . . 5 V
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 ×55 ×85 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
LC-31
Best.-Nr. 25.1670
www.imgstageline.com
LC-31
PRO 2-CH / 2-WAY
LINE COMBINER
WWW.IMGSTAGELINE.COM
LIFT GND LINE IN
A-1
LINE IN
A-2
LINE OUT
A
LINE IN
B-1
GND LIFTLINE IN
B-2
LINE OUT
B
1
1
2
2
3
3
4
4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
LINE IN 1 LINE OUT
LIFT
GND
LINE IN 2
Diagrama de circuito básico (1 canal) • Schemat zasadniczy (1 kanał)
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0680.99.02.07.2011
E
PL