Monacor JTS RU-8011D/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
VertriebvonJTS-Produkten–DistrubutionofJTSproducts
506 – 542 MHz
Diversity-UHF-Empfänger
Diversity UHF Receiver
Récepteur UHF Diversity
Receptor Diversity UHF
Bestell-Nr. • Order No. 25.9848
RU-8011D/5

2
➀
AF
CH
MUTE
G
LOCK
A B
RF
R U -8011D
REMOSET U
UHF PLL SINGLE CHANNEL DIVERSITY RECEIVER
SET
2 31
6
5
a
cde
f
b
g
54 7
➁
DC V INPUT
12-15V/300mA
Antenna A Antenna B
AF OUTPUT
UNBALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
8 8
9 121110
20 – 80 cm
−30° +30°
REMOSET U
Function
➂

3
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 10
Français . . . . Page 16
Español . . . . Página 22
G 1 G 2 G 3 G 4 G 5 G 6
CH 1 506,325 CH 1 506,000 CH 1 506,600 CH 1 506,525 CH 1 506,825 CH 1 507,300
CH 2 509,200 CH 2 507,000 CH 2 508,475 CH 2 507,525 CH 2 507,575 CH 2 508,425
CH 3 511,450 CH 3 509,375 CH 3 509,850 CH 3 509,400 CH 3 509,325 CH 3 509,925
CH 4 512,700 CH 4 510,875 CH 4 511,850 CH 4 510,775 CH 4 509,950 CH 4 510,925
CH 5 515,450 CH 5 516,750 CH 5 513,600 CH 5 513,775 CH 5 510,825 CH 5 513,175
CH 6 518,450 CH 6 519,250 CH 6 516,725 CH 6 516,400 CH 6 512,025 CH 6 515,800
CH 7 522,200 CH 7 521,375 CH 7 517,750 CH 7 517,975 CH 7 513,700 CH 7 517,050
CH 8 523,700 CH 8 524,875 CH 8 520,225 CH 8 518,650 CH 8 516,825 CH 8 519,800
CH 9 528,325 CH 9 526,750 CH 9 522,100 CH 9 520,400 CH 9 518,950 CH 9 520,425
CH 10 530,825 CH 10 531,000 CH 10 523,100 CH 10 521,800 CH 10 520,325 CH 10 522,800
CH 11 532,200 CH 11 532,750 CH 11 524,475 CH 11 524,025 CH 11 521,950 CH 11 527,300
CH 12 536,325 CH 12 535,000 CH 12 527,725 CH 12 524,775 CH 12 525,325 CH 12 528,175
CH 13 538,700 CH 13 537,750 CH 13 530,225 CH 13 528,650 CH 13 526,575 CH 13 530,300
CH 14 539,700 CH 14 539,750 CH 14 531,650 CH 14 530,525 CH 14 529,275 CH 14 532,675
CH 15 541,375 CH 15 534,100 CH 15 532,150 CH 15 532,325 CH 15 533,800
CH 16 534,975 CH 16 534,650 CH 16 534,375 CH 16 535,300
CH 17 536,150 CH 17 536,525 CH 17 535,950 CH 17 539,050
CH 18 536,850 CH 18 537,525 CH 18 537,825 CH 18 539,800
CH 19 539,350 CH 19 539,025 CH 19 538,825 CH 19 541,175
CH 20 540,850 CH 20 539,900 CH 20 540,200 CH 20 541,925
CH 21 541,475 CH 21 541,150 CH 21 540,950
CH 22 541,850 CH 22 541,950
Gruppen und Kanäle (Frequenzen in MHz)
Groups and channels (frequencies in MHz)
Groupes et canaux (fréquences en MHz)
Grupos y canales (frecuencias en MHz)

4
Deutsch
Deutsch Seite
1 Übersicht.............................4
2 Sicherheitshinweise....................5
3 Einsatzmöglichkeiten ..................5
3.1 Passende Sender ........................5
3.2 Konformität und Zulassung.................5
4 Inbetriebnahme .......................6
5 System über das Menü konfigurieren .....6
5.1 Funkfrequenz (Gruppe/Kanal) ..............6
5.2 Scan-Funktion ..........................7
5.3 Abschwächung für den XLR-Ausgang .........7
5.4 Squelch-Wert ...........................7
5.5 Audioempfindlichkeit des Senders............7
5.6 Automatische Abschaltung des Senders .......7
5.7 Sendeleistung des Senders .................8
5.8 REMOSET-Konfiguration ...................8
6 Lautstärke einstellen...................8
7 Tastensperre ein-/ausschalten ...........8
8 Funkstrecke aufbauen..................8
8.1 Funktion
(Empfänger und Sender sychronisieren) .......9
9 Technische Daten ......................9
Diversity-UHF-Empfänger
für einen Sender RU-850…/5
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Anschlüsse und Bedienelemente.
Inhalt
1 Übersicht
1 Sendeeinheit für die Ultraschallübertragung
2 Taste , um Einstellungen per Ultra-
schall zum Sender zu übertragen: ☞Kap. 8.1
3 Taste zum Ein- und Ausschalten der Tas-
tensperre (2Sekunden lang gedrückt halten)
4 Display
a Balkenanzeige RF für die Empfangsstärke
des Funksignals
b Balkenanzeige AF für die Lautstärke des
empfangenen Audiosignals
c Diversity-Anzeige Aoder B: signalisiert,
welche der zwei Antennen das stärkere
Funksignal empfängt
d Anzeige LOCK bei eingeschalteter Tasten-
sperre
e Anzeige MUTE bei stummgeschaltetem
Empfänger
Der Empfänger ist stummgeschaltet, wenn
– kein oder ein zu schwaches Funksignal
empfangen wird
– der Sender stummgeschaltet ist
5 Tasten und 
Im Menü: zum Ändern einer Einstellung
Außerhalb des Menüs: zum Einstellen der
Lautstärke
6 Taste SET zum Aufrufen des Menüs (Abb.4,
Seite 9): 2Sekunden lang gedrückt halten
Im Menü: zum Anwählen der Menüpunkte
und zum Speichern einer geänderten Ein-
stellung
7 Ein-/Ausschalter
8 Empfangsantennen
9 Audioausgang (6,3-mm-Klinke, asymmetrisch
beschaltet) zum Anschluss an einen Eingang
mit Line-Signalpegel
10 Audioausgang (XLR, symmetrisch beschaltet)
zum Anschluss an einen Eingang mit Line-
Signalpegel oder, bei eingeschalteter Pegel-
abschwächung, an einen Mikrofoneingang
11 Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät
12 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgeräts
Gruppen und Kanäle (Frequenzen in MHz) .....3
Deutsch

5
Deutsch
2 Sicherheitshinweise
Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entspre-
chen allen relevanten Richtlinien der EU und tra-
gen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf-
und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0– 40°C.
•
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger oder
am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte über-
nommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Empfänger bildet in Verbindung mit
einem Sender RU-850… /5 von JTS (Funk-Hand-
mikrofon oder Taschensender mit angeschlos-
senem Mikrofon: ☞Kapitel 3.1) ein Funksys-
tem für Audio-Übertragung, das sich optimal
für Sprach- und Gesangsanwendungen eignet
(z.B. für Bühnenauftritte oder Präsentationen).
Das Gerät verwendet „Diversity“-Technik: Das
Sendesignal wird von zwei räumlich getrennten
Antennen empfangen und hinsichtlich der Qua-
lität überprüft. Das jeweils bessere Signal wird
verwendet. Die Übertragungsreichweite hängt
von den örtlichen Gegebenheiten ab, im Freifeld
beträgt sie min.100m.
Das Funksystem arbeitet im UHF-Bereich
506– 542MHz. Es stehen 6Gruppen mit vorein-
gestellten Kanälen in unterschiedlicher Anzahl
(max. 22) zur Verfügung. Die REMOSET-ULTRA-
SONIC-Funktion ( ) sorgt für eine unkom-
plizierte Synchronisation von Sender und Empfän-
ger: Die Einstellungen für den Sender werden am
Empfänger durchgeführt und anschließend per
Ultraschallsignal zum Sender übertragen.
3.1 Passende Sender
Modell Typ
RU-850LTB/5
Taschensender mit LED-Anzeige und
LC-Display, Lavaliermikrofon beiliegend
wahlweise über den Empfänger oder über
ein eigenes Menü konfigurierbar
RU-850LTH/5
Funk-Handmikrofon mit LED-Anzeige und
LC-Display
wahlweise über den Empfänger oder über
ein eigenes Menü konfigurierbar
RU-850TB/5
Taschensender mit LED-Anzeige,
Lavaliermikrofon beiliegend
nur über den Empfänger konfigurierbar
RU-850TH/5 Funk-Handmikrofon mit LED-Anzeige
nur über den Empfänger konfigurierbar
3.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Empfänger RU-8011D/5 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Es bestehen Beschränkungen oder Anforde-
rungen in folgenden Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Der Empfänger muss im Gebiet der Bundesre-
publik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und
Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet
auf der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de

6
Deutsch
In anderen Ländern muss eine entsprechende
Genehmigung beantragt werden. Informieren
Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts
außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-Nie-
derlassung oder der entsprechenden Behörde des
Landes. Links zu den nationalen Behörden finden
Sie über die folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
4 Inbetriebnahme
1) Den Empfänger an das nachfolgende Audio-
gerät, z.B. Mischpult oder Verstärker, anschlie-
ßen. Je nachdem, welcher Eingang am nachfol-
genden Gerät verfügbar ist, einen der beiden
Ausgänge verwenden:
– XLR-Ausgang (10):
symmetrisch beschalteter Ausgang zum An-
schluss an einen Mikrofoneingang (in diesem
Fall die 20-dB-Pegelabschwächung einschal-
ten: ☞Kapitel5.3) oder an einen Eingang
für Geräte mit Line-Signalpegel
– 6,3-mm-Klinkenausgang (9):
asymmetrisch beschalteter Ausgang zum
Anschluss an einen Eingang für Geräte mit
Line-Signalpegel
2) Zur Stromversorgung das beiliegende Netz-
gerät mit der Stromversorgungsbuchse (12)
verbinden und in eine Steckdose (230V/ 50Hz)
stecken. Damit der Stecker des Netzgeräts
nicht versehentlich aus der Buchse herausge-
zogen werden kann, lässt sich das Kabel um
den Zugentlastungshaken (11) am Gehäuse-
boden führen.
Hinweis: Wird der Empfänger längere Zeit nicht
verwendet, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen,
weil es auch bei ausgeschaltetem Empfänger einen
geringen Strom verbraucht.
3) Die Antennen (8) senkrecht stellen.
4) Den Empfänger mit dem Wippschalter (7) ein-
schalten (I = „Ein“, O= „Aus“).
5 System über das Menü konfigurieren
Die Menüstruktur ist in Abbildung 4 auf Seite 9
dargestellt
1) Zum Aufrufen des Konfigurationsmenüs die
Taste SET (6) für 2 Sekunden gedrückt halten:
Der 1. Menüpunkt „Gruppe” ist angewählt.
2) Zum Anwählen eines Menüpunktes die Taste
SET so oft drücken, bis der Menüpunkt er-
reicht ist.
3) Zum Ändern einer Einstellung die Taste oder
(5) verwenden.
4) Zum Speichern einer Änderung die Taste SET
drücken. Das Display zeigt . Das Menü
wird danach verlassen.
Hinweis: Bei der Einstellung der Funkfrequenz (erst
Gruppe, dann Kanal) erfolgt die Speicherung erst
nach der Kanalwahl.
Um das Menü ohne Änderung einer Einstellung
zu verlassen, die Taste SET so oft drücken, bis
das Display kurz anzeigt. Das Menü wird
auch nach 10 Sekunden ohne Tastenbetätigung
automatisch verlassen.
Nähere Informationen zu den Einstellungen fin-
den Sie in den folgenden Kapiteln 5.1 .… 5.8.
5.1 Funkfrequenz (Gruppe/Kanal)
Die Funkfrequenz wird über die Wahl der Kanal-
gruppe und des Kanals eingestellt. Es sind 6Grup-
pen vorhanden, die Anzahl der Kanäle pro Gruppe
variiert (☞Tabelle, Seite3).
Bei Parallelbetrieb mehrerer Systeme emp-
fiehlt es sich, Kanäle aus der gleichen Gruppe
zu verwenden. Die Anzahl der Kanäle, die sich
parallel nutzen lassen, hängt dabei von den Be-
dingungen am Einsatzort ab (z.B. von Störungen
durch Sender anderer Funksysteme oder Hoch-
frequenz-Quellen wie Leuchtstofflampen). Zur
Auswahl von störungsfreien Kanälen bietet sich
die Scan-Funktion an (☞Kapitel5.2).
1) Nach dem Aufrufen des Menüs blinkt der
Buchstabe „G”: Mit der Taste oder die
Gruppe auswählen und die Taste SET drücken.
2) Die Buchstaben „CH” blinken: Mit der Taste 
oder den Kanal auswählen und zum Spei-
chern die Taste SET drücken.

7
5.2 Scan-Funktion
Ist die Funktion eingeschaltet, überprüft der Emp-
fänger bei der Wahl des Kanals (☞Kapitel5.1), ob
auf dieser Frequenz schon gesendet wird (das Dis-
play zeigt solange ). Wenn ja, wird automa-
tisch der nächste störungsfreie Kanal angewählt.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen:
Funktion eingeschaltet
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen:
Funktion ausgeschaltet
Zum Speichern die Taste SET drücken.
5.3 Abschwächung für den XLR-Ausgang
Um den XLR-Ausgang (10) an einen Mikrofonein-
gang anschließen zu können, lässt sich der Signal-
pegel dieses Ausgangs um 20dB abschwächen.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen:
Abschwächung eingeschaltet
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen:
Abschwächung ausgeschaltet
Zum Speichern die Taste SET drücken.
5.4 Squelch-Wert
Der Schwellwert für die Squelch-Funktion ist ein-
stellbar. Diese Funktion sorgt für eine Stumm-
schaltung des Empfängers, wenn der Pegel des
Funksignals unter den Schwellwert sinkt. So wird
verhindert, dass Störsignale zu einem Aufrau-
schen führen, wenn der Sender ausgeschaltet
oder sein Funksignal zu schwach ist: Liegen die
Pegel der Störsignale unter dem Schwellwert,
wird der Empfänger stummgeschaltet.
Ein höherer Schwellwert bietet größere Stör-
sicherheit, reduziert allerdings auch die Übertra-
gungsreichweite. Sinkt nämlich die Funksignal-
stärke des Senders unter den eingestellten Wert,
wird der Empfänger ebenfalls stummgeschaltet.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Werkseinstellung: 0
Mit der Taste oder den Schwellwert einstel-
len (Einstellbereich −5 … +10) und zum Speichern
die Taste SET drücken.
5.5 Audioempfindlichkeit des Senders
Für Funk-Handmikrofone stehen 11Einstellun-
gen zur Verfügung (linke Spalte der Tabelle), für
Taschensender 22 Einstellungen (beide Spalten):
Empfindlichkeit nur für Taschensender: mit zusätz-
licher 20-dB-Abschwächung
SE 0: −15dB SE A0: −35dB
SE 1: −12dB SE A1: −32dB
SE 2: −9dB SE A2: −29dB
SE 3: −6dB SE A3: −26dB
SE 4: −3dB SE A4: −23dB
SE 5: 0dB SE A5: −20dB
SE 6: +3dB SE A6: −17dB
SE 7: +6dB SE A7: −14dB
SE 8: +9dB SE A8: −11dB
SE 9: +12dB SE A9: −8dB
SE A: +15dB SE AA: −5dB
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Werkseinstellung: SE 5 (0dB)
Mit der Taste  oder  die Einstellung so auswäh-
len, dass eine optimale Lautstärke des Senders
erreicht wird: Bei zu hoher Lautstärke verzerrt das
Audiosignal, dann einen niedrigere Empfindlich-
keit einstellen. Bei zu geringer Lautstärke ergibt
sich ein schlechter Rauschabstand, dann eine hö-
here Empfindlichkeit einstellen. Zum Speichern
die Taste SET drücken.
Anzeige der Empfindlichkeit beim Sender RU-850LTB/5:
Nach der Übertragung der Einstellung zum Sender wird im Menü
des Senders die Empfindlichkeit wie in der linken Tabellenspalte
angezeigt und die Funktion „20-dB-Abschwächung” am Sender
ist je nach Einstellung ein- oder ausgeschaltet. Beispiele:
– Wurde SE A2 übertragen, wird −9dB angezeigt und die Ab-
schwächung ist eingeschaltet ( ), d.h. eine Empfindlichkeit
von −29dB ist eingestellt.
– Wurde SE 2 übertragen, wird −9 dB angezeigt und dieAbschwä-
chung ist ausgeschaltet ( ).
5.6 Automatische Abschaltung des Senders
Der Sender kann so eingestellt werden, dass er,
wenn er stummgeschaltet ist, sich nach einer be-
stimmten Zeit automatisch ausschaltet. Folgende
Einstellungen sind möglich:
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
keine automatische
Abschaltung
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
autom. Abschaltung nach
1Minute
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
autom. Abschaltung nach
10Minuten (Werkseinstellung)
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
autom. Abschaltung nach
30Minuten
Mit der Taste  oder  die Einstellung auswählen
und zum Speichern die Taste SET drücken.
Deutsch

8
Deutsch
5.7 Sendeleistung des Senders
Die Sendeleistung des Senders kann in zwei Stufen
eingestellt werden. Die niedrigere Sendeleistung
führt zu einem geringeren Stromverbrauch und
damit zu einer längeren Laufzeit der Batterien,
jedoch zu einer kürzeren Übertragungsreichweite.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen:
Sendeleistung 50mW
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen:
Sendeleistung 10mW
Zum Speichern die Taste SET drücken.
5.8 REMOSET-Konfiguration
Hier wird bestimmt, welche Einstellungen mit
der Funktion zum Sender übertragen
werden:
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen: Funk-
frequenz (Gruppe/Kanal),
Audioempfindlichkeit,
automatische Abschaltung,
Sendeleistung
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Mit Taste wählen: nur Funk-
frequenz (Gruppe/Kanal)
Zum Speichern die Taste SET drücken.
6 Lautstärke einstellen
Den Lautstärkewert mit der Taste oder (5)
erhöhen bzw. reduzieren. Der Einstellbereich be-
trägt 0 ... 31:
Wert 0 1 2 3 … 21 … 31
dB −31 −30 −29 −28 … −10 … 0
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Werkseinstellung: 21 (−10dB)
7 Tastensperre ein-/ausschalten
Über die Taste (3) lassen sich die Tasten
(2), , (5) und SET (6) sperren. Bei
eingeschalteter Sperre ist „LOCK” (d) im Display
eingeblendet.
Zum Einschalten der Sperre die Taste ge-
drückt halten, bis das Display kurz anzeigt.
Zum Ausschalten der Sperre die Taste ge-
drückt halten, bis das Display kurz anzeigt.
8 Funkstrecke aufbauen
1) Am Empfänger die Funkfrequenz einstellen.
Den zugehörigen Sender vorerst noch ausge-
schaltet lassen. Zeigt die RF-Balkenanzeige(a)
Funkempfang an, werden Störungen oder
Signale anderer Funksender empfangen. In
diesem Fall eine andere Frequenz einstellen.
2) Den Sender einschalten und auf die gleiche
Funkfrequenz* einstellen. Die RF-Balkenan -
zeige gibt die Stärke des Funksignals an.
(Informationen zu den übrigen Displayanzei-
gen finden Sie in der Übersicht in Kapitel 1.)
3) In das Mikrofon des Senders sprechen/sin-
gen bzw. bei Instrumentenabnahme auf dem
Instrument spielen. Der Lautstärkepegel des
Senders wird über die AF-Balkenanzeige(b)
angezeigt. Ist er zu hoch oder zu niedrig, die
Audioempfindlichkeit* des Senders entspre-
chend korrigieren.
Durch Einstellen der Lautstärke (☞Kapi-
tel6) den Ausgangspegel des Empfängers an
das nachfolgende Audiogerät anpassen.
Besteht kein Empfang oder ist der Empfang
schlecht, folgende Punkte überprüfen:
– Sind die Batterien des Senders verbraucht?
– Wird der Empfang durch Gegenstände in der
Übertragungsstrecke gestört?
Sender und Empfänger sollten einen Mindest-
abstand von 50cm zu Metallgegenständen und
möglichen Störquellen (z.B. Elektomotoren,
Leuchtstofflampen) haben.
– Lässt sich der Empfang durch Schwenken der
Empfangsantennen (8) verbessern?
– Ist die Sendeleistung* des Senders zu niedrig
eingestellt?
– Ist der Squelch-Wert zu hoch eingestellt?
* per Ultraschall zum Sender übertragen (☞Kapitel 8.1)
oder, wenn der Sender die Möglichkeit bietet, direkt am
Sender einstellen

9
Deutsch
8.1 Funktion
(Empfänger und Sender sychronisieren)
Die Funktion ermöglicht das Übertragen
von Einstellungen vom Empfänger zum Sender
per Ultraschall. Welche Einstellungen übertragen
werden, hängt davon ab, wie die Funktion im
Menü konfiguriert wurde (☞Kapitel 5.8).
Hinweis: An den beiden Sendern RU-850LTB/5 und
RU-850LTH/5 lassen sich die Einstellungen auch über
Bedientasten durchführen.
Den eingeschalteten Sender in einem Abstand
von 20–80 cm (optimal: 30 cm) zum Empfän-
ger so positionieren, dass sein Ultraschallsensor
senkrecht (±30°) auf die Ultraschall-Sendeeinheit
(1) gerichtet ist. Bei einem Handmikrofon die
Hülse so weit abschrauben, dass der darunter-
liegende Ultraschallsensor nicht abgedeckt wird.
Siehe auch Abb. 3 auf Seite 2.
Zum Auslösen der Übertragung die Taste
(2) drücken. Während der Übertragung
blinkt der Leuchtring der Taste schnell. Nach er-
folgreicher Übertragung leuchtet er wieder kon-
stant. Geht er dagegen vom schnellen Blinken in
ein langsameres Blinken über, ist die Übertragung
fehlgeschlagen. (Durch kurzes Drücken auf eine
der übrigen Tasten lässt sich das Blinken nach
einer fehlgeschlagenen Übertragung beenden.)
9 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: . . . . . 506 – 542 MHz
Audiofrequenzbereich:. . . . . . 60 –15 000 Hz
Ausgangspegel/Impedanz
XLR, sym.: . . . . . . . . . . . . . 630 mV/600 Ω ,
63 mV/600 Ω ( mit 20-dB-
Abschwächung)
6,3-mm-Klinke, asym.: . . . . 320 mV/600 Ω
Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . . . < 0,6 %
Dynamik:. . . . . . . . . . . . . . . . > 105 dB
Störunterdrückung: . . . . . . . . über Pilotton und einstell-
bare Squelch-Funktion
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . . . . über beiliegendes
Netzgerät an 230V/50Hz
Abmessungen (B × H × T): . . 210 × 40 × 180 mm
(Antennen eingeklappt)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 440 g
Änderungen vorbehalten
AF
MUTE
RF CH
G
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
2
s
A B LOCK
AF
MUTE
RF CH
G
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
AF
MUTE
RF
AF
MUTE
RF
SET
Kanal
Scan-Funktion
Abschwächung für den
XLR-Ausgang
Squelch-Wert
Audioempfindlichkeit
des Senders
Autom. Abschaltung
desSenders
Sendeleistung des
Senders
REMOSET-Konfiguration
„Cancel”:
Menü wird verlassen
Gruppe
➃Konfigurationsmenü
Funkfrequenz
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

10
English
English Page
Diversity UHF Receiver
for a transmitter RU-850…/5
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
The operating elements and connections de-
scribed can be found on page2.
Contents
1 Overview
1 Transmitter section for ultrasonic transmission
2 Button to transfer settings to the
transmitter via ultrasound: ☞chapter 8.1
3 Button to activate/deactivate the key lock
(keep the button pressed for 2 seconds)
4 Display
a Bar graph RF to indicate the strength of
the radio signal received
b Bar graph AF to indicate the volume of the
audio signal received
c Diversity indication
A
or
B
to show which
of the antennas receives the radio signal
of the higher quality
d Indication LOCK; will appear when the key
lock is activated
e Indication MUTE; will appear when the
receiver is muted
The receiver will be muted when
– no radio signal is received or when the
radio signal received is poor
– the transmitter is muted
5 Buttons and 
Within the menu: to change a setting
Outside of the menu: to adjust the volume
6 Button SET to call up the menu (fig. 4 on
page15): keep the button pressed for 2 sec-
onds
In the menu: to select the menu items and to
save a changed setting
7 Power switch
8 Receiving antennas
9 Audio output (6.3mm jack, unbalanced) for
connection to an input with line signal level
10 Audio output (XLR, balanced) for connection
to an input with line signal level or, when
level attenuation is activated, to a microphone
input
11 Strain relief for the cable of the power supply
unit
12 Power supply jack to connect the power sup-
ply unit provided
Groups and channels (frequencies in MHz) .....3
1 Overview............................10
2 Safety Notes .........................11
3 Applications .........................11
3.1 Matching transmitters ...................11
3.2 Conformity and approval .................11
4 Operation ...........................12
5 Configuring the System via the Menu ...12
5.1 Radio frequency (group/channel) ...........12
5.2 Scan function..........................12
5.3 Attenuation for the XLR output.............13
5.4 Squelch value..........................13
5.5 Audio sensitivity of the transmitter ..........13
5.6 Switching off the transmitter automatically ....13
5.7 Transmission power of the transmitter .......14
5.8 REMOSET configuration ..................14
6 Adjusting the Volume .................14
7 Activating/ Deactivating the Key Lock ...14
8 Establishing a Transmission Path ........14
8.1 Function
(synchronizing receiver and transmitter) ......15
9 Specifications ........................15
English

11
English
2 Safety Notes
The units (receiver and power supply unit) corre-
spond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses dan-
gerous mains voltage. Leave ser-
vicing to skilled personnel. Inex-
pert handling may result in electric
shock.
•
The units are suitable for indoor use only. Pro-
tect them against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40°C.
•
Immediately disconnect the power supply unit
from the mains socket if
1.
the receiver or the power supply unit is visibly
damaged,
2. a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connected
or operated, or if they are not repaired in an
expert way.
If the units are to be put out of oper-
ation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Applications
Combined with a transmitter RU-850… /5 from
JTS (wireless hand-held microphone or pocket
transmitter with a microphone connected:
☞chapter 3.1), this receiver creates a wireless
system for audio transmission which is ideally
suited for vocal sound and speech applications
(e.g. for performances on stage or presenta-
tions). The receiver uses “Diversity” technology:
The signal sent from the transmitter is received
by two antennas placed at a distance from each
other and checked for its quality. The signal of
the highest quality is then used. The transmission
range depends on local conditions; in open-field
conditions, the minimum range is 100m.
The transmission system operates in the UHF
range 506– 542 MHz. Six groups with different
numbers of predefined channels (max. 22) are
available. By means of the REMOSET ULTRASONIC
function ( ), the transmitter and the re-
ceiver can be synchronized in a most convenient
manner: The settings for the transmitter are made
on the receiver and are then transferred to the
transmitter via an ultrasonic signal.
3.1 Matching transmitters
Model Type
RU-850LTB/5
Pocket transmitter with LED indication and
LC display, lavalier microphone supplied
can be configured either via the receiver
or via a separate menu
RU-850LTH/5
Wireless hand-held microphone with LED
indication and LC display
can be configured either via the receiver
or via a separate menu
RU-850TB/5
Pocket transmitter with LED indication,
lavalier microphone supplied
can only be configured via the receiver
RU-850TH/5
Wireless hand-held microphone with LED
indication
can only be configured via the receiver
3.2 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the receiver RU-8011D/5 complies with the
directive 2014/53/EU. The EU declaration of con-
formity is available on the Internet:
www.jts-europe.com
Restrictions or requirements apply in the fol-
lowing countries:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In the Federal Republic of Germany, the receiver
requires a frequency assignment (for which a
fee is charged).
In other countries, it is necessary to apply
for a corresponding approval. Prior to operating
the unit outside Germany, please contact the
MONACOR subsidiary or the corresponding au-

12
English
thorities of the respective country. Links to the
national authorities can be found via the follow-
ing Internet address:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
4 Operation
1) Connect the receiver to the subsequent audio
unit, e.g. mixer or amplifier. Depending on the
input available at the subsequent unit, use one
of the following two outputs:
– XLR output (10):
balanced output for connection to a micro-
phone input (in this case, activate the 20dB
attenuation: ☞chapter 5.3) or to an input
for units with line signal level
– 6.3mm output jack (9):
unbalanced output for connection to an
input for units with line signal level
2) For power supply, connect the power supply
unit provided to the power supply jack (12)
and to a mains socket (230V/50Hz). The re-
ceiver is provided with a strain relief (11): Lead
the cable around the hook at the bottom of
the housing to prevent accidental disconnec-
tion of the power supply unit from the receiver.
Note: The power supply unit will still consume some
power when the receiver has been switched off.
Therefore, always disconnect the power supply unit
from the mains socket if the receiver is not operated
for a longer period of time.
3) Place the antennas (8) in a vertical position.
4) Use the rocker switch (7) to switch on the re-
ceiver (I = “on”, O= “off”).
5 Configuring the System via the Menu
The menu structure can be found in figure 4 on
page 15.
1) To call up the configuration menu, keep the
button SET (6) pressed for approx. 2 seconds.
The first menu item “Group” will be selected.
2) To select a menu item, press the button SET
repeatedly until the menu item has been
reached.
3) To change a setting, use the button or (5).
4) To save a change, press the button SET. The
display will show . Then the menu will
be exited.
Note: When the radio frequency is set (first group,
then channel), the setting will be saved after the
channel has been selected.
To exit the menu without any changes, press the
button SET repeatedly until is briefly shown
on the display. The menu will be exited automati-
cally after 10 seconds when no button is pressed.
Further information with regard to the settings
can be found in the following chapters 5.1 … 5.8.
5.1 Radio frequency (group/channel)
To set the radio frequency, select the channel
group and the channel. Six groups are available;
the number of channel per group varies (
☞
table,
page 3).
When multiple systems are operated in par-
allel, it is recommended to use channels from the
same group. The number of channels that can be
used in parallel depends on the conditions at the
place of application (e.g. on interference due to
transmitters of other wireless systems or high-fre-
quency sources such as fluorescent lamps). The
scan function (☞chapter 5.2) can be used for
the selection of interference-free channels.
1) When the menu has been called up, the char-
acter “G” starts flashing: Use the button 
or to select the group and then press the
button SET.
2) The characters “CH” start flashing: Use the
button or to select the channel and then
press the button SET to save the setting.
5.2 Scan function
When the scan function is activated, the receiver
will check during channel selection (☞chap-
ter5.1) if this frequency is already being used for

13
English
transmission (meanwhile the display will show
). If the frequency is already being used, the
next interference-free channel will automatically
be selected.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the but-
ton : function activated
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the but-
ton : function deactivated
Press the button SET to save the setting.
5.3 Attenuation for the XLR output
To connect the XLR output (10) to a microphone
input, the signal level of this output can be at-
tenuated by 20 dB.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the
button :
attenuation activated
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the
button :
attenuation deactivated
Press the button SET to save the setting.
5.4 Squelch value
The threshold value for the squelch function is
adjustable. This function will mute the receiver
when the level of the radio signal falls below the
threshold value. Thus, interference signals will not
cause noise when the transmitter is switched off
or when its radio signal is poor: If the levels of
the interference signals are below the threshold
value, the receiver will be muted.
A high threshold value offers high interfer-
ence resistance, but it will also reduce the trans-
mission range: If the strength of the radio signal
from the transmitter falls below the value ad-
justed, the receiver will also be muted.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Factory setting: 0
Use the button or to set the threshold value
(adjustment range: −5 … +10); then press the
button SET to save the setting.
5.5 Audio sensitivity of the transmitter
For wireless hand-held microphones, 11 settings
(left column of the table) are available; for pocket
transmitters, 22 settings (both columns) are avail-
able:
Sensitivity only for pocket transmitters:
with additional 20 dB attenuation
SE 0: −15dB SE A0: −35dB
SE 1: −12dB SE A1: −32dB
SE 2: −9dB SE A2: −29dB
SE 3: −6dB SE A3: −26dB
SE 4: −3dB SE A4: −23dB
SE 5: 0dB SE A5: −20dB
SE 6: +3dB SE A6: −17dB
SE 7: +6dB SE A7: −14dB
SE 8: +9dB SE A8: −11dB
SE 9: +12dB SE A9: −8dB
SE A: +15dB SE AA: −5dB
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Factory setting: SE 5 (0dB)
Use the button or to adjust the sensitivity
in such a way that an optimum volume level of
the transmitter is obtained: When the volume is
too high, the audio signal will distort; in this case,
adjust a lower value. When the volume is too low,
there will be a poor signal-to-noise ratio; in this
case, adjust a higher value. Press the button SET
to save the setting.
Display of sensitivity for the transmitter RU-850LTB/5:
After the setting has been transferred to the transmitter, the
menu of the transmitter will show the sensitivity as specified in
the left table column and the function “20dB attenuation” will
be activated or deactivated as defined in the setting. Examples:
– When SE A2 has been transferred, −9 dB will be shown on the
display and the attenuation will be activated (), i.e. a
sensitivity of −29dB has been set.
– When SE 2 has been transferred, −9 dB will be shown on the
display and the attenuation will be deactivated ()).
5.6 Switching off the transmitter
automatically
The transmitter can be set in such a way that it
will, when muted, automatically switch off after a
specific time. The following settings are available:
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
no automatic switch-off
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
automatic switch-off after
1minute
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
automatic switch-off after
10minutes (factory setting)
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
automatic switch-off after
30minutes
Use the button or to select the setting; then
press the button SET to save the setting.

14
English
5.7 Transmission power of the transmitter
Two settings are available for the transmission
power of the transmitter. The lower transmission
power will result in a lower power consumption
and thus in a longer battery life; the transmission
range, however, will be shorter.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the but-
ton :
transmission power of 50mW
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the but-
ton :
transmission power of 10mW
Press the button SET to save the setting.
5.8 REMOSET configuration
The settings to be transferred by the function
to the transmitter can be defined:
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the but-
ton : radio frequency (group/
channel), audio sensitivity, au-
tomatic switch-off, transmis-
sion power
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
To be selected with the but-
ton : only radio frequency
(group/channel)
Press the button SET to save the setting.
6 Adjusting the Volume
Use the button or (5) to increase or reduce
the volume. The adjustment range is 0− 31:
Value 0 1 2 3 … 21 … 31
dB −31 −30 −29 −28 … −10 … 0
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Factory setting: 21 (−10dB)
7 Activating/Deactivating the Key Lock
The button (3) can be used to lock the but-
tons (2),  ,  (5) and SET (6). When the
key lock is activated, “LOCK” (d) will be shown
on the display.
To activate the lock, keep the button pressed
until is briefly shown on the display.
To deactivate the lock, keep the button
pressed until is briefly shown on the display.
8 Establishing a Transmission Path
1) Adjust the radio frequency on the receiver.
Make sure that the corresponding transmitter
is switched off. If the RF bar graph (a) indicates
radio reception, interference or signals from
other wireless transmitters are being received.
In this case, set the receiver to a different radio
frequency.
2) Switch on the transmitter and set the trans-
mitter to the radio frequency* of the receiver.
The RF bar graph will indicate the strength of
the radio signal.
(For information with regard to the other in-
dications on the display, please refer to the
overview in chapter 1.)
3) Speak/Sing into the microphone of the trans-
mitter or, in case of an instrument microphone,
play the instrument. The AF bar graph (b) will
indicate the volume level of the transmitter.
If the volume is too high or too low, read-
just the audio sensitivity* of the transmitter
accordingly.
Adjust the volume (
☞
chapter 6) to match
the output level of the receiver to the subse-
quent audio unit.
If no signal is received or if reception is poor,
please check the following items:
– Are the batteries of the transmitter discharged?
– Is the reception disturbed by objects in the
transmission path?
Make sure to keep the transmitter and the
receiver at a distance of 50cm from metal ob-
jects and any other sources of interference (e.g.
electric motors or fluorescent lamps).
– Is the reception improved when the receiving
antennas (8) are moved?
– Is the transmission power* of the transmitter
too low?
– Is the squelch value too high?
*Transfer to the transmitter via ultrasound (
☞
chap-
ter8.1) or, if this option is provided by the transmitter,
set directly on the transmitter

15
English
8.1 Function
(synchronizing receiver and transmitter)
The function allows you to transfer
settings from the receiver to the transmitter via
ultrasound. The settings transferred depend on
how the function has been configured in the
menu (☞chapter 5.8).
Note: On the two transmitters RU-850LTB/5 and
RU-850LTH/5, the settings can also be made via con-
trol buttons.
Switch on the transmitter and place it at a dis-
tance of 20– 80 cm (optimum distance: 30cm)
from the receiver in such a way that the ultrasonic
sensor of the transmitter is vertical (±30°) to the
ultrasonic transmitter section (1). When using
a hand-held microphone, screw off the sleeve
of the microphone until the ultrasonic sensor is
not covered any more. Also see fig. 3 on page 2.
To start the transmission, press the button
(2). The luminous ring of the button
will flash rapidly while the settings are being
transferred. Once the transmission has been com-
pleted, the ring will light continuously again. If the
ring changes from rapid flashing to slow flashing,
the transmission has failed. (To terminate flashing
after a failed transmission, briefly press one of the
other buttons.)
9 Specifications
Carrier frequency range: . 506 – 542 MHz
Audio frequency range: . . 60 –15 000 Hz
Output level/Impedance
XLR, bal.: . . . . . . . . . . . 630 mV/600 Ω,
63 mV/600 Ω (with 20 dB
attenuation)
6.3mm jack, unbal.: . . . 320 mV/600 Ω
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,6 %
Dynamic range:. . . . . . . . > 105 dB
Interference suppression:. via pilot tone and adjustable
squelch function
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . via power supply unit provided
and connected to 230V/50 Hz
Dimensions (W × H × D): 210 × 40 × 180 mm
(antennas folded)
Weight:. . . . . . . . . . . . . . 440 g
Subject to technical modification.
AF
MUTE
RF CH
G
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
2
s
A B LOCK
AF
MUTE
RF CH
G
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
AF
MUTE
RF
AF
MUTE
RF
SET
Channel
Scan function
Attenuation for the
XLR output
Squelch value
Audio sensitivity
of the transmitter
Automatic switch-off
of the transmitter
Transmission power
of the transmitter
REMOSET configuration
“Cancel”
Menu will be exited
Group
➃Configuration menu
Radio frequency
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

16
1 Présentation .........................16
2 Conseils de sécurité...................17
3 Possibilités d’utilisation ...............17
3.1 Emetteurs correspondants ................17
3.2 Conformité et autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Utilisation ...........................18
5 Configurer le système via le menu ......18
5.1 Fréquence radio (groupe/canal) ............18
5.2 Fonction Scan..........................19
5.3 Atténuation pour la sortie XLR .............19
5.4 Valeur du Squelch ......................19
5.5 Sensibilité audio de l’émetteur .............19
5.6 Arrêt automatique de l’émetteur............19
5.7 Puissance d’émission de l’émetteur..........20
5.8 Configuration REMOSET..................20
6 Réglage du volume ...................20
7 Activer/désactiver le verrouillage des
touches .............................20
8 Etablir une voie sans fil................20
8.1 Fonction
(synchroniser récepteur et émetteur).........21
9 Caractéristiques techniques ............21
Français
Récepteur UHF Diversity
pour un émetteur RU-850…/5
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
Vous trouverez l’ensemble des éléments et
branchements sur la page 2.
Table des matières
1 Présentation
1 Unité émetteur pour la transmission ultrasons
2 Touche pour transmettre les ré-
glages par ultrasons à l’émetteur :
☞
cha-
pitre 8.1
3 Touche pour activer et désactiver le ver-
rouillage des touches (maintenez la touche
enfoncée 2 secondes)
4 Affichage
a Bargraphe RF pour la puissance du signal
radio reçu
b Bargraphe AF pour le volume du signal
audio reçu
c Affichage Diversity
A
ou
B
: indique la-
quelle des deux antennes reçoit le signal
radio le plus fort
d Indication LOCK lorsque le verrouillage des
touches est activé
e Indication MUTE lorsque la coupure du son
du récepteur est activée
Le son du récepteur est coupé :
– si aucun signal radio n’est reçu ou si un
signal radio trop faible est reçu
– le son de l’émetteur est coupé
5 Touches et 
Dans le menu : pour modifier un réglage
En dehors du menu : pour régler le volume
6 Touche SET pour appeler le menu (schéma4,
page 21) : maintenez la touche enfoncée
2secondes
Dans le menu : pour sélectionner les points de
menu et pour mémoriser un réglage modifié
7 Interrupteur marche/arrêt
8 Antennes de réception
9 Sortie audio (jack 6,35, asymétrique) pour
brancher à une entrée avec niveau signal ligne
10 Sortie audio (XLR symétrique) pour brancher
à une entrée avec niveau signal ligne ou, si
l’atténuation de niveau est activée, à une
entrée micro
11 Crochet de décharge de traction pour câble
du bloc secteur
12 Prise alimentation pour brancher le bloc sec-
teur livré
Groupes et canaux (fréquences in MHz) .......3
Français
Français Page

17
Français
2 Conseils de sécurité
Les appareils (récepteur et bloc secteur) répondent
à toutes les directives nécessaires de l’Union euro-
péenne et portent donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté
par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil, vous pourriez
subir une décharge électrique.
•
Les appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une
humidité d’air élevée. La plage de température
ambiante admissible est de 0– 40°C.
•
Débranchez immédiatement le bloc secteur du
secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le
récepteur ou le bloc secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, faites appel à un technicien
spécialisé pour effectuer les réparations.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels si les appa-
reils sont utilisés dans un but autre que celui
pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas
correctement branchés ou utilisés ou s’ils ne
sont pas réparés par un technicien habilité ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitive-
ment retirés du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à leur élimi-
nation non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Ce récepteur constitue, avec un émetteur RU-
850… /5 de JTS (microphone main ou émetteur
de poche avec microphone relié :
☞
chapitre 3.1),
un système sans fil pour la transmission audio,
très bien adapté pour des applications de discours
et de chant (par exemple prestations sur scène ou
présentations). Le récepteur fonctionne avec la
technologie «Diversity» : le signal de l’émetteur
est reçu par deux antennes distinctes et sa qualité
est vérifiée. Le meilleur signal d’antenne est en-
suite traité. La portée dépend de la configuration
des lieux d’utilisation et est de 100m au moins
en champ libre.
Le système sans fil fonctionne dans la plage
UHF 506– 542MHz. Six groupes avec des canaux
préréglés de nombre différent (22max.) sont
disponibles. La fonction REMOSET ULTRASONIC
() permet une synchronisation facile de
l’émetteur et du récepteur : les réglages pour
l’émetteur sont effectués sur le récepteur puis
transmis par signal ultrasons à l’émetteur.
3.1 Emetteurs correspondants
Modèle Type
RU-850LTB/5
Emetteur de poche avec affichage LED et
écran LCD, microphone cravate livré
configurable au choix via le récepteur ou
via un menu propre
RU-850LTH/5
Microphone main sans fil avec affichage
LED et écran LCD
configurable au choix via le récepteur ou
via un menu propre
RU-850TB/5
Emetteur de poche avec affichage LED,
microphone cravate livré
configurable uniquement via le récepteur
RU-850TH/5
Microphone main sans fil avec affichage
LED
configurable uniquement via le récepteur
3.2 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le récepteur RU-8011D/5 se trouve
en conformité avec la directive 2014/53/UE. La
déclaration de conformité UE est disponible sur
Internet :
www.jts-europe.com
Il existe des limitations ou exigences d’utili-
sation dans les pays suivants :
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
En Allemagne, le récepteur doit recevoir une
attribution de fréquence (payante).

18
Français
Dans les autres pays, une autorisation cor-
respondante doit être demandée. Avant la mise
en service de l’appareil en dehors de l’Alle-
magne, renseignez-vous auprès de la succursale
MONACOR ou des autorités nationales du pays
correspondant. Vous trouverez les liens permet-
tant d’accéder aux agences nationales compé-
tentes à l’adresse suivante :
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics : SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
4 Utilisation
1) Reliez le récepteur à l’appareil audio suivant
par exemple table de mixage ou amplificateur.
Selon l’entrée disponible sur l’appareil suivant,
utilisez une des deux sorties :
– Sortie XLR (10) :
sortie symétrique pour brancher à une entrée
micro (dans ce cas, activez l’atténuation de
niveau 20dB : ☞chapitre 5.3) ou à une en-
trée pour appareils avec niveau signal ligne
– Sortie jack 6,35 (9) :
sortie asymétrique pour brancher à une en-
trée pour appareils avec niveau signal ligne
2) Pour l’alimentation, reliez le bloc secteur livré à
la prise alimentation (12) et à une prise secteur
230V/50Hz. Pour éviter que le bloc secteur
ne soit accidentellement retiré du récepteur,
le câble peut être enroulé autour du crochet
de décharge de traction (11).
Remarque : en cas de non utilisation prolongée
du récepteur, débranchez le bloc secteur de la prise
secteur car, même si le récepteur est éteint, le bloc
secteur a une faible consommation.
3) Mettez les antennes (8) à la verticale.
4) Allumez le récepteur avec l’interrupteur (7)
(I = marche, O= arrêt).
5 Configurer le système via le menu
Vous trouverez la structure du menu sur le
schéma4, page 21.
1) Pour appeler le menu de configuration, main-
tenez la touche SET (6) enfoncée 2 secondes:
le point de menu 1 «Groupe» est sélectionné.
2) Pour sélectionner un point de menu, appuyez
sur la touche SET jusqu’à ce que le point de
menu soit atteint.
3) Pour modifier un réglage, utilisez la touche
ou (5).
4) Pour mémoriser une modification, appuyez
sur la touche SET. L’affichage indique . Le
menu est ensuite quitté.
Remarque : Lors du réglage de la fréquence radio
(tout d’abord groupe puis canal), la mémorisation ne
s’effectue qu’après la sélection de canal.
Pour quitter le menu sans modifier de réglage, ap-
puyez sur la touche SET jusqu’à ce que l’affichage
indique brièvement . Le menu est également
automatiquement quitté après 10 secondes sans
aucune activation de touche.
Vous trouverez plus d’informations sur les ré-
glages dans les chapitres 5.1 .… 5.8.
5.1 Fréquence radio (groupe/canal)
La fréquence radio est réglée par la sélection
du groupe de canaux et du canal. Six groupes
existent, le nombre de canaux par groupe varie
(☞tableau, page 3).
En fonctionnement parallèle de plusieurs
systèmes, il est recommandé d’utiliser des ca-
naux dans le même groupe. Le nombre de ca-
naux pouvant être utilisé en parallèle dépend des
conditions sur le lieu d’utilisation (par exemple
interférences par des émetteurs d’autres systèmes
sans fil ou sources à fréquences élevées telles que
des lampes fluorescentes). Pour sélectionner des
canaux sans interférences, la fonction Scan est
disponible (☞chapitre 5.2).
1) Une fois le menu appelé, la lettre «G» cli-
gnote : avec la touche ou , sélectionnez
le groupe et appuyez sur la touche SET.
2) Les lettres «CH» clignotent : avec la touche 
ou , sélectionnez le canal et appuyez sur la
touche SET pour mémoriser.

19
Français
5.2 Fonction Scan
Si la fonction est activée, le récepteur vérifie, lors
de la sélection du canal (☞chapitre 5.1) si des
émissions sont faites sur cette fréquence (l’affi-
chage indique pendant cette durée). Si oui,
le prochain canal sans interférence est automati-
quement sélectionné.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
fonction activée
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
fonction désactivée
Pour mémoriser, appuyez sur la touche SET.
5.3 Atténuation pour la sortie XLR
Pour pouvoir brancher la sortie XLR (10) à une
entrée micro, il est possible d’atténuer le niveau
de signal de cette sortie de 20dB.
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
atténuation activée
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
atténuation désactivée
Pour mémoriser, appuyez sur la touche SET.
5.4 Valeur du Squelch
La valeur du seuil pour la fonction Squelch est ré-
glable. Cette fonction permet de couper le son du
récepteur lorsque le niveau du signal radio passe
sous le seuil. On évite ainsi que des interférences
ne conduisent à des bruits lorsque l’émetteur est
éteint ou si son signal radio soit trop faible : si les
signaux des interférences sont sous le seuil, le son
du récepteur est coupé.
Un seuil plus élevé offre une plus grande sé-
curité aux interférences mais diminue la portée
de transmission : Si le niveau du signal radio de
l’émetteur diminue sous la valeur réglée, le son
du récepteur est également coupé.
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Réglage usine : 0
Avec la touche ou , réglez la valeur du seuil
(plage de réglage −5 … +10) et appuyez sur la
touche SET pour mémoriser.
5.5 Sensibilité audio de l’émetteur
Onze réglages sont disponibles pour les micro-
phones main (colonne de gauche dans le tableau),
22 réglages pour les émetteurs de poche (les deux
colonnes) :
Sensibilité Uniquement pour les émetteurs
de poche : avec atténuation 20 dB
supplémentaire
SE 0: −15dB SE A0: −35dB
SE 1: −12dB SE A1: −32dB
SE 2: −9dB SE A2: −29dB
SE 3: −6dB SE A3: −26dB
SE 4: −3dB SE A4: −23dB
SE 5: 0dB SE A5: −20dB
SE 6: +3dB SE A6: −17dB
SE 7: +6dB SE A7: −14dB
SE 8: +9dB SE A8: −11dB
SE 9: +12dB SE A9: −8dB
SE A: +15dB SE AA: −5dB
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Réglage usine : SE 5 (0dB)
Avec la touche ou , sélectionnez le réglage
de telle sorte qu’un volume optimal de l’émetteur
soit atteint : en cas de volume trop élevé, le signal
audio est distordu, réglez alors une sensibilité
plus faible. En cas de volume trop bas, le rapport
signal/bruit est mauvais, réglez alors une sensi-
bilité plus élevée. Pour mémoriser, appuyez sur
la touche SET.
Affichage de la sensibilité sur l’émetteur RU-850LTB/5 :
Après la transmission du réglage à l’émetteur, la sensibilité est
affichée dans le menu de l’émetteur comme dans la colonne
gauche du tableau et la fonction «Atténuation 20dB» sur l’émet-
teur est activée ou désactivée selon le réglage. Exemples :
– Si SE A2 transmet : −9 dB est affiché et l’atténuation est activée
(), c’est-à-dire qu’une sensibilité de −29 dB est réglée.
– Si SE 2 transmet : −9 dB est affichée et l’atténuation est
désactivée ( ).
5.6 Arrêt automatique de l’émetteur
L’émetteur peut être réglé de telle sorte qu’il
s’éteigne automatiquement après une certaine
durée si le son est coupé. Les réglages suivants
sont possibles :
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
aucun arrêt automatique
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
arrêt automatique après
1 minute
A B
LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
arrêt automatique après
10 minutes (réglage usine)
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
arrêt automatique après
30 minutes
Avec la touche ou , sélectionnez le réglage
et appuyez sur la touche SET pour mémoriser.

20
Français
5.7 Puissance d’émission de l’émetteur
La puissance d’émission de l’émetteur peut être
réglée en deux niveaux. La puissance d’émission
la plus faible induit une consommation plus faible
et donc une durée de vie plus longue des batteries
mais une portée de transmission plus courte.
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
puissance émission 50mW
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
puissance émission 10mW
Pour mémoriser, appuyez sur la touche SET.
5.8 Configuration REMOSET
Vous pouvez définir quels réglages sont transmis
à l’émetteur avec la fonction .
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
fréquence radio (groupe/canal),
sensibilité audio, arrêt automa -
tique, puissance d’émission
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF
Sélectionnez avec la touche  :
uniquement fréquence radio
(groupe/canal)
Pour mémoriser, appuyez sur la touche SET.
6 Réglage du volume
Avec la touche ou (5), augmentez ou di-
minuez le volume. La plage de réglage est de
0 … 31 :
Valeur 0 1 2 3 … 21 … 31
dB −31 −30 −29 −28 … −10 … 0
A B LOCK
CH
G
AF
MUTE
RF Réglage usine: 21 (−10dB)
7 Activer/désactiver le verrouillage
des touches
Les touches (2), et (5) et SET (6)
peuvent être verrouillées via la touche (3).
Lorsque le verrouillage est activé, l’affichage in-
dique «LOCK» (d).
Pour activer le verrouillage, maintenez la touche
enfoncée jusqu’à ce que l’affichage indique
brièvement .
Pour désactiver le verrouillage, maintenez la
touche enfoncée jusqu’à ce que l’affichage
indique brièvement .
8 Etablir une voie sans fil
1) Réglez la fréquence radio sur le récepteur. Lais-
sez l’émetteur correspondant encore éteint.
Si le bargraphe RF (a) indique une réception
radio, des interférences ou des signaux d’un
autre émetteur radio sont reçus. Dans ce cas,
réglez une autre fréquence.
2) Allumez l’émetteur et réglez-le sur la même
fréquence radio*. Le bargraphe RF indique la
puissance du signal radio.
(Vous trouverez des informations sur les in-
dications sur l’affichage dans la présentation
au chapitre 1.)
3) Parlez/chantez dans le microphone de l’émet-
teur ou pour un micro instrument, jouez de
l’instrument. Le niveau de volume de l’émet-
teur est indiqué par le bargraphe AF (b). S’il est
trop élevé ou trop faible, corrigez la sensibilité
audio* de l’émetteur en conséquence.
En réglant le volume (☞chapitre 6), adap-
tez le niveau de sortie du récepteur à l’appareil
audio suivant.
Si aucun signal n’est reçu ou si la réception est
mauvaise, vérifiez les points suivants :
– Les batteries de l’émetteur sont-elles déchar-
gées ?
– La réception est-elle perturbée par des objets
dans la voie sans fil ?
Les émetteur et récepteur doivent se trouver
à 50cm au moins d’objets métalliques et de
sources possibles d’interférences (par exemple
moteurs électriques, tubes fluorescents).
– La réception est-elle meilleure si on incline les
antennes de réception (8) ?
– La puissance d’émission* de l’émetteur n’est-
elle pas trop basse ?
– Le seuil du squelch n’est-il pas réglé trop haut?
*transmettre par ultrasons à l’émetteur (☞chapitre 8.1)
ou, si l’émetteur en offre la possibilité, régler directement
sur l’émetteur