Monacor JTS R-4/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
Empfänger für 4 Funkmikrofone
Receiver for 4 Wireless Microphones
Récepteur pour 4 microphones sans fil
Receptor para 4 Micrófonos Inalámbricos
Bestell-Nr. •Order No. 25.9500
R-4/5
506 – 542 MHz
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

2

3
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 16
Français . . . . Page 28
Español . . . . Página 40

2
ID: 2
G:1 CH:2
508.500 MHz
ƅ10
A
AT
1
ID: 1
G:1 CH:1
507.500 MHz
ƅ4
B
AT
AT
3
ID: 3
G:1 CH:3
512.000 MHz
ƅ10
B
AT 4
ID: 4
G:1 CH:4
514.125 MHz
ƅ8
B
AT
1
ID: 1
G:1 CH:1
507.500 MHz
ƅ4
B
AT
AT
PUSH / CONTROL
4Channel Receiver
R -4
CH1
RF AF SEL.
CH2
RF AF SEL.
CH3
RF AF SEL.
CH4
RF AF SEL.
SETUP SEXIT X
PUSH / CONTROL CH1
RF AF SEL.
SETUP SEXIT X
2 21 3 14
5 7 96 8 12 1310 11
4
Deutsch
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Español
Español Página
Contenidos
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Abb. 1 Bedienelemente
Deutsch
Inhalt
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . .6
3.1 Konformität und Zulassung. . . . . . . . . . . .6
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . . . . .6
4.1.1 Zusammenschalten mehrerer Empfänger . . . .7
4.2 Ein-/Ausschalten, Anzeigen im Display,
Lautstärke,Tastensperre . . . . . . . . . . . . .7
4.3 Einstellungen über das Menü . . . . . . . . . .8
4.4 Grundeinstellungen und Reset . . . . . . . . . .8
4.5 Übertragungsfrequenzen für die
vier Empfangsteile einstellen . . . . . . . . . . .9
4.5.1 Frequenz manuell einstellen . . . . . . . . . .9
4.5.2 Frequenz aus einer Gruppe wählen . . . . . .10
4.5.3 Scan-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5.4 Bevorzugte Frequenzen
ineigenenGruppenspeichern . . . . . . . . 11
4.5.5 REMOSET-Funktion. . . . . . . . . . . . . .12
4.6 Separate Einstellungen für die
vierEmpfangsteile . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6.1 Ausgangspegel Line oder Mic . . . . . . . . 13
4.6.2 Störunterdrückung . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6.3 Einstellungen für die Sender vom
Empfängerausdurchführen . . . . . . . . . 13
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 14
Empfänger für 4 Funkmikrofone
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Montagelöcher für das Anbringen der Anten-
nen (2) an der Frontseite mithilfe des Anten-
nenkabel-Sets RTF-UF20
2 Empfangsantennen, in die Antennenbuchsen
(16) stecken
3 Display, Details siehe Abb. 5, Seite 8
4 Ein-/Ausschalttaste
Zum Einschalten genügt ein Antippen; zum
Ausschalten die Taste 2 Sek. gedrückt halten,
bis das Display Power OFF anzeigt.
5 Taste REMOSET, um Einstellungen vom Emp-
fänger zum Sender (Funkmikrofon/Taschen-
sender) zu übertragen
6 Taste SETUP
– zum Aufrufen des Einstellmenüs Abb. 2 die
Taste 2 Sek. gedrückt halten, bis das Menü
im Display erscheint
– zum Speichern einer Einstellung die Taste
kurz drücken

506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
14 15 16 17 17 1618 19
5
1.System Options
2.User Group
3.CH1
4.CH2
5.CH3
6.CH4
7.Exit
1.Display Options
2.Indicator
3.Antenna Power
4.Mixed Output Level
5.Reset
1.Frequency
2.Group/Channel
3.Scan
4.Squelch
5.Remoset ID
6.Output Level
7.Mic Config
1.Mic.Sensetivity
2.Mic.Attenuate (TB)
3.Mic.RF Power
4.Mic.KeyLock
5.Remoset Config
6.Return
1.Edit
2.Clear Group
3.Return
Abb.2 Menü
Abb.3 Anschlüsse
7 Einstellknopf PUSH/CONTROL
Bei aufgerufenem Menü:
– Durch Drehen einen Menüpunkt anwählen
oder eine Einstellung verändern.
– Durch Drücken einen Menüpunkt aufrufen.
8 Taste EXIT zum Verlassen des Menüs oder eines
Untermenüs
9 Taste zum Einschalten der Tastensperre
(1Sek. gedrückt halten, bis links im Display
erscheint)
Zum Ausschalten der Sperre die Taste 2Sek.
gedrückt halten, bis erlischt.
10 Anzeige RF (radio frequency) für die Emp-
fangsstärke des Funksignals, jeweils für die
Empfangsteile CH1–CH4
11 Anzeige AF (audio frequency) für die Laut-
stärke des empfangenen Mikrofonsignals,
jeweils für die Empfangsteile CH1–CH4
12 Taste SEL zum Auswählen des Empfangsteils
– dessen Einstellungen verändert werden sol-
len: Das Einstellmenü anschließend mit der
Taste SETUP (6) aufrufen oder
– dessen Einstellungen zum zugehörigen Sen-
der übertragen werden sollen: Anschließend
die Taste REMOSET (5) drücken
13 Tasten   für die Lautstärkeeinstellung des
zugehörigen Empfangsteils
14 Buchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
15 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss eines
weiteren Empfängers
16 BNC-Buchsen für die beiliegenden Antennen
17 Antennensignalausgänge zum Anschluss eines
weiteren Empfängers
18 Audioausgänge (XLR und 6,3-mm-Klinke) mit
dem Mischsignal der vier Empfangsteile (Line-
oder Mikrofonpegel wählbar)
19 XLR-Audioausgänge (Line- oder Mikrofonpegel
wählbar) der Empfangsteile CH1–CH4
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
Deutsch

6
Deutsch
Deutsch
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsorgen
Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Empfänger R-4/5 bildet in Verbindung mit
passenden Sendern (Funkmikrofone/Taschensen-
der mit angeschlossenem Mikrofon) ein draht-
loses Audiosystem, das optimal für professionelle
Bühnenauftritte geeignet ist. Besonders komfor-
tabel ist die Bedienung des Systems durch die
REMOSET®-Funktion. Damit werden per Knopf-
druck die Einstellungen des Empfängers, wie z.B.
die Übertragungsfrequenzen, über ein Funksignal
zu den Sendern übertragen.
Der Empfänger arbeitet mit „Diversity“-Tech-
nik: Die von den Funkmikrofonen und Taschen-
sendern ausgestrahlten Signale werden von zwei
Antennen empfangen. Das bessere Antennen-
signal wird dann weiterverarbeitet. Die Reich-
weite hängt von den örtlichen Gegebenheiten
ab und beträgt im Freifeld min. 100m.
Folgende Sender können zusammen mit dem
Empfänger R-4/5 betrieben werden:
Modell Typ
JSS-4B/5 Funk-Handmikrofon mit dynamischer
Mikrofonkapsel, Nierencharakteristik
R-4THA/5 Funk-Handmikrofon mit Kondensator-
Mikrofonkapsel, Nierencharakteristik
R-4TBM/5 Taschensender für JTS-Mikrofone mit
4-poligem Mini-XLR-Stecker
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
das Produkt R-4/5 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im
Internet verfügbar: www.jts-europe.de
Der Frequenzbereich 506–542 MHz, in dem das
Produkt arbeitet, ist in Deutschland für die pro-
fessionelle Nutzung drahtloser Mikrofone allge-
mein zugeteilt. Der Betrieb des Produkts ist in
Deutschland anmelde- und gebührenfrei. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.bundesnetzagentur.de/vfg34
Es bestehen Beschränkungen oder Anforde-
rungen in folgenden Ländern:
CZ EL FI FR
IT LT MT PL
Die Bestimmungen des Landes, in dem das Pro-
dukt verwendet wird, müssen unbedingt beachtet
werden. Informieren Sie sich vor der Inbetrieb-
nahme des Produkts außerhalb Deutschlands
bitte bei der MONACOR-Niederlassung oder der
entsprechenden Behörde des Landes. Links zu den
nationalen Behörden finden Sie über die folgende
Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
4 Inbetriebnahme
Das Gerät ist für die Montage in ein Rack (482mm/
19”) vorgesehen, kann aber auch als frei stehen-
des Tischgerät verwendet werden. Für den Einbau
in ein Rack wird 1HE benötigt (HE = Höheneinheit
= 44,45mm).
4.1 Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Emp-
fänger herstellen oder verändern.
1) Die beiden beiliegenden Antennen (2) in die
Antennenbuchsen „Antenna A (B) In“ (16)
stecken und senkrecht stellen.
Tipps:
1. Zur Erhöhung der Reichweite und der Störsicher-
heit können die Antennenverstärker UB-900I
dazwischen gesteckt werden. Die Verstärker er-
halten ihre Stromversorgung über die Antennen-
buchsen des Empfängers (Kap. 4.4).

7
Deutsch Deutsch
2. Die Antennen lassen sich mithilfe des Antennenka-
bel-Sets RTF-UF20 auch auf der Frontseite befes-
tigen: Die Buchsen der Antennenkabel durch die
Montagelöcher (1) stecken, festschrauben und die
Kabel an die Antennenbuchsen (16) anschließen
2) Zum Weiterleiten der empfangenen Mikro-
fonsignale zu den Audioeingängen des nach-
folgenden Geräts (Mischpult, Verstärker etc.)
sind zwei Möglichkeiten vorhanden:
– Alle Signale einzeln: Die XLR-Anschlüsse
CH1–CH4 (19) verwenden.
– Alle Signale zusammengemischt: Die An-
schlüsse MIXED AF OUTPUT (18) verwenden.
Die Ausgangspegel lassen sich zwischen Line-
und Mikrofonpegel umschalten (Kap. 4.4
und4.6.1).
3) Zur Stromversorgung die Netzbuchse (14) mit
dem beiliegenden Kabel an eine Steckdose
anschließen (230V/50Hz).
Hinweis: Auch wenn der Empfänger ausgeschaltet
ist, verbraucht er einen geringen Strom. Wird der
Empfänger längere Zeit nicht benutzt, sollte deshalb
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
4.1.1 Zusammenschalten mehrerer
Empfänger
Die Abbildung 4 zeigt das Zusammenschalten
von mehreren Empfängern R-4/5. Es werden nur
für den ersten Empfänger zwei Antennen und
ein Netzkabel benötigt. Die weiteren Empfän-
ger werden über beiliegende Kabel miteinander
verbunden. So können komfortabel bis zu zehn
R-4/5 miteinander verbunden werden.
4.2 Ein-/Ausschalten, Anzeigen im
Display, Lautstärke,Tastensperre
1) Den Empfänger mit der Taste (4) einschalten.
Das Display (3) zeigt den Status der vier Emp-
fangseinheiten an (wie in Abb.1). Folgende
Warnmeldungen können periodisch einge-
blendet werden:
No Signal = Der Sender (Funkmikro-
fon/Taschensender) ist ausgeschaltet oder
arbeitet auf einer anderen Übertragungsfre-
quenz als der Empfänger (☞Kap. 4.5).
Mic.Mute = Der Sender ist stummge-
schaltet.
506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
~ 230 V
10. R-4/5
3.
...
1. R-4/5
2. R-4/5
Mic 6Mic 7Mic 8 Mic 5
Mic 38Mic 39Mic 40 Mic 37
Mic 2Mic 3Mic 4 Mic 1
Abb. 4 Zusammenschalten von bis zu zehn Empfängern

8
Deutsch Deutsch
Low Battery = Die Batterien des Funk-
mikrofons/Senders sind fast verbraucht.
2) Folgende Informationen können vom Display
angezeigt werden:
Anzeige Bedeutung
ganz links im Display
Tastensperre aktiviert
Betriebsspannung für ange-
schlossene Antennenverstärker
eingeschaltet
AT Der Ausgang MIXED AF OUTPUT (18)
ist auf Mikrofonpegel eingestellt
für die 4 Empfangsteile separat
3
Nummer des Empfangsteils (1–4)
AT
Der Signalausgang CH.. (19) ist auf
Mikrofonpegel eingestellt
A
Anzeige, welche der beiden Anten-
nen (A oder B) das bessere Funk-
signal empfängt; wird kein Signal
empfangen, erscheint ein ×
ID Identifikations-Nr. für
die REMOSET-Funktion
GGruppennummer (1 … 6)
CH Kanalnummer (1 … 22)
MHz Übertragungsfrequenz
(506,000 … 542,000MHz)
Zustand der Batterien des Senders
– wird kein Signal empfangen oder
ist der Sender stummgeschaltet,
erscheint anstelle des Batteriesym-
bols die Meldung MUTE
– solange der Batteriestatus noch
nicht übermittelt ist, erscheint ein
Fragezeichen
mit Tasten (13) eingestellter
Ausgangspegel: Mute, -31 … 0
Abb. 5 Informationen im Display
3) Die Lautstärken der vier Mikrofonkanäle lassen
sich mit den Tasten   (13) separat einstel-
len. Mit diesen Lautstärken werden die Signale
auch auf den Ausgang MIXED AF OUTPUT
(18) gemischt.
4) Zum Schutz gegen ein versehentliches Aus-
schalten und Verstellen des Empfängers kann
eine Tastensperre aktiviert werden: Die Taste
(9) 1 Sek. gedrückt halten, bis links im Dis -
play das Symbol erscheint. Zum Ausschalten
der Sperre die Taste 2 Sek. gedrückt halten,
bis das Symbol erlischt.
5) Zum Ausschalten des Empfängers die Taste
2 Sek. gedrückt halten, bis das Display
Power OFF anzeigt.
4.3 Einstellungen über das Menü
1) Zum Aufrufen des Menüs (Abb. 2, Seite 5)
die Taste SETUP (6) zwei Sekunden gedrückt
halten, bis das Menü im Display (3) erscheint.
2) Den gewünschten Menüpunkt durch Drehen
des Knopfs PUSH/CONTROL (7) anwählen
und durch Drücken des Knopfs den Menü-
punkt aufrufen.
3) Die Einstellung durch Drehen des Knopfs vor-
nehmen oder wenn ein Untermenü erscheint,
einen Untermenüpunkt durch Drehen anwäh-
len und durch Drücken aufrufen.
4) Sind bei einem Menüpunkt mehrere Einstell-
funktionen vorhanden (z. B. Gruppen- und
Kanalnummer), durch Drücken des Knopfs von
einer Funktion zur nächsten springen.
5) Zum Speichern einer Einstellung die Taste
SETUP drücken. Das Display zeigt kurz
Saving an, dann erscheint wieder das vor-
herige Menü.
Um einen Menüpunkt ohne Änderung zu
verlassen, die Taste EXIT (8) drücken.
6) Zum Verlassen des Menüs die Taste EXIT drü-
cken oder den Menüpunkt 7.Exit anwäh-
len und den Knopf PUSH/CONTROL drücken.
Alle Einstellmöglichkeiten über das Menü sind in
den folgenden Kapiteln beschrieben.
4.4 Grundeinstellungen und Reset
1) Lässt sich das Display nicht gut ablesen, Kon-
trast und Helligkeit verändern:
Über 1.System Options 1.Dis-
play Options folgendes Menü aufrufen:
Screen Options
Contrast: 5
Brightness: 5
Abb. 6
Den Kontrast durch Drehen des Knopfs
PUSH/CONTROL einstellen. Durch Drücken
des Knopfes auf Brightness springen und
die Helligkeit einstellen. Die Einstellung mit der
Taste SETUP speichern. Das vorherige Menü
erscheint wieder.

9
Deutsch Deutsch
Zum Ausblenden des Menüs die Taste EXIT
zweimal drücken oder zum Ändern einer an-
deren Einstellung den entsprechenden Menü-
punkt durch Drehen des Knopfs PUSH/CON-
TROL anwählen und durch Drücken aufrufen.
2) Die Helligkeit der Pegelanzeigen RF (10)
und AF (11) lässt sich über den Menüpunkt
2.Indicator einstellen:
Indicator
5
Abb. 7
3) Ab Werk sind die Antenneneingänge (16) so
eingestellt, dass sie eine 12-V-Betriebsspan-
nung für Antennenverstärker (z.B. UB-900I)
bereitstellen. Wird kein Antennenverstärker
verwendet, sollte die 12-V-Betriebsspannung
über den Menüpunkt 3.Antenna Power
ausgeschaltet werden:
Antenna Power
ON
OFF Abb. 8
4) Der Ausgangspegel für das Mischsignal
der Mikrofone an den Anschlüssen MIXED
AF OUTPUT (18) lässt sich über den Menü-
punkt 4.Mixed Output Level auf Line-
oder Mikrofonpegel einstellen:
Mixed Output Level
Line
Mic. Abb. 9
Line beim Anschluss an einen Line-Pegel-
Eingang
Mic beim Anschluss an einen Mikrofonein-
gang
5) Zum Zurückstellen auf die Werkseinstellung
(Reset) den Menüpunkt 5.Reset anwäh-
len. Es erscheint der Hinweis, dass alle gespei-
cherten Daten gelöscht werden:
This will erase all data
from receiver’s Internal
Storage
Press S2 Sec to Reset Abb. 10
Zum Abbrechen des Vorgangs die Taste EXIT
drücken oder zum Rücksetzen die Taste SETUP
2Sek. lang drücken, bis Erasing ... er-
scheint.
4.5 Übertragungsfrequenzen für die
vier Empfangsteile einstellen
Die zugehörigen Sender (Funkmikrofone/Taschen-
sender) vorerst noch ausgeschaltet lassen, um
zuerst den Empfänger auf störungsfreie Über-
tragungsfrequenzen einstellen zu können. Dazu
gibt es mehrere Möglichkeiten:
1. Die Übertragungsfrequenz lässt sich zwischen
506,000MHz und 542,000MHz manuell ein-
stellen (Kap. 4.5.1).
2. Für den Betrieb von mehreren Sendern gleich-
zeitig (Kap. 4.5.2) sind in 6 Gruppen bis zu 22
Kanäle pro Gruppe zusammengestellt (siehe
Übersicht Seite 15). Unter optimalen Bedin-
gungen können aus einer Gruppe alle Kanäle
gleichzeitig für die Audio-Übertragungen ge-
nutzt werden.
Mit der Scan-Funktion kann festgestellt
werden, auf welchen Kanälen andere Systeme
gerade senden (Kap. 4.5.3). Diese Kanäle wer-
den dann beim Anwählen übersprungen.
3. Bevorzugte Frequenzen können auch in
sechs eigenen Gruppen gespeichert werden
(Kap.4.5.4), z. B. für den Betrieb an wech-
selnden Einsatzorten.
4.5.1 Frequenz manuell einstellen
1) Das Einstellmenü für ein Empfangsteil lässt
sich auf 2 Arten aufrufen:
1. Die Taste SEL (12) des gewünschten Emp-
fangsteils drücken (im Display wird das Feld
des Empfangsteils hervorgehoben) und
dann die Taste SETUP (6) gedrückt halten,
bis das Menü Abb.11 erscheint.
2. Die Taste SETUP gedrückt halten, bis das
Menü mit der Zeile 1.System Options
erscheint. Mit dem Knopf PUSH/CONT-
ROL (7) das Empfangsteil CH1–CH4 an-
wählen und durch Drücken des Knopfs das
Einstellmenü aufrufen.
1.Frequency
2.Group/Channel
3.Scan
4.Squelch
FREQ. G-CH ID
507.500 1-1 1 0
508.500 1-2 2 -2
512.000 1-3 3 -10
514.125 1-4 4 -10
1
2 ?
3
4×
×
Abb. 11 Einstellmenü: Rechts werden die Menü-
punkte angezeigt, links die Einstellungen der Emp-
fangsteile (Erklärung siehe nächste Seite)

10
Deutsch Deutsch
1.Frequency
2.Group/Channel
3.Scan
4.Squelch
FREQ. G-CH ID
507.500 1-1 1 0
508.500 1-2 2 -2
512.000 1-3 3 -10
514.125 1-4 4 -10
1
2 ?
3
4×
×
Abb. 12 aktuelle Einstellungen der Empfangsteile:
Frequenz, Gruppe, CH = Kanal, ID-Nr. für die REMO-
SET-Funktion, = Lautstärke [mit (13) einstellbar],
= Batteriestatus des Senders, ?= Batteriestatus ist
noch nicht übermittelt, ×= kein Empfang
2) Über den Menüpunkt 1.Frequency die
Frequenzeinstellung aufrufen.
Setup Frequency
507.500 MHz
G:1 CH:1 Abb. 13
3) Die Frequenz durch Drehen des Knopfs PUSH/
CONTROL in 1-MHz-Schritten einstellen.
4) Zur Feineinstellung in 0,025-MHz-Schritten
den Knopf drücken, sodass die Ziffern nach
dem Punkt (= Komma) markiert sind. Dann
den Knopf drehen. Ist die Frequenz identisch
mit der eines Kanals in einer Gruppe, wird die
Gruppen- und Kanalnummer in der unteren
Zeile angezeigt.
5) Zum Speichern der eingestellten Frequenz die
Taste SETUP drücken.
4.5.2 Frequenz aus einer Gruppe wählen
Für den Betrieb von mehreren Sendern gleich-
zeitig ist es am einfachsten, die Frequenzen aus
einer der 6Gruppen auszuwählen.
1) Das Einstellmenü für das Empfangsteil aufru-
fen (siehe Kap. 4.5.1) und über den Menü-
punkt 2.Group/Channel die Gruppen-
und Kanalauswahl aufrufen.
Setup Group
G: 3CH:18
536.650 MHz Abb. 14
2) Die Gruppe durch Drehen des Knopfs PUSH/
CONTROL auswählen.
3) Den Knopf drücken, sodass die Kanalzahl
markiert ist. Dann durch Drehen den Kanal
auswählen. Die zugehörige Empfangsfrequenz
wird in der unteren Zeile angezeigt.
4) Die Einstellung mit der Taste SETUP speichern.
4.5.3 Scan-Funktion
Vor dem Auswählen eines Übertragungskanals
kann mit der Scan-Funktion festgestellt werden, ob
andere Übertragungssysteme auf den Kanälen des
Empfängers R-4/5 gerade senden. Die belegten Ka-
näle werden dann beim Anwählen übersprungen.
Das Einstellmenü für das Empfangsteil aufrufen
(Kap. 4.5.1) und über den Menüpunkt 3.Scan
das Scan-Auswahlmenü aufrufen:
1.All Groups
2.Result List
3.Current Group
4.Return Abb. 15
Es können die Kanäle aller Gruppen (☞Tabelle
Seite 15) gescannt werden (dauert ca. 1Minute)
oder nur die Kanäle einer Gruppe (geht schneller).
Hinweis: Über den Menüpunkt 4.Return kann wie-
der auf das Einstellmenü zurückgesprungen werden.
– Alle Kanäle scannen –
1) Wenn der Menüpunkt 1.All Groups
(Abb.15) nicht angewählt ist, diesen anwählen.
Dann den Knopf PUSH/CONTROL drücken.
Scan All Groups
Press Setup or Enter to
start scan.
Press Exit to quit. Abb. 16
2) Durch Drücken der Taste SETUP oder des
Knopfes PUSH/CONTROL das Scannen star-
ten. Das Display zeigt: Scanning... %
Der Vorgang lässt sich mit der Taste EXIT je-
derzeit abbrechen.
3) Nach dem Scannen werden die freien Kanäle
angezeigt:
Result List
G: 1CH: 2
Open Channel : 12
Abb. 17
Die Gruppe 1 ist angewählt und die untere Zeile
gibt die Anzahl der freien Kanäle an; in diesem
Fall 12 Kanäle. In der Gruppe 1 sind 14 Kanäle
vorhanden, also sind hier 2 Kanäle belegt.
4) Durch Drehen des Knopfes PUSH/CONTROL
lassen sich alle 6 Gruppen anwählen.
5) Zum Auswählen eines freien Kanals den Knopf
drücken, sodass die Kanalnummer markiert ist
und den Knopf drehen. Beim Drehen werden
die belegten Kanäle übersprungen.
6) Die Taste SETUP drücken, wenn der gewählte
Kanal für den Empfang gespeichert werden soll.

11
Deutsch Deutsch
– Die Kanäle einer Gruppe scannen –
1) Im Scan-Auswahlmenü (Abb. 15) den Menü-
punkt 3.Current Group durch Drehen
des Knopfes PUSH/CONTROL anwählen und
den Knopf drücken.
Scan Current Group
G:1 CH:1
Push Enter to Start Abb. 18
2) Die Gruppe durch Drehen des Knopfes
PUSH/CONTROL auswählen.
3) Das Scannen einer Gruppe beginnt immer mit
dem 1. Kanal, der automatisch angewählt
ist. Zum Überprüfen des 1. Kanals den Knopf
PUSH/CONTROL drücken. Ist der Kanal nicht
belegt, zeigt das Display nach der Überprü-
fung hinter der Kanalnummer OK an. Ist der
Kanal belegt, wird dieser übersprungen und
der nächstfreie Kanal angezeigt.
Scan Current Group
G: 1CH:1 OK
Press Setup to Save.
Abb. 19
4) Zum Überprüfen des jeweils nächsten Kanals
den Knopf PUSH/CONTROL erneut drücken.
5) Die Taste SETUP drücken, wenn der Kanal für
den Empfang gespeichert werden soll.
4.5.4 Bevorzugte Frequenzen
ineigenenGruppenspeichern
In sechs eigenen Gruppen lassen sich jeweils bis
zu 22 bevorzugte Frequenzen speichern.
1) Über den Menüpunkt 2.User Group in
der obersten Menüebene (siehe Abb. 2 auf
Seite5) folgendes Menü aufrufen:
1.Edit
2.Clear Group
3.Return
Abb. 20
2) Der erste Menüpunkt ist angewählt. Durch
Drücken des Knopfes PUSH/CONTROL fol-
gendes Einstellmenü aufrufen:
Setup User Group
G: U1 CH: 1
---.--- MHz Abb. 21
3) Die Gruppennummer ist angewählt. Durch
Drehen des Knopfes PUSH/CONTROL die
Gruppe (U1– U6) auswählen, unter der die
Frequenz gespeichert werden soll.
4) Den Knopf PUSH/CONTROL drücken, sodass
die Kanalnummer angewählt ist. Durch Drehen
des Knopfes die Kanalnummer innerhalb der
Gruppe auswählen, unter der die Frequenz
gespeichert werden soll.
5) Den Knopf erneut drücken, sodass in der Zeile,
in der die Frequenz eingestellt wird, die Stellen
vor dem Punkt (= Komma) angewählt sind.
Durch Drehen des Knopfes die Übertragungs-
frequenz in 1-MHz-Schritten einstellen.
6) Zur Feineinstellung in 0,025-MHz-Schritten
den Knopf erneut drücken, sodass die Stellen
nach dem Punkt markiert sind und dann den
Knopf drehen.
7) Die gewählte Frequenz mit der Taste SETUP
speichern.
8) Zum Speichern weiterer Frequenzen die Be-
dienschritte 2–7 wiederholen.
9) Zum Verlassen aller Menüs die Taste EXIT zwei-
mal drücken.
– Kanal aus einer eigenen Gruppe aufrufen –
Die Kanäle aus den eigenen Gruppen werden
über den Menüpunkt 2.Group/Channel,
wie im Kapitel 4.5.2 beschrieben, aufgerufen. Die
eigenen Gruppen sind dabei mit dem Buchsta-
ben Uvor der Gruppennummer gekennzeichnet
und erscheinen beim Rechtsdrehen des Knopfes
PUSH/CONTROL nach der Gruppe 6 oder beim
Linksdrehen vor der Gruppe 1.
– Eigene Gruppe löschen –
1) Über den Menüpunkt 2.User Group in
der obersten Menüebene folgendes Menü
aufrufen:
1.Edit
2.Clear Group
3.Return
Abb. 22
2) Den zweiten Menüpunkt Clear Group
durch Drehen des Knopfes PUSH/CONTROL
anwählen und den Knopf drücken.
Group: U1
Rotary to select
Push "Enter" to clear
Push "Exit" to return Abb. 23
3) Durch Drehen des Knopfes die Gruppe
wählen, die gelöscht werden soll und den

12
Deutsch Deutsch
Knopf drücken. Es erscheint die Sicher-
heitsabfrage:
Group "Ux" will be
cleared, Continues?
YES NO Abb. 24
4) Zum Abbrechen des Vorgangs die Taste EXIT
drücken. Zum Löschen der Gruppe den Knopf
drücken.
5) Zum Löschen weiterer Gruppen die Bedien-
schritte 3 und 4 wiederholen oder zum Verlas-
sen aller Menüs die Taste EXIT dreimal drücken.
4.5.5 REMOSET-Funktion
Einstellungen auf die Sender übertragen
Sind die Übertragungsfrequenzen bzw. die Grup-
pen und die Übertragungskanäle an den Emp-
fangsteilen des R-4/5 eingestellt, lassen sich diese
Einstellungen ganz einfach per Knopfdruck auf
die zugehörigen Sender übertragen. Folgende
Bedingungen müssen dazu erfüllt sein:
1. Weder am Empfänger noch am Sender darf
ein Menü aufgerufen sein.
2. Der Sender muss eingeschaltet sein und sich
in der Nähe des Empfängers befinden (Reich-
weite der REMOSET-Übertragung ca. 10 m).
3. Am Sender darf die REMOSET-Funktion nicht
gesperrt oder ausgeschaltet sein.
4. Der Sender muss auf dieselbe Identifikations-
nummer wie das zugehörige Empfangsteil
eingestellt sein.
5. Die Batterien im Sender dürfen nicht ver-
braucht sein.
– Identifikationsnummer –
Jedem Sender/Empfänger-Paar muss eine an-
dere Identifikationsnummer (ID-Nr.) zugewiesen
werden. Nur so kann jeder Sender die für ihn
bestimmten Einstellungen erhalten. Die Emp-
fangsteile 1–4 sind auf die ID-Nr. 1– 4 voreinge-
stellt. Ein Reset stellt die Empfangsteile auch auf
diese Nummern zurück. Beim Einsatz weiterer
Empfänger R-4/5 müssen diese andere ID-Nr. er-
halten (z.B. am zweiten Empfänger die Nr. 5 –8):
1) Das Menü durch Gedrückthalten der Taste
SETUP aufrufen. Durch Drehen des Knopfes
PUSH /CONTROL das zu ändernde Emp-
fangsteil (CH1–4) anwählen. Den Knopf
drücken und in dem Untermenü den Punkt
5.Remoset ID aufrufen (siehe auch Abb.2,
Seite 5).
Remoset ID
1
Abb. 25
2) Die ID-Nr. durch Drehen des Knopfes PUSH/
CONTROL einstellen.
3) Die Einstellung mit der Taste SETUP speichern.
4) Mit der Taste EXIT zurück auf die oberste
Menüebene springen und die Einstellung für
die anderen Empfangsteile wiederholen.
5) Jeden Sender unbedingt auf die ID-Nr. seines
zugehörigen Empfangsteils einstellen.
– REMOSET-Übertragung –
1. Für vier Sender gleichzeitig
Die Taste REMOSET (5) drücken. Während der
REMOSET-Übertragung zeigt das Display für
die 4Empfangsteile Syncing... , die Taste
REMOSET blinkt und an den Sendern leuchten
die Status-LEDs blau. Sobald die vier zugehörigen
Sender eingestellt sind, leuchtet die Taste REMO-
SET wieder kontinuierlich.
Blinkt die Taste REMOSET nach ca. 80s lang-
samer, konnte mindestens ein Sender nicht auto-
matisch eingestellt werden oder es sind weniger
als vier Sender in Betrieb. Das Blinken kann mit
der Taste EXIT beendet werden. Zur möglichen
Fehlerursache siehe die Punkte 1–5 am Anfang
des Kapitels 4.5.5. Die Einstellungen am ent-
sprechenden Sender überprüfen und eventuell
korrigieren. Dann die Taste REMOSET erneut
betätigen.
2. Für jeden Sender separat
Die Einstellungen separat für jeden Sender zu
übertragen ist ratsam, wenn Einstellungen für
nur einen Sender geändert werden sollen oder
es mit der gleichzeitigen Übertragung für vier
Sender nicht funktionierte.
1) Die Taste SEL (12) des zugehörigen Emp-
fangsteils drücken. Im Display wird das Feld
des Empfangsteils hervorgehoben.
2) Die Taste REMOSET drücken und es werden
jetzt nur die Einstellungen des gewählten
Empfangsteils zu dem zugehörigen Sender
übertragen.

13
Deutsch Deutsch
4.6 Separate Einstellungen für die
vierEmpfangsteile
Über die Menüs der Empfangsteile (Abb. 26)
sind außer der Frequenz- oder Kanalwahl auch
der Ausgangspegel und die Störunterdrückung
(Squelch) einstellbar. Zusätzlich lassen sich ganz
komfortabel die zugehörigen Sender über den
Menüpunkt 7.Mic Config einstellen (siehe
Abb. 29).
Zum Aufrufen des Menüs für ein bestimmtes
Empfangsteil entweder
– die Taste SEL (12) für das gewünschte Emp-
fangsteil drücken (im Display wird das Feld des
Empfangsteils hervorgehoben) und dann die
Taste SETUP (6) gedrückt halten, bis das Menü
erscheint oder
– die Taste SETUP gedrückt halten, bis das Menü
mit der Zeile 1.System Options erscheint.
Mit dem Knopf PUSH /CONTROL (7) das Emp-
fangsteil CH1–4 anwählen und durch Drücken
des Knopfs das Einstellmenü aufrufen.
1.Frequency
2.Group/Channel
3.Scan
4.Squelch
5.Remoset ID
6.Output Level
7.Mic Config Abb. 26
4.6.1 Ausgangspegel Line oder Mic
Die Pegel der einzelnen Audioausgänge CH1 –
CH4 (19) lassen sich jeweils über den Menüpunkt
6.Output Level auf Line- oder Mikrofon-
pegel einstellen.
Setup Ouput Level
Line
Mic. Abb. 27
Line beim Anschluss an einen Line-Pegel-
Eingang
Mic beim Anschluss an einen Mikrofonein-
gang
Die Einstellung durch Drehen des Knopfs PUSH/
CONTROL wählen und mit der Taste SETUP spei-
chern.
4.6.2 Störunterdrückung
Die Störunterdrückung schaltet das Empfangsteil
stumm, wenn in Sprech- oder Gesangspausen
Störsignale empfangen werden, deren Pegel
unter einem einstellbaren Schwellwert liegen.
Bei einem höheren Schwellwert reduziert sich
allerdings auch die Übertragungsreichweite, da
der Empfänger auch stummgeschaltet wird, wenn
die Funksignalstärke des Senders unter den einge-
stellten Schwellwert absinkt. So kann bei gutem
Empfang ein höherer Schwellwert eingestellt wer-
den, bei größerer Entfernung zwischen Sender
und Empfänger dagegen sollte ein niedrigerer
Wert gewählt werden.
1) Über den Menüpunkt 4.Squelch die Ein-
stellung für die Störunterdrückung aufrufen.
Setup Squelch
+4
Low 0 High Abb. 28
2) Durch Drehen des Knopfs PUSH/CONTROL
den Schwellwert einstellen:
0 = Standardeinstellung
1… +10 je höher der Schwellwert, desto ge-
ringer (Low) die Empfindlichkeit auf
Störsignale
–1… –5 je niedriger der Schwellwert, desto
höher (High) die Empfindlichkeit auf
Störsignale
3) Die Einstellung mit der Taste SETUP speichern.
4.6.3 Einstellungen für die Sender vom
Empfängerausdurchführen
Über den Menüpunkt 7.Mic Config können
am Empfänger folgende Einstellungen für die
Sender durchgeführt werden:
Menüpunkt Einstellung
1.Mic.Sensitivity Mikrofonempfindlichkeit
2.Mic.Attenuate
(TB)
Empfindlichkeit zusätzlich
um 20dB verringern
(nur für das Modell
R-4TBM/5 möglich)
3.Mic.RF Power Sendeleistung 10/50mW
4.Mic.KeyLock Tastensperre ein/aus
5.Remoset Config Einstellungen zum Über-
tragen auswählen
6.Return zurück zum
übergeordneten Menü
Abb. 29 Einstellmöglichkeiten für die Sender

14
Deutsch
1) Die Einstellfunktion durch Drehen des Knopfs
PUSH/CONTROL anwählen und durch Drü-
cken aufrufen.
2) Die Einstellung durch Drehen des Knopfs
PUSH/CONTROL vornehmen und durch
Drücken speichern.
3) Über den Menüpunkt Remoset Config
die Einstellungen auswählen, die mit der
REMOSET-Funktion zum Sender übertragen
werden sollen. Zum An- oder Abwählen einer
Funktion den Knopf PUSH/CONTROL drü-
cken.
Einstellung wird übertragen
Einstellung wird nicht übertragen
4) Zum Übertragen der Einstellungen die Taste
REMOSET drücken (siehe auch Kapitel 4.5.5).
5 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: . . 506– 542 MHz
Empfangsteile: . . . . . . . . 4
REMOSET-Frequenz: . . . . 2,4GHz
Audioausgänge
Frequenzbereich: . . . . . 50 –18 000Hz
Ausgangsimpedanz: . . . 600Ω
Einzelausgänge CH1–CH4
Ausgangspegel:. . . . . 63 mV (Mic)
umschaltbar auf
630mV (Line)
Anschluss: . . . . . . . . . XLR, symmetrisch
Ausgang Mixed AF Output
Ausgangpegel: . . . . . Summensignal von
CH1–CH4,
Pegel umschaltbar
Line oder Mic
Anschluss: . . . . . . . . . XLR, sym. und
6,3-mm-Klinke, asym.
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,6 %
Dynamik: . . . . . . . . . . . . > 105 dB
Einsatztemperatur: . . . . . 0– 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 230 V/50Hz
Abmessungen
(B × H × T):. . . . . . . . . . . 485 × 44 × 230 mm,
1HE
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . 2,65 kg
Änderungen vorbehalten.

15
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 Gruppe 6
Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz
CH 1 507,500 CH 1 507,625 CH 1 506,400 CH 1 506,375 CH 1 506,175 CH 1 507,300
CH 2 508,500 CH 2 510,000 CH 2 508,275 CH 2 507,375 CH 2 506,925 CH 2 508,425
CH 3 512,000 CH 3 513,125 CH 3 509,650 CH 3 509,250 CH 3 508,675 CH 3 509,925
CH 4 514,125 CH 4 514,000 CH 4 511,650 CH 4 510,625 CH 4 509,300 CH 4 510,925
CH 5 514,875 CH 5 516,875 CH 5 513,400 CH 5 513,625 CH 5 510,175 CH 5 513,175
CH 6 518,125 CH 6 518,250 CH 6 516,525 CH 6 516,250 CH 6 511,375 CH 6 515,800
CH 7 520,375 CH 7 521,625 CH 7 517,550 CH 7 517,825 CH 7 513,050 CH 7 517,050
CH 8 522,875 CH 8 523,125 CH 8 520,025 CH 8 518,500 CH 8 516,175 CH 8 519,800
CH 9 525,625 CH 9 527,250 CH 9 521,900 CH 9 520,250 CH 9 518,300 CH 9 520,425
CH 10 530,500 CH 10 529,750 CH 10 522,900 CH 10 521,650 CH 10 519,675 CH 10 522,800
CH 11 534,875 CH 11 534,250 CH 11 524,275 CH 11 523,875 CH 11 521,300 CH 11 527,300
CH 12 538,750 CH 12 537,000 CH 12 527,525 CH 12 524,625 CH 12 524,675 CH 12 528,175
CH 13 539,875 CH 13 538,125 CH 13 530,025 CH 13 528,500 CH 13 525,925 CH 13 530,300
CH 14 541,875 CH 14 540,000 CH 14 531,450 CH 14 530,375 CH 14 528,625 CH 14 532,675
CH 15 541,625 CH 15 533,900 CH 15 532,000 CH 15 531,675 CH 15 533,800
CH 16 534,775 CH 16 534,500 CH 16 533,725 CH 16 535,300
CH 17 535,950 CH 17 536,375 CH 17 535,300 CH 17 539,050
CH 18 536,650 CH 18 537,375 CH 18 537,175 CH 18 539,800
CH 19 539,150 CH 19 538,875 CH 19 538,175 CH 19 541,175
CH 20 540,650 CH 20 539,750 CH 20 539,550 CH 20 541,925
CH 21 541,275 CH 21 541,000 CH 21 540,300
CH 22 541,700 CH 22 541,300
Übersicht der Gruppen und Kanäle

2
ID: 2
G:1 CH:2
508.500 MHz
ƅ10
A
AT
1
ID: 1
G:1 CH:1
507.500 MHz
ƅ4
B
AT
AT
3
ID: 3
G:1 CH:3
512.000 MHz
ƅ10
B
AT 4
ID: 4
G:1 CH:4
514.125 MHz
ƅ8
B
AT
1
ID: 1
G:1 CH:1
507.500 MHz
ƅ4
B
AT
AT
PUSH / CONTROL
4Channel Receiver
R -4
CH1
RF AF SEL.
CH2
RF AF SEL.
CH3
RF AF SEL.
CH4
RF AF SEL.
SETUP SEXIT X
PUSH / CONTROL CH1
RF AF SEL.
SETUP SEXIT X
2 21 3 14
5 7 96 8 12 1310 11
16
English
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Français
Français Page
Table des matières
Español
Español Página
Contenidos
English
English Page
Contents
Fig. 1 Control elements
Receiver for 4 Wireless Microphones
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
1 Overview
1 Mounting holes to insert the antennas (2) at
the front side of the receiver by means of the
antenna cable set RTF-UF20
2 Receiving antennas, to be connected to the
antenna jacks (16)
3 Display, see fig. 5, page 20 for details
4 Power button
To switch on the receiver, simply touch the but-
ton; to switch off the receiver, keep the button
pressed for 2 seconds until Power OFF is
shown on the display
5 Button REMOSET, to transfer settings from
the receiver to the transmitter (wireless mi-
crophone/pocket transmitter)
6 Button SETUP
– to call up the setting menu (fig. 2), keep the
button pressed for 2 seconds until the menu
is shown on the display
– to save a setting, briefly press the button
English
Contents
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3 Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.1 Conformity and approval. . . . . . . . . . . .18
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1.1 Interconnecting multiple receivers . . . . . . 19
4.2 Switching the receiver on or off,
indications on the display, volume, key lock . . 19
4.3 Settings via the menu . . . . . . . . . . . . . 20
4.4 Basic settings and reset . . . . . . . . . . . . 20
4.5 Setting the transmission frequencies
for the four receiver sections . . . . . . . . . . 21
4.5.1 Setting the frequency manually. . . . . . . .21
4.5.2 Selecting a frequency from a group. . . . . .22
4.5.3 Scan function . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5.4 Saving preferred frequencies
touser-defined groups . . . . . . . . . . . . 23
4.5.5 REMOSET function . . . . . . . . . . . . . . 24
4.6 Separate settings for the four receiver sections . 25
4.6.1 Output level Line or Mic . . . . . . . . . . . 25
4.6.2 Squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.6.3 Making settings for the transmitters
from the receiver . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
14 15 16 17 17 1618 19
17
1.System Options
2.User Group
3.CH1
4.CH2
5.CH3
6.CH4
7.Exit
1.Display Options
2.Indicator
3.Antenna Power
4.Mixed Output Level
5.Reset
1.Frequency
2.Group/Channel
3.Scan
4.Squelch
5.Remoset ID
6.Output Level
7.Mic Config
1.Mic.Sensetivity
2.Mic.Attenuate (TB)
3.Mic.RF Power
4.Mic.KeyLock
5.Remoset Config
6.Return
1.Edit
2.Clear Group
3.Return
Fig.3 Connections
Fig.2 Menu
7 Setting knob PUSH/CONTROL
When a menu is called up:
– Turn the knob to select a menu item or to
change a setting
– Press the knob to call up a menu item
8 Button EXIT to exit the menu or a submenu
9 Button to activate the key lock function
(keep the button pressed for 1 second until
appears on the display)
To deactivate the key lock function, keep the
button pressed for 2 seconds until disappears.
10 Indications RF (radio frequency) for the
strength of the radio signal received; one each
for receiver sections CH1–CH4
11 Indication AF (audio frequency) for the volume
of the microphone signal received; one each
for receiver sections CH1–CH4
12 Button SEL to select the receiver section
– whose settings are to be changed: Then
press the button SETUP (6) to call up the
setting menu or
– whose settings are to be transferred to the
corresponding transmitter: Then press the
button REMOSET (5).
13 Buttons   to adjust the volume of the cor-
responding receiver section
14 Jack to connect the receiver to a mains socket
(230V/50 Hz) by means of the mains cable
provided
15 Power supply jack for connection of another
receiver
16 BNC jacks for the antennas provided
17 Antenna signal outputs for connection of an-
other receiver
18 Audio outputs (XLR and 6.3 mm) with the
mixed signal of the four receiver sections (line
level or microphone level can be selected)
19 XLR audio outputs (line level or microphone
level can be selected) of the receiver sections
CH1–CH4
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Risk of electric
shock!
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient tempera-
ture range is 0–40°C.
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e.g. a drinking glass.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident
English

18
EnglishEnglish
3. if malfunctions occur
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitely, dispose of the unit in accord-
ance with local regulations.
3 Applications
Combined with matching transmitters (wireless
microphones/pocket transmitters with connected
microphone), the receiver R-4/5 creates a wireless
audio system which is ideally suited for profes-
sional stage applications. The REMOSET
®
function
is a most convenient feature for operating the sys-
tem: Simply press a button to transfer the settings
of the receiver, such as transmission frequencies,
to the transmitters via a radio signal.
The receiver uses “Diversity” technology: The
signals sent from the wireless microphones or
pocket transmitters are received by two antennas.
The signal of the highest quality is then processed.
The transmission range depends on local con-
ditions; in open-field conditions, the minimum
range is 100m.
The following transmitters can be combined with
the receiver R-4/5:
Model Type
JSS-4B/5 hand-held wireless microphone with
dynamic microphone cartridge, cardioid
R-4THA/5
hand-held wireless microphone with
condenser microphone cartridge, cardiod
R-4TBM/5 pocket transmitter for JTS microphones
with 4-pole mini XLR plug
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the product R-4/5 complies with the directive
2014/53/EU. The EU declaration of conformity is
available on the Internet:
www.jts-europe.com
Restrictions or requirements apply in the fol-
lowing countries:
CZ EL FI FR
IT LT MT PL
The regulations of the country where the product
is operated must always be observed. Prior to
operating the product, please contact the MONA-
COR subsidiary or the corresponding authorities
of the respective country. Links to the national
authorities can be found via the following Inter-
net address:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
4 Operation
The unit is designed for installation into a rack
(482mm/19”); however, it can also be placed
on a table. For installation into a rack, 1RS (rack
space = 44.45mm) is required.
4.1 Connections
Always switch off the receiver before making or
changing any connection.
1) Insert the two antennas provided (2) into the
antenna jacks “Antenna A (B) In” (16) and put
them in a vertical position.
Hints:
1. To increase the range and the interference re-
sistance, the antenna amplifiers UB-900I can be
inserted. The amplifiers are supplied with power
via the antenna jacks of the receiver (chapter 4.4).
2. By means of the antenna cable set RTF-UF20, the
antennas can also be fixed to the front of the
receiver: Insert the jacks of the antenna cables
through the mounting holes (1) and fasten them;
then connect the cables to the antenna jacks (16).

19
English
2) Two options are available for routing the mi-
crophone signals received to the audio inputs
of the subsequent unit (e.g. mixer, amplifier):
– Routing all signals individually: Use the XLR
connections CH1–CH4 (19).
– Routing all signals mixed: Use the connec-
tions MIXED AF OUTPUT (18).
The output levels can be switched between
line level and microphone level (chapters 4.4
and 4.6.1).
3) For power supply, use the cable provided
to connect the mains jack (14) to a socket
(230V/50Hz).
Hint: The receiver has a low power consumption
even when it is switched off. Therefore disconnect
the mains plug from the socket when the receiver
is not used for a longer period of time.
4.1.1 Interconnecting multiple receivers
Fig. 4 shows interconnection of multiple receivers
R-4/5. Only for the first receiver, two antennas
and a mains cable are required. The other receiv-
ers are interconnected by means of the cables
supplied. Thus, up to ten receivers R-4/5 can most
conveniently be interconnected.
4.2 Switching the receiver on or off,
indications on the display, volume,
key lock
1) Use the button (4) to switch on the receiver.
The display (3) will show the status of the four
receiver sections (as in fig. 1). The following
warning messages may periodically be shown:
No Signal = The transmitter (wireless
microphone/pocket transmitter) is switched
off or uses a different transmission frequency
than the receiver (☞chapter 4.5).
Mic.Mut = The transmitter is muted.
Low Battery = The batteries of the
wireless microphone/transmitter are almost
discharged.
506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
506-542 MHz
Freq. Range:
Serial No.:
Antenna A In
12V out
100mA
Antenna B In
12V out
100mARF A Out RF B Out
MIXED
AF OUTPUT
CH4
UNBALANCED BALANCED
AF OUTPUT
BALANCED
CH3
AF OUTPUT
BALANCED
CH2
AF OUTPUT
BALANCED
CH1
AF OUTPUT
BALANCED
~ 230 V
10. R-4/5
3.
...
1. R-4/5
2. R-4/5
Mic 6Mic 7Mic 8 Mic 5
Mic 38Mic 39Mic 40 Mic 37
Mic 2Mic 3Mic 4 Mic 1
Fig. 4 Interconnecting up to ten receivers

20
EnglishEnglish
2) The display can show the following informa-
tion:
Indica-
tion Meaning
left side of the display
Key lock activated
Operating voltage for antenna ampli-
fiers connected is switched on
AT The output MIXED AF OUTPUT (18)
is set to microphone level
separately for each of the four receiver sections
3
Number of the receiver section (1– 4)
AT
The signal output CH .. (19) is set to
microphone level
A
Indication which of the two anten-
nas (A or B) receives the radio signal
of higher strength; when no signal is
received, × will be shown
ID Identification number for the
REMOSET function
GGroup number (1 … 6)
CH Channel number (1 … 22)
MHz Transmission frequency
(506.000 … 542.000MHz)
Status of the batteries of the trans-
mitter
– when no signal is received or when
the transmitter is muted, the mes-
sage MUTE will be shown instead
of the battery symbol
– as long as the battery status has
not been transferred yet, a ques-
tion mark will be shown
The output level adjusted by means of
the buttons : Mute, -31 … 0
Fig. 5 Display information
3) Use the buttons   (13) to separately adjust
the volume of the four microphone channels.
These volumes will also be used when the
signals are routed to the output MIXED AF
OUTPUT (18).
4) The receiver is provided with a key lock to pre-
vent inadvertent switch-off or operation: Keep
the button (9) pressed for 1 second until
the symbol appears on the left side of the
display. To deactivate the key lock, keep the
button pressed for 2 seconds until the symbol
disappears.
5) To switch off the receiver, keep the button
pressed for 2 seconds until Power OFF is
shown on the display.
4.3 Settings via the menu
1) To call up the menu (fig. 2, page 17), keep the
button SETUP (6) pressed for 2 seconds until
the menu appears on the display (3).
2) Turn the knob PUSH/CONTROL (7) to select
the desired menu item. Then press the knob
to call up the menu item.
3) Turn the knob to make the setting or, when a
submenu appears, turn the knob to select a
submenu item and press the knob to call it up.
4) If multiple setup functions are available for a
menu item (e.g. group number and channel
number), press the knob to go from one func-
tion to the next one.
5) To save a setting, press the button SETUP. The
display briefly indicates Saving before the
previous menu reappears.
To exit a menu item without any changes,
press the button EXIT (8).
6) To exit the menu, press the button EXIT or
select the menu item 7.Exit and then press
the knob PUSH/CONTROL.
All setting options via the menu can be found in
the following chapters.
4.4 Basic settings and reset
1) If it is difficult to read the display, change the
contrast and the brightness.
Call up the following menu via 1.System
Options 1.Display Options:
Screen Options
Contrast: 5
Brightness: 5
Fig. 6
Turn the knob PUSH/CONTROL to set the
contrast. Press the knob to go to Bright-
ness and then set the brightness. Press the
button SETUP to save the setting. The previous
menu will reappear.
To deactivate the menu, press the button
EXIT twice or to change another setting, turn
the knob PUSH/CONTROL to select the cor-
responding menu item and press the knob
to call it up.