Monacor TVCCD-450 User manual

®
®
CCTV-KAMERA IN CCD-TECHNOLOGIE
CCTV CAMERA IN CCD TECHNOLOGY
TVCCD-450
Best.-Nr. 19.5350
TVCCD-460
Best.-Nr. 19.5370
TVCCD-450COL
Best.-Nr. 19.5360
TVCCD-460COL
Best.-Nr. 19.5380
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SLäs igenom instruktioner-
na innan användning.
Den svenska texten finns
på sidan 51.
DK Læs oplysningerne for en
sikker brug af apparatet
før ibrugtagning.
Sikkerhedsoplysningerne
finder De på side 66.
2wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm
D
A
CH
Bitte lesen Sie vor der In-
betriebnahme diese Be-
dienungsanleitung.
Der deutsche Text be-
ginnt auf Seite 4.
GB Please read this instruc-
tion manual before taking
thecameraintooperation.
The English text starts on
page 12.
F
B
CH
Vous prions de lire ce
mode d’emploi avant l’uti-
lisation de la caméra.
La version française com-
mence à la page 19.
IVi preghiamo di leggere il
presente manuale prima
dell’uso.
Il testo italiano inizia a
pagina 27.
NL
BLees deze handleiding,
alvorens de camera in
gebruik te nemen.
De Nederlandse tekst
begint op pagina 35.
EPor favor, lee las instruc-
ciones de uso antes de la
utilización.
Il texto español se en-
cuentra en la página 43.
FIN Olkaa hyvä ja lukekaa tä-
mä käyttöohje ennen ka-
meran käyttöönottoa.
Suomalainen teksti alkaa
sivulta 58.

3
LENS LEVEL
IRIS MODE
VIDEO ESC DC
VIDEO
BLC
ON OFF
ON
DC 12
V
+ - F.G.
12 3 4 910 1112
567 8
➀
LENS 1
3
2
4
➁
➂
Pin 1 Ausgang 9 V /
output 9 V
Pin 2 darf nicht angeschlossen werden/
must not be connected
Regelung - / damp coil -
Regelung + / damp coil +
Pin 3 Videoausgang/ video output Antrieb + / drive coil +
Pin 4 Masse/ ground Antrieb - / drive coil -
AI-Objektiv
AI Lens
IRIS MODE
V
IDEO ESC DC
DC-Objektiv
DC Lens
IRIS MODE
V
IDEO ESC DC

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie se-
hen dann immer die beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse (Abb. 1 und 2)
1Schutzkappe
2Gewindering zumAufschrauben eines Ob-
jektivs mit CS-Mount-Gewinde
3Buchse für den Anschluss eines Objektivs
mit automatischer Blendenregelung (AI-
Objektiv oder DC-Objektiv)
4Regler zum Einstellen des Videosignalpe-
gels bei Verwendung eines DC-Objektives
5C-Mount-Adapter zum Aufschrauben ei-
nes Objektivs mit C-Mount-Gewinde
6Feststellschrauben zum Korrigieren des
Auflagemaßes für das Objektiv
7Adapter mit Gewindebuchse (Fotogewin-
de 6,3mm/1/4") für die Kameramontage
(Der Adapter kann an die Ober- oder Un-
terseite der Kamera geschraubt werden.)
8Umschalter zur Einstellung der Kamera
auf den verwendeten Objektivtyp
ESC: bei Verwendung eines Objektivs
mit manueller Blendeneinstellung
VIDEO: bei Verwendung eines
AI-Objektivs
DC: bei Verwendung eines
DC-Objektivs
9Schalter für die Gegenlichtkompensation
Ein/Aus
D
A
CH
4

10 BNC-Buchse für den Videoausgang,
1Vss an 75Ω
11 Betriebsanzeige
12 Klemmen DC 12V „+“ und „
- “ zum An-
schluss der 12-V-Spannungsversorgung
[Die dritte Klemme „FG“ (Gehäusemasse)
der Klemmleiste bleibt frei.]
2 Einsatzmöglichkeiten
Die S/W-Kameras TVCCD-450 und TVCCD-
460 sowie die Farbkameras TVCCD-450COL
und TVCCD-460COL sind für den Einsatz in
Video-Überwachungsanlagen konzipiert. Es
können sowohl Objektive mit automatischer
Blendenregelung (AI-Objektive oder DC-Ob-
jektive) als auch Objektive mit manueller Blen-
deneinstellung verwendet werden. Für Objek-
tive mit manueller Blendeneinstellung besit-
zen die Kameras einen automatischen elek-
tronischen Verschluss.
Die Kameras verfügen außerdem über eine
automatischeVerstärkungsregelung(AGC) und
eine schaltbare Gegenlichtkompensation.
3 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Die Kamera entspricht der Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
●Die Kamera ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Bei Außenmontage
muss sie in ein wetterfestes Schutzgehäuse
eingesetzt werden.
D
A
CH
5

●Schützen Sie die Kamera vor Verschmut-
zung, Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che-
mikalien oder Wasser.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch
angeschlossen bzw. bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für die Kamera
übernommen werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
4 Kamera auf den Objektivtyp
einstellen
Es kann sowohl ein Objektiv mit automatischer
Blendenregelung [AI-Objektiv oder DC-Objek-
tiv (AIS-Objektiv)] als auch ein Objektiv mit ma-
nueller Blendeneinstellung verwendet werden.
Den Umschalter IRIS MODE (8) auf die dem
Objektivtyp entsprechende Position stellen:
Position ESC: bei einem Objektiv mit ma-
nueller Blendeneinstellung;
der automatische elektroni-
sche Verschluss (ESC =
Electronic Shutter Control)
ist aktiviert
Position VIDEO: bei einem AI-Objektiv
Position DC: bei einem DC-Objektiv
D
A
CH
6

5 Objektiv
1) Die Schutzkappe (1) abnehmen.
Achtung! Schützen Sie den CCD-Bild-
wandler-Chip und die Objektivlinsen vor
Staub und Verschmutzung, und berühren
Sie sie auf keinen Fall mit den Fingern.
2) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs
dieses auf den C-Mount-Adapterring (5)
schrauben. Bei Verwendung eines CS-
Mount-Objektivs den Adapterring (5) ent-
fernen und das Objektiv direkt auf den
Gewindering (2) schrauben.
3) Bei Verwendung eines Objektivs mit auto-
matischer Blendenregelung (AI- oder DC-
Objektiv) muss dieses über den beilie-
genden 4-poligen Stecker an die Buchse
LENS (3) angeschlossen werden. Das
Anschlusskabel des Objektivs gemäß der
Kontaktbelegung der Buchse LENS (siehe
Abb. 3) an den Stecker anlöten.
4) Den Stecker des Objektivanschlusskabels
in die Buchse LENS stecken.
6 Kamera montieren
Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf ei-
nen Schwenk-/Neigekopf (z.B. VPT-50 von
D
A
CH
7
AI-Objektiv
Pin 1 Betriebsspannung 9 V
Pin 2 darf nicht angeschlossen werden
Pin 3 Videosignal 1 Vss
Pin 4 Masse
DC-Objektiv
Regelung -
Regelung +
Antrieb +
Antrieb -

MONACOR) oder auf eine Kamerahalterung
(z.B. eine Halterung der TVH-Serie von MO-
NACOR) montiert werden. Für die Befestigung
besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite einen
Adapter (7) mit einer Gewindebuchse (Fotoge-
winde 6,3mm/1/4"). DerAdapter kann für eine
hängende Montage auch wahlweise an der
Kameraoberseite festgeschraubt werden.
Bei einer Außenmontage muss die Ka-
mera in ein wetterfestes Schutzgehäuse (z.B.
TVG-300 von MONACOR) eingesetzt werden.
7 Kamera anschließen
1) Die BNC-Ausgangsbuchse VIDEO (10)
über ein 75-Ω-Kabel (z.B. VEC-62/10 von
MONACOR) mit einem Monitor verbinden.
Dabei auf den korrekten 75-Ω-Abschluss
am Monitor bzw. bei Serienschaltung am
letzten Monitor achten. Bei einer Kabellän-
ge von mehr als 100m sollte ein Video-
verstärker zwischen Kamera und Kabel
geschaltet werden, um die Kabelverluste
auszugleichen.
2) Zur Stromversorgung ein elektronisch sta-
bilisiertes 12-V-Netzgerät (z.B. PS-12CCD
von MONACOR) an die beiden Klemmen
„+“ und „
- “ (12) anschließen. Dabei auf die
richtige Polung achten.
8 Inbetriebnahme
1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungs-
spannung ist die Kamera betriebsbereit.
Die rote LED „ON“ (11) leuchtet.
D
A
CH
8

2) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei
einem Objektiv mit manuell einstellbarer
Blende diese auf optimale Bildwiedergabe
(Schärfentiefe und Helligkeit) einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das
Bild unscharf, dasAuflagemaß für das Ob-
jektiv korrigieren. Dazu mit dem beiliegen-
den Inbusschlüssel die zwei Inbusschrau-
ben (6) am Gewindering (2) lösen. Durch
Verdrehen des Gewinderings ein scharfes
Bild einstellen. Anschließend die Schrau-
ben wieder festziehen.
4) Bei Verwendung eines Objektivs mit auto-
matischer Blendenregelung lässt sich der
Videosignalpegel für die Blendenregelung
korrigieren, falls das Bild zu dunkel oder zu
hell erscheint:
Wird ein DC-Objektiv verwendet, durch
Verdrehen des Trimmreglers LEVEL (4)
mit einem kleinen Schraubendreher den
optimalen Videopegel einstellen.
Bei AI-Objektiven befindet sich der Pe-
gelregler für das Videosignal am Objektiv.
8.1 Gegenlichtkompensation (BLC)
Bei Gegenlicht, d.h. Licht, das direkt oder
schräg von vorn auf das Objektiv trifft, wird
das aufzunehmende Objekt unterbelichtet.
Dies ist auch der Fall, wenn sich das Objekt
vor einem sehr hellen Hintergrund befindet.
Die Gegenlichtkompensation (BLC = Back
light compensation) verhindert diesen Effekt.
Zum Einschalten dieser Funktion den Schalter
BLC (9) auf Position ON stellen.
D
A
CH
9

9 Technische Daten
9.1 Schwarzweißkameras TVCCD-450
und TVCDD-460
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte
TVCCD-450: . . . . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-460: . . . . . . . hor. 752 x vert. 582
Auflösung
TVCCD-450: . . . . . . . 380 Linien
TVCCD-460: . . . . . . . 570 Linien
elektronischer Verschluss: automatisch von 1/50 bis
1/100 000 s
Mindestbeleuchtung: . . . . 0,1 Lux bei Objektiv 1:1,2
Signal/Rauschabstand: . . > 45 dB
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 150 mA
Abmessungen, Gewicht: . 45 x 40 x 115 mm, 270 g
9.2 Farbkameras TVCCD-450COL und
TVCDD-460COL
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Farbsystem: . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte
TVCCD-450COL: . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-460COL: . . . . hor. 752 x vert. 582
Auflösung
TVCCD-450COL: . . . . 350 Linien
TVCCD-460COL: . . . . 460 Linien
D
A
CH
10

Mindestbeleuchtung
TVCCD-450COL: . . . . 1 Lux bei Objektiv 1:1,2
TVCCD-460COL: . . . . 3 Lux bei Objektiv 1:1,2
elektronischer Verschluss: automatisch von 1/50 bis
1/10 000 s
Signal/Rauschabstand: . . > 45 dB
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 200 mA
Abmessungen, Gewicht: . 45 x 40 x 115 mm, 280 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
11
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Thus you will always
be able to see the operating elements and
connections described.
1 Operating Elements and
Connections (figs. 1 and 2)
1Protection cover
2Thread ring for screwing a lens with CS
mount thread
3Jack for the connection of a lens with auto-
matic iris control (AI lens or DC lens)
4Control for adjusting the video signal level
when using a DC lens
5C mount adapter for screwing a lens with
C mount thread
6Setscrews for correcting the mechanical
focus setting for the lens
7Adapter with thread jack (thread 6,3mm/
1/4") for the camera mounting
(The adapter can be screwed to the top
side or bottom side of the camera.)
8Selector switch for adjusting the camera
according to the lens type used
ESC: when using a lens with manual
iris adjustment
VIDEO: when using an AI lens
DC: when using a DC lens
9Switch for backlight compensation On/Off
10 BNC jack for the video output, 1Vpp at
75Ω
11 Operating light
GB
12

12 Terminals DC 12V “+” and “ - ” for the
connection to the 12V voltage supply
[The third terminal “FG” (housing ground)
of the terminal strip remains unconnected.]
2 Applications
The b/w cameras TVCCD-450 and TVCCD-
460 as well as the colour cameras TVCCD-
450COL and TVCCD-460COL have been de-
signed for the use in video monitoring systems.
Lenses with automatic iris control (AI lenses or
DC lenses) as well as lenses with manual iris
adjustment may be used. For lenses with man-
ual iris adjustment the cameras are provided
with an automatic electronic shutter.
Furthermore, the cameras are equipped with
an automatic gain control (AGC) and a switch-
able backlight compensation.
3 Safety Notes
The camera corresponds to the directive
89/336/EEC for electromagnetic compatibility.
●The camera is only suitable for indoor use.
For outside mounting it must be placed into
a weatherproof housing.
●Protect the camera against impurities, hu-
midity, and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●No guarantee claims for the camera and no
liability for any resulting personal damage or
GB
13

material damage will be accepted if the cam-
era is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected,
operated, or not repaired in an expert way.
●If the camera is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
4 Adjusting the Camera to the
Lens Type
Alens with automatic iris control [AI lens or DC
lens (AIS lens)] as well as a lens with manual
iris adjustment can be used.
Set the selector switch IRIS MODE (8) to the
position according to the lens type:
Position ESC: for a lens with manual iris ad-
justment;
the automatic electronic shut-
ter (ESC = Electronic Shutter
Control) is activated
Position VIDEO: for an AI lens
Position DC: for a DC lens
5 Lens
1) Remove the protection cover (1).
Attention! Protect the CCD image sensor
chip and the lenses of the lens assembly
against dust and other impurities, and do
not touch them with the fingers under any
circumstances.
2) When using a C mount lens, screw it on
GB
14

the C mount adapter ring (5). When using
a CS mount lens, remove the adapter ring
(5) and screw the lens directly onto the
thread ring (2).
3) When using a lens with automatic iris con-
trol (AI lens or DC lens), it must be con-
nected via the supplied 4-pole plug to the
jack LENS (3). Solder the connection cable
of the lens to the plug according to the pin
configuration of the jack LENS (see fig. 3).
4) Connect the plug of the lens connection
cable to the jack LENS.
6 Mounting the Camera
The camera may be mounted on a camera
stand, on a tilt/pan head (e.g. MONACOR
VPT-50) or onto a camera support (e.g. a sup-
port of the MONACOR TVH series). For fixing,
the camera is provided at the bottom side with
an adapter (7) with a thread jack (thread
6.3mm/1/4"). The adapter can alternatively be
screwed to the camera top side for hanging
mounting.
In case of outside mounting the camera
must be placed into a weatherproof housing
(e.g. MONACOR TVG-300).
GB
15
AI lens
Pin 1 operating voltage 9 V
Pin 2 must not be connected
Pin 3 video signal 1 Vpp
Pin 4 ground
DC lens
damp coil -
damp coil +
drive coil +
drive coil -

7 Connecting the Camera
1) Connect the BNC output jack VIDEO (10)
via a 75Ωcable (e.g. MONACOR VEC-
62/10) to a monitor. Pay attention to the
correct 75Ωtermination at the monitor or in
case of series connection at the last moni-
tor. With a cable length of more than 100m
a video amplifier should be connected
between camera and cable to compensate
for cable losses.
2) For the power supply connect an elec-
tronically regulated 12V power supply unit
(e.g. MONACOR PS-12CCD) to the two
terminals “+” and “
- ” (12). Observe the cor-
rect polarity.
8 Setting into Operation
1) After applying the 12V supply voltage the
camera is ready for operation. The red
LED “ON” (11) lights up.
2) Adjust the distance at the lens. In case of
a lens with manually adjustable iris adjust
the iris for optimum image reproduction
(depth of focus and brightness).
3) Ifthe pictureis not clear with correctlyadjust-
ed distance, correct the mechanical focus
setting for the lens. For this purpose, loosen
the two hexagon head screws (6) at the
thread ring (2) with the supplied hexagonal
key. Adjust a clear picture by turning the
thread ring. Then tighten the screws again.
4) When using a lens with automatic iris con-
trol, correct the video signal level for the
GB
16

iris control if the picture is reproduced too
dark or too bright:
If a DC lens is used, adjust the optimum
video level by turning the trimming control
LEVEL (4) with a small screw driver.
For AI lenses the level control for the
video signal is located at the lens.
8.1 Backlight compensation (BLC)
The object to be monitored will be underex-
posed in case of backlight, i.e. light that falls
directly or diagonally upon the front of the
lens. This also applies if the object is in front of
a very bright background. The backlight com-
pensation (BLC) prevents this effect.To switch
on this function, set the switch BLC (9) to po-
sition ON.
9 Specifications
9.1 Black/ white cameras TVCCD-450
and TVCCD-460
Image sensor: . . . . . 8.5 mm CCD chip (1/3")
Synchronization: . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Number of pixels
TVCCD-450: . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-460: . . . . hor. 752 x vert. 582
Resolution
TVCCD-450: . . . . 380 lines
TVCCD-460: . . . . 570 lines
Electronic shutter: . . automatically 1/50 –1/100 000 s
Minimum illumination: 0.1 lux at lens 1:1.2
S/N ratio: . . . . . . . . . > 45 dB
Video output: . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Ambient temperature: 0 – 40 °C
GB
17

18
Power supply: . . . . . 12 V , 150 mA
Dimensions, weight: . 45 x 40 x 115 mm, 270 g
9.2 Colour cameras TVCCD-450COL
and TVCCD-460COL
Image sensor: . . . . . 8.5 mm CCD chip (1/3")
Colour system: . . . . . PAL
Synchronization: . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Number of pixels
TVCCD-450COL: hor. 500 x vert. 582
TVCCD-460COL: hor. 752 x vert. 582
Resolution
TVCCD-450COL: 350 lines
TVCCD-460COL: 460 lines
Minimum illumination
TVCCD-450COL: 1 lux at lens 1:1.2
TVCCD-460COL: 3 lux at lens 1:1.2
Electronic shutter: . . automatically 1/50 –1/10 000 s
S/N ratio: . . . . . . . . . > 45 dB
Video output: . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Ambient temperature: 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . 12 V , 200 mA
Dimensions, weight: . 45 x 40 x 115 mm, 280 g
According to the manufacturer.
Subject to change.
GB
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière
à visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
(schémas 1 et 2)
1Couvercle de protection
2Anneau de filetage pour visser un objectif
doté d’un filetage CS-Mount
3Prise pour brancher un objectif à com-
mande automatique de diaphragme (ob-
jectif AI ou DC)
4Réglage du niveau du signal vidéo lors de
l’utilisation d’un objectif DC
5Filetage C-Mount pour visser un objectif
doté d’un filetage C-Mount
6Vis de réglage permettant de corriger le
réglage mécanique de la focale pour l’ob-
jectif
7Adaptateur avec prise filetée (filetage
6,3mm/1/4") pour installer la caméra
(possibilité de visser l’adaptateur sur la
face supérieure ou inférieure de la ca-
méra)
8Sélecteur du réglage de la caméra en fonc-
tion du type d’objectif utilisé :
ESC : utilisation d’un objectif à réglage
manuel de diaphragme
VIDEO : utilisation d’un objectif Al
DC : utilisation d’un objectif DC
9Interrupteur Marche/Arrêt de la compen-
sation du contre-jour 19
F
B
CH

10 Prise BNC pour la sortie vidéo 1Vcc/75Ω
11 Témoin de fonctionnement
12 Bornier DC 12V “+” et “ - ” : branchement
d’une alimentation 12V [la troisième borne
“FG” (masse du boîtier) reste libre.]
2 Possibilités d’utilisation
Les caméras noir et blanc TVCCD-450 et
TVCCD-460, tout comme les modèles couleur
TVCCD-450COL et TVCCD-460COL sont
conçues pour une utilisation dans des installa-
tions de surveillance vidéo : elles peuvent être
utilisées avec des objectifs à commande auto-
matique de diaphragme (objectifs Al ou DC)
ou avec des objectifs à commande manuelle.
Dans ce dernier cas, les caméras disposent
d’une obturation électronique automatique.
Toutes sont dotées d’un réglage automatique
d’amplification (AGC) et d’une compensation
commutable du contre-jour.
3 Conseils d’utilisation
La caméra répond à la norme 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
●La caméra n’est conçue que pour une utili-
sation en intérieur. Pour un montage en ex-
térieur, utilisez un boîtier de protection ré-
sistant aux intempéries.
●Protégez-la de la saleté, de l’humidité et de
la chaleur (température ambiante admissi-
ble 0–40°C).
●Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
20
F
B
CH