Monacor Security AV-3030R User manual

®
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
EMPFÄNGER FÜR DEN AUSSENBEREICH
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
RECEIVER FOR OUTSIDE APPLICATIONS
AV-3030R
Best.-Nr. 19.2850

3
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktions-
möglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung
der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedie-
nungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even-
tuellen Schäden durch unsachgemäßen Ge-
brauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 6
und 7.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your unit by
MONACOR. With these operating instructions
you will be able to get to know all functions of
the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible dam-
age to you and your unit due to improper use
will be prevented.
You will find the English text on the pages 8
and 9.
ENGLISH
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples
facettes de l’appareil et à vous éviter toute mau-
vaise manipulation.
La version française se trouve pages 10 – 11.
FRANÇAIS

4

5
0
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Videopegel
6 Audio A
7 GND
8 Video
9 GND
10 Sw.Ch.
5 GND
4 Audio B
3 GND
2 DC +7–30V
1 GND
123 41
AV-3030R
10
Sw. Ch.
9
GND
max. 80mA
0–15V
+
-
D1R1
Unterseite
Bottom side
➀Partie inférieure
Innenteil
Inside part
➁Partie intérieure
Anschluß des Schaltkanals
Connection of the control channel
➂Branchement du canal de commutation
5678 9
34

Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1Rastnase zum Festhalten des Gehäuses
2Innenteil (siehe auch Abb. 2)
3Wand- und Masthalterung
4Kabeldurchführung
5Antenne mit 8 dB Gewinn
6Regler zum Korrigieren des Videopegels;
der Videopegel ist normgerecht eingestellt (1 Vss),
lässt sich jedoch bei Bedarf auf 0,5 – 1,5 Vss
ändern (Den aufgedruckten Kreis des Aufklebers
durchstechen und mit einem kleinen Schrauben-
dreher die Änderung vornehmen.)
7interne Betriebsanzeige
8Drehschalter zum Einstellen des Empfangskanals
Pos. Kanal
0, 1 1
22
33
44
55
6 ... F 1
910polige Klemmleiste für sämtliche Anschlüsse,
für Drahtquerschnitte von 0,14 – 1 mm2
(Zum Hineinstecken oder Herausziehen eines
Drahtes die zugehörige orange Lasche drücken.)
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
●Betreiben Sie den Empfänger nicht in Bereichen
mit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen
(zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 10 °C bis
+55 °C).
●Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses
keine scharfen Reinigungsmittel oder Chemikalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
installiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haf-
tung übernommen werden.
●Soll der Empfänger endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Einsatzmöglichkeiten
Der Empfänger AV-3030R dient in Verbindung mit
einem Sender oder einer Funk-Überwachungs-
kamera der Serie „AV-...“ von MONACOR zur draht-
losen Übertragung von Ton und Bild. Mit zusätzlichen
Geräten aus dem Programm von MONACOR lässt
sich eine drahtlose Video-Überwachungsanlage auf-
bauen. Durch das wetterfeste Gehäuse (IP 54) ist der
AV-3030R speziell zur Montage im Außenbereich
geeignet.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den
örtlichen Gegebenheiten und dem verwendeten Sen-
der ab. Im freien Gelände kann sie bis zu 1200 m
betragen, in Gebäuden je nach Beschaffenheit der
Wände 70 – 125 m.
4Inbetriebnahme
4.1 Platzierung von Sender und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optima-
ler Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von
mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht
wird. Vor der endgültigen Montage sollte ein Probe-
betrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben der
Geräte um nur einige Zentimeter sich die Übertra-
gungsqualität erheblich ändern kann.
4.2 Montage
1) Um den Empfänger nach der Montage anschließen
zu können, zuerst das Innenteil (2) aus dem Ge-
häuse ziehen. Dazu die beiden Haltenasen (1)
nach außen drücken, so dass sich das Innenteil
herausziehen lässt.
2) Das Innenteil über die Halterung (3) an eine Wand
oder an einen Mast so befestigen, dass die Kabel-
durchführungen (4) nach unten zeigen und kein
Regen in das Gerät gelangen kann.
Bei einer Mastmontage die beiliegende Schelle
mit den Flügelmuttern und den Schrauben nach
Abb. 1 verwenden. Nach der Inbetriebnahme den
Empfänger durch Drehen am Mast auf optimalen
Empfang justieren.
3) Nach dem Anschluss (Kap. 4.3) und den Einstel-
lungen (Kap. 4.4) das Gehäuse aufsetzen.
4.3 Geräte anschließen
Vor dem Anschluss von Geräten diese zuvor aus-
schalten. Die Stromversorgung für den Empfänger
grundsätzlich zuletzt anschließen. Zum Ändern
bestehender Anschlüsse zuerst die Stromversorgung
für den Empfänger abklemmen und die angeschlosse-
nen Geräte ausschalten.
Alle Anschlüsse erfolgen über die Klemmleiste (9).
Es können Anschlussdrähte mit einem Querschnitt
von 0,14 – 1 mm2verwendet werden. Zum Hinein-
stecken oder Herausziehen eines Drahtes die zuge-
hörige orange Lasche drücken. Die Anschlussdrähte
durch eine der Kabeldurchführungen (4) stecken.
4.3.1 Überwachungsmonitor/Fernsehgerät
1) Den Videoeingang des Monitors über ein 75-Ω-
Koaxialkabel mit der Klemme 8 „Video“ verbinden
und die Abschirmung mit der Klemme 7 „GND“.
2) Wird auch ein Ton übertragen, den Audioeingang
des Monitors über ein abgeschirmtes Audiokabel
an die Klemme 6 „Audio A“ anschließen und
bei einem Stereoton zusätzlich an die Klemme 4
6
DEUTSCH

„Audio B“. Die Abschirmung an die Klemme 5 bzw.
3 „GND“ anschließen.
3) Anstelle eines Monitors lässt sich auch ein Fern-
sehgerät anschließen. Falls am Fernsehgerät kein
Video- und Audioeingang vorhanden ist, kann der
Empfänger über einen HF-Modulator (z. B. VAM-24
von MONACOR) an die Antennenbuchse ange-
schlossen werden.
4.3.2 Signalgeber oder anderes Zusatzgerät
Ist der verwendete Sender mit einem Schaltkanal
ausgestattet, lässt sich ein an dem Empfänger ange-
schlossener optischer bzw. akustischer Signalgeber
hierüber aktivieren oder ein anderes Zusatzgerät
(z. B. Videorecorder, um eine Aufnahme automatisch
zu starten). Der Anschluss ist in der Abb. 3 darge-
stellt, wobei das anzuschließende Gerät durch R1
symbolisiert ist.
Wird zur Ansteuerung ein Strom von mehr als
80 mA benötigt, ein Relais oder einen Schaltverstär-
ker zwischenschalten. Beim Anschluss einer indukti-
ven Last (z. B. Relais) muss die Schutzdiode D1 in
Sperrichtung parallel dazu angeschlossen werden!
4.3.3 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes Netzgerät
mit einer Ausgangsspannung zwischen 7V und
30 V benötigt, z. B. PS-362ST von MONACOR.
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese zwischen 7 V und 30 V einstellen.
2) Das Netzgerät anschließen:
den Pluspol an die Klemme 2 „DC +7 – 30V“ und
den Minuspol an die Klemme 1 „GND“.
3) Erst nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt
sind, das Netzgerät an eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) anschließen. Nach dem Anlegen der Be-
triebsspannung ist der Empfänger eingeschaltet
und die interne Betriebsanzeige (7) leuchtet.
Nach dem Betrieb das Netzgerät wieder aus
der Steckdose ziehen.
4.4 Einstellungen vornehmen
4.4.1 Kanalwahl
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzei-
tig drei Kanäle benutzt werden (Kanal 1, 3 und 5),
weil zwei direkt nebeneinander liegende Kanäle sich
stören. Es wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Sendern: Kanal 1 und 5
bei drei Sendern: Kanal 1, 3 und 5
Den Empfänger mit dem Drehschalter (8) auf den
Kanal des Senders einstellen:
4.4.2 Videopegel anpassen
Der Videoausgangspegel an der Klemme 8 „Video“ ist
normgerecht auf 1 Vss eingestellt. Wenn jedoch auf
dem Bildschirm das Bild zu hell oder zu dunkel
erscheint, mit dem Regler „Videopegel“ (6) den Pegel
entsprechend anpassen. Dazu den Kreis des Aufkle-
bers durchstechen und die Einstellung mit einem klei-
nen Schraubendreher vornehmen.
5Technische Daten
Empfangsfrequenz: . . . . . Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 2 2,4285 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 4 2,4565 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
Antenne: . . . . . . . . . . . . . intern, mit 8 dB Gewinn
Reichweite
im freien Gelände: . . . . bis 1200 m
in Gebäuden: . . . . . . . . 70 – 125 m
Video
Ausgangspegel: . . . . . . 1 Vss/ 75 Ω,
±0,5 V regelbar
Bandbreite: . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audio (2 Tonkanäle)
Ausgangspegel: . . . . . . 500 mV/1 kΩ
Bandbreite: . . . . . . . . . 15 Hz – 16 kHz
Ausgang Schaltkanal: . . . offener Kollektor,
max. 15 V/ 80 mA
Stromversorgung: . . . . . . 7 – 30 V /
150 mA bei 12 V
Gehäuseschutzklasse: . . IP 54
Einsatztemperatur: . . . . .
- 10 °C bis +55 °C
Abmessungen: . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 400 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
7
DEUTSCH
Position Kanal
0 oder 1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 bis F 1

8
Please unfold page 5. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1Operating Elements and Connections
1Latch for holding the housing
2Inside part (also see fig. 2)
3Wall and pole support
4Cable inlet
5Antenna with 8 dB gain
6Control to correct the video level;
the video level is adjusted according to standard
(1 Vpp) but it can be changed to 0.5 – 1.5 Vpp, if
necessary (pierce the printed circle of the label,
and make the change with a small screw driver).
7Internal power LED
8Rotary switch for adjusting the receiving channel
Pos. Channel
0, 1 1
22
33
44
55
6 ... F 1
910-pole connector strip for all connections, for
wire cross sections from 0.14 – 1 mm2
(To plug in or pull out a wire, press the correspond-
ing orange strip.)
2Safety Notes
The unit corresponds to the EU directive 89/336/
EEC for electromagnetic compatibility.
●Do not operate the receiver in areas of very high or
very low temperatures (admissible ambient temper-
ature range
- 10 °C to +55 °C).
●For cleaning of the housing do not use any strong
detergents or chemicals.
●If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not mounted or operated correctly,
or not repaired in an expert way, no liability can be
assumed for possible damage.
●If the receiver is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for disposal.
3Applications
The receiver AV-3030R serves in connection with a
transmitter or a wireless monitoring camera of the
series “AV-...” by MONACOR for wireless audio and
video transmission. With additional units of the
MONACOR range it is possible to build up a wireless
video surveillance system. Due to the weatherproof
housing (IP 54) the AV-3030R is especially suitable
for outside mounting.
The transmission range largely depends on the
local conditions and the transmitter used. In the open
it can extend up to 1200 m, in buildings according to
the condition of the walls 70 – 125 m.
4Setting into Operation
4.1 Placing of transmitter and receiver
Practical experience has shown that an optimum
reception is reached when placing the units at a
height of at least 1.5 m to 2 m above ground. Prior to
the final mounting a test run is recommended, as the
transmission quality can substantially be changed by
displacing the units by only a few centimetres.
4.2 Mounting
1) To be able to connect the receiver after mounting,
first pull out the inside part (2) of the housing. For
this purpose press the two latches (1) outwards so
that the inside part can be pulled out.
2) Fix the inside part via the support (3) to a wall or a
pole so that the cable inlets (4) point downwards
and no rain can penetrate the unit.
In case of pole mounting use the supplied clip
with the wing nuts and the screws according to
fig. 1. After setting into operation adjust the re-
ceiver to optimum reception by turning the pole.
3) After the connection (chapter 4.3) and adjust-
ments (chapter 4.4) place the housing.
4.3 Connection of the Units
Prior to the connection of units, switch them off first.
Always connect the power supply of the receiver last
of all. To change existing connections, first disconnect
the power supply for the receiver, and switch off the
connected units.
All connections are made via the connector strip (9).
Connection wires with a cross section from 0.14 –
1mm
2can be used. To plug in or pull out a wire, press
the corresponding orange strip. Plug the connection
wires through one of the cable inlets (4).
4.3.1 Surveillance monitor/TV set
1) Connect the video input of the monitor via a 75 Ω
coaxial cable to terminal 8 “Video” and the screen-
ing to terminal 7 “GND”.
2) If sound is transmitted as well, connect the audio
input of the monitor via a screened audio cable to
terminal 6 “Audio A”, in case of stereo sound ad-
ditionally to terminal 4 “Audio B”. Connect the
screening to terminal 5 or 3 “GND”.
3) Instead of a monitor it is also possible to connect a
TV set. If the TV set is not provided with a video
and audio input, the receiver can be connected via
an RF modulator (e. g. VAM-24 by MONACOR) to
the antenna jack.
4.3.2 Signal device or other additional unit
If the transmitter used is equipped with a control
channel, it is possible to activate by this an optical or
acoustical signal device connected to the receiver or
another additional unit (e. g. video recorder to start a
recording automatically). The connection is shown in
fig. 3, the unit to be connected is symbolized by R1.
If a current of more than 80 mA is required for the
control, insert a relay or a switching amplifier. When
ENGLISH

connecting an inductive load (e. g. relay), the pro-
tective diode D1 must be connected in parallel to it in
reverse direction!
4.3.3 Power supply
As a power supply a regulated power supply unit with
an output voltage between 7 V and 30 V is re-
quired, e. g. PS-362ST by MONACOR.
1) In case of power supply units with variable output
voltage adjust them between 7 V and 30 V.
2) Connect the power supply unit:
the positive pole to terminal 2 “DC +7 – 30V” and
the negative pole to terminal 1 “GND”.
3) Only after all other connections have been made,
connect the power supply unit to a mains socket
(230 V~/50 Hz). After applying the operating volt-
age the receiver is switched on, and the internal
power LED (7) lights up.
After the operation disconnect the power supply
unit from the mains socket.
4.4 Making the Adjustments
4.4.1 Channel selection
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz
range divided by the manufacturer into five channels
at a distance of 14 MHz. As a maximum three chan-
nels can be used at the same time (channels 1, 3, and
5) because two channels directly next to each other
interfere with each other. The following channel se-
lection is recommended:
in case of two transmitters: channels 1 and 5
in case of three transmitters: channels 1, 3, and 5
Adjust the receiver with the rotary switch (8) to the
channel of the transmitter:
4.4.2 Matching the video level
The video output level at terminal 8 “Video” is ad-
justed to 1 Vpp according to standard. However, if the
picture on the screen appears too bright or too dark,
match the level with the control “Videopegel” (6)
accordingly. For this purpose pierce the circle of the
label, and make the adjustment with a small screw
driver.
5Specifications
Receiving frequency: . . . . channel 1 2.4145 GHz
channel 2 2.4285 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 4 2.4565 GHz
channel 5 2.4705 GHz
Antenna: . . . . . . . . . . . . . internal, with 8 dB gain
Range
in the open: . . . . . . . . . up to 1200 m
in buildings: . . . . . . . . . 70 – 125 m
Video
output level: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
±0.5 V adjustable
bandwidth: . . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audio (2 audio channels)
output level: . . . . . . . . . 500 mV/1 kΩ
bandwidth: . . . . . . . . . . 15 Hz – 16 kHz
Output control channel: . . open collector,
max. 15 V/80 mA
Power supply: . . . . . . . . . 7 – 30 V /150 mA at 12 V
Protective class of housing: IP 54
Ambient temperature: . . .
- 10 °C to +55 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 400 g
According to the manufacturer.
Subject to change.
9
ENGLISH
Position Channel
0 or 1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 to F 1

Ouvrez le présent livret page 5 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1Eléments et branchements
1Loquet pour fixer le boîtier
2Partie intérieure (voir schéma 2)
3Support mural ou support mât
4Guide câble
5Antenne, gain 8 dB
6Réglage pour corriger le niveau vidéo; le niveau
vidéo est réglé à 1 Vcc (norme standard), il peut,
selon les besoins, être modifié de 0,5 – 1,5 Vcc
(percez le cercle imprimé sur l’autocollant et avec
un petit tournevis, faites la modification).
7Témoin de fonctionnement interne
8Sélecteur du canal de réception
Position Canal
0, 1 1
22
33
44
55
6 ... F 1
9Barrette 10 pôles pour tous les branchements,
section de câble de 0,14 à 1 mm2
(pour insérer ou retirer un câble, enfoncez le
cache orange correspondant).
2Conseils de sécurité
Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE relative
à la compatibilité électromagnétique.
●Ne faites pas fonctionner le récepteur dans des
zones exposées à des températures trop faibles ou
trop fortes (température d’utilisation admissible
- 10 °C à +55 °C).
●Pour nettoyer le boîtier, utilisez en aucun cas de
produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n‘est pas
correctement installé ou utilisé ou n’est pas réparé
par une personne habilitée.
●Lorsque le récepteur est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée.
3Possibilités d’utilisation
Le récepteur AV-3030R sert, combiné à un émetteur
ou une caméra de surveillance sans fil de la série
“AV-….” de MONACOR, à la transmission audio et
vidéo sans fil. Avec des appareils complémentaires
du programme MONACOR, il est possible de consti-
tuer une centrale de surveillance vidéo sans fil. Le
boîtier étanche (IP 54) spécialement permet une
installation du AV-3030R en extérieur.
La portée de transmission dépend de la configura-
tion des lieux et du type de l‘émetteur utilisé. La por-
tée est jusqu‘au 1200 m dans un endroit sans
obstacle, de 70 – 125 m dans des bâtiments selon la
condition des murs.
4Fonctionnement
4.1 Installation de l’émetteur et du récepteur
L’expérience démontre que pour une réception opti-
male, une installation à une hauteur entre 1,5 m et
2m au moins au-dessus du sol est recommandée;
effectuez un test avant l’installation définitive car un
déplacement de quelques centimètres peut déjà
modifier sensiblement la qualité de transmission.
4.2 Montage
1) Pour pouvoir connecter le récepteur après le mon-
tage, retirez tout d’abord la partie intérieure (2) du
boîtier; pour ce faire, poussez les deux loquets (1)
vers l’extérieur jusqu’à ce que vous puissiez retirer
la partie intérieure.
2) Fixez la partie intérieure via le support (3) à un mur
ou un mât de telle sorte que les guides câble (4)
soient dirigés vers le bas et que la pluie ne puisse
pas rentrer dans le boîtier.
Pour un montage sur un mât, utilisez l’étrier
livré avec les écrous à oreilles et les vis en vous
référant au schéma 1. Après la mise en fonc-
tionnement vous pouvez tourner le mât pour
obtenir la meilleure qualité de transmission.
3) Une fois le branchement (chap. 4.3) et les régla-
ges effectués (chap. 4.4) replacez le boîtier.
4.3 Branchements
Avant d’effectuer tout branchement, veillez à ce que
l’ensemble des appareils soit éteint. Allumez l’alimen-
tation pour le récepteur toujours en dernier. Pour
modifier les connexions existantes, déconnectez tout
d’abord l’alimentation pour le récepteur puis éteignez
les appareils reliés.
Tous les branchements se font via la barrette (9). Il
est possible d’utiliser des câbles de connexion d’une
section de 0,14 – 1 mm2; pour insérer ou retirer un fil,
enfoncez le cache orange correspondant. Placez les
fils via un des guides câble (4).
4.3.1 Moniteur de surveillance/téléviseur
1) Reliez l’entrée vidéo du moniteur via un câble
coaxial 75 Ωà la borne 8 “Video” et le blindage à la
borne 7 “GND”.
2) Dans le cas d’une transmission audio, reliez l’en-
trée audio du moniteur via un cordon audio blindé
à la borne 6 “Audio A” et pour un son stéréo,
connectez-la également, à la borne 4 “Audio B”.
Reliez le blindage à la borne 5 ou borne 3 “GND”.
3) Il est possible de connecter un téléviseur à la
place du moniteur: si sur le téléviseur, aucune en-
trée vidéo et audio n’est prévue, le récepteur peut
10
FRANÇAIS

être relié à la prise d’antenne via un modulateur
HF (VAM-24 p. ex. dans la gamme MONACOR).
4.3.2 Emetteur de signaux ou autre appareil
supplémentaire
Si l’émetteur utilisé est doté d’un canal de commuta-
tion, un émetteur de signaux optiques ou sonores
connecté au récepteur ou tout autre appareil supplé-
mentaire (magnétoscope pour un enregistrement
automatique p. ex.) peut être activé. Le branchement
est présenté sur le schéma 3, l’appareil à relier est
symbolisé par R1.
Si un courant supérieur à 80 mA est nécessaire
pour le contrôle, insérez un relais ou un amplificateur
de commutation; la diode de protection D1 doit être
connectée en parallèle dans le sens de blocage si
une charge inductive est reliée (p. ex. un relais)!
4.3.3 Alimentation
Une alimentation stabilisée avec une tension de sor-
tie entre 7 V et 30 V est nécessaire, par exemple
PS-362ST de MONACOR.
1) Pour des appareils avec une tension de sortie
variable, réglez-la entre 7 V et 30 V.
2) Connectez l’alimentation:
le pôle plus à la borne 2 “DC+7 – 30 V” et le pôle
moins à la borne 1 “GND”.
3) Une fois l’ensemble des branchements effectués,
reliez l’alimentation à une prise 230 V~/50 Hz.
Une fois la tension d’alimentation appliquée, le
récepteur est allumé, le témoin interne de fonc-
tionnement (7) brille.
Après usage, débranchez l’alimentation du
secteur.
4.4 Effectuer les réglages
4.4.1 Sélection du canal
La transmission sans fil s’effectue dans la plage
2,4 GHz divisée par le fabricant en 5 canaux avec une
distance de 14 MHz. On peut utiliser simultanément
3 canaux (canal 1, 3 et 5) car deux canaux directe-
ment voisins créent entre eux des interférences.
Nous vous recommandons:
avec deux émetteurs: canal 1 et 5
avec trois émetteurs: canal 1, 3 et 5
Réglez le récepteur avec le potentiomètre rotatif (8)
sur le canal de l’émetteur:
4.4.2 Adaptation du niveau
Le niveau de sortie vidéo à la borne 8 “Video” est
réglé à 1 Vcc selon le norme standard; si sur l’écran,
l’image est trop claire ou trop foncée, adaptez le
niveau avec le réglage “Videopegel” (6) correspon-
damment, percez le cercle imprimé sur l’autocollant
et avec un petit tournevis, faites la modification.
5Caractéristiques techniques
Fréquences de réception: canal 1: 2,4145 GHz
canal 2: 2,4285 GHz
canal 3: 2,4425 GHz
canal 4: 2,4565 GHz
canal 5: 2,4705 GHz
Antenne: . . . . . . . . . . . . . interne, gain 8 dB
Portée
sans obstacle: . . . . . . . 1200 m max
en intérieur: . . . . . . . . . 70 – 125 m
Vidéo
niveau sortie: . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω,
±0,5 V réglable
largeur bande vidéo: . . 30 Hz – 5 MHz
Audio (2 canaux)
niveau de sortie: . . . . . 500 mV/1 kΩ
largeur bande audio: . . 15 Hz – 16 kHz
Sortie canal commutation: collecteur ouvert,
15 V/80mAmax
Alimentation: . . . . . . . . . . 7 – 30 V /
150 mA sous 12 V
Classe protection boîtier: . IP 54
Température ambiante: . .
- 10 °C à +55 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 400 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
11
FRANÇAIS
Position Kanal
0 oder 1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 bis F 1

Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany
All rights reserved. www.monacor.com 11.01.01