Monacor VGA-01 User manual

VGA-Adapter
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-
teres Nachlesen auf.
1Einsatzmöglichkeiten
Dieser VGA-Adapter ermöglicht den Anschluss eines
Monitors mit VGA-Eingang an den D/V-Ausgang der
Digital-Multiplex-Recorder DMR-504, DMR-508 und
DMR-516 von MONACOR. Er konvertiert das Video-
signal bis zu einer Bildauflösung von 1024 ×768
Punkten bei 60Hz Bildfrequenz mit automatischer
PAL/NTSC-Erkennung. Die Stromversorgung des in-
ternen Konverters erfolgt dabei über den Digital-Mul-
tiplex-Recorder.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Adapter entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Setzen Sie den Adapter nur im Innenbereich ein.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Stecken Sie nichts durch die Gehäuseöffnungen.
Dies könnte einen Kurzschluss verursachen und
den Adapter beschädigen.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird der Adapter zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für den
Adapter übernommen werden.
3Anschluss
1) Wichtig: Bevor der Adapter an den Digital-Multi-
plex-Recorder angeschlossen oder von ihm ge-
trennt wird, den Digital-Multiplex-Recorder aus-
schalten!
Soll der Adapter endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
2) Den Stecker (2) des Adapters in die Buchse D/V
(1) des Digital-Multiplex-Recorders stecken und mit
den beiden Schrauben sichern.
3) Das Anschlusskabel des VGA-Monitors (4) mit der
Ausgangsbuchse (3) des Adapters verbinden und
mit den beiden Schrauben sichern.
4Technische Daten
Ausgangssignal: . . . . . . Analog-RGB, progressiv
Bildauflösung: . . . . . . . . max. 1024×768 Bild-
punkte bei 60Hz
Stromversorgung: . . . . . über Digital-Multiplex-Re-
corder
Leistungsaufnahme: . . . . 2W
Anschlüsse: . . . . . . . . . . SUB-D (HD15)
Abmessungen: . . . . . . . 87mm ×64mm ×24mm
Änderungen vorbehalten.
VGA Adapter
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for later use.
1Applications
This VGA adapter allows connection of a monitor with
VGAinput to the D/V output of the digital multiplex re-
corders DMR-504, DMR-508, and DMR-516 from
MONACOR. It converts the video signal up to a reso-
lution of 1024 ×768 pixels at a 60Hz picture fre-
quency with automatic PAL/NTSC recognition. The
internal converter is supplied with power via the digi-
tal multiplex recorder.
2Safety Notes
The adapter corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
●The adapter is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40°C).
●Never insert anything through the air vents of the
housing; this may cause a short circuit and damage
the adapter.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
●No guarantee claims for the adapter and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the adapter is used for other
purposes than originally intended, if it is not cor-
rectly connected, or not repaired in an expert way.
3Connection
1) Important: Switch off the digital multiplex recorder
prior to connecting the adapter to it or discon-
necting the adapter from it!
If the adapter is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
2) Connect the plug (2) of the adapter to the jack D/V
(1) of the digital multiplex recorder and secure it
with the two screws.
3) Connect the cable of the VGA monitor (4) to the
output jack (3) of the adapter and secure it with the
two screws.
4Specifications
Output signal: . . . . . . . . analog RGB, non-interlaced
Resolution: . . . . . . . . . . 1024 ×768 pixels max.
at 60Hz
Power supply: . . . . . . . via digital multiplex recorder
Power consumption: . . . 2W
Connections: . . . . . . . . SUB-D (HD15)
Dimensions: . . . . . . . . . 87mm ×64mm ×24mm
Subject to technical modification.
VGA-01 Best.-Nr. 18.0650
®
12 34
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0669.99.01.09.2006
®
Monitor
VGA Input
DMR-5xx
Output
D/V
D A CH
GB

Adaptateur VGA
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
Cet adaptateur VGA permet de brancher un moniteur
avec entrée VGA à la sortie D/V de l’enregistreur
multiplexeur numérique DMR-504, DMR-508 ou
DMR-516 de MONACOR. Il convertit le signal vidéo
jusqu’à une résolution de 1024 ×768 pixels pour une
fréquence d’image de 60Hz avec reconnaissance au-
tomatique PAL/NTSC. L’alimentation du convertis-
seur interne s’effectue via l’enregistreur multiplexeur
numérique.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
L’adaptateur répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●L’adaptateur n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité d’air éle-
vée et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0–40°C).
●Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation
du boîtier, cela pourrait provoquer un court-circuit et
endommager l’adaptateur.
●Pour nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si l’adapta-
teur est utilisé dans un but autre que celui pour le-
quel il a été conçu, s’il n’est pas correctement bran-
ché ou réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
3Branchement
1) Important : avant de relier l’adaptateur à l’enregis-
treur multiplexeur numérique ou de le débrancher,
éteignez l’enregistreur !
2) Reliez la fiche (2) de l’adaptateur à la prise D/V (1)
de l’enregistreur multiplexeur numérique et ver-
rouillez avec les deux vis.
Lorsque l’adaptateur est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage à proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
3) Reliez le cordon de branchement du moniteur VGA
(4) à la prise de sortie (3) de l’adaptateur et ver-
rouillez avec les deux vis.
4Caractéristiques techniques
Signal de sortie : . . . . . . RVB, analogique,
non entrelacé
Résolution : . . . . . . . . . . 1024 ×768 points max
à 60Hz
Alimentation : . . . . . . . . . via l’enregistreur multi-
plexeur numérique
Consommation : . . . . . . 2W
Branchements : . . . . . . . SUB-D (HD15)
Dimensions : . . . . . . . . . 87mm ×64mm ×24mm
Tout droit de modification réservé.
Adattatore VGA
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
1Possibilità d’impiego
Questo adattatore VGApermette il collegamento di un
monitor con ingresso VGA all’uscita D/V dei registra-
tori digitali multiplex DMR-504, DMR-508 e DMR-516
di MONACOR. Il segnale video viene convertito fino
ad uno risoluzione di 1024 ×768 pixel con una fre-
quenza di 60Hz con riconoscimento automatico PAL/
NTSC. L’alimentazione del convertitore interno
avviene per mezzo del registratore digitale multiplex.
2Avvertenze di sicurezza
L’adattatore è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Far funzionare l’adattatore solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem-
peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Non inserire oggetti nelle aperture del contenitore.
Altrimenti si potrebbe provocare un cortocircuito
con danni all’adattatore.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamento sbagliato
o di riparazione non a regola d’arte dell’adattatore,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per l’adattatore.
3Collegamento
1) Importante: Prima di collegare l’adattatore con il
registratore digitale multiplex o di staccarlo dallo
stesso, occorre spegnere il registratore!
Se si desidera eliminare l’adattatore definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
2) Inserire il connettore (2) dell’adattatore nella presa
D/V (1) del registratore digitale e fissarlo con le
due viti.
3) Collegare il cavo di collegamento del monitor VGA
(4) con la presa d’uscita (3) dell’adattatore e fis-
sarlo con le due viti.
4Dati tecnici
Segnale d’uscita: . . . . . . RGB analogico, non inter-
lacciato
Risoluzione: . . . . . . . . . . max. 1024 ×768 pixel con
60Hz
Alimentazione: . . . . . . . . tramite registratore digitale
multiplex
Potenza assorbita: . . . . . 2W
Contatti: . . . . . . . . . . . . . SUB-D (HD15)
Dimensioni: . . . . . . . . . 87mm ×64mm ×24mm
Con riserva di modifiche tecniche.
VGA-01 Best.-Nr. 18.0650
®
12 34
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0669.99.01.09.2006
®
Monitor
VGA Input
DMR-5xx
Output
D/V
F B CH
I