Monacor ATS-60R User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Sprach-Übertragungssystem
Voice Transmission System
823–832MHz
863–865MHz
ATS-60R Bestell-Nr. • Order no. 25.7660
ATS-60T Bestell-Nr. • Order no. 25.7670

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MHz
L H
21 3
4
5
6
Pos. Deutsch English
1 Antenne Antenna
2Ein-/Ausschalter und
Lautstärkeregler
Power switch and
volumecontrol
3ATS-60T: Mikrofonbuchse
ATS-60R:Ohrhörerbuchse
ATS-60T: microphone jack
ATS-60R:earphone jack
4Display,
Detail siehe Kapitel4.3
Display,
see chapter 4.3 for details
5
Tasten zur
Kanaleinstellung:
1. Die Taste SET gedrückt
halten, bis das Schloss-
symbol erlischt.
2. Mit der Taste oder 
den Kanal einstellen.
Buttons to
set the channel:
1. Keep the button SET
pressed until the lock
symbol extinguishes.
2. Set the channel with the
button or .
6Micro-USB-Buchse
zum Aufladen des Akkus
Micro USB port to charge
the battery
ATS-60R – Receiver
ATS-60T – Transmitter

33
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Pos. Español Polski
1 Antena Antena
2Interruptor Power y control
de volumen
Regulator głośności z
włącznikiem
3
ATS-60T: Toma de micrófono
ATS-60R:Toma de auricular
ATS-60T: gniazdo mikrofonowe
ATS-60R: gniazdo słuchawkow
4Visualizador, ver apar-
tado4.3 para los detalles
Wyświetlacz, szczegóły –
patrz rozdz. 4.3
5
Botón para configurar el
canal:
1. Mantenga pulsado el
botón SET hasta que se
apague el símbolo de
bloqueo .
2. Ajuste el canal con el
botón o .
Przyciski do ustawiania
kanału transmisji:
1. Przytrzymać wciśnięty
przycisk SET aż zniknie
symbol blokady .
2. Ustawić żądany kanał
przyciskami oraz .
6Puerto USB micro para
cargar la batería
Port micro USB do ładowa-
nia baterii
Pos. Français Italiano
1 Antenne Antenna
2Interrupteur marche/arrêt
et réglage volume
Interruttore on/off e
regolatore volume
3ATS-60T : prise micro
ATS-60R : prise écouteur
ATS-60T: presa microfono
ATS-60R:presa auricolare
4Affichage,
détails voir chapitre 4.3
Display
Particolari: vedi capitolo 4.3
5
Touches pour
régler le canal :
1. Maintenez la touche SET
enfoncée jusqu‘à ce que
le symbole de verrouil-
lage s‘éteigne.
2. Réglez le canal avec la
touche ou .
Tasti per
l‘impostazione dei canali:
1. Tener premuto il tasto
SET finché non si spegne
il simbolo lucchetto
2. Con il tasto o 
impostare il canale.
6Port micro USB pour
charger l‘accumulateur
Presa Micro-USB per
ricaricare la batteria
Deutsch . . . . Seite 4
English.....Page 7
Français ....Page 10
Italiano ....Pagina 13
Español ....Página 16
Polski ......Strona 19

Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Dansk
Dansk Sida
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
4
Sprach-Übertragungssystem
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne beson-
dere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 ist der
SenderATS-60T/ Empfänger ATS-60R abgebildet.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Sender ATS-60T bildet in Verbindung mit einem
oder mehreren Empfänger/n ATS-60R ein mobiles
Funksystem zur Sprachübertragung. Es ist robust und
einfach zu bedienen, geeignet für z.B. Gruppenfüh-
rungen oder zum Reittraining. Die Übertragungsreich-
weite hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab und
kann bis zu 300m betragen.
1.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass das
Sprach-Übertragungssystem (ATS-60R und ATS-60T)
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformi-
tätserklärung kann bei MONACOR INTERNATIONAL
angefordert werden. Die Geräte sind für den Betrieb
in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen
und anmelde- und gebührenfrei.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Sender/Empfänger entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie den Sender/Empfänger nur im In-
nenbereich und schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Die
zulässige Einsatztemperatur beträgt 0–40°C.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird der Sender/Empfänger zweckentfremdet,
falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für den
Sender/Empfänger übernommen werden.
Soll der Sender/Empfänger endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 Akku aufladen
Für den mobilen Betrieb sind die Geräte mit einem
Lithium-Akku ausgestattet. Mit einem voll geladenen
Akku ist ein Betrieb bis zu 12Stunden möglich.
Vor längeren Einsätzen oder wenn das Batteriesym-
bol im Display blinkt, sollte der Akku aufgeladen
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
werden. Dazu eignet sich besonders die Ladestation
ATS-60PS, die zwei Geräte gleichzeitig aufladen kann.
Zum Laden kann aber auch an die Micro-USB-Buchse
(6) ein Netzgerät mit einem Micro-USB-Stecker ange-
schlossen werden oder über ein passendes USB-Kabel
der USB-Anschluss eines Computers.
Sobald der Ladevorgang startet, schaltet sich der
Sender/Empfänger aus, jedoch lässt sich der Ladevor-
gang an der Akkuanzeige kontrollieren. Die Ladezeit
beträgt ca. 6 Stunden.
VORSICHT! Der Akku benötigt eine spezielle Lade-
elektronik. Er darf deshalb nur im Sender/Empfänger
geladen werden! Andernfalls kann er explodieren.
Defekte Akkus dürfen nicht in den Haus-
müll geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in den
Sondermüll (z.B. Sammelbehälter bei Ihrem
Fachhändler).
3.2 Trageband
An der Öse auf der Geräterückseite kann bei Bedarf
ein Trageband befestigt werden.
3.3 Mikrofon und Ohrhörer anschließen
1) Der Sprecher erhält den Sender (graues Gehäuse).
Das beiliegende Mikrofon an die Buchse (3) des
Senders anschließen. Das Mikrofon mit der Klemme
an der Kleidung (z.B. Krawatte, Revers) befestigen.
2) Alle Zuhörer erhalten je einen Empfänger (schwar-
zes Gehäuse). Den beiliegenden Ohrhörer an die
Buchse (3) des Empfängers anschließen und an ein
Ohr hängen.
4 Bedienung
Zum Ein- oder Ausschalten den Lautstärkeregler (2)
drehen, sodass das Display (4) aufleuchtet bzw. erlischt.
4.1 Übertragungskanal einstellen
1) Zuerst nur den Empfänger einschalten. Solange kein
Signal empfangen wird, fehlt das Empfangssymbol
im Display. Wird 20 Minuten lang kein Signal emp-
fangen, schaltet sich der Empfänger automatisch
aus, um den Akku zu schonen.
2) Am Empfänger einen freien Übertragungskanal ein-
stellen. Dazu die Taste SET (5) 2 Sekunden gedrückt
halten, sodass im Display das Schlosssymbol erlischt
und die Kanalnummer blinkt: Der Kanal lässt sich
mit den Tasten und einstellen. Wird 4 Sekun-
den lang keine Taste gedrückt, erscheint wieder das
Schlosssysmbol und die Einstellung ist gespeichert.
Bei ausgeschaltetem Sender darf das Empfangs-
symbol nicht erscheinen. Erscheint es jedoch,

6
Deutsch
werden Störungen oder Signale anderer Sender
empfangen. Dann einen anderen Kanal wählen.
3) Sollen mehrere ATS-60-Funksysteme gleichzeitig
betreiben werden, für jedes Einzelsystem einen
anderen Übertragungskanal einstellen.
6 Sprachübertragungen können gleichzeitig er-
folgen. Dazu 2 Kanäle aus dem Bereich 1–16 wäh-
len und 4 Kanäle aus dem Bereich 17–24 (z.B. die
Kanäle 2, 14 und 17, 19, 21, 23).
4) Den Sender einschalten und auf den Übertragungs-
kanal des Empfängers einstellen. Im Display des
Empfängers erscheint das Symbol , sobald ein
Signal empfangen wird.
4.2 Lautstärke einstellen
1) Die Lautstärke für die Ohrhörer mit dem Regler (2)
am Empfänger einstellen.
VORSICHT! Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen!
2) Am Sender mit dem Regler (2) die Lautstärke des
Mikrofons so hoch einstellen, dass keine Verzer-
rungen auftreten. Danach die Lautstärke für die
Ohrhörer korrigieren.
4.3 Anzeigen im Display
Anzeige
Funktionam Empfänger 
am Sender 
× × Kanalnummer
MHz
× × Übertragungsfrequenz
L/ H×Sendeleistung 10/50mW (low/high)
× × Tasten und sind gesperrt
×Ein Signal wird empfangen
… × × Batteriezustand voll … leer
5 Technische Daten
Übertragungsfrequenz/Sendeleistung/Reichweite
823–832MHz, CH01–16: . ≤ 50 mW (EIRP)/ca. 300m
863–865MHz, CH17–24: . ≤ 10 mW (EIRP)/ca. 240m
Mikrofon:. . . . . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon
Stromversorgung: . . . . . . . . Lithium-Ionen-Akku,
3,7V/2400mAh
Abmessungen:. . . . . . . . . . . 50 ×102 ×25mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 115g
Änderungen vorbehalten.
6

English
7
Italiano
Italiano Pagina
Polski
Polski Strona
Voice Transmission System
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the in-
structions carefully prior to operation and keep them
for later reference. The transmitter ATS-60T/receiver
ATS-60R is shown on page2.
1 Applications
In combination with one or multiple receivers ATS-60R,
the transmitter ATS-60T provides a mobile wireless
system for transmitting spoken language. It is robust
and easy to use and thus ideally suited e.g. for guided
tours or horseback riding lessons. The transmission
range depends on local conditions and may reach
300m as a maximum.
1.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the voice transmission system (ATS-60R and ATS-60T)
is in accordance with the directive 2014/53/EU. The
declaration of conformity is available on request from
MONACOR INTERNATIONAL. The units are generally
approved for operation in EU and EFTA countries; they
are licence-free and require no registration.
2 Important Notes
The transmitter/receiver corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked with .
•
The transmitter/receiver is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient tem-
perature range is 0–40°C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the transmitter/receiver
and no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the transmitter/
receiver is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated, or if it is not
repaired in an expert way.
If the transmitter/receiver is to be put out
of operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3 Setting the System into Operation
3.1 Charging the battery
For mobile operation, the units are equipped with a
rechargeable lithium battery. With a fully charged
battery, the maximum operating time will be 12 hours.
It is recommended to charge the battery before
longer use or when the battery symbol on the display
English
English Page

8
English
starts flashing. The charging station ATS-60PS, which
can charge two units at the same time, is ideally suited
for this task. The units also offer a micro USB port (6).
This port can be used to connect a power supply unit
with micro USB plug or to connect the USB port of a
computer by means of a suitable USB cable.
As soon as the charging process starts, the transmit-
ter/receiver is switched off, but the charging process
can be checked via the battery status indication . The
charging time is approx. 6 hours.
CAUTION! The battery requires specific charging
electronics. Therefore, always charge the battery
in the transmitter/receiver. Otherwise, the battery
may explode.
Never put batteries in the household waste.
To protect the environment, always take
them to a special waste disposal, e.g. col-
lection container at your retailer.
3.2 Lanyard
If required, a lanyard can be attached to the eye on
the rear side of the transmitter/receiver.
3.3 Connecting the microphone and
theearphone
1) The talker will be provided with the transmitter
(grey housing). Connect the microphone supplied
with the system to the jack (3) of the transmitter.
Use the clip to attach the microphone to your
clothes (e.g. tie, lapel).
2) Each listener will be provided with a receiver (black
housing). Connect the earphone supplied with the
system to the jack (3) of the receiver and attach it
to your ear.
4 Operation
To switch on or off, turn the volume control (2) so that
the display (4) lights up or extinguishes.
4.1 Setting the transmission channel
1) First switch on the receiver only: As long as no signal
is received, the reception symbol will be missing
on the display. If no signal is received, the receiver
will be switched off automatically after 20 minutes
to save the battery.
2) Set the receiver to a free transmission channel: Keep
the button SET (5) pressed for 2 seconds so that the
lock symbol on the display extinguishes and the
channel number starts flashing: The channel can
now be set with the buttons and . If no but-
ton is pressed, the lock symbol will reappear after
4seconds and the setting will be saved.

9
English
The reception symbol must not appear when
the transmitter is switched off. If it does, interfer-
ence or signals from other transmitters are being
received. In this case, use a different channel.
3) To operate multiple wireless ATS-60 systems at the
same time, set a different transmission channel for
each separate system.
Six simultaneous voice transmissions are sup -
ported: Select two channels from the range 1–16
and four channels from the range 17–24 (e.g. chan-
nels 2, 14 and 17, 19, 21, 23).
4) Switch on the transmitter and set it to the trans-
mission channel of the receiver. The symbol will
appear on the display of the receiver as soon as a
signal is being received.
4.2 Adjusting the volume
1) Use the control (2) on the receiver to adjust the
volume of the earphone.
CAUTION! Never adjust a very high volume. Per-
manent high volumes may damage your hearing.
2) Use the control (2) on the transmitter to adjust the
volume of the microphone in such a way that no
distortions occur. Then adjust the volume of the
earphone.
4.3 Indications on the display
Indication
Functionon the receiver 
on the transmitter 
× × Channel number
MHz
× × Transmission frequency
L/ H×Transmission power 10/50mW
(low/high)
× × Buttons and are locked
×A signal is being received
… × × Battery status full … discharged
5 Specifications
Transmission frequency/Transmission power/Range
823–832MHz, CH01–16: ≤ 50mW (EIRP)/approx. 300m
863–865MHz, CH17–24: . ≤ 10mW (EIRP)/approx. 240m
Microphone: . . . . . . . . . . . . Electrect microphone
Power supply: . . . . . . . . . . . Lithium-ion battery,
3.7V/2400mAh
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 50 ×102 ×25mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 115g
Subject to technical modification.

Français
10
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Dansk
Dansk Sida
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
Système de transmission de la parole
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement. Vous trouverez sur la page 2 une présentation
de l‘émetteur ATS-60T et du récepteur ATS-60R.
1 Possibilités d’utilisation
L‘émetteur ATS-60T constitue avec un ou plusieurs
récepteurs ATS-60R un système sans fil mobile pour
la transmission de la parole. Il est robuste et facile
d‘utilisation ; il est parfaitement adapté par exemple
pour des visites guidées de groupes ou des cours
d‘équitation. La portée de transmission dépend de
la configuration des lieux et peut aller jusqu‘à 300 m.
1.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare
que le système de transmission de la parole (ATS-60R
et ATS-60T) se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être
demandée auprès de MONACOR INTERNATIONAL. Les
appareils sont autorisés pour un fonctionnement dans
les pays de l‘Union européenne et les pays de l‘A.E.L.E.
sans déclaration ni taxe.
2 Conseils importants d‘utilisation
Les émetteur/récepteur répondent à toutes les direc-
tives nécessaires de l’Union européenne et portent
donc le symbole .
•
Les émetteur/récepteur ne sont conçus que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les des éclabous-
sures, de tout type de projections d‘eau et d’une
humidité d‘air élevée. La plage de température
ambiante admissible est de 0–40°C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si les émet-
teur/récepteur sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas
correctement utilisés ou s’ils ne sont pas réparés
par une personne habilitée ; de même, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque les émetteur/récepteur sont définitive-
ment retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Français
Français Page