Monacor VIEWEX-370 User manual

Hochauflösende Farb-Überwachungs-
kamera im Kuppelgehäuse
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Farbkamera mit Zoomobjektiv und 24 Infrarot-LEDs
ist speziell für den Einsatz in Video-Überwachungsan-
lagen (CCTV) konzipiert. Durch ihr robustes Metallge-
häuse ist sie vandalismus- und wettergeschützt (IP 66)
und daher auch im Außenbereich einsetzbar. Bei Dunkel-
heit leuchten die IR-LEDs den Überwachungsbereich bis
25 m aus und die Kamera schaltet auf S/W-Betrieb um.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSchützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen
(zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 10 °C bis +50 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Chemikalien.
GWird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig installiert
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Kamera übernommen werden.
3 Installation
1) Die drei Schrauben (15) der Kuppel mit dem beilie-
genden Schlüssel abschrauben und die Kuppel (14)
abnehmen.
2) Um die optimale Montagestelle festzustellen, sollte ein
Probebetrieb erfolgen. Das Anschlusskabel kann seit-
lich oder durch den Boden der Gehäuseschale (4) ge-
führt werden. Den Kabeldurchlass gegen das Eindrin-
gen von Feuchtigkeit schützen. Den nicht verwende-
ten Kabeldurchlass mit der großen Flachschraube ver-
schließen. Die Gehäuseschale an geeigneter Stelle mit
zwei Schrauben (5) befestigen.
3) Den Kamerateller (7) mit den beiliegenden Schrauben
(13) an der Gehäuseschale festschrauben.
4)
Die BNC-Kuppelung (2) mit dem Videoeingang eines
Monitors verbinden. Bei einer Kabellänge von über
100 m sollte zum Ausgleich von Pegelverlusten durch
das Kabel ein Videoverstärker zwischen Kamera und
Kabel geschaltet werden.
Zur Erleichterung der Einstellungen kann ein mo-
biler Monitor über einen passenden Stecker an den zu-
sätzlichen Videoausgang EXT_VIDEO auf der Platine
mit dem Steuerhebel (6) angeschlossen werden.
An die Kleinspannungskupplung (1) ein stabilisier-
tes 12-V-Netzgerät mit einer Dauerbelastbarkeit von
0,5 A anschließen (z. B. PSS-1210DC oder PS-120WP
von MONACOR). Es wird ein Kleinspannungsstecker
5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser) benötigt. Un-
bedingt auf die richtige Polung achten (Mittelkontakt =
Pluspol).
5) Den angeschlossenen Monitor einschalten und das
Kameramodul anhand des Monitorbilds ausrichten:
Das Kameramodul in der Halterung (8) und die Halte-
rung auf dem Teller wie gewünscht drehen. Bei Bedarf
lässt sich die Sichtblende (9) abnehmen. Wenn alle
Einstellungen durchgeführt wurden, die Kamerakuppel
wieder festschrauben.
4 Zoom, Fokus, Bildlage einstellen
Zuerst mit dem zweiten Drehring (11) die Zoom-Einstel-
lung vornehmen. Dann mit dem vorderen Drehring (12)
das Bild scharf einstellen. Sollte das Kamerabild auf dem
Monitor nicht waagerecht ausgerichtet sein, lässt sich das
Bild mit dem hinteren Drehring (10) drehen.
5 Einstellungen über das Bildschirmmenü
Das Bildschirmmenü wird mit dem Steuerhebel (6) be-
dient. Zum Einblenden des Menüs den Steuerhebel so
lange hineingedrückt halten, bis das Menü erscheint:
Mit dem Steuerhebel die Einstellungen vornehmen:
Steuerhebel hineindrücken
– Hauptmenü aufrufen (Hebel gedrückt halten)
– Untermenüs aufrufen, wenn das Symbol ↵angezeigt
wird
– Auswahl bestätigen, z. B. ZURÜCK, SICHERN oder
ABBRUCH
Steuerhebel nach oben oder unten kippen
– Menüzeile anwählen
Steuerhebel nach links oder rechts kippen
– Cursor in der Zeile bewegen
– Einstellung verändern
Ab Werk ist die Menüsprache auf Englisch eingestellt.
Zum Ändern auf Deutsch im Hauptmenü die Zeile FUNC-
TION SETUP anwählen und das Untermenü FUNCTION
SETUP durch Drücken des Steuerhebels aufrufen. Die
Zeile LANGUAGE ist angewählt. Durch Kippen des Steu-
erhebels nach rechts auf DEUTSCH schalten.
Alle weiteren Einstellmöglichkeiten sind auf der Rück-
seite dieser Anleitung tabellarisch in deutscher Menü-
sprache aufgeführt.
6 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . CCD-Chip, 8,5 mm (1⁄3″)
System: . . . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Anzahl der Bildpunkte: . hor. 758 × vert. 540
Auflösung: . . . . . . . . . . . 690 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/2,8 – 12 mm
mit DC-gesteuerter Blende
Mindestbeleuchtung: . . . 0,1 Lux (IR-LEDs aus)
Anzahl der IR-LEDs: . . . 24
LED-Reichweite: . . . . . . 25 m
Signal/Rausch-Abstand: > 50 dB (AGC aus)
Videoausgang: . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Stromversorgung: . . . . . 12 V ±10 %, 500 mA
Einsatztemperatur: . . . .
- 10 °C bis +50 °C
Gehäuseschutzklasse: . IP 66
Abmessungen: . . . . . . . ∅118 mm × 105 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 500 g
Änderungen vorbehalten.
VORSICHT Blicken Sie beim Einrichten der Kamera nicht
aus der Nähe direkt in die eingeschalteten IR-LEDs. Das
Infrarotlicht kann zu einer Reizung der Augen führen. Die
IR-Strahlung liegt allerdings weit unterhalb des Emissi-
onsgrenzwertes und ist risikofrei eingestuft nach EN 62471.
HAUPTMENÜ
> OBJEKTIV EINSTELLUNG DC GEST
BELICHTUNG↵
WEISSABGLEICH ATW
TAG-NACHT-FUNKTION AUTO↵
BILDEINSTELLUNG↵
BEWEGUNG AUS
ABSCHATTUNG AUS
SPRACHE/RS485/TITEL↵
SYNCHRONISATION INTERN
SICHERN VOREINST. ABBR.
SETUP MENU
> LENS SELECT DC
EXPOSURE↵
WHITE BALANCE ATW
DAY&NIGHT AUTO↵
IMAGE ADJUST↵
MOTION OFF
PRIVACY OFF
FUNCTION SETUP↵
SYNC INT
SAVE&EXIT. DEFAULT. CANCEL.
WICHTIG! Die Schutzfolie der Kuppel erst nach dem Ab-
schluss aller Arbeiten entfernen. Verschmutzungen und
Kratzer können bei eingeschalteten IR-LEDs Lichtrefle-
xionen an der Kuppel verursachen.
WICHTIG! Die Anschlüsse (1 und 2) und der Kabel-
verteiler (3) sind nicht wetterfest. Bei einer Außen-
installation müssen sie entsprechend geschützt wer-
den.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie sie zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen Re-
cyclingbetrieb.
®VIEWEX-370
VIEWEX-370/WS
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1367.99.02.10.2013
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
Bestellnummer 18.8700
Bestellnummer 18.8710
D
A
CH

Menüzeile Untermenüzeilen Auswahl Funktion
OBJEKTIV
EINSTELLUNG —DC GEST DC-gesteuerte Blende
MANUELL manuelle Blende
BELICHTUNG↵
VOREINSTELLUNG
FENSTER Aufhellung von Objekten vor einem hellem Hintergrund (z. B. Fenster)
AUSSERHALB Belichtungseinstellung für Außenaufnahmen
IM GEBÄUDE Belichtungseinstellung für Innenaufnahmen
WDR
Wide Dynamic Range
GERING
NORMAL
MITTEL
HOCH
Erhöhung des Kontrastbereichs durch Auswertung mehrerer Bilder mit un-
terschiedlichen Verschlusszeiten
Beim Ändern der Voreinstellung wird BENUTZER in der Zeile VOREIN-
STELLUNG angezeigt.
BLC
Backlight compensation
AUS
EIN
Gegenlichtkompensation
Beim Ändern der Voreinstellung wird BENUTZER in der Zeile VOREIN-
STELLUNG angezeigt.
AGC
GERING
MITTEL
HOCH
BENUTZER . .
Regelbereich der Verstärkungsregelung
Beim Ändern der Voreinstellung wird BENUTZER in der Zeile VOREIN-
STELLUNG angezeigt.
Bei der Auswahl BENUTZER kann durch Hineindrücken des Steuerhebels
ein Untermenü aufgerufen werden, mit dem sich der maximale Regelbe-
reich zwischen 0 und 60 einstellen lässt.*
EMPFINDLICHKEIT
AUTO↵
MANUELL↵
AUS
Erhöhung der Lichtempfindlichkeit bei schwacher Beleuchtung
Beim Ändern der Voreinstellung wird BENUTZER in der Zeile VOREIN-
STELLUNG angezeigt.
Bei der Auswahl AUTO und MANUELL kann durch Hineindrücken des
Steuerhebels ein Untermenü aufgerufen werden. Bei MANUELL lässt sich
die Erhöhung zwischen 2 × und 64 × fest einstellen, bei AUTO die maximal
zulässige Erhöhung zwischen 2 × und 64 ×.*
FLIMMERKOMPENS.
AUS
CCR
CCR2
Flimmerkompensation, wenn bei künstlicher Beleuchtung ein Flimmern
auftritt
Bei der Einstellung CCR2 ist die Funktion AWC im Menü WEISS-
ABGLEICH nicht verfügbar.
ZURÜCK — zurück zum Hauptmenü
WEISSABGLEICH
ATW — automatischer Weißabgleich im Farbtemperaturbereich 2000 – 11 000 K
AWC↵—
Für einen Weißabgleich bei der augenblicklichen Farbtemperatur ein wei-
ßes Papierblatt vor die Kamera halten und den Steuerhebel hineindrücken.
Bei der Einstellung CCR2 unter BELICHTUNG ©FLIMMERKOMPENS.
ist diese Funktion nicht verfügbar.
MANUELL↵
EINSTELLUNG
R/B↵
manueller Weißabgleich durch Einstellung
der Verstärkung für die Farben Rot und Blau*
EINSTELLUNG
KELVIN↵manueller Weißabgleich durch Einstellung der Farbtemperatur*
TAG-NACHT-
FUNKTION
AUTO↵VERZÖGERUNG Verzögerungszeit (0 – 25 Sek.) für die Tag-Nacht-Umschaltung*
FARBE — immer Tagbetrieb (Farbwiedergabe, IR-LEDs aus)
S/W — immer Nachtbetrieb (SW-Wiedergabe, IR-LEDs an)
Fettdruck = Werkseinstellung
Menüzeile Untermenüzeilen Auswahl Funktion
BILD-
EINSTELLUNG↵
GAMMA — Gammakorrektur = Anpassung der Helligkeitsstufen im Videosignal an das
menschliche Empfinden
SCHÄRFE — Bildschärfe
FARBE — Farbintensität
SPIEGELUNG
AUS
HORIZONTAL
VERTIKAL
BEIDES
Spiegelfunktion
ZOOM AUS
EIN↵
Bei der Auswahl EIN kann durch Hineindrücken des Steuerhebels ein Un-
termenü aufgerufen werden, mit dem sich der Zoomfaktor (1 – 4) einstellen
und der vergrößerte Bildausschnitt verschieben lässt.*
ZURÜCK — zurück zum Hauptmenü
BEWEGUNG
AUS
EIN↵
Bei EIN wird bei einer erkannten Bewegung die Meldung MOTION ein-
geblendet und zusätzlich der Kameraname, falls er nicht ständig einge-
blendet ist.
BEREICHSWAHL
BEREICH 1
BEREICHE 1 + 2
BEREICHE 1 – 3
BEREICHE 1 – 4
Anzahl der Sensorbereiche, die zur Bewegungserkennung aktiviert sind.
BEREICH 1 – 4 —
Zum Ändern der Position und der Größe des angewählten Sensorbereichs
den Steuerhebel hineindrücken. Das Menü BEREICH … SETUP erscheint.
Der gewählte Bereich ist mit einer weißen Doppellinie markiert und lässt
sich mit dem Hebel verschieben. Durch mehrfaches Drücken des Hebels
wird zwischen den farblich gekennzeichneten Einstellmöglichkeiten umge-
schaltet:
Linien weiß = Bereich verschieben
Linien grün = Bereich vergrößern
Linien rot = Bereich verkleinern
Zum Verlassen des Menüs den Hebel so lange gedrückt halten, bis das
Menü BEWEGUNG wieder erscheint.
ZURÜCK — zurück zum Hauptmenü
ABSCHATTUNG
AUS
EIN↵Bei EIN können Bildbereiche durch bis zu 12 Masken abgedeckt werden.
ABSCHATTUNG
EINSTELLUNG↵
MASKE 1 – 12
AUS, EIN↵
Bei MASKE … EIN zum Ändern der Position und Größe der angewählten
Maske den Steuerhebel hineindrücken. Die Maske wird in der eingestellten
Farbe (weiß, schwarz oder rot) eingeblendet und lässt sich mit dem Hebel
verschieben.
Zum Vergrößern der Maske den Steuerhebel erneut hineindrücken. Die
Maske erscheint nun blau und die Größe lässt sich mit dem Hebel einstellen.
Zum Verlassen des Menüs den Hebel so lange gedrückt halten, bis das
Menü ausgeblendet wird.
Maske Farbe … Maskenfarbe: weiß, schwarz, rot
ZURÜCK — zurück zum Hauptmenü
SPRACHE/RS485/
TITEL↵
Sprache ENGLISH
DEUTSCH Auswahl der Menüsprache*
RS485 EINSTELLUNG↵— keine Funktion, weil kein RS485-Anschluss vorhanden
KAMERATITEL↵…
Kameranamen ein- oder ausblenden,
Namen ändern (das gewünschte Zeichen durch Kippen des Hebels nach
links oder rechts auswählen, durch Hineindrücken auf die nächste Zeichen-
stelle springen) und Position bestimmen*
SYNCHRONISATION INTERN interne Synchronisation
L.L keine Funktion, nur interne Sychronisation möglich
SICHERN1VOREINST.2ABBR.3
1
Einstellungen speichern und Menü ausblenden
2
Alle Einstellungen außer SPRACHE auf die Werkseinstellungen zurück-
setzen und das Menü ausblenden.
3
Einstellungen nicht speichern und Menü ausblenden.
*Zum Speichern der Einstellung den Punkt SICHERN anwählen, zum Ver-
werfen der Einstellung den Punkt ABBRUCH und zum Verlassen des
Untermenüs den Punkt ZURÜCK. Anschließend jeweils den Steuerhebel
hineindrücken.

High-Resolution Colour Surveillance
Camera in the Dome Housing
Please read these operating instructions carefully
prior to installing the unit and keep them for later
reference.
1 Applications
This colour camera with zoom lens and 24 infrared LEDs
is especially designed for applications in video surveil-
lance systems (CCTV). Due to its robust metal housing it
is vandal-proof and weather-proof (IP 66) and can there-
fore also be used outdoors. When darkness falls, the IR
LEDs illuminate the surveillance area up to 25 m and the
camera is switched to B/W operation.
2 Important Notes
The camera corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
GProtect the camera against extreme temperatures (ad-
missible ambient temperature range - 10 °C to +50 °C).
GFor cleaning do not use aggressive detergents or chem-
icals.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed or
not repaired in an expert way.
3 Installation
1) Unscrew the three screws (15) of the dome with the
supplied key and remove the dome (14).
2) To determine the perfect place of mounting, a test run
should be made. The connection cable may be guided
laterally or through the bottom of the housing shell (4).
Protect the cable inlet against penetration of humidity.
Close the cable inlet which is not used with the large
flat screw. Fix the housing shell at a suitable place with
two screws (5).
3) Fasten the camera plate (7) at the housing shell with
the supplied screws (13).
4)
Connect the BNC inline jack (2) to the video input of a
monitor. With a cable length of more than 100 m a
video amplifier should be inserted between the cam-
era and the cable to compensate level loss.
To facilitate the adjustments, a mobile monitor
may be connected to the additional video output
EXT_VIDEO on the PCB with the control lever (6) via
a matching plug.
Connect a regulated 12 V power supply unit with a
permanent rating of 0.5 A (e. g. PSS-1210DC or PS-
120WP from MONACOR) to the low voltage inline
jack (1). A low voltage plug 5.5/2.1 mm (outside/inside
diameter) is required. Ensure the correct polarity (cen-
tre contact = positive pole).
5) Switch on the connected monitor and align the camera
module by means of the monitor image: Turn the cam-
era module in the support (8) and the support on the
plate as desired. The cover (9) can be removed, if nec-
essary. When all adjustments have been made, fasten
the camera dome.
4 Adjusting Zoom, Focus and Image Position
First make the zoom adjustment with the second rotary
ring (11). Then adjust a clear picture with the front rotary
ring (12). If the camera picture on the monitor should not
be aligned horizontally, the picture can be turned with the
rear rotary ring (10).
5 Adjustments via the On-screen Menu
The on-screen menu is operated with the control lever (6).
To insert the menu, keep the control lever pushed down
until the main menu appears:
Make the adjustments with the control lever:
Push down the control lever
– Call main menu (keep lever pushed down)
– Call submenus when the symbol ↵is displayed
– Confirm selection, e. g. PREV, SAVE or CANCEL
Control lever tilted upwards or downwards
– Select menu line
Control lever tilted to the left or right
– Move cursor in the line
– Change adjustment
All adjusting features are listed in table form in English
menu language on the reverse of these instructions.
6 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . CCD chip, 8.5 mm (1⁄3″)
System: . . . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Number of pixels: . . . . . hor. 758 × vert. 540
Resolution: . . . . . . . . . . 690 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1.2/2.8 – 12 mm
with DC-controlled iris
Minimum illumination: . . 0.1 lux (IR LEDs off)
Number of IR LEDs: . . . 24
LED range: . . . . . . . . . . 25 m
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 50 dB (AGC off)
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Power supply: . . . . . . . . 12 V ±10 %, 500 mA
Ambient temperature: . .
- 10 °C to +50 °C
Protective class
of housing: . . . . . . . . . . IP 66
Dimensions: . . . . . . . . . ∅118 mm × 105 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 500 g
Subject to technical modifications.
CAUTION When setting up the camera, never look di-
rectly into the lit IR LEDs from a close range. The infrared
light may cause eye irritation. However, the infrared ra-
diation is far below the emission limit and rated risk-free
according to EN 62471.
SETUP MENU
> LENS SELECT DC
EXPOSURE↵
WHITE BALANCE ATW
DAY&NIGHT AUTO↵
IMAGE ADJUST↵
MOTION OFF
PRIVACY OFF
FUNCTION SETUP↵
SYNC INT
SAVE&EXIT. DEFAULT. CANCEL.
IMPORTANT! The connections (1 and 2) and the
cable distributor (3) are not weatherproof. In case of
outdoor installation they have to be protected ac-
cordingly.
IMPORTANT! Only remove the protective foil of the
dome after all works have been completed. Impurities
and scratches may cause light reflections at the dome
when the IR LEDs are lit.
If the camera is to be put out of operation defin-
itively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
VIEWEX-370
VIEWEX-370/WS
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1367.99.02.10.2013
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
Order No. 18.8700
Order No. 18.8710
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
GB

Menu line Submenu lines Selection Function
LENS SELECT — DC DC-controlled iris
MANUAL Manual iris
EXPOSURE↵
PRESETS
WINDOW To brighten up objects in front of a bright background (e. g. window)
OUTDOOR Exposure setting for outdoor pictures
INDOOR Exposure setting for indoor pictures
WDR
Wide Dynamic Range
LOW
NORMAL
MEDIUM
HIGH
Increase of the contrast range by evaluating several pictures with different
shutter speeds
When changing the presetting, CUSTOM is displayed in the line PRESETS.
BLC
Backlight compensation
OFF
ON
Backlight compensation
When changing the presetting, CUSTOM is displayed in the line PRESETS.
AGC
LOW
MEDIUM
HIGH
CUSTOM↵
Control range of the gain control
When changing the presetting, CUSTOM is displayed in the line PRESETS.
When CUSTOM is selected, push down the control lever to call a submenu
allowing you to adjust the maximum control range between 0 and 60.*
SENSE-UP
AUTO↵
MANUAL↵
OFF
Increase of the light sensitivity in case of poor illumination
When changing the presetting, CUSTOM is displayed in the line PRESETS.
When selecting AUTO and MANUAL, push down the control lever to call a
submenu. In case of MANUAL, the increase can be fixed between 2 × and
64 ×, in case of AUTO, the maximum admissible increase between 2 × and
64 ×.*
FLICKERLESS
OFF
CCR
CCR2
Flicker compensation when flickering occurs in case of artificial light.
When CCR2 is set, the function AWC in the menu WHITE BALANCE is not
available.
PREV. — Return to the main menu
WHITE BALANCE
ATW — Automatic white balance in the colour temperature range 2000 – 11 000 K
AWC↵—
For a white balance at the present colour temperature hold a white sheet of
paper in front of the camera and push down the control lever.
When CCR2 is set under EXPOSURE ©FLICKERLESS, this function is
not available.
MANUAL↵
ADJ R/B↵Manual white balance by adjusting the gain for the colours red and blue*
ADJ KELVIN↵Manual white balance by setting the colour temperature*
DAY&NIGHT
AUTO↵INPUT DELAY Delay (0 – 25 s) for the day/night switching*
COLOR — Always day mode (colour reproduction, IR LEDs off)
B/W — Always night mode (B&W reproduction, IR LEDs on)
Bold type = ex-factory
Menu line Submenu lines Selection Function
IMGAGE
ADJUST↵
GAMMA — Gamma correction = adaptation of the brightness levels in the video signal
to human perception
SHARPNESS — Picture sharpness
COLOR GAIN — Colour intensity
FLIP
OFF
HORIZ
VERT
BOTH
Mirror function
ZOOM OFF
ON↵
When selecting ON, push down the control lever to call a submenu allowing
you to adjust the zoom factor (1 to 4) and to move the enlarged picture
cutout.*
PREV. — Return to the main menu
MOTION
OFF
ON↵
In case of ON, when a movement is detected, the message MOTION is in-
serted and additionally the camera name if it is not permanently inserted.
AREA SELECT AREA 1 – 4
Number of sensor areas which are activated for motion detection:
AREA 1 = area 1 only
AREA 2 = areas 1 + 2
AREA 3 = areas 1 – 3
AREA 4 = all areas
AREA 1 – 4 —
To change the position and the size of the selected sensor area, push
down the control lever. The menu AREA … SETUP appears.
The selected area is marked with a white double line and can be moved
with the lever. Push the lever repeatedly to switch over the adjusting
possibilities marked by colour:
white lines = move area
green lines = enlarge area
red lines = reduce area
To exit the menu, keep the lever pressed until the menu MOTION
reappears.
PREV. — Return to the main menu
PRIVACY
OFF
ON↵In case of ON, picture areas can be covered by up to 12 masks.
PRIVACY SETUP↵MASK 1 – 12
OFF, ON↵
In case of MASK … ON, to change the position and size of the selected
mask, push down the control lever. The mask is inserted in the adjusted
colour (white, black or red) and can be moved with the lever.
To enlarge the mask, push down the control lever again. The mask is blue
now and the size can be adjusted with the lever. To exit the menu, keep the
lever pressed until the menu disappears.
MASK COLOR … Mask colour: WHITE, BLACK, RED
PREV. — Return to the main menu
FUNCTION
SETUP↵
LANGUAGE ENGLISH
DEUTSCH Selection of the menu language*
RS485 SETUP↵— No function because no RS485 port provided
CAM ID SETUP↵…
Insert or remove camera name,
change the name (select the desired character by tilting the lever to the left
or right, push it down to go to the next character position) and define posi-
tion*
SYNC INT Internal synchronization
L.L No function, only internal synchronization possible
SAVE&EXIT.1DEFAULT.2CANCEL.3
1Save adjustments and extinguish menu
2
Reset all adjustments except LANGUAGE to the factory settings and exit
the menu.
3Do
not save adjustments and extinguish menu
*To store the setting, select the item SAVE, to cancel the setting, select
the item CANCEL and to exit the submenu, select the item PREV. Then
push down the control lever in each case.

VIEWEX-370
VIEWEX-370/WS
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1367.99.02.10.2013
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
Réf num. 18.8700
Réf num. 18.8710
Caméra de surveillance couleur haute
résolution avec boîtier dôme
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Cette caméra couleur avec objectif zoom et 24 LEDs infra-
rouges est spécialement conçue pour une utilisation dans
des installations de vidéo surveillance (CCTV). Grâce à son
boîtier métallique solide, elle est protégée contre des actes
de vandalisme et contre les intempéries (IP 66) ; elle peut
donc être utilisée en extérieur. En cas de pénombre, les
LEDs infrarouges éclairent la zone de surveillance jusquʼà
25 m et la caméra commute sur le mode noir et blanc.
2 Conseils importants dʼutilisation
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GProtégez la caméra de températures extrêmes (plage
de température de fonctionnement autorisée :
- 10 °C à
+50 °C).
GPour le nettoyage, nʼutilisez pas de produits détergents
abrasifs ou de produits chimiques.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle nʼest pas correctement installée ou
nʼest pas réparée par une personne habilitée, de même,
la garantie deviendrait caduque.
3 Installation
1) Dévissez les trois vis (15) du dôme avec la clé livrée et
retirez le dôme (14).
2) Il convient dʼeffectuer un test de fonctionnement afin
de définir le meilleur emplacement de montage. Le
câble de branchement peut passer par le côté ou par
la base du capot du boîtier (4). Protégez le passage
de câble pour éviter que lʼhumidité ne puisse pénétrer.
Fermez le passage de câble inutilisé par la grande vis
plate. Fixez le capot du boîtier à lʼendroit voulu avec
deux vis (5).
3) Vissez le plateau de la caméra (7) avec les vis livrées
(13) sur le capot.
4)
Reliez la fiche BNC (2) à lʼentrée vidéo dʼun moniteur.
Pour une longueur de câble de plus de 100 m, il
convient de brancher entre la caméra et le câble un am-
plificateur vidéo afin de compenser les pertes en ligne.
Pour faciliter les réglages, on peut relier un moni-
teur mobile, via une fiche adéquate, à la sortie vidéo
supplémentaire EXT_VIDEO sur la platine avec le le-
vier de commande (6).
Reliez à la prise dʼalimentation (1) un bloc secteur
12 V stabilisé avec une puissance permanente de
0,5 A (par exemple PSS-1210DC ou PS-120WP de
MONACOR). Une fiche alimentation 5,5/2,1 mm (dia-
mètre extérieur/diamètre intérieur) est nécessaire. Veil-
lez à respecter la polarité (contact médian : pôle plus).
5) Allumez le moniteur relié et orientez le module de ca-
méra en fonction de lʼimage du moniteur : tournez le
module de caméra dans le support (8) et tournez le
support sur le plateau comme souhaité. Si besoin, il
est possible de retirer le cache (9). Lorsque tous les
réglages sont effectués, revissez le dôme.
4 Réglage du zoom, focus et positionnement
de lʼimage
Avec le second anneau tournant (11), réglez tout dʼabord
le zoom. Ensuite avec lʼanneau de devant (12), réglez la
netteté de lʼimage. Si lʼimage de la caméra sur le moni-
teur nʼest pas horizontale, utilisez lʼanneau arrière (10)
pour tourner lʼimage.
5 Réglages via le menu écran
Le menu écran sʼutilise via le levier de commande (6).
Pour afficher le menu, maintenez le levier de commande
enfoncé jusquʼà ce que le menu apparaisse :
Avec le levier de commande, effectuez les réglages :
Enfoncez le levier
– Appeler le menu principal (maintenez le levier enfoncé)
– Appeler les sous-menus lorsque le symbole ↵est af-
fiché
– Confirmez la sélection, par exemple PREV, SAVE ou
CANCEL
Incliner le levier vers le haut ou le bas
– Sélection dʼune ligne du menu
Incliner le levier vers la gauche ou la droite
– Déplacement du curseur dans la ligne
– Modification du réglage
Départ usine, la langue du menu est réglée sur lʼanglais.
Toutes les possibilités de réglage sont présentées au dos
de la présente notice en langue du menu anglais sous
forme de tableau.
6 Caractéristiques techniques
Puce image : . . . . . . . . . Puce CCD 8,5 mm (1⁄3″)
Système : . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Nombre de points : . . . . hor. 758 × vert. 540
Résolution : . . . . . . . . . . 690 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/2,8 – 12 mm avec objec-
tif à gestion par alimentation
DC
Luminosité minimale : . . 0,1 lux (LEDs infrarouges
éteintes)
Nombre de LEDs : . . . . 24
Portée LED : . . . . . . . . . 25 m
Rapport signal/bruit : . . > 50 dB (AGC éteint)
Sortie vidéo : . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω
Alimentation : . . . . . . . . 12 V ± 10 %, 500 mA
Température fonc. . . . . .
- 10 °C à +50 °C
Classe protection boîtier : IP 66
Dimensions : . . . . . . . . . ∅ 118 mm × 105 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Tout droit de modification réservé.
ATTENTION Lors de lʼinstallation de la caméra, ne re-
gardez pas directement les LEDs IR allumées à proximité.
La lumière infrarouge peut irriter les yeux. Le rayonne-
ment infrarouge est, cependant, bien de dessous du seuil
dʼémission et est sans risque selon la norme EN 62471.
SETUP MENU
> LENS SELECT DC
EXPOSURE↵
WHITE BALANCE ATW
DAY&NIGHT AUTO↵
IMAGE ADJUST↵
MOTION OFF
PRIVACY OFF
FUNCTION SETUP↵
SYNC INT
SAVE&EXIT. DEFAULT. CANCEL.
IMPORTANT ! Les branchements (1 et 2) et le ré-
partiteur de câble (3) ne sont pas étanches. Pour une
installation en extérieur, ils doivent être protégés en
conséquence.
IMPORTANT ! Ne retirez la feuille de protection du dôme
quʼune fois toutes les manipulations effectuées. Des sa-
lissures, rayures peuvent engendrer des réfléchissements
sur le dôme lorsque les LEDs infrarouges sont allumées.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
F
B
CH

Ligne menu Lignes de sous-menu Sélection Fonction
LENS SELECT
Sélection d’objets —DC Diaphragme à gestion DC iris
MANUAL Diaphragme manuel
EXPOSURE↵
Exposition
PRESETS
Préréglages
WINDOW Eclaircissement d’objets devant un fond clair (p. ex. fenêtre)
OUTDOOR Réglage d’exposition pour des enregistrements en extérieur
INDOOR Réglage d’exposition pour des enregistrements en intérieur
WDR
Wide Dynamic Range
LOW
NORMAL
MEDIUM
HIGH
Augmentation de la plage de contraste en exploitant plusieurs images
avec des durées d’obturation différentes
Lorsque le préréglage est modifié, CUSTOM s’affiche dans la ligne
PRESETS.
BLC
Backlight compensation
OFF
ON
Compensation contre-jour
Lorsque le préréglage est modifié, CUSTOM s’affiche dans la ligne
PRESETS.
AGC
LOW
MEDIUM
HIGH
CUSTOM↵
Plage de réglage du réglage d’amplification
Lorsque le préréglage est modifié, CUSTOM s’affiche dans la ligne PRE-
SETS.
Lorsque CUSTOM est sélectionné, un sous-menu peut être appelé en en-
fonçant le levier de commande ; il permet de régler la plage maximale de
réglage entre 0 et 60*.
SENSE-UP
AUTO↵
MANUAL↵
OFF
Augmentation de la sensibilité lumineuse en cas d’éclairage faible
Lorsque le préréglage est modifié, CUSTOM s’affiche dans la ligne PRE-
SETS.
Lorsque AUTO et MANUAL sont sélectionnés, on peut appeler un sous-
menu en enfonçant le levier de commande. Avec MANUAL, l’augmentation
est réglable de manière fixe entre 2 × et 64 ×, avec AUTO, augmentation
maximale autorisée entre 2 × et 64 ×.*
FLICKERLESS
OFF
CCR
CCR2
Compensation des scintillements en cas de scintillement avec un éclairage
artificiel
Avec le réglage CCR2, la fonction AWC n’est pas disponible dans le menu
WHITE BALANCE.
PREV. — Retour au menu principal
WHITE BALANCE
Compensation du
blanc
ATW —Compensation automatique du blanc dans la plage de température
de couleur 2000 – 11 000 K
AWC↵—
Pour une compensation du blanc pour la température de couleur à pré-
sent, tenez une feuille de papier blanc devant la caméra et enfoncez le
levier de commande
Avec le réglage CCR2 sous EXPOSURE ©FLICKERLESS, cette fonction
n’est pas disponible.
MANUAL↵
ADJ R/B↵Compensation manuelle du blanc par réglage de l’amplification pour les
couleurs rouge et bleu*
ADJ KELVIN↵Compensation manuelle du blanc en réglant la température des couleurs*
DAY&NIGHT
Fonction jour nuit
AUTO↵INPUT DELAY durée de temporisation (0 – 25 s) pour la commutation jour/nuit*
COLOR — toujours mode jour (restitution couleur, LEDs infrarouges éteintes)
B/W — toujours mode nuit (restitution noir et blanc, LEDs infrarouges allumées)
Impression en caractères gras = Réglage départ usine
Ligne menu Lignes de sous-menu Sélection Fonction
IMGAGE
ADJUST↵
Réglage d’image
GAMMA — Correction gamma = adaptation des niveaux de luminosité dans le signal
vidéo au ressenti humain
SHARPNESS — Netteté image
COLOR GAIN — Intensité de couleur
FLIP
OFF
HORIZ
VERT
BOTH
Fonction miroir
ZOOM OFF
ON↵
Si ON est sélectionné, on peut appeler un sous-menu en enfonçant sur le
levier de commande, permettant de régler le facteur de zoom (1 à 4) et de
déplacer le segment d’image agrandi.*
PREV. — Retour au menu principal
MOTION
Détection de
mouvement
OFF
ON↵
Si ON est sélectionné, le message MOTION s’affiche si un mouvement est
détecté, le nom de la caméra s’affiche également s’il n’est pas visible
constamment.
AREA SELECT AREA 1 – 4
Nombre de plages de capteur qui activent la détection de mouvements :
AREA 1 = uniquement zone 1
AREA 2 = zones 1 + 2
AREA 3 = zones 1 – 3
AREA 4 = toutes les zones
AREA 1 – 4 —
Pour modifier la position et la taille de la zone de capteur sélectionnée, en-
foncez le levier. Le menu AREA … SETUP s’affiche.
La plage sélectionnée est repérée par une double ligne blanche et peut
être déplacée avec le levier. Par plusieurs pressions sur le levier, on com-
mute entre les possibilités de réglage repérées par des couleurs :
Lignes blanches = déplacement de la zone
Lignes vertes = agrandissement de la zone
Lignes rouges = diminution de la zone
Pour quitter le menu, maintenez le levier renfoncé jusqu’à ce que le menu
MOTION soit à nouveau visible.
PREV. — Retour au menu principal
PRIVACY
Masquage de
zones d’image par
12 masques au plus
OFF
ON↵
Si ON est sélectionné, des zones d’image peuvent être masquées par
12 masques au plus.
PRIVACY SETUP↵MASK 1 – 12
OFF, ON↵
Avec MASK … ON, enfoncez le levier de commande pour modifier la posi-
tion et la taille du masque sélectionné. Le masque est affiché dans la cou-
leur réglée (blanc, noir ou rouge) et peut être déplacé avec le levier.
Pour agrandir le masque, enfoncez une nouvelle fois le levier de com-
mande. Le masque s’affiche alors en bleu, vous pouvez régler la taille avec
le levier.
Pour quitter le menu, maintenez le levier de commande enfoncé jusqu’à ce
que le menu ne soit plus visible.
MASK COLOR … Couleur du masque WHITE, BLACK, RED
PREV. — Retour au menu principal
FUNCTION
SETUP↵
LANGUAGE ENGLISH
DEUTSCH Sélection de la langue du menu*
RS485 SETUP↵— Pas de fonction car il n’y a pas de port RS-485
CAM ID SETUP↵…
Afficher ou pas le nom de la caméra
Modifiez le nom (sélectionnez le signe voulu en activant le levier vers la
gauche ou la droite, aller au signe suivant en enfonçant le levier) et déter-
miner la position*
SYNC INT Synchronisation interne
L.L Pas de fonction, seule une synchronisation interne est possible
SAVE&EXIT.1DEFAULT.2CANCEL.3
1Mémorisation des réglages et disparition du menu
2
Réinitialisez tous les réglages sauf LANGUAGE sur les réglages usine et
ne plus afficher le menu.
3
Pas de mémorisation des réglages et disparition du menu
*Pour mémoriser le réglage, sélectionnez le point SAVE, pour ne pas
conserver le réglage, sélectionnez le point CANCEL et pour quitter le
sous-menu, sélectionnez le point PREV. Ensuite, enfoncez respective-
ment le levier de commande.

VIEWEX-370
VIEWEX-370/WS
®MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1367.99.02.10.2013
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
Codice 18.8700
Codice 18.8710
Telecamera a colori per sorveglianza,
in contenitore a cupola
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dellʼinstallazione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questa telecamera con obiettivo zoom e con 24 LED in-
frarossi è stata realizzata appositamente per lʼimpiego in
impianti di sorveglianza video (CCTV). Grazie al suo con-
tenitore robusto di metallo è protetta da atti vandalici e in-
temperie (IP 66) e pertanto è adatta anche per lʼimpiego
allʼesterno. Al buio, i LED IR illuminano la zona da sorve-
gliare fino a 25 m, e la telecamera passa al funziona-
mento b/n.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
La telecamera è conforme a tutte le direttive rilevanti del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GProteggete la telecamera da temperature estreme (tem-
peratura dʼimpiego ammessa fra - 10 e +50 °C).
GPer la pulizia non impiegare detersivi aggressivi o pro-
dotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata o di
riparazione non a regola dʼarte della telecamera, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per la telecamera.
3 Installation
1) Con la chiave in dotazione, svitare le tre viti (15) della
cupola e staccare la cupola (14).
2) Per stabilire il punto ottimale per il montaggio, conviene
fare delle prove. Il cavo di collegamento può essere si-
stemato lateralmente o attraverso il fondo del conteni-
tore (4). Proteggere il passacavo dalla penetrazione di
umidità. Chiudere il passacavo non utilizzato con una
grande vite piatta. Fissare il fondo del contenitore in un
punto adatto per mezzo di due viti (5).
3) Avvitare il piatto della telecamera (7) al fondo del con-
tenitore servendosi delle viti in dotazione (13).
4)
Collegare la presa BNC (2) con lʼingresso video di un
monitor. Nel caso di cavi di oltre 100 m di lunghezza,
per compensare le perdite di livello per via del cavo,
conviene inserire un amplificatore video fra telecamera
e cavo.
Per facilitare le impostazioni è possibile, tramite un
connettore adatto, collegare un monitor mobile con
lʼuscita video supplementare EXT_VIDEO sul circuito
stampato con la leva di comando (6).
Alla presa DC (1) collegare un alimentatore 12 V
stabilizzato con potenza permanente di 0,5 A (p. es.
PSS-1210DC o PS-120WP della MONACOR). È ri-
chiesto uno spinotto DC di 5,5/2,1 mm (diametro
esterno/interno). Fare assolutamente attenzione alla
corretta polarità (contatto centrale = polo positivo).
5) Accendere il monitor collegato e orientare il modulo della
telecamera secondo l'immagine sul monitor: Girare se-
condo desiderio il modulo nel suo supporto (8) e il sup-
porto sul piatto. Se necessario si può togliere la ma-
scherina (9). Quando tutte le impostazioni sono termi-
nate, avvitare nuovamente la cupola della telecamera.
4 Impostare zoom, fuoco,
posizione dellʼimmagine
Per prima cosa, con il secondo anello (11) eseguire lʼimpo-
stazione dello zoom. Quindi, per mezzo dellʼanello ante-
riore (12), mettere a fuoco lʼimmagine. Se lʼimmagine della
telecamera non dovesse essere orizzontale sul monitor,
lʼimmagine può essere girata con lʼanello posteriore (10).
5 Impostazioni tramite il menù sullo schermo
Il menù sullo schermo viene comandato per mezzo della
leva di comando (6). Per aprire il menù tener premuto in-
dentro la leva di comando finché non si vede il menù:
Con la leva di comando eseguire le impostazioni:
Spingere indentro la leva
– Aprire il menù principale (tener premuta la leva)
– Aprire dei sottomenù quando sui vede il simbolo ↵
– Confermare la scelta, p. es. PREV, SAVE o CANCEL
Ribaltare la leva in alto o in basso
– Scegliere la riga del menù
Ribaltare la leva a sinistra o a destra
– Muovere il cursore sulla riga
– Modificare lʼimpostazione
Tutte le possibilità dʼimpostazione sono elencate sul retro
di queste istruzioni come tabella in lingua inglese del
menù.
6 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . chip CCD, 8,5 mm (1⁄3″)
Sistema: . . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Numero pixel: . . . . . . . . orizz. 758 × vert. 540
Risoluzione: . . . . . . . . . 690 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/2,8 – 12 mm
con diaframma comandato da
DC
Illuminazione minima: . . 0,1 Lux (LED IR spenti)
Numero LED IR: . . . . . . 24
Portata dei LED: . . . . . . 25 m
Rapporto S/R: . . . . . . . . > 50 dB (AGC spento)
Uscita video: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Alimentazione: . . . . . . . 12 V ±10 %, 500 mA
Temperatura dʼesercizio:
- 10 a +50 °C
Grado di protezione
del contenitore: . . . . . . . IP 66
Dimensioni: . . . . . . . . . . ∅118 mm × 105 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Con riserva di modifiche tecniche.
ATTENZIONE Durante lʼimpostazione della telecamera
non guardate da vicino direttamente nei LED IR accesi.
La luce infrarossa può irritare gli occhi. Tuttavia, i raggi
IR rimangono lontanamente sotto il valore limite delle
emissioni, e pertanto sono classificati secondo EN 62471
come “senza rischio”.
SETUP MENU
> LENS SELECT DC
EXPOSURE↵
WHITE BALANCE ATW
DAY&NIGHT AUTO↵
IMAGE ADJUST↵
MOTION OFF
PRIVACY OFF
FUNCTION SETUP↵
SYNC INT
SAVE&EXIT. DEFAULT. CANCEL.
IMPORTANTE! I contatti (1 e 2) e il ripartitore dei cavi
(3) non sono resistenti alle intemperie. Nel caso dʼin-
stallazione alla esterno devono essere protetti ade-
guatamente.
IMPORTANTE! Staccare la pellicola protettiva della cu-
pola solo al termine di tutti i lavori. Sporco e graffi pos-
sono provocare riflessioni della luce sulla cupola quando
il LED IR sono accesi.
Se si desidera eliminare la telecamera definiti-
vamente, consegnarla per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
Video
12V
U
D
LR
E
2
1
3
4
5
7
15
14
9
Focus
Zoom
10
11
12
13
6
8
I

Riga del menù Righe dei sottomenù Selezione Funzione
LENS SELECT
Scelta dell’obiettivo —DC Diaframma comandato DC iris
MANUAL Diaframma manuale
EXPOSURE↵
Esposizione
PRESETS
Preimpostazioni
WINDOW Rischiaramento di oggetti davanti ad uno sfondo chiaro (p. es. finestra)
OUTDOOR Esposizione per riprese all’esterno
INDOOR Esposizione per riprese all’interno
WDR
Wide Dynamic Range
LOW
NORMAL
MEDIUM
HIGH
Aumento del contrasto valutando più immagini con esposizioni differenti
Modificando la preimpostazione, nella riga PRESETS appare CUSTOM.
BLC
Backlight compensation
OFF
ON
Compensazione della controluce
Modificando la preimpostazione, nella riga PRESETS appare CUSTOM.
AGC
LOW
MEDIUM
HIGH
CUSTOM↵
Campo di regolazione del guadagno
Modificando la preimpostazione, nella riga PRESETS appare CUSTOM.
Se si sceglie CUSTOM, premendo indentro la leva di comando si può
aprire un sottomenù con il quale impostare il campo massimo di regola-
zione fra 0 e 60.*
SENSE-UP
AUTO↵
MANUAL↵
OFF
Aumento della sensibilità alla luce in caso di illuminazione debole
Modificando la preimpostazione, nella riga PRESETS appare CUSTOM.
Se si sceglie AUTO e MANUAL, premendo indentro la leva di comando si
può aprire un sottomenù. Con MANUAL, l’aumento può essere fissato fra
2 × e 64 ×, con AUTO l’aumento massimo ammesso fra 2 × e 64 ×.*
FLICKERLESS
OFF
CCR
CCR2
Compensazione dello sfarfallio se lo sfarfallio si manifesta con luce artifi-
ciale
Con l’impostazione CCR2, la funzione AWC nel menù WHITE BALANCE
non è disponibile.
PREV. — Ritorno al menù principale
WHITE BALANCE
Bilanciamento
del bianco
ATW —Bilanciamento automatico del bianco nella gamma di temperatura croma-
tica 2000 – 11 000 K
AWC↵—
Per il bilanciamento del bianco con la temperatura cromatica attuale, tener
davanti alla telecamera un foglio di carta bianca e spingere indentro la leva
di comando.
Con l’impostazione CCR2, con EXPOSURE ©FLICKERLESS questa fun-
zione non è disponibile.
MANUAL↵
ADJ R/B↵Bilanciamento manuale del bianco tramite impostazione del guadagno
per i colori rosso e blu*
ADJ KELVIN↵Bilanciamento del bianco manuale impostando la temperatura cromatica*
DAY&NIGHT
Funzione
giorno/notte
AUTO↵INPUT DELAY Tempo di ritardo (0 – 25 s) per il passaggio giorno/notte*
COLOR — Sempre funzionamento di giorno (colori, LED IR spenti)
B/W — Sempre funzionamento di notte (b/n, LED IR accesi)
Grassetto = impostazioni della fabbrica
*Per salvare l’impostazione, selezionare la voce SAVE, per cancellare
l’impostazione selezionare la voce CANCEL e per uscire dal sottomenù
selezionare la voce PREV. Successivamente premere sempre indentro la
leva di comando.
Riga del menù Righe dei sottomenù Selezione Funzione
IMGAGE
ADJUST↵
Impostazione
delle immagini
GAMMA — Correzione del gamma = Adattamento dei livelli di luminosità nel segnale
video alla sensazione umana
SHARPNESS — Nitidezza dell'immagine
COLOR GAIN — Intensità cromatica
FLIP
OFF
HORIZ
VERT
BOTH
Funzione dello specchio
ZOOM OFF
ON↵
Con la scelta ON, premendo indentro la leva di comando si può aprire un
sottomenù con il quale si può regolare il fattore zoom (1 – 4) e si può spo-
stare la sezione ingrandita dell’immagine.*
PREV. — Ritorno al menù principale
MOTION
Riconoscimento
di movimento
OFF
ON↵
Con ON, in caso di movimento riconosciuto, appare il messaggio MOTION
e in più il nome della telecamera, a meno che non sia visibile continua-
mente.
AREA SELECT AREA 1 – 4
Numero dei campi di sensori attivati per il riconoscimento di movimento:
AREA 1 = solo campo 1
AREA 2 = campi 1 + 2
AREA 3 = campi 1 – 3
AREA 4 = tutti i campi
AREA 1 – 4 —
Per modificare la posizione e la dimensione del campo selezionato di sen-
sori, premere indentro la leva di comando. Si apre il menù AREA …
SETUP.
Il campo selezionato è contrassegnato mediante una linea doppia bianca e
può essere spostato con la leva. Premendo più volte la leva, si passa fra le
possibilità di regolazione contrassegnati dai colori:
linee bianche = spostare il campo
linee verdi = ingrandire il campo
linee rosse = rimpicciolire il campo
Per uscire dal menù premere la leva finché non si vede nuovamente il
menù MOTION.
PREV. — Ritorno al menù principale
PRIVACY
Mascheramento di
zone dell'immagine
tramite 12 masche-
rine max.
OFF
ON↵
Con ON si possono coprire campi dell’immagine mediante un massimo di
12 mascherine.
PRIVACY SETUP↵MASK 1 – 12
OFF, ON↵
Con MASK … ON, per modificare la posizione e la dimensione della ma-
scherina selezionata premere indentro la leva di comando. La mascherina
appare nel colore impostato (bianco, nero o rosso) e può essere spostata
con la leva.
Per aumentare la mascherina, spingere indentro ancora una volta la leva di
comando. La mascherina diventa ora blu e la dimensione può essere rego-
lata con la leva.
Per uscire dal menù tener premuta la leva, finché non sparisce il menù.
MASK COLOR … Colore della mascherina: WHITE, BLACK, RED
PREV. — Ritorno al menù principale
FUNCTION
SETUP↵
LANGUAGE ENGLISH
DEUTSCH Selezione della lingua del menù*
RS485 SETUP↵— Nessuna funzione perché non è presente nessuna connessione RS485
CAM ID SETUP↵…
Visualizzare o nascondere il nome della telecamera,
modificare il nome (selezionare il carattere ribaltando la leva a sinistra o a
destra; spingendola indentro saltare al successivo punto d’input) e determi-
nare la posizione*
SYNC INT Sincronizzazione interna
L.L Nessuna funzione, possibile solo la sincronizzazione interna
SAVE&EXIT.1DEFAULT.2CANCEL.3
1Salvare le impostazioni e spegnere il menù
2
Resettare tutte le impostazioni, eccetto LANGUAGE, alle impostazioni
della fabbrica e disattivare il menù
3
Non salvare le impostazioni e spegnere il menù