Monacor TVCCD-118 User manual

Schwarzweißkamera
1Einsatzmöglichkeiten
Die Schwarzweißkamera mit 3,6-mm-Objektiv ist für
den unauffälligen Einsatz in Videoüberwachungsanla-
gen (CCTV) konzipiert. Sie verfügt über einen auto-
matischen elektronischen Shutter und eine automati-
sche Verstärkungsregelung (AGC). Durch ihr
wetterfestes Gehäuse (IP44) ist sie auch für Außen-
installationen geeignet.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Das Kameragehäuse ist wetterfest, jedoch nicht
absolut wasserdicht. Tauchen Sie darum die Kame-
ra nicht in Wasser ein.
●Schützen Sie die Kamera vor extremen Temperatu-
ren (zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 10°C
bis +50°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung der Kamera keine
scharfen Reinigungsmittel oder Chemikalien.
●Berühren Sie die Objektivlinsen nicht mit den Fin-
gern und verwenden Sie für ihre Reinigung nur Mit-
tel speziell für optische Linsen.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die Kame-
ra übernommen werden.
3Inbetriebnahme
1) Das Videosignal am BNC-Stecker (2) über ein ab-
geschirmtes Kabel auf den Videoeingang eines
Monitors geben. Bei einer Kabellänge über 100m
sollte ein Videoverstärker zwischen Kamera und
Kabel geschaltet werden, um die Kabelverluste aus-
zugleichen.
2) An die Kleinspannungskupplung (1) ein stabilisier-
tes 12-V-Netzgerät mit einer Belastbarkeit von
mindestens 110mA anschließen (z.B. PS-362ST
oder PS-500ST von MONACOR). Es wird ein
Kleinspannungsstecker 5,5/2,1mm (Außen-/In-
nendurchmesser) benötigt. Unbedingt auf die rich-
tige Polung achten: Den Pluspol an den Mittelkon-
takt des Steckers anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung den
Monitor einschalten und durch Ausrichten der
Wichtig! Die Anschlusskupplungen (1, 2) und der
Kabelverteiler (3) sind nicht wetterfest. Bei einem
Außenanschluss müssen sie entsprechend ge-
schützt werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltfreundlichen Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Kamera auf den Überwachungsbereich die optima-
le Montagestelle für sie feststellen. An dieser Stelle
die Kamera über den Kamerahalter festschrauben.
Nach der Montage die Schraube (4) am Kamera-
halter lösen, die Kamera in die gewünschte Stel-
lung bewegen und die Schraube wieder festziehen.
4Technische Daten
Bildaufnehmer: . . . . . . . CCD-Chip, 8,5mm (1/3")
Video-System: . . . . . . . CCIR, hor. 15625Hz, vert.
50Hz
Anzahl der Bildpunkte: . hor. 512 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . 400 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6mm
Shutter: . . . . . . . . . . . . 1/50 s bis 1/100 000 s
Mindestbeleuchtung: . . 0,1Lux
Gamma-Korrekturfaktor: 0,45
Signal/Rausch-Abstand: > 45dB
Videoausgang: . . . . . . . 1Vss/75Ω
Einsatztemperatur: . . . .
- 10°C bis +50°C
Stromversorgung: . . . . . 12V /110mA
Schutzart: . . . . . . . . . . . IP44
Änderungen vorbehalten.
®
TVCCD-118 Best.-Nr. 19.0270
®
Black-and-White Camera
1Applications
The black-and-white camera with 3.6mm lens is suit-
able for inconspicuous use in video surveillance
systems (CCTV). It has an automatic electronic shut-
ter and an automatic gain control (AGC). Due to its
weatherproof housing (IP44) it is also suited for out-
door installations.
2Safety Notes
The camera corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC.
●The camera is weatherproof, however, not abso-
lutely watertight. Therefore, do not immerse the
camera in water.
●Protect the camera against extreme temperatures
(admissible ambient temperature range
- 10°C to
+50°C).
●For cleaning of the camera do not use any aggres-
sive detergents or chemicals.
●Do not touch the lenses of the lens assembly with
your fingers and only use specific cleaning agents
for optical lenses for their cleaning.
●No guarantee claims for the camera and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the camera is used for other
purposes than originally intended, if it is not con-
nected correctly, or not repaired in an expert way.
3Operation
1) Feed the video signal at the BNC plug (2) via a
screened cable to the video input of a monitor. With
a cable length of more than 100m a video amplifier
should be inserted between camera and cable to
compensate the cable loss.
2) Connect a regulated 12V power supply unit with a
current rating of at least 110mA(e.g. PS-362ST or
PS-500ST from MONACOR) to the low voltage
inline jack (1). A low voltage plug 5.5/2.1mm (out-
side/inside diameter) is required. Observe in any
case the correct polarity: Connect the positive pole
to the centre contact of the plug.
3) After applying the operating voltage, switch on the
monitor, and by adjusting the camera to the sur-
veillance area, determine the optimum place of
mounting for it. Tightly screw the camera via its
mounting bracket to this place. After mounting,
release the screw (4) at the mounting bracket, in-
Important! The connection inline jacks (1, 2) and the
cable distributor (3) are not weatherproof. In case of
outdoor connection they must be protected accord-
ingly.
If the camera is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
cline the camera to the desired position, and re-
tighten the screw.
4Specifications
Image sensor: . . . . . . . 8.5mm (1/3") CCD chip
Video system: . . . . . . . . CCIR, hor. 15625Hz,
vert. 50Hz
Number of pixels: . . . . . hor. 512 x vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . 400 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . 1: 2.0/3.6mm
Shutter: . . . . . . . . . . . . 1/50 s to 1/100 000 s
Minimum illumination: . . 0.1 lux
Gamma correction
factor: . . . . . . . . . . . . . . 0.45
S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 45dB
Video output: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω
Ambient temperature: . .
- 10°C to +50°C
Power supply: . . . . . . . 12V /110 mA
Protection class: . . . . . . IP44
Subject to technical modifications.
D A CH
GB
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0379.99.01.02.2005
®
12V
Video
1
3
4
2

Caméra noir et blanc
1Possibilités d’utilisation
La caméra noir et blanc avec objectif 3,6mm est
conçue pour une installation dissimulée dans des
installations de vidéosurveillance (CCTV). Elle dispo-
se d’une obturation électronique automatique, d’un
réglage automatique d’amplification (AGC). Grâce à
son boîtier résistant aux intempéries (IP44), elle est
également adaptée à des installations en extérieur.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
La caméra répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique.
●Le boîtier de la caméra est protégé contre les
intempéries mais il n’est pas absolument étanche.
Ne plongez pas la caméra dans l’eau.
●Protégez la caméra des températures extrêmes
(plage de température de fonctionnement autorisée
- 10°C à +50°C).
●Pour nettoyer la caméra, n’utilisez jamais de pro-
duits chimiques ou détergents abrasifs.
●Ne touchez pas les lentilles de l’objectif avec les
doigts et pour les nettoyer, utilisez uniquement des
produits spécifiques pour les lentilles optiques.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la
caméra est utilisée dans un but autre que celui pour
lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correcte-
ment branchée ou n’est pas réparée par une per-
sonne habilitée, de même, la garantie deviendrait
caduque.
3Fonctionnement
1) Appliquez le signal vidéo présent à la prise BNC (2)
via un câble blindé à l’entrée vidéo d’un moniteur.
Pour une longueur de câble supérieure à 100m, il
est recommandé d’installer un amplificateur vidéo
entre la caméra et le câble pour compenser les
pertes en ligne.
2) Connectez une alimentation stabilisée 12V avec
une puissance de 110mA au moins (par exemple
PS-362ST ou PS-500ST de MONACOR) à la fiche
alimentation (1). Une fiche basse tension 5,5/
2,1mm (diamètre extérieur/diamètre intérieur) est
nécessaire. Veillez à respecter impérativement la
polarité : mettez le pôle plus au contact médian de
la fiche.
Important ! Les fiches de branchement (1, 2) et le
répartiteur de câble (3) ne sont pas résistants aux
intempéries. Pour un branchement en extérieur, ils
doivent être protégés en conséquence.
Lorsque la caméra est définitivement
retirée du service, vous devez la déposer
dans une usine de recyclage de proximité
pour contribuer à son élimination non pol-
luante.
3) Une fois la tension de fonctionnement appliquée,
allumez le moniteur et en orientant la caméra sur
la zone de surveillance, déterminez le lieu de mon-
tage le mieux adapté. Vissez la caméra à cet
emplacement via son étrier de montage. Une fois
l’installation réalisée, desserrez la vis (4) sur l’étrier
de montage, inclinez la caméra dans la position
voulue et revissez la vis
4Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . puce CCD, 8,5mm (1/3")
Système vidéo : . . . . . . CCIR, hor. 15625Hz,
vert. 50Hz
Nombre de points : . . . . hor. 512 x vert. 582
Résolution : . . . . . . . . . 400 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6mm
Obturation : . . . . . . . . . 1/50 s a 1/100 000 s
Luminosité minimale : . . 0,1 lux
Facteur de correction
gamma : . . . . . . . . . . . . 0,45
Rapport signal/bruit : . . > 45dB
Sortie vidéo : . . . . . . . . 1Vcc/75Ω
Température fonc. : . . .
- 10°C à +50°C
Alimentation : . . . . . . . . 12V /110mA
Classe de protection : . . IP44
Tout droit de modification réservé.
®
TVCCD-118 Best.-Nr. 19.0270
®
Telecamera b/n
1Possibilità d’impiego
La telecamera b/n con obiettivo di 3,6mm è stata rea-
lizzata per l’impiego in impianti di sorveglianza video
(CCTV). Dispone di un otturatore elettronico automa-
tico e di regolazione automatica del guadagno (AGC).
Grazie al contenitore resistente alle intemperie (IP44)
à adatta anche per le installazioni all’esterno.
2Avvisi di sicurezza
La telecamera è conforme alla direttive CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●La telecamera è resistente alle intemperie, ma non
è a tenuta assoluta dell’acqua. Perciò non immer-
gerla per sempre nell’acqua.
●Proteggere la telecamera da temperature estreme
(temperatura d’impiego ammessa fra
- 10 e +50°C).
●Per la pulizia della telecamera non impiegare deter-
genti aggressivi o prodotti chimici.
●Non toccare le lenti degli obiettivi con le dita, e per
pulirle usare solo mezzi per lenti ottiche.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di riparazione non a regola d’arte della telecamera,
non si assume nessuna responsabilità per eventua-
li danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per la telecamera.
3Messa in funzione
1) Portare il segnale video presente al connettore
BNC (2) sull’ingresso video di un monitor serven-
dosi di un cavo schermato. Se il cavo supera i
100m di lunghezza conviene inserire un amplifica-
tore del segnale video fra telecamera e cavo per
compensare le perdite dovute al cavo.
2) Alla presa per alimentazione DC (1) collegare un
alimentatore 12V stabilizzato con potenza mini-
ma di 110mA (p.es. PS-362ST o PS-500ST della
MONACOR). È richiesta una spina per alimenta-
zione DC 5,5/2,1mm (Ø diametro esterno/interno).
Fare assolutamente attenzione alla corretta pola-
rità: collegare il polo positivo con il contatto centra-
le della spina.
3) Dopo aver applicato la tensione d’esercizio, accen-
dere il monitor e individuare il posto ottimale per il
Importante! I connettori (1, 2) e il distributore dei
cavi (3) non sono resistenti alle intemperie. Nel caso
di collegamento all’esterno occorre proteggerli appo-
sitamente.
Se si desidera eliminare la telecamera de-
finitivamente, consegnarla per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il rici-
claggio.
montaggio della telecamera orientandola in dire-
zione della zona da sorvegliare. Avvitare la teleca-
mera in quel punto per mezzo del suo supporto.
Dopo il montaggio, allentare la vite (4) sul suppor-
to, orientare la telecamere nella direzione deside-
rata e stringere di nuovo la vite.
4Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . chip CCD, 8,5mm (1/3")
Sistema video: . . . . . . . CCIR, orizz. 15625Hz,
vert. 50Hz
Numero pixel: . . . . . . . . orizz. 512 x vert. 582
Risoluzione: . . . . . . . . . 400 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6mm
Shutter: . . . . . . . . . . . . 1/50 s a 1/100 000 s
Illuminazione minima: . . 0,1 Lux
Fattore di correzione
del gamma: . . . . . . . . . 0,45
Rapporto S/R: . . . . . . . > 45dB
Uscita video: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω
Temperatura d’esercizio:
- 10°C a +50°C
Alimentazione: . . . . . . . 12V /110mA
Grado di protezione: . . . IP44
Con riserva di modifiche tecniche.
F B CH
I
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0379.99.01.02.2005
®
12V
Video
1
3
4
2

Cámara en blanco y negro
1Posibilidades de utilización
La cámara en blanco y negro con objetivo de 3,6mm
está fabricada para una instalación disimulada dentro
de instalaciones de vídeo vigilancia (CCTV). Dispone
de una obturación electrónica automática, de un
reglaje automático de amplificación (AGC). Gracias a
su caja resistente a la intemperie (IP44), también
está equipada para instalaciones en el exterior.
2Consejos de seguridad e instalación
La cámara cumple con la normativa europea 89/336/
CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
●La caja de la cámara está protegida en contra de
las intemperies pero no es absolutamente herméti-
ca. No coloque la cámara dentro del agua.
●Proteja la cámara de las temperaturas extremas
(temperatura de funcionamiento autorizada
- 10°C
a +50°C).
●Para limpiar la cámara, no utilice nunca productos
químicos o detergentes abrasivos.
●No toque las lentes del objetivo con los dedos y
para limpiar, utilice únicamente productos específi-
cos para las lentes ópticas.
●Declinamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales resultantes si la cámara se
utiliza con una finalidad diferente a la que le es pro-
pia, si no está conectada correctamente o reparada
por una persona habilitada, además, carecería de
todo tipo de garantía.
3Funcionamiento
1) Aplique la señal vídeo presente en la toma BNC
(2) vía un cable blindado en la entrada vídeo de un
monitor. Para una longitud de cable superior a
100m, le aconsejamos instalar un amplificador
vídeo entre la cámara y el cable para compensar
las pérdidas en línea.
2) Conecte una alimentación estabilizada 12V con
una capacidad de carga de al menos 110mA (por
ejemplo PS-362ST o PS-500ST de MONACOR) a
la toma de alimentación (1). Una toma baja tensión
5,5/2,1mm (diámetro exterior/diámetro interior) es
necesario. Respete imperativamente la polaridad:
coloque el polo positivo al contacto mediano de la
toma.
¡Importante! las tomas de conexión (1, 2) y el re-
partidor de cable (3) no son resistentes a las intem-
peries. Para una conexión en exterior, tienen que ser
protegidos en consecuencia.
Cuando la cámara está definitivamente
retirada del servicio, debe depositarla en
una fábrica de reciclaje próxima para con-
tribuir a su eliminación no contaminante.
3) Una vez haya aplicado la tensión de funcionamien-
to, encienda el monitor y, orientando la cámara
hacia la zona de vigilancia, determine el lugar de
montaje mejor adaptado. Atornille la cámara en
este emplazamiento por el soporte de montaje.
Una vez haya realizado la instalación, afloje la tuer-
ca (4) sobre el soporte de montaje, incline la cá-
mara en la posición deseada y atornille la tuerca.
4Características técnicas
Óptica: . . . . . . . . . . . . . CCD, 8,5mm (1/3")
Sistema vídeo: . . . . . . . CCIR, hor. 15625Hz,
vert. 50Hz
Cantidad de puntos: . . . hor. 512 x vert. 582
Resolución: . . . . . . . . . 400 líneas
Objetivo: . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6mm
Obturación: . . . . . . . . . 1/50 s a 1/100000 s
Luminosidad mínima: . . 0,1 lux
Factor de corrección
gama: . . . . . . . . . . . . . . 0,45
Relación señal/ruido: . . > 45dB
Salida vídeo: . . . . . . . . 1Vcc/75Ω
Temperatura func.: . . . .
- 10°C à +50°C
Alimentación: . . . . . . . . 12V /110mA
Clase de protección: . . . IP44
Nos reservamos el derecho de modificación.
®
TVCCD-118 Best.-Nr. 19.0270
®
Kamera czarno-biała
1Zastosowanie
Kamera wyposażona w obiektyw 3,6 mm przezna-
czona jest do wizualnych systemów nadzoru. Posia-
da elektroniczną migawkę i automatyczną regulację
wzmocnienia (AGC). Ze względu na wodoodporną
obudowę (klasa zabezpieczenia IP 44) kamera jest
również przeznaczona do użytku na zewnątrz
pomieszczeń.
2Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenie odpowiada normie o zgodności elektro-
magnetycznej 89/336/EEC.
●Kamera jest odporna na czynniki atmosferyczne,
lecz nie jest całkowicie wodoszczelna. Z tego
powodu kamery nie należy zanurzać w wodzie.
●Urządzenie chroń przed wysoką temperaturą
(dopuszczalny zakres temperatury to
- 10 °C to
+50 °C).
●Do czyszczenia nie należy stosować silnych deter-
gentów ani substancji chemicznych.
●Nie dotykać soczewek palcami. Do czyszczenia
soczewek stosować tylko odpowiednie detergenty
do szkieł optycznych.
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial-
ności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządze-
nie było używane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało zainstalowane lub obsługiwane niepopraw-
nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom.
3Obsługa
1) Podłączyć wtyk BNC (2) za pomocą ekranowane-
go kabla do wejścia wideo monitora. Jeśli
długość kabla przekracza 100 m, należy zainsta-
lować wzmacniacz wideo pomiędzy kamerą i
kablem w celu skompensowania strat związanych
z długim okablowaniem.
2) Podłączyć zasilacz o wyjściowym napięciu 12 V, o
wydajności przynajmniej 110 mA (np. PS-362ST
lub PS-500ST z oferty MONACOR) do wtyczki
zasilania (1). Należy zastosować niskonapięciową
wtyczkę o wymiarach 5,5/2,1 mm (średnica wew-
nętrzna/zewnętrzna). Należy zawsze przestrze-
gać odpowiedniej biegunowości: biegun dodatni
powinien znajdować się na wewnętrznym styku
wtyczki.
Ważne! Wbudowane gniazda (1,2) i rozdzielacz (3)
nie są wodoodporne. W przypadku zastosowania
na wolnym powietrzu elementy te musza być odpo-
wiednio zabezpieczone.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy
więcej używane, wskazane jest przeka-
zanie go do miejsca utylizacji odpadów,
aby zostało utylizowane bez szkody dla
środowiska.
3) Po podłączeniu zasilania, włączyć monitor i usta-
wić kamerę tak, aby optymalnie monitorowała
dane miejsce. Kamerę należy solidnie przymoco-
wać, używając do tego uchwytu montażowego.
Po przykręceniu uchwytu, kamerę można ustawić
pod odpowiednim kątem za pomocą śruby (4) na
uchwycie.
4Dane techniczne
Przetwornik obrazu: . . . chip CCD, 8,5 mm (1/3")
System wideo: . . . . . . . CCIR, poz. 15 625 Hz,
pion. 50 Hz
Liczba pikseli . . . . . . . . poz. 512 x pion. 582
Rozdzielczość: . . . . . . . 400 linii
Obiektyw: . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm
Migawka: . . . . . . . . . . . 1/50 s do 1/100 000 s
Minimalne oświetlenie: . 0,1 lux
Współczynnik korekcji
gamma: . . . . . . . . . . . . 0,45
Stosunek S/N: . . . . . . . > 45 dB
Wyjście wideo: . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Dopuszczalna
temperatura pracy: . . .
- 10 °C do +50 °C
Zasilanie: . . . . . . . . . . . 12 V /110 mA
Klasa zabezpieczenia: . IP 44
Może ulec zmianie.
E
PL
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0379.99.01.02.2005
®
12V
Video
1
3
4
2