Monacor TVCCD-1706COL User manual

Kuppel-Farbkamera
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese hochauflösende Farbkamera ist speziell für den
Einsatz in Video-Überwachungsanlagen (CCTV) konzi-
piert. Sie verfügt über ein Zoomobjektiv (4 – 9 mm) mit
geregelter Blende, einen automatischen elektronischen
Verschluss (Shutter) und einen automatischen Weißab-
gleich.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der
EU und deshalb mit gekennzeichnet.
GDie Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz-
temperaturbereich 0 – 40 °C).
GBerühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern
und verwenden Sie zum Säubern der Linse nur Mittel
speziell für optische Linsen.
GVerwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein
trockenes, weiches Tuch. Die Kunststoffkuppel kann
nach dem Abschrauben ggf. mit einem milden Reini-
gungsmittel gesäubert werden.
GWird die Kamera zweckentfremdet, falsch installiert
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Kamera übernommen werden.
3 Installation
1) Die Kunststoffkuppel vom Sockel (6) abschrauben.
Den Sockel über seine drei Montagelöcher an der
Decke oder an der Wand festschrauben. Der Sicht-
schutz (7) gibt immer nur ein Montageloch frei, lässt
sich jedoch drehen. Er darf aber nicht mehr als 180° in
eine Richtung gedreht werden, damit die interne Flach-
bandleitung nicht beschädigt wird.
2) Die BNC-Kupplung (1) über ein 75-Ω-Koaxialkabel mit
dem Videoeingang eines Monitors verbinden. Dabei
auf den korrekten 75-Ω-Abschluss am Monitor bzw. bei
einer Serienschaltung am letzten Monitor achten. Bei
einer Kabellänge von mehr als 100 m sollte zum Aus-
gleich von Pegelverlusten durch das Kabel ein Video-
verstärker (z. B. TW-200SET von MONACOR) zwischen
die Kamera und das lange Kabel geschaltet werden.
3) An die Kleinspannungskupplung (2) ein stabilisiertes
12-V-Netzgerät mit einer Dauerbelastbarkeit von
110 mA anschließen (z. B. PS-500ST von MONACOR).
Es wird ein Stecker mit den Abmessungen 5,5/2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser) benötigt. Am Innenkon-
takt muss der Pluspol anliegen.
4) Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung ist die
Kamera betriebsbereit. Den Monitor einschalten und
die Kamera auf den Überwachungsbereich ausrichten.
Den Sichtschutz (7) zusammen mit dem oberen Kame-
rateil nicht mehr als 180° in eine Richtung drehen,
damit die Flachbandleitung nicht beschädigt wird.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
5) Mit dem Zoom-Einstellring (3) den Bildausschnitt ein-
stellen und mit dem Fokus-Einstellring (4) das Bild auf
dem Monitor scharf stellen. Der jeweilige Einstellhebel
ist gleichzeitig eine Feststellschraube und muss zuvor
gelöst und nach der Einstellung wieder festgezogen
werden.
6) Sollte trotz optimaler Beleuchtung das Bild auf dem
Monitor zu hell oder zu dunkel erscheinen, kann mit
dem Trimmpotentiometer LEVEL (5) die Blende gene-
rell mehr geöffnet (Richtung +) oder geschlossen (Rich-
tung
- ) werden.
7) Zuletzt die Kunststoffkuppel wieder auf den Sockel
schrauben.
4 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Videosystem: . . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Anzahl der Bildpunkte: . . . . . hor. 753 × vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 480 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,6 – 2,4/4 – 9 mm
Blickwinkel: . . . . . . . . . . . . . . 83° – 36°
Mindestbeleuchtung: . . . . . . 0,5 Lux bei F 1,6
Autom. elektron. Shutter: . . . 1/50 – 1/100 000 s
Signal/Rausch-Abstand: . . . > 48 dB (AGC aus)
Videoausgang: . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC
Stromversorgung: . . . . . . . . . 12 V ±10 %/110 mA
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen, Gewicht: . . . Ø 125 mm × 92 mm, 420 g
Änderungen vorbehalten.
TVCCD-1706COL Best.-Nr. 18.1620
Dome Colour Camera
Please read these operating instructions carefully prior to
installing the camera and keep them for later use.
1 Applications
This high-resolution colour camera is especially designed
for use in video surveillance systems (CCTV). It is
equipped with a zoom lens (4 – 9 mm) with regulated iris,
an automatic electronic shutter, and an automatic white
balance.
2 Important Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the EU
and is therefore marked with .
GThe camera is only suitable for indoor use. Protect it
against dripping water and splash water, high air humid-
ity, and heat (admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).
GDo not touch the lens with your fingers and only use
specific cleaning agents for optical lenses for cleaning
the lens.
GFor cleaning the housing only use a dry, soft cloth. After
unscrewing, the plastic dome may be cleaned with a
mild detergent, if necessary.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not installed correctly, or
not repaired in an expert way.
3 Installation
1) Unscrew the plastic dome from the base (6). Screw the
base via its three mounting holes to the ceiling or wall.
The visual protection (7) only shows one mounting hole
at a time but it can be turned. However, it must not be
turned more than 180° in one direction so that the inter-
nal ribbon cable will not be damaged.
2) Connect the BNC inline jack (1) via a 75 Ω coaxial cable
to the video input of a monitor. Pay attention to the cor-
rect 75 Ω termination at the monitor or in case of series
connection at the last monitor. With a cable length of
more than 100 m, a video amplifier (e. g. TW-200SET
from MONACOR) should be inserted between the cam-
era and the long cable to compensate the level loss
caused by the cable.
3) Connect a regulated 12 V power supply unit with a per-
manent current rating of 110 mA (e. g. PS-500ST from
MONACOR) to the low voltage inline jack (2). A plug
with the dimensions 5.5/2.1 mm (outside/inside diame-
ter) is required. The positive pole must be at the inside
contact.
4) After applying the supply voltage, the camera is ready
for operation. Switch on the monitor and adjust the
camera to the surveillance zone. Do not turn the visual
protection (7) together with the upper camera part
more than 180° in one direction so that the ribbon cable
will not be damaged.
If the camera is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
5) Adjust the picture cutout with the zoom adjusting ring
(3) and adjust a clear picture on the monitor with the
focus adjusting ring (4). The respective adjusting lever
is a locking screw at the same time and must be
released before and retightened after the adjustment.
6) If in spite of optimum illumination, the picture on the
monitor should appear too dark or too bright, it is in
general possible to further open (direction +) or close
(direction
- ) the iris with the trimming potentiometer
LEVEL (5).
7) Finally screw the plastic dome on the base.
4 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . . . 8.5 mm (1/3") CCD chip
Video system: . . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Number of pixels: . . . . . . . . . hor. 753 × vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . . . . . 480 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1.6 – 2.4/4 – 9 mm
Angle of view: . . . . . . . . . . . . 83° – 36°
Minimum illumination: . . . . . . 0.5 lux at F 1.6
Automatic electronic shutter: 1/50 – 1/100 000 s
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 48 dB (AGC off)
Video output: . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC
Power supply: . . . . . . . . . . . . 12 V ±10 %/110 mA
Ambient temperature: . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions, weight: . . . . . . . Ø 125 mm × 92 mm, 420 g
Subject to technical modification.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0827.99.01.04.2008
®
®
12V
Video
- LEVEL +
- LEVEL +
1
2
3
4
5
6
7
D A CH
GB

Caméra couleur à dôme
Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼins-
tallation de la caméra et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Cette caméra couleur haute résolution est spécialement
conçue pour une utilisation dans des installations de vidéo
surveillance (CCTV). Elle dispose dʼun objectif zoom
(4 – 9 mm) avec diaphragme réglé, dʼune obturation élec-
tronique automatique (shutter) et dʻune compensation
automatique du blanc.
2 Conseils dʼutilisation importants
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
GLa caméra nʼest conçue que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez la caméra de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité de lʼair élevée
et de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0 °C à 40 °C).
GNe touchez pas la lentille de lʼobjectif avec les doigts ;
pour la nettoyer, utilisez uniquement des produits spéci-
fiques pour les lentilles optiques.
GPour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux. Une fois dévissé, le dôme plastique peut
être nettoyé le cas échéant avec un détergent doux.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle nʼest pas correctement installée ou
nʼest pas réparée par une personne habilitée, de même,
la garantie deviendrait caduque.
3 Installation
1) Dévissez le dôme plastique du socle (6). Vissez le
socle via ses trois trous de montage au plafond ou au
mur. La protection visuelle (7) ne laisse voir quʼun seul
trou de montage à la fois mais elle peut être tournée.
Cependant elle ne doit pas être tournée de plus de
180° dans un sens pour que le câblage plat interne ne
soit pas endommagé.
2) Reliez la fiche BNC femelle (1) via un câble coaxial
75 Ω à lʼentrée vidéo dʼun moniteur. Veillez à ce que la
terminaison 75 Ω soit correcte sur le moniteur ou dans
le cas dʼun branchement en série, sur le dernier moni-
teur. Pour une longueur de câble supérieure à 100 m, il
convient de brancher entre la caméra et le long câble
un amplificateur vidéo (par exemple TW-200SET de
MONACOR) pour compenser les pertes de niveau
générées par le câble.
3) Reliez à la fiche dʼalimentation (2) une alimentation
stabilisée 12 V avec une puissance continue de 110 mA
(par exemple PS-500ST de MONACOR). Une fiche de
dimensions 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/diamètre
intérieur) est nécessaire. Le pôle plus doit être au
contact interne.
4) Une fois la tension appliquée, la caméra est prête à
fonctionner. Allumez le moniteur et orientez la caméra
vers la zone à surveiller. Ne tournez pas la protection
visuelle (7) avec la partie supérieure de la caméra de
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
plus de 180° dans un sens pour ne pas endommager
le câble plat.
5) Réglez la découpe de lʼimage avec lʼanneau de
réglage du zoom (3) et réglez la netteté de lʼimage sur
le moniteur avec lʼanneau de réglage de focus (4). Le
levier de réglage correspondant est simultanément
une vis de réglage et doit auparavant être desserré
puis resserré après le réglage.
6) Si malgré une luminosité optimale, lʼimage sur le moni-
teur était trop claire ou trop sombre, le diaphragme peut
généralement être plus ouvert (sens +) ou plus fermé
(sens
- ) avec le potentiomètre trimmer LEVEL (5).
7) Revissez maintenant le dôme plastique sur le socle.
4 Caractéristiques techniques
Système puce : . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1/3")
Système couleur : . . . . . . . . PAL/CCIR
Nombre de points : . . . . . . . . hor. 753 × vert. 582
Résolution : . . . . . . . . . . . . . 480 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,6 – 2,4/4 – 9 mm
Angle de vision : . . . . . . . . . . 83° – 36°
Luminosité minimale : . . . . . 0,5 lux pour F 1,6
Obturation électronique
automatique : . . . . . . . . . . . . 1/50 – 1/100 000 s
Rapport signal/bruit : . . . . . . > 48 dB (AGC déconnecté)
Sortie vidéo : . . . . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω, BNC
Alimentation : . . . . . . . . . . . . 12 V ±10%/110 mA
Température fonc. : . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions, poids : . . . . . . . Ø 125 mm × 92 mm, 420 g
Tout droit de modification réservé.
TVCCD-1706COL Best.-Nr. 18.1620
Telecamera a cupola, a colori
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questa telecamera a colori ad alta risoluzione è stata
realizzata specialmente per lʼimpiego in impianti di sorve-
glianza video (CCTV). Dispone di un obiettivo zoom
(4 – 9 mm) con diaframma regolato, di un otturatore elet-
tronico automatico (shutter), di bilanciamento automatica
del bianco.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GLa telecamera è prevista solo per lʼuso allʼinterno di
locali. Proteggerla dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon toccare la lente dellʼobiettivo con le dita e per pulirla
usare solo mezzi per lenti ottiche.
GPer la pulizia del contenitore usare solo un panno mor-
bido, asciutto. La cupola di plastica, dopo averla svitata,
può essere pulita con un detergente delicato.
GNel caso dʼuso improprio, di installazione sbagliata o di
riparazione non a regola dʼarte della telecamera, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per la telecamera.
3 Installazione
1) Svitare la cupola di plastica dal suo zoccolo (6). Avvi-
tare lo zoccolo per mezzo dei tre fori di montaggio al
soffitto o ad una parete. La maschera (7) libera sempre
un solo foro di montaggio, ma può essere girata. Tutta-
via non la si deve girare oltre i 180° in una direzione per
non danneggiare il cavo piatto allʼinterno.
2) Collegare la presa (1) con lʼingresso video di un moni-
tor servendosi di un cavo coassiale 75 Ω, tenendo conto
della corretta terminazione a 75 Ω sul monitor oppure
sullʼultimo monitor in caso di collegamento in serie.
Nel caso di una cavo più lungo di 100 m, si dovrebbe
inserire un amplificatore video (p. es. TW-200SET di
MONACOR) fra la telecamera e il cavo lungo per com-
pensare le perdite di livello per via del cavo.
3) Collegare un alimentatore 12 V stabilizzato (p. es. PS-
500ST di MONACOR) con potenza continua di 110 mA
con la presa per alimentazione DC (2). È richiesto
uno spinotto dalle dimensioni 5,5/2,1 mm (diametro
esterno/interno). Sul contatto interno si deve trovare il
polo positivo.
4) Dopo aver applicato la tensione dʼalimentazione, la
telecamera è pronta per lʼuso. Accendere il monitor e
orientare la telecamera verso la zona da sorvegliare.
Non girare la maschera (7) insieme alla parte superiore
della telecamera oltre i 180° in una direzione per non
danneggiare il cavo piatto.
Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad unʼi-
stituzione locale per il riciclaggio.
5) Impostare il particolare con lʼanello di regolazione dello
zoom (3) e con lʼanello di regolazione del fuoco (4)
mettere a fuoco lʼimmagine sul monitor. Le levette di
regolazione servono nello stesso tempo come viti di fis-
saggio; pertanto, prima della regolazione occorre
allentarle per stringerle nuovamente dopo la regola-
zione.
6) Se nonostante unʼilluminazione ottimale, lʼimmagine
sul monitor dovesse essere troppo chiara o troppo
scura, con il potenziometro trim LEVEL (5) si può aprire
(direzione +) o chiudere (direzione
- ) il diaframma.
7) Alla fine avvitare la cupola nuovamente sullo zoccolo.
4 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (1/3")
Sistema video: . . . . . . . . . . . PAL/CCIR
Numero pixel: . . . . . . . . . . . . orizz. 753 × vert. 582
Risoluzione: . . . . . . . . . . . . . 480 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,6 – 2,4/4 – 9 mm
Angolo apertura: . . . . . . . . . . 83° – 36°
Illuminazione minima: . . . . . . 0,5 Lux con F 1,6
Shutter elettronico autom.: . . 1/50 – 1/100 000 s
Rapporto segnale/rumore: . . > 48 dB (AGC spento)
Uscita video: . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Alimentazione: . . . . . . . . . . . 12 V ±10 %/110 mA
Temperatura dʼesercizio: . . . 0 – 40 °C
Dimensioni, peso: . . . . . . . . . Ø 125 mm × 92 mm, 420 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0827.99.01.04.2008
®
®
F
I
12V
Video
- LEVEL +
- LEVEL +
1
2
3
4
5
6
7