Monacor TVCCD-450 User manual

®
®
CCTV-KAMERA IN CCD-TECHNOLOGIE
CCTV CAMERA IN CCD TECHNOLOGY
TVCCD-450
Best.-Nr. 19.5350
TVCCD-460
Best.-Nr. 19.5370
TVCCD-450COL
Best.-Nr. 19.5360
TVCCD-460COL
Best.-Nr. 19.5380
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SLäs igenom instruktioner-
na innan användning.
Den svenska texten finns
på sidan 51.
DK Læs oplysningerne for en
sikker brug af apparatet
før ibrugtagning.
Sikkerhedsoplysningerne
finder De på side 66.
2wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm
D
A
CH
Bitte lesen Sie vor der In-
betriebnahme diese Be-
dienungsanleitung.
Der deutsche Text be-
ginnt auf Seite 4.
GB Please read this instruc-
tion manual before taking
thecameraintooperation.
The English text starts on
page 12.
F
B
CH
Vous prions de lire ce
mode d’emploi avant l’uti-
lisation de la caméra.
La version française com-
mence à la page 19.
IVi preghiamo di leggere il
presente manuale prima
dell’uso.
Il testo italiano inizia a
pagina 27.
NL
BLees deze handleiding,
alvorens de camera in
gebruik te nemen.
De Nederlandse tekst
begint op pagina 35.
EPor favor, lee las instruc-
ciones de uso antes de la
utilización.
Il texto español se en-
cuentra en la página 43.
FIN Olkaa hyvä ja lukekaa tä-
mä käyttöohje ennen ka-
meran käyttöönottoa.
Suomalainen teksti alkaa
sivulta 58.

3
LENS LEVEL
IRIS MODE
VIDEO ESC DC
VIDEO
BLC
ON OFF
ON
DC 12
V
+ - F.G.
12 3 4 910 1112
567 8
➀
LENS 1
3
2
4
➁
➂
Pin 1 Ausgang 9 V /
output 9 V
Pin 2 darf nicht angeschlossen werden/
must not be connected
Regelung - / damp coil -
Regelung + / damp coil +
Pin 3 Videoausgang/ video output Antrieb + / drive coil +
Pin 4 Masse/ ground Antrieb - / drive coil -
AI-Objektiv
AI Lens
IRIS MODE
V
IDEO ESC DC
DC-Objektiv
DC Lens
IRIS MODE
V
IDEO ESC DC

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie se-
hen dann immer die beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse (Abb. 1 und 2)
1Schutzkappe
2Gewindering zumAufschrauben eines Ob-
jektivs mit CS-Mount-Gewinde
3Buchse für den Anschluss eines Objektivs
mit automatischer Blendenregelung (AI-
Objektiv oder DC-Objektiv)
4Regler zum Einstellen des Videosignalpe-
gels bei Verwendung eines DC-Objektives
5C-Mount-Adapter zum Aufschrauben ei-
nes Objektivs mit C-Mount-Gewinde
6Feststellschrauben zum Korrigieren des
Auflagemaßes für das Objektiv
7Adapter mit Gewindebuchse (Fotogewin-
de 6,3mm/1/4") für die Kameramontage
(Der Adapter kann an die Ober- oder Un-
terseite der Kamera geschraubt werden.)
8Umschalter zur Einstellung der Kamera
auf den verwendeten Objektivtyp
ESC: bei Verwendung eines Objektivs
mit manueller Blendeneinstellung
VIDEO: bei Verwendung eines
AI-Objektivs
DC: bei Verwendung eines
DC-Objektivs
9Schalter für die Gegenlichtkompensation
Ein/Aus
D
A
CH
4

10 BNC-Buchse für den Videoausgang,
1Vss an 75Ω
11 Betriebsanzeige
12 Klemmen DC 12V „+“ und „
- “ zum An-
schluss der 12-V-Spannungsversorgung
[Die dritte Klemme „FG“ (Gehäusemasse)
der Klemmleiste bleibt frei.]
2 Einsatzmöglichkeiten
Die S/W-Kameras TVCCD-450 und TVCCD-
460 sowie die Farbkameras TVCCD-450COL
und TVCCD-460COL sind für den Einsatz in
Video-Überwachungsanlagen konzipiert. Es
können sowohl Objektive mit automatischer
Blendenregelung (AI-Objektive oder DC-Ob-
jektive) als auch Objektive mit manueller Blen-
deneinstellung verwendet werden. Für Objek-
tive mit manueller Blendeneinstellung besit-
zen die Kameras einen automatischen elek-
tronischen Verschluss.
Die Kameras verfügen außerdem über eine
automatischeVerstärkungsregelung(AGC) und
eine schaltbare Gegenlichtkompensation.
3 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Die Kamera entspricht der Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
●Die Kamera ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Bei Außenmontage
muss sie in ein wetterfestes Schutzgehäuse
eingesetzt werden.
D
A
CH
5

●Schützen Sie die Kamera vor Verschmut-
zung, Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che-
mikalien oder Wasser.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch
angeschlossen bzw. bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für die Kamera
übernommen werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
4 Kamera auf den Objektivtyp
einstellen
Es kann sowohl ein Objektiv mit automatischer
Blendenregelung [AI-Objektiv oder DC-Objek-
tiv (AIS-Objektiv)] als auch ein Objektiv mit ma-
nueller Blendeneinstellung verwendet werden.
Den Umschalter IRIS MODE (8) auf die dem
Objektivtyp entsprechende Position stellen:
Position ESC: bei einem Objektiv mit ma-
nueller Blendeneinstellung;
der automatische elektroni-
sche Verschluss (ESC =
Electronic Shutter Control)
ist aktiviert
Position VIDEO: bei einem AI-Objektiv
Position DC: bei einem DC-Objektiv
D
A
CH
6

5 Objektiv
1) Die Schutzkappe (1) abnehmen.
Achtung! Schützen Sie den CCD-Bild-
wandler-Chip und die Objektivlinsen vor
Staub und Verschmutzung, und berühren
Sie sie auf keinen Fall mit den Fingern.
2) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs
dieses auf den C-Mount-Adapterring (5)
schrauben. Bei Verwendung eines CS-
Mount-Objektivs den Adapterring (5) ent-
fernen und das Objektiv direkt auf den
Gewindering (2) schrauben.
3) Bei Verwendung eines Objektivs mit auto-
matischer Blendenregelung (AI- oder DC-
Objektiv) muss dieses über den beilie-
genden 4-poligen Stecker an die Buchse
LENS (3) angeschlossen werden. Das
Anschlusskabel des Objektivs gemäß der
Kontaktbelegung der Buchse LENS (siehe
Abb. 3) an den Stecker anlöten.
4) Den Stecker des Objektivanschlusskabels
in die Buchse LENS stecken.
6 Kamera montieren
Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf ei-
nen Schwenk-/Neigekopf (z.B. VPT-50 von
D
A
CH
7
AI-Objektiv
Pin 1 Betriebsspannung 9 V
Pin 2 darf nicht angeschlossen werden
Pin 3 Videosignal 1 Vss
Pin 4 Masse
DC-Objektiv
Regelung -
Regelung +
Antrieb +
Antrieb -

MONACOR) oder auf eine Kamerahalterung
(z.B. eine Halterung der TVH-Serie von MO-
NACOR) montiert werden. Für die Befestigung
besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite einen
Adapter (7) mit einer Gewindebuchse (Fotoge-
winde 6,3mm/1/4"). DerAdapter kann für eine
hängende Montage auch wahlweise an der
Kameraoberseite festgeschraubt werden.
Bei einer Außenmontage muss die Ka-
mera in ein wetterfestes Schutzgehäuse (z.B.
TVG-300 von MONACOR) eingesetzt werden.
7 Kamera anschließen
1) Die BNC-Ausgangsbuchse VIDEO (10)
über ein 75-Ω-Kabel (z.B. VEC-62/10 von
MONACOR) mit einem Monitor verbinden.
Dabei auf den korrekten 75-Ω-Abschluss
am Monitor bzw. bei Serienschaltung am
letzten Monitor achten. Bei einer Kabellän-
ge von mehr als 100m sollte ein Video-
verstärker zwischen Kamera und Kabel
geschaltet werden, um die Kabelverluste
auszugleichen.
2) Zur Stromversorgung ein elektronisch sta-
bilisiertes 12-V-Netzgerät (z.B. PS-12CCD
von MONACOR) an die beiden Klemmen
„+“ und „
- “ (12) anschließen. Dabei auf die
richtige Polung achten.
8 Inbetriebnahme
1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungs-
spannung ist die Kamera betriebsbereit.
Die rote LED „ON“ (11) leuchtet.
D
A
CH
8

2) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei
einem Objektiv mit manuell einstellbarer
Blende diese auf optimale Bildwiedergabe
(Schärfentiefe und Helligkeit) einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das
Bild unscharf, dasAuflagemaß für das Ob-
jektiv korrigieren. Dazu mit dem beiliegen-
den Inbusschlüssel die zwei Inbusschrau-
ben (6) am Gewindering (2) lösen. Durch
Verdrehen des Gewinderings ein scharfes
Bild einstellen. Anschließend die Schrau-
ben wieder festziehen.
4) Bei Verwendung eines Objektivs mit auto-
matischer Blendenregelung lässt sich der
Videosignalpegel für die Blendenregelung
korrigieren, falls das Bild zu dunkel oder zu
hell erscheint:
Wird ein DC-Objektiv verwendet, durch
Verdrehen des Trimmreglers LEVEL (4)
mit einem kleinen Schraubendreher den
optimalen Videopegel einstellen.
Bei AI-Objektiven befindet sich der Pe-
gelregler für das Videosignal am Objektiv.
8.1 Gegenlichtkompensation (BLC)
Bei Gegenlicht, d.h. Licht, das direkt oder
schräg von vorn auf das Objektiv trifft, wird
das aufzunehmende Objekt unterbelichtet.
Dies ist auch der Fall, wenn sich das Objekt
vor einem sehr hellen Hintergrund befindet.
Die Gegenlichtkompensation (BLC = Back
light compensation) verhindert diesen Effekt.
Zum Einschalten dieser Funktion den Schalter
BLC (9) auf Position ON stellen.
D
A
CH
9

9 Technische Daten
9.1 Schwarzweißkameras TVCCD-450
und TVCDD-460
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte
TVCCD-450: . . . . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-460: . . . . . . . hor. 752 x vert. 582
Auflösung
TVCCD-450: . . . . . . . 380 Linien
TVCCD-460: . . . . . . . 570 Linien
elektronischer Verschluss: automatisch von 1/50 bis
1/100 000 s
Mindestbeleuchtung: . . . . 0,1 Lux bei Objektiv 1:1,2
Signal/Rauschabstand: . . > 45 dB
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 150 mA
Abmessungen, Gewicht: . 45 x 40 x 115 mm, 270 g
9.2 Farbkameras TVCCD-450COL und
TVCDD-460COL
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Farbsystem: . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte
TVCCD-450COL: . . . . hor. 500 x vert. 582
TVCCD-460COL: . . . . hor. 752 x vert. 582
Auflösung
TVCCD-450COL: . . . . 350 Linien
TVCCD-460COL: . . . . 460 Linien
D
A
CH
10