Monacor TXA-800R User manual

TXA-800R
Bestellnummer 17.2590
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
16-KANAL-PLL-EMPFÄNGER
16-CHANNEL PLL RECEIVER

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von MONACOR.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späte-
res Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on …
We hope you will enjoy using your
new MONACOR unit. Please read
these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for
later reference.
The English text starts on page 7.
Przed włączeniem …
Życzymy przyjemnej pracy z urządze-
niem firmy MONACOR. Przed rozpo-
częciem użytkowania, prosimy zapo-
znać się z niniejszą instrukcją obsługi,
a następnie zachować ją do wglądu.
Polski tekst zaczyna się na stronie 22.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw
nieuwe apparaat van MONACOR.
Lees deze bedieningshandleiding
grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen, en bewaar ze voor
latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op
pagina 16.
Antes de la conexión …
Esperamos que disfrute de su nuevo
aparato MONACOR. Lea atenta-
mente las instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y
guárdelas para usos posteriores.
La versión española empieza en la
página 19.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser votre nouvel appareil
MONACOR. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pou-
voir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il
vostro nuovo apparecchio di
MONACOR. Vi preghiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
®
D
A
CH
NL
B
F
B
CH
PL
GB
I
E

3
7
1
4
5
6
8
9
10
Dvoll erschöpft
GB fully charged exhausted
Fentièrement chargé épuisé
Icarica scarica
NL vol leeg
Ecompletamente cargada gastada
PL naładowany rozładowany


23

D
A
CH
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Buchse EAR. zum Anschluss des mitge-
lieferten Ohrhörers
2Betriebs- und Empfangsanzeige, leuchtet
bei eingeschaltetem Empfänger
– rot, wenn kein Funksignal empfangen
wird
– grün, wenn ein Funksignal empfangen
wird
3Ein-/Ausschalter des Empfängers und
Lautstärkeregler für den Ohrhörer
4Schalter zum Einstellen des Pegels (drei
Stufen: hoch, mittel, niedrig) für das Aus-
gangssignal an der Buchse AUX OUT (5)
5Mono-Ausgang AUX OUT mit Line-Sig-
nal-Pegel (über 3,5-mm-Stereo-Klinken-
buchse) zum Anschluss eines Verstär-
kers
6Tasten und zum Einstellen des
Kanals
7Display, zeigt im Betrieb den eingestellten
Kanal und den Zustand der Batterien an
8Taste , um das Display kurz auf Anzeige
der Funkfrequenz umzuschalten (Taste
gedrückt halten)
9Gürtelklemme
10 Batteriefachdeckel
2 Wichtige Hinweise
für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
GDas Gerät ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz-
temperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
GSetzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batte-
rien des gleichen Typs ein.
GUm das Gerät vor Beschädigung bei einem
Auslaufen der Akkus/Batterien zu schüt-
zen, nehmen Sie diese bei längerem Nicht-
gebrauch sicherheitshalber heraus.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser PLL-Multifrequenz-Empfänger arbei-
tet im UHF-Bereich 863,1 – 864,9 MHz, auf-
geteilt in 16 Kanäle. Mit einem oder mehreren
Empfänger/n und einem passenden Sender,
der auf die gleichen Funkfrequenzen abge-
stimmt ist, lässt sich ein drahtloses Audio-
Übertragungssystem aufbauen, das z. B. für
Gruppenführungen oder mehrsprachige Vor-
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyc-
lingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien/defekte
Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben
Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sam-
melbehälter bei Ihrem Einzelhändler).

5
träge eingesetzt werden kann. Bis zu acht
Übertragungssysteme, die unterschiedliche
Kanäle in diesem Frequenzbereich belegen,
können gleichzeitig eingesetzt werden.
Der Empfänger kann mit folgenden Sendern
von MONACOR kombiniert werden:
4 Akkus/Batterien einsetzen
1) Die markierte Fläche auf dem Batterie-
fachdeckel (10) leicht eindrücken und den
Deckel gleichzeitig nach unten abziehen.
2) Zwei Akkus bzw. Batterien der Größe
Mignon in das Batteriefach einsetzen. Da-
bei auf die richtige Lage der Pole achten
(→Aufdruck im Fach).
3) Den Deckel aufsetzen und einrasten.
Für das schnelle und einfache Aufladen der
Akkus, die in den Geräten TXA-800R und
TXA-800HSE eingesetzt sind, bietet MONA-
COR spezielle Ladegeräte an:
TXA-800PS (Bestell-Nr. 25.2140)
Ladestation zum Laden der Akkus von bis
zu 2 Geräten gleichzeitig
TXA-12C (Bestell-Nr. 25.2150)
Transportkoffer zum Laden der Akkus von
bis zu 12 Geräten gleichzeitig
TXA-36C (Bestell-Nr. 25.2160)
Transportkoffer zum Laden der Akkus von
bis zu 36 Geräten gleichzeitig
5 Bedienung
1) Den beiliegenden Ohrhörer (auch separat
als Einzelartikel ES-16 erhältlich) an die
Buchse EAR. (1) anschließen und an der
Ohrmuschel befestigen.
Soll der Ton über eine Verstärkeranlage
wiedergegeben werden, den Eingang des
Verstärkers über einen 3,5-mm-Klinken-
stecker mit der Buchse AUX OUT (5) ver-
binden.
2) Den Regler VOL. (3) so weit im Uhrzeiger-
sinn aufdrehen, bis der Empfänger ein-
schaltet. Bei eingeschaltetem Gerät leuch-
tet die Anzeige (2) rot, solange noch kein
Funksignal des Senders empfangen wird.
Das Display (7) zeigt kurz , dann den
eingestellten Übertragungskanal und ein
Symbol, das den aktuellen Ladezustand
der Akkus/Batterien in mehreren Stufen
anzeigt (→Abb. 2). Die Display-Hinter-
grundbeleuchtung erlischt, wenn innerhalb
von 5 Sek. keine Taste am Empfänger be-
tätigt wird.
3) Den Übertragungskanal für den Empfän-
ger und den zugehörigen Sender einstel-
len (→Kap. 5.1 „Kanal einstellen“).
4) Ist der Sender eingeschaltet und auf den
gleichen Kanal wie der Empfänger einge-
stellt, wechselt die Anzeige (2) von Rot auf
Grün, um zu signalisieren, dass ein Funk-
signal empfangen wird.
5) Mit dem Regler VOL. (3) die gewünschte
Lautstärke für den Ohrhörer einstellen.
Ist der Empfänger mit einer Verstärker-
anlage verbunden, lässt sich mit dem
Schalter (4) der Pegel des auf den Ver-
stärker gegebenen Signals in drei Stufen
einstellen (hoch HI, mittel MID, niedrig
LOW): Wird der Ton zu leise über die An-
lage wiedergegeben, den Pegel erhöhen,
bei zu lauter oder verzerrter Tonwieder-
gabe eine niedrigere Stufe wählen.
6) Der Empfänger lässt sich über seine Gür-
telklemme (9) an der Kleidung befestigen.
Gerät Typ Bestell-Nr.
TXA-800ST netzbetriebener
Sender
17.2600
TXA-802CD akkubetriebene Aktiv-
box mit Sender
17.2240
TXA-800HSE Taschensender 17.2250
TXA-800HT Handmikrofon mit
Sender
17.2260
ATS-16T Taschensender 24.4690
D
A
CH

7) Nach dem Betrieb den Regler VOL. (3) so
weit nach links zurückdrehen, bis der
Empfänger ausschaltet. Das Display (7)
zeigt kurz und erlischt.
5.1 Kanal einstellen
Da es möglich ist, dass am Einsatzort einige
Frequenzen bereits von anderen Funksyste-
men genutzt werden, sollte bei der Kanalein-
stellung des Empfängers der zugehörige
Sender zunächst ausgeschaltet bleiben. So
lässt sich feststellen, ob der gewählte Über-
tragungskanal nicht belegt ist und keine Stö-
rungen auftreten.
1) Den Kanal mit den Pfeiltasten (6) einstel-
len: Taste zur Kanalwahl aufwärts, Tas-
te zur Kanalwahl abwärts. (Zum schnel-
len Durchlauf der Kanalnummern die Taste
gedrückt halten.)
Leuchtet nach der Kanaleinstellung bei
ausgeschaltetem Sender die Anzeige (2)
grün, werden Störsignale bzw. Signale von
Sendern anderer Funksysteme empfan-
gen. In diesem Fall den Empfänger auf
einen anderen Kanal einstellen.
2) Ist für den Empfänger ein störungsfreier
Kanal ausgewählt, den Sender einschal-
ten und auf den gleichen Kanal einstellen
(→Bedienungsanleitung des Senders)
Hinweis: Bei dem Sender ATS-16T sind die
Kanäle mit 0 bis F bezeichnet:
Kanal 0 entspricht Kanal CH 1,
Kanal 1 entspricht Kanal CH 2,
...
Kanal F entspricht Kanal CH 16.
Während des Betriebs kann für den einge-
stellten Kanal kurz die Funkfrequenz ange-
zeigt werden: Solange die Taste (8) ge-
drückt halten wird, zeigt das Display statt des
Kanals die Frequenz an.
6 Technische Daten
Funkfrequenzbereich: 863,1 – 864,9 MHz, aufgeteilt in
16 Kanäle (→Tabelle unten)
Zubehör: . . . . . . . . . . 1 Mono-Ohrhörer,
dynamisches 32-
Ω -System mit
1,2-m-Kabel
Anschlüsse: . . . . . . . . 1 Mono-Ohrhörerausgang über
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse,
1 Mono-Line-Ausgang über
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
Stromversorgung: . . . 2 × 1,5-V-Mignon-Batterie oder
2
× 1,2-V-Mignon-Akku
Abmessungen: . . . . . 64
× 175 × 37 mm (mit Anten-
ne und Gürtelklemme)
Gewicht: . . . . . . . . . . 182 g (mit Akkus/Batterien)
6.1 Frequenzen der Kanäle CH 1 – CH 16
Änderungen vorbehalten.
CH Frequenz CH Frequenz
1863,1 MHz 9863,2 MHz
2864,1 MHz 10 864,2 MHz
3863,6 MHz 11 863,7 MHz
4864,6 MHz 12 864,7 MHz
5863,3 MHz 13 863,4 MHz
6864,3 MHz 14 864,4 MHz
7863,8 MHz 15 863,9 MHz
8864,8 MHz 16 864,9 MHz
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6
D
A
CH

All operating elements and connections
described can be found on the fold-out
page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1Jack EAR. for connecting the earphone
supplied
2Power and reception LED, with the re-
ceiver switched on it shows
– red when no radio signal is received
– green when a radio signal is received
3On/off switch of the receiver and volume
control for the earphone
4Switch for adjusting the level (three steps:
high, mid, low) for the output signal at the
jack AUX OUT (5)
5Mono output AUX OUT with line signal
level (via 3.5 mm stereo jack) for con-
necting an amplifier
6Buttons and to adjust the channel
7Display, will show the channel selected
and the battery status during operation
8Button , to briefly indicate the radio fre-
quency (keep the button pressed)
9Belt clip
10 Battery compartment cover
2 Important Notes
This unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against humidity and heat (admissi-
ble ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.
GAlways insert two (rechargeable) batteries
of the same type.
GIf the unit is not used for a longer period,
remove the (rechargeable) batteries as a
precaution to prevent any damage to the
unit due to battery leakage.
GNo guarantee claims for the unit and no lia-
bility for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated or not
repaired in an expert way.
3 Applications
This PLL multifrequency receiver operates in
the UHF range 863.1 – 864.9 MHz, divided
into 16 channels. In combination with one re-
ceiver or several receivers and a suitable
transmitter tuned to the same radio frequen-
cies, a wireless audio transmission system
(e. g. for guided tours or multilingual lectures)
can be set up. Up to eight transmission sys-
tems using different channels in this fre-
quency range may be operated at the same
time.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
Never put exhausted batteries/defective
rechargeable batteries in the household
waste; always take them to a special waste
disposal (e. g. collection container at your
retailer).
7
GB

8
GB The receiver can be combined with the follow-
ing MONACOR transmitters:
4 Inserting (Rechargeable) Batteries
1) Slightly press down the marked area on
the battery compartment cover (10) while
removing the cover in a downward move-
ment at the same time.
2) Insert two (rechargeable) batteries of size
AA into the battery compartment. Observe
the correct polarity (→imprint in the com-
partment).
3) Replace the cover and lock into place.
For quick and easy charging of the batter-
ies used in TXA-800R and TXA-800HSE,
MONACOR offers special chargers:
TXA-800PS (order number 25.2140)
charging station for charging the batteries
of up to 2 units at the same time
TXA-12C (order number 25.2150)
transport case for charging the batteries of
up to 12 units at the same time
TXA-36C (order number 25.2160)
transport case for charging the batteries of
up to 36 units at the same time
5 Operation
1) Connect the earphone supplied (ES-16,
also available as a separate item) to the
jack EAR. (1) and fasten the earphone to
your ear.
For reproducing the sound via an am-
plifier system, connect the input of the am-
plifier via a 3.5 mm plug to the jack AUX
OUT (5).
2) Advance the control VOL. (3) in clockwise
direction until the receiver is switched on.
When it is switched on, the LED (2) shows
red as long as no radio signal is received
from the transmitter.
The display (7) briefly shows , then
the transmission channel adjusted and a
symbol indicating the current charging
status of the (rechargeable) batteries in
several steps (→fig. 2). The display back-
ground illumination will be extinguished if
no button is pressed on the receiver within
5 seconds.
3) Adjust the transmission channel for the
receiver and the corresponding transmitter
(→chapter 5.1 “Adjusting the channel”).
4) When the transmitter is switched on and
set to the same channel as the receiver,
the LED (2) will change from red to green
to indicate that a radio signal is received.
5) With the control VOL. (3), adjust the de-
sired volume for the earphone.
When the receiver is connected to an
amplifier system, the switch (4) allows to
adjust the level of the signal fed to the am-
plifier in three steps (HI, MID, LOW): If the
sound reproduced via the system is too
low, increase the level; if the sound repro-
duced is too high or if it is distorted, select
a lower step.
6) The receiver can be fastened to your
clothes via its belt clip (9).
7) After operation, turn back the control VOL.
(3) in counter-clockwise direction until the
receiver is switched off. The display (7) will
briefly show before it is extinguished.
Unit Type Order No.
TXA-800ST mains-operated
transmitter
17.2600
TXA-802CD battery-operated
active speaker system
with transmitter
17.2240
TXA-800HSE pocket transmitter 17.2250
TXA-800HT hand-held microphone
with transmitter
17.2260
ATS-16T pocket transmitter 24.4690

All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
5.1 Adjusting the channel
As some frequencies may already be used by
other wireless transmission systems at the
place of operation, it is recommended to
leave the transmitter switched off while the
channel of the receiver is adjusted in order to
make sure that the transmission channel
selected is free and no interference will occur.
1) Adjust the channels with the arrow buttons
(6): button for channel selection UP,
button for channel selection DOWN.
(For quickly going through the channel
numbers, keep the button pressed).
If the LED (2) shows green after the
channel adjustment when the transmitter
is switched off, interference signals or sig-
nals from transmitters of other wireless
systems are received. In this case, set the
receiver to a different channel.
2) When an interference-free channel has
been selected for the receiver, switch on
the transmitter and set it to the same chan-
nel (→operating instructions of the trans-
mitter).
Note: In case of transmitter ATS-16T, the
channels are marked 0 to F:
Channel 0 corresponds to channel CH 1,
Channel 1 corresponds to channel CH 2,
…
Channel F corresponds to channel CH 16.
During operation it is possible to briefly in-
dicate the radio frequency for the channel
adjusted: As long as the button (8) is kept
pressed, the display will indicate the fre-
quency instead of the channel.
6 Specifications
Radio frequency range: 863.1 – 864.9 MHz, divided
into 16 channels
(→table below)
Accessory: . . . . . . . . . 1 mono earphone,
dynamic 32
Ω system with
1.2 m cable
Connections: . . . . . . . . 1 mono earphone output
via 3.5 mm stereo jack,
1 mono line output via
3.5 mm stereo jack
Power supply: . . . . . . . 2
× 1.5 V battery of size AA or
2 × 1.2 V rechargeable battery
of size AA
Dimensions: . . . . . . . . 64
× 175 × 37 mm
(with antenna and belt clip)
Weight: . . . . . . . . . . . . 182 g [with (rechargeable)
batteries]
6.1 Frequencies of the channels
CH 1 – CH 16
Subject to technical modification.
CH Frequency CH Frequency
1863.1 MHz 9863.2 MHz
2864.1 MHz 10 864.2 MHz
3863.6 MHz 11 863.7 MHz
4864.6 MHz 12 864.7 MHz
5863.3 MHz 13 863.4 MHz
6864.3 MHz 14 864.4 MHz
7863.8 MHz 15 863.9 MHz
8864.8 MHz 16 864.9 MHz
9
GB

Vous trouverez sur la page 3, dépliable,
les éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1Prise EAR. pour brancher lʼécouteur livré
2Témoin de fonctionnement et de récep-
tion : brille lorsque le récepteur est allu-
mé :
– en rouge si aucun signal radio nʼest
reçu
– en vert lorsquʼun signal radio est reçu
3Interrupteur Marche/Arrêt du récepteur et
réglage de volume pour lʼécouteur
4Interrupteur pour régler le niveau (trois pa-
liers : haut, médium, bas), pour le signal
de sortie à la prise AUX OUT (5)
5Sortie mono AUX OUT avec niveau signal
ligne (via prise jack 3,5 femelle stéréo)
pour brancher un amplificateur
6Touches et pour régler le canal
7Affichage : indique pendant le fonctionne-
ment, le canal réglé et lʼétat des batteries
8Touche , pour commuter brièvement lʼaf-
fichage sur la fréquence radio (maintenez
la touche enfoncée)
9Pince ceinture
10 Couvercle du compartiment batterie
2 Conseils importants dʼutilisation
Lʼappareil répond à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion européenne et portent
donc le symbole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de lʼhumidité
et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 °C à 40 °C).
GPour le nettoyer, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas, de pro-
duits chimiques ou dʼeau.
GInsérez toujours deux accumulateurs ou
batteries de même type.
GPour éviter tout dégât causé par des batte-
ries ou accumulateurs qui couleraient, reti-
rez-les par précaution en cas de non utili-
sation prolongée de lʼappareil.
GNous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels con-
sécutifs si lʼappareil est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu,
sʼil nʼest pas correctement utilisé ou nʼest
pas réparé par une personne habilitée, de
même, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Ce récepteur multifréquences PLL fonctionne
dans la plage UHF 863,1 – 864,9 MHz, divi-
sée en 16 paliers. On peut constituer un sys-
tème de transmission audio sans fil avec un
ou plusieurs récepteurs et un émetteur cor-
respondant, réglé sur les mêmes fréquences
de transmission ; ce système de transmission
Lorsque lʼappareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante
Ne jetez pas les batteries usagées ou accu-
mulateurs défectueux dans la poubelle do-
mestique, déposez-les dans un container
spécifique ou ramenez-les chez votre re-
vendeur.
F
B
CH
10

peut, par exemple, être utilisé pour des visi-
tes guidées ou des présentations multilin-
gues. On peut faire fonctionner simultané-
ment jusquʼà 8 systèmes de transmission, ré-
servant des canaux différents dans cette
plage de fréquences.
Le récepteur peut être combiné avec les
émetteurs suivants de MONACOR :
4 Insertion des accumulateurs /
batteries
1) Appuyez légèrement sur la surface repé-
rée du couvercle du compartiment batterie
(10) et retirez simultanément le couvercle
en le poussant vers le bas.
2) Insérez deux accumulateurs ou batteries
de type R6 dans le compartiment batterie.
Veillez à respecter la polarité (→repérage
dans le compartiment).
3) Replacez le couvercle et enclenchez-le.
MONACOR propose des chargeurs spécifi-
ques pour une charge rapide et simple des
accumulateurs insérés dans les appareils
TXA-800R et TXA-800HSE :
TXA-800PS (Ref.Num. 25.2140)
Station de charge pour charger les accu-
mulateurs de 2 appareils au plus simulta-
nément
TXA-12C (Ref.Num. 25.2150)
Valise de transport pour charger les accu-
mulateurs de 12 appareils au plus simulta-
nément
TXA-36C (Ref.Num. 25.2160)
Valise de transport pour charger les accu-
mulateurs de 36 appareils au plus simulta-
nément
5 Utilisation
1) Reliez lʼécouteur livré (disponible égale-
ment séparément sous la référence ES-16)
à la prise EAR. (1) et fixez-le sur lʼoreillette.
Si le son doit être restitué via une instal-
lation amplifiée, reliez lʼentrée de lʼamplifi-
cateur via une fiche jack 3,5 mâle à la prise
AUX OUT (5).
2) Tournez le réglage de volume VOL. (3)
dans le sens des aiguilles dʼune montre
jusquʼà ce que le récepteur soit allumé.
Lorsque lʼappareil est allumé, la LED (2)
brille en rouge tant quʼaucun signal radio
nʼest reçu de lʼémetteur.
Lʼaffichage (7) indique brièvement
puis le canal de transmission réglé et un
symbole indiquant lʼétat de charge actuel
des accumulateurs/batteries en plusieurs
paliers (→voir schéma 2). Lʼéclairage de
lʼarrière-plan de lʼaffichage sʼéteint si au-
cune touche nʼest activée sur le récepteur
dans les 5 secondes.
3) Réglez le canal de transmission pour le
récepteur et lʼémetteur correspondant
(→voir chapitre 5.1 “Réglage du canal”).
4) Si lʼémetteur est allumé et réglé sur le
même canal que le récepteur, lʼaffichage
(2) passe du rouge au vert pour indiquer
quʼun signal radio est reçu.
5) Avec le réglage VOL. (3), réglez le volume
souhaité pour lʼécouteur.
Si le récepteur est relié à une instal-
lation amplifiée, on peut régler le niveau
du signal appliqué à lʼamplificateur avec
lʼinterrupteur (4) en trois paliers (haut : HI,
médium : MID, bas : LOW) : si ce son est
restitué de manière trop faible via lʼinstalla-
Appareil Type Ref.Num.
TXA-800ST Emetteur fonction-
nant sur le secteur
17.2600
TXA-802CD Enceinte active fonc-
tionnant par accumu-
lateur avec émetteur
17.2240
TXA-800HSE Emetteur de poche 17.2250
TXA-800HT Microphone main
avec émetteur
17.2260
ATS-16T Emetteur de poche 24.4690
F
B
CH
11

tion, augmentez le niveau ; si la restitution
sonore est trop forte ou distordue, sélec-
tionnez un niveau inférieur.
6) Le récepteur peut être fixé à un vêtement
via sa pince ceinture (9).
7) Après le fonctionnement, tournez le régla-
ge VOL. (3) vers la gauche jusquʼà ce que
le récepteur sʼéteigne. Lʼaffichage (7) indi-
que brièvement et sʼéteint.
5.1 Réglage du canal
Puisquʼil est possible que sur le lieu dʼutili-
sation, certaines fréquences soient déjà utili-
sées par dʼautres systèmes sans fil, lʼémet-
teur correspondant doit rester éteint pour le
moment lors du réglage du canal sur le ré-
cepteur. On peut ainsi déterminer si le canal
de transmission sélectionné est libre et sʼil nʼy
a pas dʼinterférences.
1) Réglez le canal avec les touches flèche
(6) : touche pour une sélection de canal
vers le haut, touche pour une sélection
de canal vers le bas. (Pour le passage ra-
pide des numéros des canaux, maintenez
la touche enfoncée.)
Si après le réglage de canal, émetteur
éteint, la LED (2) brille en vert, des inter-
férences ou signaux dʼémetteurs dʼautres
systèmes de transmission sont reçus.
Dans ce cas, réglez le récepteur sur un
autre canal.
4) Si pour le récepteur, un canal sans interfé-
rence est sélectionné, allumez lʼémetteur
et réglez-le sur le même canal (voir notice
dʼutilisation de lʼémetteur).
Conseil : pour lʼémetteur ATS-16T, les ca-
naux sont repérés de 0 à F :
canal 0 correspond au canal CH 1,
canal 1 correspond au canal CH 2,
...
canal F correspond au canal CH 16.
Pendant le fonctionnement, la fréquence
radio peut être brièvement affichée pour le
canal réglé : tant que la touche (8) est
maintenue enfoncée, lʼaffichage indique la
fréquence, au lieu du canal.
6 Caractéristiques techniques
Bande passante
radio : . . . . . . . 863,1 – 864,9 MHz, divisés en
16 canaux (→tableau ci-dessous)
Accessoires : . . 1 écouteur mono, système dynami-
que 32
Ω avec cordon 1,2 m
Branchements : 1 sortie écouteur mono via prise jack
3,5 femelle stéréo,
1 sortie ligne mono via prise jack
3,5 femelle stéréo
Alimentation : . 2
× batteries 1,5 V de type R6 ou
2 × accumulateurs 1,2 V de type R6
Dimensions : . . 64
× 175 × 37 mm
(avec antenne et clip de ceinture)
Poids : . . . . . . . 182 g (avec accumulateurs/batteries)
6.1 Fréquences des canaux CH 1 – CH 16
Tout droit de modification réservé.
CH Fréquence CH Fréquence
1863,1 MHz 9863,2 MHz
2864,1 MHz 10 864,2 MHz
3863,6 MHz 11 863,7 MHz
4864,6 MHz 12 864,7 MHz
5863,3 MHz 13 863,4 MHz
6864,3 MHz 14 864,4 MHz
7863,8 MHz 15 863,9 MHz
8864,8 MHz 16 864,9 MHz
F
B
CH
12
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, tro-
verete tutti gli elementi di comando e i col-
legamenti descritti.
1 Elementi di comando
e collegamenti
1Presa EAR. per il collegamento dellʼauri-
colare in dotazione
2Spia di funzionamento e di ricezione, è
accesa con il ricevitore attivato
– color rosso se non si riceve nessun
radiosegnale
– color verde se si riceve un radiosegnale
3Interruttore on/off del ricevitore e regola-
tore volume per lʼauricolare
4Interruttore per impostare il livello (tre
livelli: alto, medio, basso) per il segnale
dʼuscita alla presa AUX OUT (5)
5Uscita mono AUX OUT con livello Line
(tramite presa jack 3,5 mm stereo) per il
collegamento di un amplificatore
6Tasti e per impostare il canale
7Display, durante il funzionamento indica il
canale impostato e lo stato delle batterie
8Tasto , per visualizzare brevemente la
radiofrequenza sul display (tener premuto
il tasto)
9Clip da cintura
10 Coperchio del vano batterie
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Questʼapparecchio è conforme a tutte le di-
rettive rilevanti dellʼUE e pertanto porta la
sigla .
GLʼapparecchio è previsto solo per lʼuso al-
lʼinterno di locali. Proteggerlo da umidità e
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
GInserire sempre due batterie (ricaricabili o
non) dello stesso tipo.
GSe lo strumento non viene utilizzato per un
tempo prolungato conviene togliere le bat-
terie per evitare che perdano, danneg-
giando lo strumento.
GNel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scor-
retto o di riparazione non a regola dʼarte
dellʼapparecchio, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si as-
sume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
3 Possibilità dʼimpiego
Questo ricevitore PLL multibanda funziona
nel settore UHF 863,1 – 864,9 MHz, suddi-
viso in 16 canali. Con uno o più ricevitori e
con un trasmettitore adeguato sintonizzato
sulle stesse radiofrequenze è possibile
creare un sistema wireless di trasmissione
audio che può essere usato, per esempio,
per visite guidate o conferenze in più lingue.
Si possono impiegare contemporaneamente
Se si desidera eliminare lʼapparec-
chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad unʼistituzione
locale per il riciclaggio.
Non gettare le batterie scariche o difettose
nelle immondizie di casa bensì negli appositi
contenitori (p. es. presso il vostro rivendi-
tore).
I
13

fino a otto sistemi di trasmissione che occu-
pano differenti canali nella banda indicata.
Il ricevitore può essere combinato con i se-
guenti trasmettitori di MONACOR:
4 Inserire le batterie
1) Esercitare una leggera pressione sulla
zona marcata del coperchio (10) del vano
batterie e sfilare contemporaneamente il
coperchio verso il basso.
2) Inserire nel vano batterie due batterie
(ricaricabili o non) del tipo stilo rispettando
la corretta polarità (→stampa nel vano).
3) Rimettere il coperchio fino allo scatto.
Per la carica rapida e semplice delle batterie
ricaricabili, usate per gli apparecchi TXA-
800R e TXA-800HSE, MONACOR offre dei
caricatori speciali:
TXA-800PS (N. dʼordine 25.2140)
Carica contemporaneamente le batterie di
un massimo di 2 apparecchi
TXA-12C (N. dʼordine 25.2150)
Valigetta di trasporto per caricare contem-
poraneamente le batterie di un massimo di
12 apparecchi
TXA-36C (N. dʼordine 25.2160)
Valigetta di trasporto per caricare contem-
poraneamente le batterie di un massimo di
36 apparecchi
5 Funzionamento
1) Collegare lʼauricolare in dotazione (dispo-
nibile anche separatamente come articolo
ES-16) con la presa EAR. (1) e fissarlo
allʼorecchio.
Se lʼaudio deve essere riprodotto per
mezzo di un impianto dʼamplificazione,
collegare lʼingresso dellʼamplificatore con
la presa AUX OUT (5) servendosi di un
jack 3,5 mm.
2) Aprire in senso orario il regolatore VOL. (3)
finché il ricevitore si accende. Con lʼappa-
recchio acceso, la spia (2) è rossa mentre
ancora non si riceve nessun radiosegnale
proveniente dal trasmettitore.
Il display (7) indica brevemente ,
quindi segnala il canale impostato per la
trasmissione e un simbolo che indica a vari
livelli lo stato delle batterie (→Fig. 2). La
retroilluminazione del display si spegne se
entro 5 secondi non si preme nessun tasto
sul ricevitore.
3) Impostare il canale di trasmissione per il
ricevitore e il relativo trasmettitore (→Cap.
5.1 “Impostare il canale”).
4) Se il trasmettitore è acceso e se è impo-
stato lo stesso canale come sul ricevitore,
la spia (2) cambia da rosso a verde per
segnalare che si riceve un radiosegnale.
5) Con il regolatore VOL. (3) impostare il vo-
lume desiderato per lʼauricolare.
Se il ricevitore è collegato con un im-
pianto dʼamplificazione, con lʼinterruttore
(4) si può regolare a tre livelli il volume del
segnale portato sullʼamplificatore (alto HI,
medio MID, basso LOW): se lʼaudio è trop-
po basso nellʼimpianto, aumentare il livel-
lo, se lʼaudio è troppo alto o se è distorto
scegliere un livello minore.
6) Con il suo clip (9), il ricevitore può essere
fissato ai vestiti.
7) Dopo lʼuso girare il regolatore VOL. (3) a si-
nistra finché il ricevitore si spegne. Il display
(7) segnale brevemente e si spegne.
Apparecchio Tipo N. d’ordine
TXA-800ST trasmettitore a rete 17.2600
TXA-802CD cassa attiva con bat-
terie e trasmettitore
17.2240
TXA-800HSE trasmettitore tascabile 17.2250
TXA-800HT microfono a mano
con trasmettitore
17.2260
ATS-16T trasmettitore tascabile 24.4690
I
14

5.1 Impostare il canale
Dato che è possibile che sul luogo dʼimpiego
alcune frequenze siano già utilizzate da altri
sistemi radio, durante lʼimpostazione del ca-
nale del ricevitore il relativo trasmettitore do-
vrebbe essere inizialmente spento. In questo
modo si può verificare se il canale selezio-
nato è già occupato e se ci sono delle interfe-
renze.
1) Impostare il canale con i tasti freccia (6):
tasto per scelta crescente, tasto per
scelta decrescente. (Per fare scorrere ve-
locemente i numeri dei canali, tener pre-
muto il tasto.)
Se dopo lʼimpostazione del canale, con
il trasmettitore spento, la spia (2) è verde,
significa che si ricevono delle interferenze
oppure dei segnali di trasmettitori di altri
sistemi radio. In questo caso occorre im-
postare sul ricevitore un canale differente.
2) Se per il ricevitore è stato selezionato un
canale privo di interferenze, accendere il
trasmettitore e sintonizzarlo sullo stesso
canale (→Istruzioni dʼuso del trasmetti-
tore)
N. B.: Nel trasmettitore ATS-16T, i canali
sono indicati da 0 a F:
Canale 0 corrisponde al canale CH 1,
Canale 1 corrisponde al canale CH 2,
...
Canale F corrisponde al canale CH 16.
Durante il funzionamento si può indicare bre-
vemente la radiofrequenza per il canale im-
postato: mentre si tiene premuto il tasto (8),
il display indica la frequenza al posto del ca-
nale.
6 Dati tecnici
Banda di frequenze: . 863,1 – 864,9 MHz, suddivisa
in 16 canali
(→tabella in basso)
Accessori: . . . . . . . . . 1 auricolare mono, sistema di-
namico 32
Ω con cavo di 1,2 m
Collegamenti: . . . . . . 1 uscita mono per auricolare
con presa jack 3,5 mm stereo,
1 uscita mono Line con presa
jack 3,5 mm stereo
Alimentazione: . . . . . 2
× batterie stilo 1,5 V o
2
× batt. stilo ricaricabili 1,2 V
Dimensioni: . . . . . . . . 64
× 175 × 37 mm
(con antenna e clip)
Peso: . . . . . . . . . . . . . 182 g (con batterie)
6.1 Frequenze dei canali CH 1 – CH 16
Con riserva di modifiche tecniche.
CH Frequenza CH Frequenza
1863,1 MHz 9863,2 MHz
2864,1 MHz 10 864,2 MHz
3863,6 MHz 11 863,7 MHz
4864,6 MHz 12 864,7 MHz
5863,3 MHz 13 863,4 MHz
6864,3 MHz 14 864,4 MHz
7863,8 MHz 15 863,9 MHz
8864,8 MHz 16 864,9 MHz
I
15
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi
forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commer-
ciali è vietata.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een
overzicht van alle bedieningselementen
en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedieningsele-
menten en aansluitingen
1Jack EAR voor aansluiting van de bijgele-
verde oortelefoon
2Bedrijfs- en ontvangst-LED, licht op bij in-
geschakelde ontvanger
– rood, als er geen radiosignaal wordt
ontvangen
– groen, als er een radiosignaal wordt
ontvangen
3Aan-/uitschakelaar van de ontvanger en
volumeregelaar voor de oortelefoon
4Schakelaar voor het instellen van het ni-
veau (drie standen; hoog, midden, laag)
voor het uitgangssignaal op de bus AUX
OUT (5)
5Mono-uitgang AUX OUT met lijnsignaalni-
veau (via 3,5 mm-stereostekkerbus) naar
de aansluiting van een versterker
6Toetsen en voor het instellen van
het kanaal
7Display geeft tijdens het gebruik het inge-
stelde kanaal en het laadniveau van de
batterijen aan
8Toets om het display kort naar weer-
gave van de radiofrequentie om te scha-
kelen (houd de toets ingedrukt)
9Riemclip
10 Deksel van het batterijvakje
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
Dit apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom met
gekenmerkt.
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk warme
plaatsen en plaatsen met een hoge voch-
tigheid (toegestaan omgevingstempera-
tuurbereik: 0 – 40 °C).
GVerwijder stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
GVervang steeds beide accuʼs resp. batte-
rijen door exemplaren van hetzelfde type.
GAls de ontvanger langere tijd niet wordt ge-
bruikt, neemt u de accuʼs/batterijen er vei-
ligheidshalve uit, zodat de ontvanger niet
wordt beschadigd als deze zouden uitlo-
pen.
GIn geval van ongeoorloofd gebruik, foutieve
bediening of van herstelling door een niet-
gekwalificeerd persoon vervalt de garantie
en de aansprakelijkheid voor hieruit resul-
terende materiële of lichamelijke schade.
3 Toepassingen
Deze PLL-multifrequentie-ontvanger werkt in
het UHF-bereik 863,1 – 864,9 MHz, onderver-
deeld in 16 kanalen. Met een of meerdere
ontvanger/s en een bijpassende zender die
op dezelfde radiofrequenties is ingesteld,
kunt u een draadloos audiotransmissiesys-
teem opbouwen dat b.v. voor groepsrondlei-
dingen of voordrachten in verschillende talen
Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwer-
king aan een plaatselijk recyclage-
bedrijf.
Geef lege of defecte batterijen resp. accuʼs
niet met het gewone huisvuil mee, maar ver-
wijder ze als KGA (bijvoorbeeld de inzamel-
box in de gespecialiseerde elektrozaak).
NL
B
16

kan worden gebruikt. Maximaal acht trans-
missiesystemen die verschillende kanalen in
dit frequentiebereik bezetten, kunnen tegelijk
worden gebruikt.
De ontvanger kan met volgende zenders van
MONACOR worden gecombineerd:
4 Accuʼs/batterijen aanbrengen
1) Druk voorzichtig op het gemarkeerde op-
pervlak van het batterijvakje (10) en schuif
het deksel tegelijk naar beneden los.
2) Plaats twee accuʼs resp. batterijen van het
mignontype in het batterijvak. Let daarbij
op de correcte polariteit (→ opdruk in het
vak).
3) Plaats het deksel terug en vergrendel.
Voor het snel en eenvoudig opladen van de
accuʼs die in de apparaten TXA-800R en
TXA-800HSE worden gebruikt, biedt MONA-
COR speciale laders aan:
TXA-800PS (bestelnr. 25.2140)
laadstation voor het laden van accuʼs van
maximaal 2 apparaten tegelijk
TXA-12C (bestelnr. 25.2150)
transportkoffer voor het laden van accuʼs
van maximaal 12 apparaten tegelijk
TXA-36C (bestelnr. 25.2160)
transportkoffer voor het laden van accuʼs
van maximaal 36 apparaten tegelijk
5 Bediening
1) Sluit de bijgeleverde oortelefoon (ook af-
zonderlijk als detailartikel ES-16 verkrijg-
baar) aan op de jack (1) en bevestig aan
de oorschelp.
Als de klank via een versterkerinstalla-
tie moet worden weergegeven, verbindt u
de ingang van de versterker via een
3,5 mm-stekker met de jack AUX OUT (5).
2) Draai de regelaar VOL. (3) zo ver naar
rechts tot de ontvanger inschakelt. Bij in-
geschakeld apparaat licht de LED (2) rood
op, zolang er geen radiosignaal van de
zender wordt ontvangen.
Op het display (7) verschijnt even de
melding , dan het ingestelde transmis-
siekanaal en een symbool, dat de momen-
tele laadtoestand van de accuʼs/batterijen
in meerdere niveaus aangeeft (→figuur 2).
De achtergrondverlichting van het display
gaat uit, wanneer er binnen de 5 seconden
geen toets op de ontvanger wordt inge-
drukt.
3) Stel het transmissiekanaal voor de ont-
vanger en de bijbehorende zender in
(→ hoofdstuk 5.1 „Kanaal instellen“).
4) Als de zender is ingeschakeld en op het-
zelfde kanaal als de ontvanger is inge-
steld, wisselt de LED (2) van rood naar
groen om aan te geven dat er een radio-
signaal wordt ontvangen.
5) Stel met de regelaar VOL. (3) het gewenste
geluidsvolume voor de oortelefoon in.
Als de ontvanger op een versterker-
installatie is aangesloten, kunt u met de
schakelaar (4) het niveau van het signaal
dat naar de versterker wordt gestuurd, in
drie niveaus instellen (hoog HI, midden
MID, laag LOW): Als de klank te stil wordt
weergegeven via de installatie, verhoogt u
het niveau; als de klank te luid is, of ver-
vormd, selecteert u een lager niveau.
6) De ontvanger kan via de riemclip (9) aan
de kleding worden bevestigd.
Apparaat Type Bestelnr.
TXA-800ST zender op netstroom 17.2600
TXA-802CD actieve luidspreker op
accu’s met zender
17.2240
TXA-800HSE zakzender 17.2250
TXA-800HT handmicrofoon met
zender
17.2260
ATS-16T zakzender 24.4690
NL
B
17

7) Na gebruik draait u de regelaar VOL. (3) zo
ver naar links tot de ontvanger uitschakelt.
Het display (7) toont kort de melding en
gaat dan uit.
5.1 Kanaal instellen
Omdat sommige frequenties op de plaats van
gebruik reeds door andere radiosystemen
bezet kunnen zijn, moet de betreffende zen-
der uitgeschakeld blijven als het kanaal van
de ontvanger wordt ingesteld. Zo kunt u
vaststellen of het geselecteerde transmissie-
kanaal niet in gebruik is en er zich geen
storingen voordoen.
1) Stel met de toetsen en (6) het kanaal
in: toets voor de kanaalselectie om-
hoog, toets voor de kanaalselectie om-
laag. (Om de kanalen snel te laten door-
lopen, houdt u de toets ingedrukt.)
Als de LED (2) na het instellen van het
kanaal en bij uitgeschakelde zender groen
oplicht, dan worden er stoorsignalen resp.
signalen van zenders van andere radio-
systemen ontvangen. Stel de ontvanger in
dit geval in op een ander kanaal.
2) Als voor de ontvanger een storingvrij
kanaal is geselecteerd, schakel dan de
zender in en stel in op hetzelfde kanaal
(→Gebruiksaanwijzing van de zender).
Opmerking: Bij de zender ATS-16T zijn de
kanalen met 0 tot F gemarkeerd:
Kanaal 0 komt overeen met kanaal CH 1,
Kanaal 1 komt overeen met kanaal CH 2,
...
Kanaal F komt overeen met kanaal CH 16.
Tijdens het gebruik kan voor het ingestelde
kanaal kortstondig de radiofrequentie worden
weergegeven: zolang de toets (8) ingedrukt
blijft, geeft het display de frequentie weer in
plaats van het kanaal.
6 Technische gegevens
Radiofrequentiebereik: 863,1 – 864,9 MHz,
onderverdeeld in 16 kanalen
(→Tabel onderaan)
Toebehoren: . . . . . . . 1 mono-oortelefoon,
dynamisch 32
Ω -systeem met
kabel van 1,2 m
Aansluitingen: . . . . . . 1 mono-oortelefoonuitgang via
3,5 mm-stereostekkerbus,
1 monolijnuitgang via 3,5 mm-
stereostekkerbus
Voedingsspanning: . . 2
× 1,5 V-mignonbatterij of
2 × 1,2 V-mignonaccu
Afmetingen: . . . . . . . . 64
× 175 × 37 mm
(met antenne en riemklem)
Gewicht: . . . . . . . . . . 182 g (met accu’s/batterijen)
6.1 Frequentie van de kanalen CH 1 – CH 16
Wijzigingen voorbehouden.
CH Frequentie CH Frequentie
1863,1 MHz 9863,2 MHz
2864,1 MHz 10 864,2 MHz
3863,6 MHz 11 863,7 MHz
4864,6 MHz 12 864,7 MHz
5863,3 MHz 13 863,4 MHz
6864,3 MHz 14 864,4 MHz
7863,8 MHz 15 863,9 MHz
8864,8 MHz 16 864,9 MHz
NL
B
18
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR ®INTERNA-
TIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is
verboden.

Puede encontrar todos los elementos de
funcionamiento y las conexiones que se
describen en la página 3 desplegable.
1 Elementos de Funcionamiento y
Conexiones
1Toma EAR. para conectar el auricular en-
tregado
2LED de corriente y recepción, con el
receptor conectado se muestra en:
– Rojo cuando no se recibe ninguna
señal de radio.
– Verde cuando se recibe alguna señal
de radio.
3Interruptor ON/OFF del receptor y control
de volumen del auricular
4Interruptor para ajustar el nivel (3 niveles:
alto, medio, bajo) de la señal de salida en
la toma AUX OUT (5)
5Salida mono AUX OUT con nivel de señal
de línea (mediante jack estéreo 3,5 mm)
para la conexión de un amplificador
6Botones y para ajustar el canal
7Visualizador, muestra el canal seleccio-
nado y el estado de las baterías durante
el funcionamiento
8Botón para cambiar momentáneamen-
te el visualizador para indicar la frecuen-
cia de radio (mantenga pulsado el botón)
9Pinza de cinturón
10 Tapa del compartimento de las baterías
2 Notas Importantes
Este aparato cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está mar-
cado con el símbolo .
GEl aparato está adecuado para su utiliza-
ción sólo en interiores. Protéjalo de la hu-
medad y del calor (temperatura ambiente
admisible: 0 – 40 °C).
GUtilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza, no utilice nunca ni productos quí-
micos ni agua.
GInserte siempre dos baterías (recargables)
del mismo tipo.
GSi no va a utilizar el aparato durante un
largo periodo de tiempo, extraiga las bate-
rías (recargables) para prevenir daños si se
derrama.
GNo podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los original-
mente concebidos, si no se utiliza adecua-
damente o no se repara por expertos.
3 Aplicaciones
Este receptor multifrecuencias PLL funciona
en la zona de frecuencia UHF de 863,1 a
864,9 MHz dividida en 16 canales. En combi-
nación con uno o varios receptores y un
transmisor adecuado sintonizador con las
mismas frecuencias de radio, puede estable-
cerse un sistema de transmisión audio in-
alámbrico (p. ej. para visitas guiadas o para
conferencias multilingües). Pueden utilizarse
Si va a poner el aparato fuera de
servicio definitivamente, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana
para que su eliminación no sea per-
judicial para el medioambiente.
Las baterías agotadas o las baterías re-
cargables defectuosas tienen que deposi-
tarse en el contenedor adecuado (p. ej. el
contenedor de recogida de su vendedor).
E
19

al mismo tiempo hasta ocho sistemas de
transmisión que utilizan canales diferentes
en este rango de frecuencia.
El receptor puede combinarse con los si-
guientes transmisores de MONACOR:
4 Insertar Baterías (Recargables)
1) Pulse ligeramente la zona marcada en la
tapa del compartimento de las baterías
(10) mientras al mismo tiempo tira de la
tapa hacia atrás.
2) Inserte dos baterías (recargables) del tipo
AA en el compartimento. Preste atención a
la correcta polaridad (→grabada en el
compartimento).
3) Recoloque y cierre la tapa.
Para una carga fácil y rápida de las baterías
que se utilizan en el TXA-800R y en el TXA-
800HSE, MONACOR le ofrece unos carga-
dores especiales:
TXA-800PS (nº de ref. 25.2140)
Estación de carga para cargar las baterías
de hasta 2 unidades al mismo tiempo
TXA-12C (nº de ref. 25.2150)
Maleta de transporte para cargar las bate-
rías de hasta 12 unidades al mismo tiempo
TXA-36C (nº de ref. 25.2160)
Maleta de transporte para cargar las bate-
rías de hasta 36 unidades al mismo tiempo
5 Funcionamiento
1) Conecte el auricular entregado (ES-16
también disponible por separado) a la
toma EAR. (1) y coloque el auricular en
su oreja.
Para reproducir el sonido mediante un
sistema amplificado, conecte la entrada
del amplificador mediante un jack de
3,5 mm a la toma AUX OUT (5).
2) Gire el control VOL. (3) en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se conecte el re-
ceptor. Cuando está conectado, el LED (2)
se pone en rojo mientras no se reciba nin-
guna señal de radio desde el transmisor.
En el visualizador (7) aparece breve-
mente, a continuación el canal de transmi-
sión ajustado y un símbolo que indica el es-
tado de carga de corriente de las baterías
(recargables) en varios niveles (→fig. 2).
La retroiluminación del visualizador se
apaga si no se pulsa ningún botón del re-
ceptor en cinco segundos.
3) Ajuste el canal de transmisión para el
receptor y el correspondiente transmisor
(→apartado 5.1 “Ajuste del canal”).
4) Cuando el transmisor está conectado y
ajustado en el mismo canal que el recep-
tor, el LED (2) pasa de rojo a verde para
indicar que se recibe una señal de radio.
5) Con el control VOL. (3), ajuste el volumen
deseado para el auricular.
Cuando el receptor está conectado a un
amplificador, el interruptor (4) permite ajus-
tar el nivel de la señal que pasa por el am-
plificador en 3 niveles (alto HI, medio MID,
bajo LOW): Si el sonido que se reproduce
mediante el sistema es demasiado bajo,
aumente el nivel; si el sonido que se re-
produce es demasiado alto o está distor-
sionado, seleccione un nivel más inferior.
6) Puede abrocharse el receptor mediante su
pinza de cinturón (9).
7) Después de la utilización, gire en control
VOL. (3) en el sentido inverso a las agujas
Unidad Tipo Nº de ref.
TXA-800ST Transmisor por
corriente
17.2600
TXA-802CD Sistema de altavoz
activo por batería
con transmisor
17.2240
TXA-800HSE Transmisor de petaca 17.2250
TXA-800HT Micrófono de mano
con transmisor
17.2260
ATS-16T Transmisor de petaca 24.4690
E
20