Monacor TXA-802SR User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TXA-802SR
Bestell-Nr. • Order No. 17.2990
2-Kanal-Empfänger
für Audio-Übertragungssystem
2-Channel Receiver
for Audio Transmission System
863 – 865 MHz

2
POWER
ON
OFF
ANT. B
AF OUT
ANT. A
12-15V
LOW/HIGH
1 2
3
TXA-802SR
➁
➀

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 7
Français ..........Page 10
Italiano...........Pagina 14
Nederlands .......Pagina 17
Español ..........Página 20
Polski ............Strona 23
Dansk ............Sida 26
Svenska ..........Sidan 26
Suomi............Sivulta 27

4
Deutsch
2-Kanal-Empfänger
für Audio-Übertragungssystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be-
sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der Seite2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Ein-/Ausschalter POWER für den Empfänger
2 Regler, jeweils für EmpfangseinheitA und Emp-
fangseinheit B: zum Ein-/Ausschalten der jewei-
ligen Empfangseinheit und Einstellen der Laut-
stärke
3 Display: zeigt den Übertragungskanal und die
Empfangsstärke des Funksignals (links: Emp-
fangseinheit A, rechts: Empfangseinheit B)
4 Tasten SET, und , um Einstellungen durchzu -
führen: siehe Kapitel 6.1.1 bis 6.1.3
5 Empfangsantennen
6 XLR-Audioausgang zum Anschluss an einen sym-
metrisch beschalteten Mikrofoneingang
7 Audioausgang über 6,3-mm-Klinkenbuchse
(asymmetrisch beschaltet) zum Anschluss an einen
Line-Eingang; mit dem Schalter daneben den Aus-
gangspegel („LOW“= niedrig, „HIGH“= hoch) je
nach Empfindlichkeit des Line-Eingangs einstellen
8 Schalter, um den Ausgangspegel der Klinken-
buchse umzuschalten (siehe oben)
9 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beilie-
genden Netzgeräts
2 Sicherheitshinweise
Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und tragen des-
halb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf-
und Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0–40°C.
•
Trennen Sie sofort das Netzgerät vom Stromnetz,
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger oder
am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch an-
geschlossen/bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Multifrequenz-Empfänger TXA-802SR arbeitet
mit 2 × 16 Kanälen im UHF-Bereich 863–865MHz.
Mit zwei passenden Sendern (z. B. TXA-800HSE,
TXA-800HT, ATS-12HT) lassen sich zwei drahtlose
Audio-Übertragungsstrecken aufbauen.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der
Empfänger TXA-802SR der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im In-
ternet verfügbar:
www.monacor.de
Der Empfänger ist für den Betrieb in den EU- und
EFTA-Staaten allgemein zugelassen und anmelde-
und gebührenfrei.
4 Rackmontage
Zwei Empfänger TXA-802SR lassen sich über das
beiliegende Montagematerial in ein Rack für Geräte
mit einer Breite von 482mm (19”) einsetzen. Im
Rack wird 1 HE (Höheneinheit = 44,5mm) benötigt.
Die zwei Empfänger mit je einer Verbindungs-
platte an der Oberseite und der Unterseite zusam-
menschrauben. An der linken und rechten Seite des
Empfängerpaars je einen Montagewinkel anschrau-
ben und das Empfängerpaar über die Winkel in das
Rack einsetzen.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
5 Inbetriebnahme
1) Die Empfangsantennen (5) senkrecht stellen.
2) Für den Anschluss des Empfängers an das nach-
folgende Audiogerät, z.B. Mischpult oder Verstär -
ker, einen der zwei Audioausgänge verwenden:
– entweder den XLR-Ausgang (6) an einen sym-
metrisch beschalteten Mikrofoneingang an-
schließen
– oder den asymmetrisch beschalteten 6,3-mm-
Klinkenausgang (7) an einen Line-Eingang an-
schließen; je nach Empfindlichkeit des Line-Ein-
gangs den Schalter (8) daneben auf „LOW“
(niedriger Ausgangspegel) oder auf „HIGH“
(hoher Ausgangspegel) stellen.
3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät
mit der Kleinspannungsbuchse (9) verbinden und
in eine Netzsteckdose (230V/50 Hz) stecken.
Hinweis: Auch wenn der Empfänger ausgeschaltet ist,
verbraucht das Netzgerät einen geringen Strom. Wird
der Empfänger länger nicht verwendet, sollte deshalb
das Netzgerät vom Stromnetz getrennt werden.
6 Bedienung
Zum Einschalten des Empfängers den Schalter
POWER (1) auf „ON“ stellen. Zum Ausschalten den
Schalter POWER auf „OFF“ stellen.
Die Empfangseinheiten A und B haben jeweils einen
Regler (2) zum Ein-/Ausschalten und zum Einstel-
len der Lautstärke. Zum Einschalten einer Emp-
fangseinheit ihren Regler von der Position „OFF“
(„Aus“) nach rechts aufdrehen. Die linke Hälfte des
Displays (3) gilt für EmpfangseinheitA, die rechte
für EmpfangseinheitB. Nach dem Einschalten einer
Empfangseinheit zeigt das Display in der jeweiligen
Hälfte den Übertragungskanal an.
Hinweis: Um sich für eine Empfangseinheit kurz die Funk-
frequenz anzeigen zu lassen, die Taste für EinheitA
oder die Taste für Einheit B kurz drücken.
6.1 Funkstrecken aufbauen
Der Abstand Sender — Empfänger sollte mindes-
tens 2m betragen und der Abstand zwischen den
einzelnen Sendern mindestens 0,5 m.
1) Die Übertragungskanäle für die Empfangsein-
heiten A und B über den Kanalsuchlauf oder
manuell einstellen (☞Kapitel6.1.1 bzw. 6.1.2).
Die zwei zugehörigen Sender dabei vorerst noch
ausgeschaltet lassen. Leuchtet im Display bei einer
Empfangsanzeige mindestens ein Segment auf,
werden Störsignale bzw. Signale anderer Sen-
der empfangen. In diesem Fall für die jeweilige
Empfangseinheit einen anderen Kanal auswählen.
2) Die Sender einschalten und jeweils auf den Kanal
von Empfangseinheit A und den Kanal von Emp-
fangseinheit B einstellen. Im Display zeigen dann
die Segmentanzeigen A und B die Stärke des
Funkempfangs an.
Mit den Reglern für jede Empfangseinheit die
Lautstärke einstellen.
Wird kein Empfang angezeigt oder ist der Empfang
schlecht, überprüfen ob,
– die Batterien/Akkus des Senders verbraucht sind
– der Empfang durch Metallgegenstände oder an-
dere Hochfrequenz-Quellen gestört wird
– der Abstand Sender — Empfänger zu groß ist
– sich der Empfang durch Schwenken der Emp-
fangsantennen (5) verbessern lässt
– der Squelch-Wert zu hoch ist (☞Kapitel6.1.3)
Hinweis zum Mehrkanalbetrieb:
Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen,
hängt von den Bedingungen am Einsatzort ab (z.B. von
Störungen durch Sender anderer Funksysteme oder Hoch-
frequenz-Quellen wie Leuchtstofflampen). Unter optima-
len Bedingungen lassen sich max. vier Kanäle gleichzeitig
betreiben, ohne sich gegenseitig zu stören. Zwei Beispiele
für eine günstige Kanalwahl für vier Funkstrecken:
Beispiel 1: Kanal 01 – Kanal 03 – Kanal 06 – Kanal 12
Beispiel 2: Kanal 06 – Kanal 09 – Kanal 15 – Kanal 16
6.1.1 Kanalsuchlauf
Die Tasten und gleichzeitig ca. 1 Sek. gedrückt
halten, bis das Display anzeigt. Der Suchlauf
startet: Die Empfangseinheiten A und B werden auf
freie Kanäle eingestellt, die sich gegenseitig nicht
stören. Werden keine freien Kanäle gefunden, wer-
den die eingestellten beibehalten.
Hinweis: Es ist auch möglich, den Kanalsuchlauf nur für
eine Empfangseinheit durchführen: Die entsprechende
Pfeiltaste (für EinheitA, für Einheit B) für ca. 1Sek.
gedrückt halten, bis das Display anzeigt.
Betrieb mit zwei Geräten TXA-802SR:
Soll bei gleichzeitigem Betrieb von zwei Empfän-
gern TXA-802SR der Kanalsuchlauf zur Einstellung
der vier Übertragungskanäle genutzt werden, bei
beiden Empfängern die Gruppeneinstellung
umschalten:
1) Erst beide Empfangseinheiten A und B auschal-
ten. Dann bei gedrückter Taste SET eine Emp-
fangseinheit einschalten. Das Display zeigt die
aktuelle Gruppeneinstellung (die Nummer
blinkt).
2) Mit der Taste oder auf umschalten.
3) Zum Verlassen des Gruppen-Einstellmodus und
Wechseln in den Squelch-Einstellmodus (☞Ka-
pitel 6.1.3) die Taste SET drücken. Der Squelch-

6
Deutsch
Einstellmodus kann durch Drücken der Taste SET
verlassen werden.
Hinweis: Die Einstellmodi werden nach 5 Sekunden
ohne Betätigung einer Taste auch automatisch verlassen.
Durchgeführte Einstellungen werden auch in diesem Fall
gespeichert.
Den Kanalsuchlauf für den ersten Empfänger durch-
führen, die zwei zugehörigen Sender einschalten
und entsprechend einstellen. Die zwei Sender dann
eingeschaltet lassen, damit beim Kanalsuchlauf für
den zweiten Empfänger die schon belegten Kanäle
übersprungen werden. Dann den Kanalsuchlauf
für den zweiten Empfänger durchführen, die zwei
zugehörigen Sender einschalten und entsprechend
einstellen.
6.1.2 Manuelle Kanalwahl
Wenn beide Empfangseinheiten A und B eingeschal-
tet sind:
1) Die Taste SET gedrückt halten, bis im Display für
Empfangseinheit A die Kanalanzeige blinkt.
2) Den Kanal für Empfangseinheit A mit der Taste
oder auswählen und mit der Taste SET be-
stätigen.
3) Im Display blinkt für Empfangseinheit B die Ka-
nalanzeige. Den Kanal für Empfangseinheit B mit
der Taste oder auswählen und mit der Taste
SET bestätigen.
Wenn nur eine Empfangseinheit A oder B einge-
schaltet ist:
Die Taste SET gedrückt halten, bis im Display die
Kanalanzeige blinkt. Den Kanal mit der Taste 
oder auswählen und mit der Taste SET bestätigen.
Wird ein Kanal nicht innerhalb von 10 Sek. mit der
Taste SET bestätigt, wird der Einstellmodus verlassen
und der vorher eingestellte Kanal beibehalten.
Hinweis: Die Empfangseinheiten A und B lassen sich
nicht auf den gleichen Kanal einstellen.
6.1.3 Squelch einstellen
Die Squelch-Funktion sorgt für eine Stummschaltung
der jeweiligen Empfangseinheit, wenn der Pegel
des Funksignals unter den eingestellten Schwellwert
sinkt. So wird verhindert, dass Störsignale zu einem
Aufrauschen führen, wenn der Sender ausgeschaltet
oder sein Funksignal zu schwach ist: Liegen die Pegel
der Störsignale unter dem Schwellwert, wird die
Empfangseinheit stummgeschaltet.
Ein höherer Schwellwert bietet größere Stör-
sicherheit, reduziert allerdings auch die Übertra-
gungsreichweite. So kann bei gutem Empfang ein
höherer Schwellwert eingestellt werden, bei grö-
ßerer Entfernung zwischen Sender und Empfänger
dagegen sollte ein niedrigerer Wert gewählt werden.
1) Erst beide Empfangseinheiten A und B auschalten.
Dann bei gedrückter Taste SET eine Empfangsein-
heit einschalten. Das Display zeigt die Gruppen-
einstellung ( oder , die Nummer blinkt).
2) Zum Verlassen des Gruppen-Einstellmodus und
Wechseln in den Squelch-Einstellmodus die Taste
SET drücken: Das Display zeigt (für „Squelch“)
und den aktuellen Wert (blinkt).
3) Mit der Taste oder den Wert einstellen
(Stufe7 = höchster Schwellwert).
4) Zum Verlassen des Squelch-Einstellmodus die
Taste SET drücken.
Hinweis: Die Einstellmodi werden nach 5 Sekunden
ohne Betätigung einer Taste auch automatisch verlassen.
Durchgeführte Einstellungen werden auch in diesem Fall
gespeichert.
7 Technische Daten
Funkfrequenzen
Kanal Frequenz Kanal Frequenz
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Ausgangspegel
XLR (sym.): . . . . . . . . . . . . 30mV
6,3-mm-Klinke (asym.):. . . 730 mV (HIGH)
80mV (LOW)
Stromversorgung: . . . . . . . . über beiliegendes
Netzgerät an
230V/50 Hz
Abmessungen (B × H × T): . 215 × 44 × 210mm
(ohne Antennen und
Füße)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
English
English
English Page
2-Channel Receiver
for Audio Transmission System
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read these
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Overview
1 POWER switch for the receiver
2 Controls, one each for receiver unit A and receiver
unit B: to switch the respective receiver unit on/
off and to adjust the volume
3 Display: indicates the transmission channel and
the strength of the radio signal received
(left: receiver unit A; right: receiver unit B)
4 Buttons SET, and to make settings; see chap-
ters 6.1.1 to 6.1.3
5 Receiving antennas
6 XLR audio output for connection to a balanced
microphone input
7 Audio output via 6.3mm jack (unbalanced) for
connection to a line input; use the switch next to
this output to select the output level, depending
on the sensitivity of the line input
8 Switch to select the output level of the 6.3mm
jack (see above)
9 Low-voltage jack to connect the power supply
unit provided
2 Safety Notes
The units (receiver and power supply unit) corre-
spond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
WARNING
The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric shock.
•
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water, splash water and
high air humidity. The admissible ambient tem-
perature range is 0–40°C.
•
Immediately disconnect the power supply unit
from the mains
1. if the receiver or the power supply unit is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
For cleaning only use a dry soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no liabil-
ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they are
not correctly connected or operated, or if they are
not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment
3 Applications
The multifrequency receiver TXA-802SR works
with 2 × 16 channels in the UHF frequency range
863–865MHz. With two matching transmitters
(e.g. TXA-800HSE, TXA-800HT, ATS-12HT), two
wireless audio transmission paths can be established.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the receiver TXA-802SR complies with the directive
2014/53/EU. The EU declaration of conformity is
available on the Internet:
www.monacor.com
The receiver is generally approved for operation in
EU and EFTA countries; it is licence-free and re-
quires no registration.
4 Rack Mounting
With the mounting material supplied, two receivers
TXA-802SR can be inserted into a rack for units with
a width of 482mm (19”). In the rack, 1RS (rack
space = 44.5mm) is required.
Use two connection plates (one on the upper
side, one on the lower side) to screw the two re-
ceivers together. Screw a mounting bracket onto
the left and right sides of the pair of receivers; then
insert the pair of receivers into the rack by means
of the mounting brackets.

8
English
5 Setting the Receiver
intoOperation
1) Place the receiving antennas (5) in a vertical po-
sition.
2) To connect the receiver to the subsequent audio
unit, e.g. mixer or amplifier, use one of the two
audio outputs:
– either connect the XLR output (6) to a balanced
microphone input
– or connect the unbalanced 6.3 mm jack (7) to
a line input; depending on the sensitivity of the
line input, set the switch (8) next to the output
to “LOW” (low output level) or “HIGH” (high
output level).
3) For power supply, connect the power supply
unit provided to the low-voltage jack (9) and to
a mains socket (230V/ 50Hz).
Note: The power supply unit has a low power con-
sumption even when the receiver is switched off;
therefore, disconnect the power supply unit from the
mains socket when the receiver is not operated for a
longer period of time.
6 Operating the Receiver
To switch on the receiver, set the POWER switch (1)
to “ON”. To switch off the receiver, set the POWER
switch to “OFF”.
Each receiver unit (A and B) provides a control (2)
to switch it on and off and to adjust the volume.
Toswitch a receiver unit on, turn the control clock-
wise from the position “OFF”. The left half of the
display (3) applies to receiver unitA, the right half of
the display applies to receiver unitB. When a receiver
unit has been switched on, the corresponding half
of the display will indicate the transmission channel.
Note: To briefly indicate the radio frequency for a re-
ceiver unit, briefly press the button (for unit A) or 
(for unit B).
6.1 Establishing
wirelesstransmissionpaths
The distance between the transmitter and the re-
ceiver should be at least 2m; the distance between
the individual transmitters should be at least 0.5m.
1) Set the transmission channels for the receiver
units A and B via channel scan or manually
(
☞
chapter 6.1.1 or 6.1.2). Do not switch on
the two corresponding transmitters for the time
being. If one or more segments of a reception
indicator light up on the display, interference
signals or signals from other transmitters are
being received. Inthiscase, select a different
channel for the respective receiver unit.
2) Switch on the transmitters and set them to the
channel of receiver unitA and receiver unitB
respectively. The segment bars A and B on the
display will indicate the strength of the radio sig-
nals received.
Use the controls to adjust the volume for each
receiver unit.
If no reception is indicated or if the reception is
poor, check if:
– the (rechargeable) batteries of the transmitter are
discharged
– the reception is disturbed by metal objects or other
high-frequency sources
– the distance (transmitter — receiver) is too long
– the reception can be improved by turning the
receiving antennas (5)
– the squelch value is too high (☞chapter 6.1.3)
Note concerning multichannel operation:
The number of channels to be used in parallel depends on
the conditions at the place of application (e.g. on inter-
ference due to other wireless systems or high-frequency
sources such as fluorescent lamps). In ideal conditions,
up to four channels can be operated at the same time
without mutual interference. Two examples of a suitable
channel selection for four wireless transmission paths:
Example 1:
channel 01 – channel 03 – channel 06 – channel 12
Example 2:
channel 06 – channel 09 – channel 15 – channel 16
6.1.1 Channel scan
Keep the buttons and simultaneously pressed
for approx. 1 second until appears on the
display. The scan will start: The receiver units A
andB will be set to free channels without mutual
interference. If no free channels are found, the set
channels will be kept.
Note: It is also possible to perform a channel scan for just
one receiver unit: Keep the appropriate arrow key (for
unit A, for unit B) pressed for approx. 1 second until
appears on the display.
Operation with two receivers TXA-802SR:
When two receivers TXA-802SR are simultaneously
operated and the four transmission channels are to
be set via channel scan, change the group setting
of both receivers:
1) Switch off the receiver units A and B. Then keep
the button SET pressed, while switching on a re-
ceiver unit. The display will indicate the current
group setting (with the digit flashing).
2) Use the button or to switch to .

9
English
3) To exit the group setting mode and to go to the
squelch setting mode (☞chapter6.1.3), press
the button SET. To exit the squelch setting mode,
press the button SET.
Note: The setting modes will be automatically exited after
5 seconds if no button is pressed. Any settings you may
have made will be saved.
Perform the channel scan for the first receiver, switch
on the appropriate two transmitters and set them
accordingly. Leave the two transmitters switched on
so that the channels already used will be skipped
during the channel scan for the second receiver.
Then perform the channel scan for the second re-
ceiver, switch on the two appropriate transmitters
and set them accordingly.
6.1.2 Manual channel selection
If both receiver units A and B are switched on:
1) Keep the button SET pressed until the channel
indication for receiver unit A starts flashing on
the display.
2) Use the button or to select the channel
for receiver unit A, then press the button SET
to confirm.
3) The channel indication for receiver unit B starts
flashing on the display. Use the button or to
select the channel for receiver unit B, then press
the button SET to confirm.
If only one receiver unit A or B is switched on:
Keep the button SET pressed until the channel in-
dication starts flashing on the display. Select the
channel with the button or and then confirm
with the button SET.
If a channel is not confirmed within 10 seconds with
the button SET, the setting mode will be exited and
the channel previously set will be kept.
Note: The receiver units A and B cannot be set to the
same channel.
6.1.3 Setting the squelch
The squelch function will mute the respective re-
ceiver unit when the level of the radio signal falls
below the threshold value adjusted. Thus, interfer-
ence signals will not cause noise when the trans-
mitter is switched off or when its radio signal is
insufficient: If the levels of the interference signals
are below the threshold value, the receiver unit will
be muted.
A high threshold value offers high interference
resistance, but it will also reduce the transmission
range. Thus, when the reception is good, a high
threshold value can be used; however, when the
transmitter and the receiver are far apart, a low
threshold value is recommended.
1) Switch off the receiver units A and B. Then keep
the button SET pressed, while switching on a re-
ceiver unit. The display will indicate the group
setting ( or , with the digit flashing).
2) To exit the group setting mode and to go to the
squelch setting mode, press the button SET: The
display will indicate (for “Squelch”) and the
current value (flashing).
3) Use the button or to set the value (level7=
highest threshold value).
4) To exit the squelch setting mode, press the but-
ton SET.
Note: The setting modes will be automatically exited after
5 seconds if no button is pressed. Any settings you may
have made will be saved.
7 Specifications
Radio frequencies
Channel Frequency Channel Frequency
01 863.1 MHz 09 863.2 MHz
02 864.1 MHz 10 864.2 MHz
03 863.6 MHz 11 863.7 MHz
04 864.6 MHz 12 864.7 MHz
05 863.3 MHz 13 863.4 MHz
06 864.3 MHz 14 864.4 MHz
07 863.8 MHz 15 863.9 MHz
08 864.8 MHz 16 864.9 MHz
Output level
XLR (bal.):. . . . . . . . . . . . . 30mV
6.3 mm jack (unbal.): . . . . 730mV (HIGH)
80mV (LOW)
Power supply: . . . . . . . . . . . via PSU supplied
and connected to
230V/50 Hz
Dimensions (W × H × D): . . 215 × 44 × 210mm
(w/o antennas and
feet)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 1.2kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10
Français
Récepteur 2 canaux
pour système de transmission audio
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques spécifiques. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le fonctionne-
ment et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 2, les éléments et
branchements décrits.
1 Présentation
1 Interrupteur POWER Marche/Arrêt pour le récep-
teur
2 Réglages, respectivement pour l‘unité de récep-
tion A et l‘unité de réception B ; pour allumer et
éteindre l’unité de réception correspondante et
régler le volume
3 Affichage : indique le canal de transmission et la
puissance de réception du signal radio (gauche :
unité de réception A, droit : unité de réception B)
4 Touches SET, et pour effectuer les réglages;
voir chapitre 6.1.1 à 6.1.3
5 Antennes de réception
6 Sortie audio XLR pour brancher à une entrée
micro symétrique
7 Sortie audio via jack 6,35 femelle (asymétrique)
pour relier à une entrée ligne :
avec l‘interrupteur à côté, réglez le niveau de
sortie («LOW» = faible, «HIGH» = élevé) selon la
sensibilité de l‘entrée ligne
8 Interrupteur pour commuter le niveau de sortie
de la prise jack (voir ci-dessus)
9 Prise d‘alimentation pour brancher au bloc
secteur livré
2 Conseils de sécurité
Les appareils (récepteur et bloc secteur) répondent
à toutes les directives nécessaires de l‘Union euro-
péenne et portent donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez pas l‘intérieur de l‘ap-
pareil car en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique.
•
Les appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections d‘eau, des éclaboussures et d‘une hu-
midité de l‘air élevée. La plage de température de
fonctionnement autorisée est 0– 40 °C.
•
Débranchez immédiatement le bloc secteur
lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le ré-
cepteur ou sur le bloc secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l‘état de l‘appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être ré-
parés par un technicien spécialisé.
•
Pour nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou
d‘eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s‘ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou s‘ils ne
sont pas réparés par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à leur élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d‘utilisation
Le récepteur multifréquences TXA-802SR fonctionne
avec 2 × 16 canaux dans la plage UHF 863–865 MHz.
Avec deux émetteurs correspondants (par exemple
TXA-800HSE, TXA-800HT, ATS-12HT), on peut éta-
blir deux voies de transmission audio sans fil.
Français
Français Page

11
Français
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare
que le récepteur TXA-802SR se trouve en confor-
mité avec la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité UE est disponible sur Internet :
www.monacor.com
Le récepteur est autorisé pour un fonctionnement
dans les pays de l‘Union européenne et les pays de
l‘A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.
4 Montage en rack
Via les accessoires de montage livrés, on peut mon-
ter deux récepteurs TXA-802SR dans un rack pour
appareils avec une largeur de 482mm (19”). Une
unité (44,5mm) est nécessaire dans le rack.
Vissez ensemble les deux récepteurs avec res-
pectivement une plaque de connexion sur la face
supérieure et sur la face inférieure. Vissez un étrier
de montage respectivement sur le côté gauche et le
côté droit de la paire de récepteurs, insérez la paire
de récepteurs dans le rack via les étriers de montage.
5 Mise en fonctionnement
1) Placez les antennes de réception (5) à la verticale.
2) Pour le branchement du récepteur à l‘appareil
audio suivant, par exemple table de mixage ou
amplificateur, utilisez une des deux sorties audio :
– branchez soit la sortie XLR (6) à une entrée micro
symétrique
– soit la sortie jack 6,35 asymétrique (7) à une en-
trée ligne ; selon la sensibilité de l‘entrée ligne,
réglez le sélecteur (8) situé à côté, sur «LOW»
(niveau de sortie faible) ou sur «HIGH» (niveau
de sortie élevé).
3) Pour l‘alimentation, reliez le bloc secteur livré à
la prise d‘alimentation (9) et à une prise secteur
230V/50 Hz.
Remarque : Même lorsque le récepteur est éteint, le
bloc secteur a une faible consommation. En cas de
non utilisation prolongée du récepteur, il convient de
débrancher le bloc secteur.
6 Utilisation
Pour allumer le récepteur, mettez l‘interrupteur
POWER (1) sur «ON». Pour éteindre, mettez l’inter-
rupteur POWER sur «OFF».
Les unités de réception A et B ont respectivement un
réglage (2) pour allumer et éteindre et pour régler
le volume. Pour allumer une unité de réception,
tournez son réglage de la position «OFF» vers la
droite. La moitié gauche de l’affichage (3) est pour
l‘unité de réception A, la moitié droite pour l’unité
de réception B. Après l’allumage d’une unité de ré-
ception, l’affichage indique le canal de transmission
dans la moitié correspondante.
Remarque : Pour indiquer brièvement la fréquence
radio d’une unité de réception, appuyez brièvement sur
la touche (unité A) ou sur la touche (unité B).
6.1 Etablissement de
voiesdetransmissionradio
La distance entre l‘émetteur et le récepteur devrait
être de 2m au moins et la distance entre chaque
émetteur de 0,5m au moins.
1) Réglez les canaux de transmission pour les unités
de réception A et B via la recherche de canal ou
manuellement (☞chapitre 6.1.1 ou 6.1.2). Lais-
sez tout d‘abord les deux émetteurs correspon-
dants éteints. Si sur l‘affichage, un segment au
moins d’un témoin de réception brille, des signaux
perturbateurs ou signaux d‘autres émetteurs sont
reçus. Dans ce cas, sélectionnez un autre canal
pour l‘unité de réception correspondante.
2) Allumez les émetteurs et réglez-les respective-
ment sur le canal de l‘unité de réception A et sur
le canal de l‘unité de réception B. Sur l‘affichage,
les segments A et B indiquent la puissance de la
réception radio.
Avec les réglages, réglez le volume pour
chaque unité de réception.
Si aucune réception n‘est indiquée, ou si la réception
est mauvaise, vérifiez si :
– les batteries/accus de l‘émetteur sont déchargées.
– la réception est perturbée par des objets métal-
liques ou autres sources haute fréquence.
– la distance émetteur — récepteur est trop grande.
– la réception peut être améliorée en inclinant les
antennes de réception (5).
– le seuil du squelch est trop élevé
(☞chapitre 6.1.3).
Remarque sur le fonctionnement multicanaux :
Le nombre de canaux pouvant être utilisés en parallèle, dé-
pend des conditions sur le lieu d’utilisation (par exemple,
interférences générées par des émetteurs d’autres sys-
tèmes sans fil ou sources hautes fréquences, telles que des
tubes fluorescents). Dans des conditions idéales, 4canaux
au plus peuvent fonctionner en même temps sans se
gêner mutuellement. Deux exemples pour une sélection
acceptable de canaux pour quatre voies de transmission
sans fil :
Exemple 1 : canal 01 – canal 03 – canal 06 – canal 12
Exemple 2 : canal 06 – canal 09 – canal 15 – canal 16

12
Français
6.1.1 Recherche de canal
Maintenez les touches et enfoncées simulta-
nément pendant 1 seconde environ jusqu‘à ce que
l‘affichage indique . La recherche démarre :
les unités de réception A et B sont réglées sur les
canaux libres ne générant pas d‘interférences entre
eux. Si aucun canal libre n‘est trouvé, les canaux
réglés sont conservés.
Remarque : Il est aussi possible d‘effectuer la recherche
de canal uniquement pour une seule unité de réception:
maintenez la touche flèche correspondante enfoncée
pendant 1 seconde (pour unité A, pour unité B)
jusqu‘à ce que l‘affichage indique .
Fonctionnement avec deux appareils TXA-802SR:
Lorsque deux récepteurs TXA-802SR fonctionnent
simultanément et que les quatre canaux de transmis-
sion sont réglé via la recherche de canal, commutez
le réglage de groupe des deux récepteurs:
1) Eteignez tout d’abord les deux unités de réception
A et B. Ensuite, maintenez la touche SET enfoncée
et allumez une unité de réception. L‘affichage
indique le réglage de groupe actuel (le nu-
méro clignote).
2) Avec la touche ou , commutez sur .
3) Pour quitter le mode de réglage de groupe et
passer en mode de réglage Squelch (☞cha-
pitre6.1.3), appuyez sur la touche SET. Le mode
de réglage Squelch peut être quitté en appuyant
sur la touche SET.
Remarque : Les modes de réglage sont quittés automati-
quement après 5 secondes sans activation d‘une touche.
Dans ce cas, les réglages effectués sont également mé-
morisés.
Effectuez la recherche de canal pour le premier
récepteur, allumez les deux émetteurs correspon-
dants et réglez-les en conséquence. Laissez les deux
émetteurs allumés pour que, lors de la recherche
de canal pour le second récepteur, les canaux déjà
utilisés soient sautés. Ensuite, effectuez la recherche
de canal pour le second récepteur, allumez les deux
émetteurs correspondants et réglez-les en consé-
quence.
6.1.2 Sélection manuelle de canal
Lorsque les deux unités de réception A et B sont
allumées :
1) Maintenez la touche SET enfoncée jusqu‘à ce que
l’indication du canal pour l‘unité de réception A
clignote sur l‘affichage.
2) Sélectionnez le canal pour l‘unité de réceptionA
avec la touche ou et confirmez avec la
touche SET.
3) Sur l‘affichage, l’indication du canal pour l‘unité
de réception B clignote. Sélectionnez le canal
pour l‘unité de réception B avec la touche ou
et confirmez avec la touche SET.
Si une seule unité de réception A ou B est allumée:
maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce que
l’indication du canal sur l’affichage clignote. Sélec-
tionnez le canal avec la touche ou et confirmez
avec la touche SET.
Si le canal n‘est pas confirmé dans les 10 secondes
avec la touche SET, le mode de réglage est quitté,
le canal préréglé est conservé.
Remarque : Les unités de réception A et B ne peuvent
pas être réglées sur le même canal.
6.1.3 Réglage du squelch
La fonction Squelch permet de couper le son d‘une
unité de réception lorsque le niveau du signal radio
passe sous le seuil réglé. On évite ainsi que des in-
terférences génèrent du bruit lorsque l‘émetteur
est éteint ou son signal radio est trop faible : si les
niveaux des interférences sont sous le seuil, le son
de l‘unité de réception est coupé.
Un seuil plus élevé offre une plus grande im-
munité aux interférences mais réduit la portée de
transmission. Ainsi, en cas de bonne réception, on
peut régler un seuil plus élevé ; pour une distance
plus grande entre l‘émetteur et le récepteur, on de-
vrait, à l‘inverse, sélectionner une valeur plus faible.
1) Eteignez tout d’abord les deux unités de réception
A et B. Ensuite, maintenez la touche SET enfoncée
et allumez une unité de réception. L‘affichage
indique le réglage de groupe ( ou , le nu-
méro clignote).
2) Pour quitter le mode de réglage de groupe et
passer au mode de réglage du Squelch, appuyez
sur la touche SET : l‘affichage indique (pour
«Squelch») et la valeur actuelle (clignote).
3) Avec la touche ou , réglez la valeur
(niveau7 = seuil le plus élevé).
4) Pour quitter le mode de réglage du squelch, ap-
puyez sur la touche SET.
Remarque : Les modes de réglage sont quittés automati-
quement après 5 secondes sans activation d‘une touche.
Dans ce cas, les réglages effectués sont également, mé-
morisés.

13
Français
7 Caractéristiques techniques
Fréquences de transmission
Canal Fréquence Canal Fréquence
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Niveau de sortie
XLR (sym.) : . . . . . . . . . 30V
jack 6,35 (asym.) : . . . . 730mV (HIGH)
80mV (LOW)
Alimentation :. . . . . . . . . via bloc secteur livré
relié à 230V/50Hz
Dimensions (l × h × p) :. . 215 × 44 × 210 mm
(sans antennes ni pieds)
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

14
Italiano
Italiano
Italiano Pagina
Ricevitore a 2 canali
per sistema di trasmissione audio
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza cono-
scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.
A pagina2 vedrete tutti gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.
1 Panoramica
1 Interruttore on/off POWER per il ricevitore
2 Regolatore, per le unità ricevitore risp. A e B: per
accendere/spegnere la rispettiva unità ricevitore
e per impostare il volume
3 Display: indica il canale di trasmissione e l‘intensità
del segnale radio (a sinistra: unità ricevitoreA, a
destra: unità ricevitore B)
4 Tasti SET, e , per eseguire le impostazioni:
vedi capitolo 6.1.1 a 6.1.3
5 Antenne di ricezione
6 Uscita audio XLR per il collegamento con un in-
gresso microfono bilanciato
7 Uscita audio con presa jack 6,3mm (sbilanciata)
per il collegamento con un ingresso Line;
con il selettore vicino regolare il livello d‘uscita
(“LOW” = basso, “HIGH” = alto) a seconda della
sensibilità dell‘ingresso Line
8 Selettore per cambiare il livello d‘uscita della presa
jack (vedi sopra)
9 Presa alimentazione DC per il collegamento dell‘a-
limentatore in dotazione
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (ricevitore e alimentatore) sono con-
formi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto
portano la sigla .
AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente
al suo interno! La manipola-
zione scorretta può provocare
una scarica elettrica pericolosa.
•
Gli apparecchi sono previsti solo per l‘uso all’in-
terno di locali. Proteggerli dall‘acqua gocciolante
e dagli spruzzi d‘acqua e da alta umidità dell‘aria.
La temperatura d’impiego ammessa è 0–40°C.
•
Staccare subito l‘alimentatore dalla rete di cor-
rente se:
1. il ricevitore o l‘alimentatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal-
timento ad un‘istituzione locale per il ri-
ciclaggio.
3 Possibilità d‘impiego
Il ricevitore multifrequenza TXA-802SR funziona con
2 × 16 canali nel campo UHF 863– 865MHz. Con
due trasmettitori adatti (p.es. TXA-800HSE, TXA-
800HT, ATS-12HT) si possono creare due sistemi
wireless di trasmissione audio.
3.1 Conformità e omologazione
Con la presenta, la MONACOR INTERNATIONAL di-
chiara che il ricevitore TXA-802SR è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità
UE é disponibile in Internet:
www.monacor.com
Il ricevitore è omologato per l‘impiego negli stati
dell‘UE e dell‘EFTA e non richiede né registrazione
né pagamento di tasse.
4 Montaggio in un rack
Per mezzo del materiale di montaggio in dota-
zione, due ricevitori TXA-802SR possono essere
inseriti inun rack per apparecchi della larghezza di
482mm (19”). Nel rack è richiesta 1 unità d‘altezza
(= 44,5mm).
Avvitare i due ricevitori sul lato superiore e in-
feriore, usando in ogni caso una piastra di colle-
gamento. Sul lato sinistro e destro della coppia di
ricevitori avvitare un angolo di montaggio e inserire
la coppia nel rack servendosi di detti angoli.

15
Italiano
5 Messa in funzione
1) Orientare le antenne di ricezione (5) in senso
verticale.
2) Per il collegamento del ricevitore con l‘apparec-
chio audio a valle, p.es. un mixer o amplificatore,
utilizzare una delle due uscite audio:
– collegare l‘uscita XLR (6) con un ingresso micro-
fono bilanciato
– oppure collegare l‘uscita jack 6,3mm sbilanciata
(7) con un ingresso Line; a seconda della sensibi-
lità dell‘ingresso Line, regolare il selettore vicino
(8) con “LOW” (livello d‘uscita basso) oppure
con “HIGH” (livello d‘uscita alto).
3) Per l‘alimentazione, collegare l‘alimentatore in
dotazione con la presa d‘alimentazione DC (9) e
inserirlo in una presa di rete (230 V/50Hz).
N.B.: Anche se il ricevitore è spento, l‘alimentatore
consuma un po‘ di corrente. Se il ricevitore non viene
usato per un certo periodo, conviene staccare l‘ali-
mentatore dalla rete.
6 Funzionamento
Per accendere il ricevitore portare l‘interruttore
POWER (1) su “ON”.Per lo spegnimento portare
l‘interruttore POWER su “OFF”.
Le unità ricevitore A e B hanno ognuno un regolatore
(2) per accendere/spegnere la unità e per impostare
il volume. Per accendere un‘unità ricevitore, girare il
suo regolatore dalla posizione “OFF” (“spento”) a
destra. La metà sinistra del display (3) è per l‘unità
ricevitore A, quella destra per l‘unità B. Dopo l‘ac-
censione di un‘unità ricevitore, il display indica nella
relativa metà il canale di trasmissione.
N.B.: Per visualizzare brevemente la radiofrequenza per
un‘unità, premere brevemente il tasto per l‘unità A
oppure il tasto per l‘unità B.
6.1 Creare sistemi di trasmissione
La distanza trasmettitore — ricevitore non dovrebbe
essere inferiore a 2 m e la distanza fra i singoli tra-
smettitori non inferiore a 0,5m.
1) Impostare i canali di trasmissione per le unità
A e B tramite la ricerca canali oppure in modo
manuale (☞Cap.6.1.1 opp. 6.1.2). Per il mo-
mento lasciare spenti i relativi trasmettitori. Se
con una indicazione della ricezione, sul display
si accende come minimo un segmento, significa
che si ricevono delle interferenze o i segnali di altri
trasmettitori. In questo caso scegliere un canale
differente per quell‘unità.
2) Accendere i trasmettitori e impostare sugli stessi
il canale dell‘unità A e il canale dell‘unità B. Sul
display, le indicazioni a segmenti A e B indicano
l‘intensità dei segnali radio.
Con i regolatori impostare il volume per ogni
unità ricevitore.
Se non viene segnalata nessuna ricezione o se la
ricezione è scarsa, controllare se:
– le batterie (ricaricabili o non) del trasmettitore sono
scariche,
– la ricezione è disturbata da oggetti metallici o altre
fonti di alta frequenza,
– la distanza fra trasmettitore e ricevitore è troppo
grande,
– la ricezione può migliorare muovendo le antenne
di ricezione (5),
– il valore squelch è impostato troppo alto
(☞Cap.6.1.3).
Nota sul funzionamento multicanale:
Il numero dei canali da usare in parallelo dipende dalle
condizioni nel luogo d’utilizzo (p.es. da interferenze do-
vute ai trasmettitori di altri sistemi radio o a fonti di alta
frequenza come lampade fluorescenti). In condizioni ot-
timali è possibile gestire contemporaneamente quattro
canali al massimo senza che si disturbino a vicenda. Due
esempi per una scelta conveniente di canali per quattro
sistemi di trasmissione:
Esempio 1: canale 01 – canale 03 – canale 06 – canale 12
Esempio 2: canale 06 – canale 09 – canale 15 – canale 16
6.1.1 Ricerca canali
Tener premuto contemporaneamente i tasti e
per 1sec. circa, finché il display indica . Si
avvia la ricerca canali: Sulle unità ricevitore A e B
s‘impostano dei canali liberi che non si disturbano a
vicenda. Se non si trovano dei canali liberi, saranno
mantenuti quelli impostati.
N.B.: È possibile effettuare la ricerca canali per una sola
unità: Tener premuto per 1 sec. circa il relativo tasto frec-
cia (per l‘unità A, per l‘unità B), finché il display
visualizza .
Funzionamento con due dispositivi TXA-802SR:
Se durante l‘uso contemporaneo di due ricevitori
TXA-802SR, la ricerca canali deve essere utilizzata
per la regolazione dei quattro canali di trasmis-
sione, sui due ricevitori cambiare l‘impostazione
di gruppi:
1) Dapprima spegnere entrambe le unità ricevitore A
e B. Quindi, con il tasto SET premuto, accendere
un‘unità ricevitore. Il display indica l‘impostazione
attuale di gruppi (il numero lampeggia).
2) Con il tasto o passare a .
3) Per uscire dal modo d‘impostazione di gruppi e
per passare al modo d‘impostazione di squelch
(☞Cap.6.1.3), premere il tasto SET. Dal modo

16
Italiano
d‘impostazione squelch si esce premendo il
tastoSET.
N.B.: Dai modi d‘impostazione si esce anche se per 5se-
condi non è stato azionato nessun tasto. Anche in questo
caso, le impostazioni effettuate saranno memorizzate.
Eseguire la ricerca canali per il primo ricevitore, ac-
cendere i due trasmettitori interessati e eseguire le
relative impostazioni sugli stessi. Lasciar accesi i due
trasmettitori perché durante la ricerca canale per il
secondo ricevitore, i canali già occupati siano saltati.
Quindi eseguire la ricerca canale per il secondo ri-
cevitore, accendere i due trasmettitori interessati e
fare le impostazioni.
6.1.2 Scelta canale manuale
Se entrambe le unità ricevitore A e B sono accese:
1) Tener premuto il tasto SET, finché sul display lam-
peggia l‘indicazione del canale per l‘unità A.
2) Con il tasto o scegliere il canale per l‘unitàA
e confermare con il tasto SET.
3) Sul display lampeggia l‘indicazione del canale per
l‘unità B. Con il tasto o scegliere il canale per
l‘unità B e confermare con il tasto SET.
Se è accesa una sola unità ricevitore A o B:
Tener premuto il tasto SET, finché sul display lam-
peggia l‘indicazione del canale. Con il tasto o,
scegliere il canale e confermare con il tasto SET.
Se un canale non viene confermato entro 10secondi
con il tasto SET, si esce dal modo d‘impostazione
e sarà mantenuto il canale impostato precedente-
mente.
N.B.: Sulle unità ricevitore A e B non si può impostare un
canale identico.
6.1.3 Impostare squelch
La funzione squelch provvede alla messa in muto
della relativa unità ricevitore se il livello del segnale
radio si abbassa sotto il valore soglia impostato. In
questo modo si evita che le interferenze provochino
un forte fruscio quando si spegne il trasmettitore o
se il suo segnale è troppo debole: Se i livelli delle
interferenze sono sotto il valore soglia, l‘unità rice-
vitore viene messa in muto.
Un valore soglia più alto offre una maggiore
sicurezza contro le interferenze, ma nello stesso
tempo riduce la portata. Pertanto, se la ricezione è
buona, si può impostare un valore soglia maggiore;
con distanza maggiore fra trasmettitore e ricevitore
invece è consigliabile un valore minore.
1) Dapprima spegnere entrambe le unità ricevitore A
e B. Quindi, con il tasto SET premuto, accendere
un‘unità ricevitore. Il display visualizza l‘imposta-
zione di gruppi ( o , il numero lampeggia).
2) Per uscire dal modo d‘impostazione di gruppi e
per passare al modo d‘impostazione di squelch,
premere il tasto SET: Il display visualizza
(“Squelch”) e il valore attuale (lampeggiante).
3) Con il tasto o impostare il valore (livello 7=
valore soglia più alto).
4) Per uscire dal modo d‘impostazione squelch, pre-
mere il tasto SET.
N.B.: Dai modi d‘impostazione si esce anche se per 5 se-
condi non è stato azionato nessun tasto. Anche in questo
caso, le impostazioni effettuate saranno memorizzate.
7 Dati tecnici
Radiofrequenze
Canale Frequenza Canale Frequenza
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Livello d‘uscita
XLR (bil.): . . . . . . . . . . . 30mV
Jack 6,3 mm (sbil.): . . . . 730mV (HIGH)
80mV (LOW)
Alimentazione: . . . . . . . . tramite alimentatore
in dotazione con
230V/50 Hz
Dimensioni (l × h × p): . . 215 × 44 × 210mm
(senza antenne e
piedini)
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

17
Nederlands
Nederlands
Nederlands Pagina
2-kanaals-ontvanger
voor audiotransmissiesysteem
Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker
zonder bijzondere vakkennis. Lees de handleiding
grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
Op pagina 2 vindt u een overzicht van alle be-
dieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht
1 POWER-schakelaar voor de ontvanger
2 Regelaars, voor elk van de ontvanger A en ont-
vanger B: voor het in- en uitschakelen van de
respectieve ontvanger en instellen van het ge-
luidsvolume
3 Display: toont het transmissiekanaal en de ont-
vangststerkte van het radiosignaal (links: ontvan-
ger A, rechts: ontvanger B)
4 Toetsen SET, en , om instellingen door te
voeren: zie hoofdstuk 6.1.1 tot 6.1.3
5 Ontvangstantennes
6 XLR-audio-uitgang voor het aansluiten op een
gebalanceerd bedrade microfooningang
7 Audio-uitgang via 6,3mm-stekkerbus (ongeba-
lanceerd bedraad) voor het aansluiten op een
lijningang; stel met de schakelaar ernaast het
uitgangsniveau (“LOW”= laag, “HIGH” = hoog)
afhankelijk van de gevoeligheid van de lijnuit-
gang in
8 Schakelaar om het uitgangsniveau van de stek-
kerbus om te schakelen (zie boven)
9 Laagspanningsjack voor het aansluiten van de
bijgeleverde netadapter
2 Veiligheidsvoorschriften
De apparaten (ontvanger en netadapter) zijn in over-
eenstemming met alle relevante EU-richtlijnen en
dragen daarom het -kenmerk.
WAARSCHUWING De netspanning van de net-
adapter is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, want
door onzorgvuldige ingrepen
loopt u het risico van elektri-
sche schokken.
•
De apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater en plaat-
sen met een hoge vochtigheid. Het toegestane
omgevingstemperatuurbereik bedraagt 0–40°C.
•
Koppel de netadapter onmiddellijk van het elek-
triciteitsnet,
1. wanneer de ontvanger of de netadapter zicht-
baar beschadigd zijn,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
De apparaten moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
•
Gebruik voor de reiniging alleen een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting of van herstelling door een
niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie
en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende
materiële of lichamelijke schade.
Wanneer de apparaten definitief uit be-
drijf worden genomen, bezorg ze dan
voor verwerking aan een plaatselijk re-
cyclagebedrijf.
3 Toepassingen
De multifrequentie-ontvanger TXA-802SR werkt met
2 × 16 kanalen in het UHF-bereik 863–865MHz.
Met twee geschikte zenders (bv. TXA-800HSE, TXA-
800HT, ATS-12HT) kunt u twee draadloze audio-
transmissieverbindingen opbouwen.
3.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat de
ontvanger TXA-802SR in overeenstemming is met de
richtlijn 2014/53/EU. De EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op het internet:
www.monacor.com
Het gebruik van de ontvanger is algemeen toegela-
ten in de lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij
van registratie en van taksen.
4 Montage in een rack
Twee ontvangers TXA-802SR kunnen met behulp
van het bijgeleverde montagemateriaal in een rack
voor apparaten met een breedte van 482mm (19”)
worden gemonteerd. Voor de montage in een rack
hebt u een rack-eenheid (1HE = 44,5 mm) nodig.
Schroef de twee ontvangers met elk een ver-
bindingsplaat aan de bovenzijde en de onderzijde
samen. Schroef aan de linker- en rechterzijde van
het ontvangerpaar telkens een montagebeugel vast
en plaats het ontvangerpaar door middel van de
beugels in het rack.

18
Nederlands
5 Ingebruikneming
1) Plaats de ontvangstantennes (5) verticaal.
2) Gebruik voor de aansluiting van de ontvanger
op het volgende audioapparaat, bv. mengpaneel
of versterker, een van de twee audio-uitgangen:
– of sluit u de XLR-uitgang (6) aan op een geba-
lanceerd bedrade microfooningang
– of u sluit de ongebalanceerd bedrade 6,3-mm-
stekkeruitgang (7) aan op een lijningang; af-
hankelijk van de gevoeligheid van de lijningang
plaatst u de schakelaar (8) ernaast op de stand
“LOW” (laag uitgangsniveau) of op “HIGH”
(hoog uitgangsniveau).
3) Om het apparaat van stroom te voorzien, sluit u
de bijgeleverde netadapter aan op de laagspan-
ningsbus (9) en plugt u hem in een stopcontact
(230V/50 Hz).
Opmerking: Zelfs bij uitgeschakelde ontvanger ver-
bruikt de adapter nog een geringe hoeveelheid stroom.
Als de ontvanger niet langer wordt gebruikt, koppelt
u de netadapter van het elektriciteitsnet.
6 Bediening
Om de ontvanger in te schakelen, plaatst u de
schakelaar POWER (1) in de stand “ON”. Om uit
te schakelen, plaatst u de schakelaar POWER in de
stand “OFF”.
De ontvangers A en B hebben elk een regelaar (2)
om in en uit te schakelen en om het geluidsvolume in
te stellen. Om een ontvanger in te schakelen, draait
u de regelaar ervan uit de stand “OFF” (Uit) naar
rechts open. De linker helft van het display geldt voor
ontvanger A, de rechter helft voor ontvanger B. Na
het inschakelen van een ontvanger geeft het display
in de respectieve helft het transmissiekanaal aan.
Opmerking: Als u voor een ontvanger kort de radiofre-
quentie wilt zien, drukt u kort op toets voor eenheidA
of op de toets voor eenheid B.
6.1 Radioverbindingen tot stand brengen
De afstand Zender — Ontvanger moet ten minste
2m bedragen en de afstand tussen de individuele
zenders ten minste 0,5m.
1) Stel de transmissiekanalen voor de ontvangers A
en B via de kanaalzoekopdracht of handmatig in
(☞hoofdstuk 6.1.1 resp. 6.1.2). Laat de twee
bijbehorende zenders daarbij eerst nog uitgescha-
keld. Als op het display bij een ontvangstweer-
gave ten minste één segment oplicht, worden
storingssignalen of signalen van andere zenders
ontvangen. Selecteer in dit geval een ander ka-
naal voor de respectieve ontvanger.
2) Schakel de zenders in en stel ze elk in op het
kanaal van ontvanger A en het kanaal van ontvan-
ger B. Op het display geven de segmentweerga-
ven A en B de sterkte van de radio-ontvangst aan.
Stel met de regelaars voor elke ontvanger
het volume in.
Als er geen ontvangst wordt aangegeven of de ont-
vangst is slecht, controleer dan of,
– de batterijen/accu‘s van de zender leeg zijn
– de ontvangst door metalen voorwerpen of andere
hogefrequentiebronnen gestoord wordt
– de afstand Zender — Ontvanger te groot is
– de ontvangst verbetert door de ontvangstanten-
nes (5) te draaien
– de Squelch-waarde te hoog is
(☞hoofdstuk 6.1.3)
Opmerking over het meerkanaalbedrijf:
Het aantal kanalen dat parallel kan worden gebruikt,
hangt af van de omstandigheden op de plaats van
gebruik (bijvoorbeeld van storingen door zenders van
andere radiosystemen of hogefrequentiebronnen zoals
fluorescentielampen). In optimale omstandigheden kunt
u maximaal vier kanalen tegelijk zonder onderlinge sto-
ringen gebruiken. Twee voorbeelden van een gunstige
kanaalkeuze voor vier radioverbindingen:
Voorbeeld 1:
Kanaal 01 – Kanaal 03 – Kanaal 06 – Kanaal 12
Voorbeeld 2:
Kanaal 06 – Kanaal 09 – Kanaal 15 – Kanaal 16
6.1.1 Kanaalzoekfunctie
Houd de toetsen en gelijktijdig ca. 1sec. inge-
drukt tot op het display wordt weergegeven.
De zoekfunctie start: De ontvangers A en B worden
op vrije kanalen ingesteld die elkaar niet storen. Als
u geen vrije kanalen vindt, worden de ingestelde
kanalen behouden.
Opmerking: Het is ook mogelijk om de kanaalzoek-
functie slechts voor één ontvanger door te voeren: De
overeenkomstige pijltoets (voor ontvangerA, voor
ontvanger B) gedurende ca. 1 seconde ingedrukt houden
tot op het display verschijnt.
Bedrijf met twee TXA-802SR-apparaten:
Als u bij gelijktijdig bedrijf van twee TXA-802SR-ont-
vangers de kanaalzoekfunctie voor het instellen van
de vier transmissiekanalen wilt gebruiken, schakelt
ubij beide apparaten de Groepsinstelling om:
1) Schakel eerst beide ontvangers A en B uit. Schakel
dan bij ingedrukte toets SET een ontvanger in. Op
het display verschijnt de huidige groepsinstelling
(het nummer knippert).
2) Schakel met de toets of om naar .
3) Om de groepinstelmodus te verlaten en naar
de Squelch-instelmodus te wisselen, drukt u op

19
Nederlands
de toets SET (☞hoofdstuk 6.1.3). U kunt de
Squelch-instelmodus verlaten door op de toets
SET te drukken.
Opmerking: De instelmodi worden na 5 seconden zon-
der bediening van een toets ook automatisch verlaten.
Doorgevoerde instellingen worden ook in dit geval op-
geslagen.
Voer de kanaalzoekfunctie voor de eerste ont-
vanger TXA-802SR door, schakel de twee bijbe-
horende zenders in en stel ze overeenkomstig in.
Laat de twee zenders dan ingeschakeld, zodat bij
de kanaalzoekfunctie voor de tweede TXA-802SR-
ontvanger de reeds bezette kanalen worden over-
geslagen. Voer dan de kanaalzoekfunctie voor de
tweede ontvanger door, schakel de twee bijbeho-
rende zenders in en stel overeenkomstig in.
6.1.2 Handmatige kanaalkeuze
Als beide ontvangers A en B zijn ingeschakeld:
1) Houd de toets SET ingedrukt tot op het display
voor ontvanger A de kanaalaanduiding knippert.
2) Selecteer het kanaal voor ontvanger A met de
toets of en bevestig met de toets SET.
3) Op het display knippert voor ontvanger B de ka-
naalaanduiding. Selecteer het kanaal voor ont-
vanger B met de toets of en bevestig met
de toets SET.
Als slechts één ontvanger A of B is ingeschakeld:
Houd de toets SET ingedrukt tot op het display de
kanaalaanduiding knippert. Selecteer het kanaal
met de toets of en bevestig met de toets SET.
Als u een kanaal niet binnen 10 seconden met de
toets SET bevestigt, dan wordt de instelmodus ver-
laten en het vroeger ingestelde kanaal behouden.
Opmerking: U kunt de ontvangers A en B niet op het-
zelfde kanaal instellen.
6.1.3 Squelch instellen
De Squelch-functie zorgt voor een volledige dem-
ping van de respectieve ontvanger, als het niveau van
het radiosignaal onder de ingestelde drempelwaarde
zakt. Zo voorkomt u dat storingssignalen de ruis
versterken, als de zender uitgeschakeld is of het
radiosignaal ervan te zwak is: Als de niveaus van
de stoorsignalen onder de drempelwaarde liggen,
wordt de ontvanger volledig gedempt.
Een hogere drempelwaarde biedt een grotere
ruisongevoeligheid, maar vermindert ook het trans-
missiebereik. Zo kan bij goede ontvangst een ho-
gere drempelwaarde ingesteld worden, bij grotere
afstand tussen zender en ontvanger daarentegen
moet een lagere waarde geselecteerd worden.
1) Schakel eerst beide ontvangers A en B uit. Schakel
dan bij ingedrukte toets SET een ontvanger in. Op
het display verschijnt de groepsinstelling ( of
, het nummer knippert).
2) Om de groepinstelmodus te verlaten en naar de
Squelch-instelmodus om te wisselen, drukt u op
de toets SET: Op het display verschijnt (voor
“Squelch”) en de huidige waarde (knippert).
3) Stel met de toets of de waarde in (ni-
veau7= hoogste drempelwaarde).
4) Om de Squelch-instelmodus te verlaten, drukt u
op de toets SET.
Opmerking: De instelmodi worden na 5 seconden zonder
bediening van een toets ook automatisch verlaten. Door-
gevoerde instellingen worden ook in dit geval opgeslagen.
7 Technische gegevens
Radiofrequenties
Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Uitgangsniveau
XLR (gebalanceerd): . . . . . 30 mV
6,3 mm-jack
(ongebalanceerd):. . . . . . . 730 mV (HIGH)
80mV (LOW)
Voedingsspanning: . . . . . . . via bijgeleverde
netadapter op
230V/50 Hz
Afmetingen (B × H × D): . . . 215 × 44 × 210mm
(zonder antennes en
voeten)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

20
Español
Español
Español Página
Receptor de 2Canales
para Sistema de Transmisión de Audio
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin nin-
gún conocimiento técnico específico. Lea atenta-
mente estas instrucciones antes de utilizar el apa-
rato y guárdelas para usos posteriores. Todos los
elementos de funcionamiento y las conexiones que
se describen pueden encontrarse en la página 2.
1 Vista General
1 Interruptor POWER del receptor
2 Controles,unoparacadaunidadderecepción(AyB):
Para conectar/desconectar la unidad de recepción
correspondiente y para ajustar el volumen
3 Visualizador: Indica el canal de transmisión y la
fuerza de la señal de radio recibida (izquierda:
unidad de recepción A; derecha: unidad de re-
cepción B)
4 Botones SET, y para realizar ajustes; ver
apartados 6.1.1 a 6.1.3
5 Antenas receptoras
6 Salida de audio XLR para conectar a una entrada
de micrófono simétrica
7 Salida de audio mediante jack 6,3mm (asimétrica)
para conectar a una entrada de línea, utilice el
interruptor junto a esta salida para seleccionar el
nivel de salida (“LOW” = baja; “HIGH” = alta), de-
pendiendo de la sensibilidad de la entrada de línea
8 Interruptor para seleccionar el nivel de salida de
la toma jack 6,3mm (ver arriba)
9 Toma de bajo voltaje para conectar el alimentador
entregado
2 Notas de Seguridad
Los aparatos (receptor y alimentador) cumplen con
todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto
están marcados con el símbolo .
ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje
peligroso. Deje el mantenimiento
en manos del personal cualificado.
El manejo inexperto del aparato
puede provocar una descarga.
•
Los aparatos están adecuados para su aplicación
sólo en interiores. Protéjalos contra goteos, salpi-
caduras y humedad elevada. Rango de tempera-
tura ambiente admisible: 0– 40 ºC.
•
Desconecte inmediatamente el alimentador de
la corriente si:
1. El receptor o el alimentador están visiblemente
dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el apa-
rato bajo cualquier circunstancia.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si los aparatos se utilizan para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conectan correctamente, no se utilizan
adecuadamente o no se reparan por expertos.
Si va a poner los aparatos fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no perjudique el medioambiente.
3 Aplicaciones
El receptor multifrecuencias TXA-802SR trabaja
con 2 × 16 canales en el rango de frecuencias UHF
863– 865 MHz. Con dos emisores adecuados (p.ej.
TXA-800HSE, TXA-800HT, ATS-12HT), se pueden
realizar dos vías de transmisión de audio inalám-
bricas.
3.1 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara
que el receptor TXA-802SR cumple con la directiva
2014/53/UE. La declaración de conformidad de la
UE está disponible en Internet:
www.monacor.com
El receptor está aprobado para el funcionamiento
en la UE y en los países de la AELC; norequiere
ninguna licencia ni registro.
4 Montaje en Rack
Con el material de montaje entregado, se pueden
insertar dos receptores TXA-802SR en un rack
para aparatos con un ancho de banda de 482mm
(19”). En el rack se necesita 1U (unidad de rack =
44,45mm).
Utilice dos placas de conexión (uno en la parte
superior, uno en la parte inferior) para atornillar los
dos receptores juntos. Atornille un soporte de mon-
taje en las partes izquierda y derecha de la pareja de
receptores; luego inserte la pareja de receptores en
el rack mediante los soportes de montaje.