Monacor TVCCD-255 User manual

Video-Überwachungs-
kamera mit Mikrofon
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse (Abb. 1 und 2)
1BNC-Buchse für den Videoausgang
2Schiebeschalter für den automatischen elektroni-
schen Verschluss
3Schiebeschalter für die Art der Blendensteuerung
4Cinch-Buchse für den Audioausgang
5BuchseAUTO IRIS für denAnschluss eines Objek-
tivs mit Blendensteuerung zur automatischen
Blendenregelung durch die Kamera
6Einstellung desArbeitspunktes für die Belichtungs-
regelung bei gleichspannungsgesteuerter Blende
(Grundhelligkeit höher ➝H oder niedriger ➝L).
Dieser Regler ist nur in Funktion, wenn der Schie-
beschalter (3) auf D.D. steht.
7Buchse zumAnschluss der Spannungsversorgung
12V ±10%/160mA, innerer Kontakt = Pluspol
8Betriebsanzeige „PL”
9Gewindebuchsen (Fotogewinde 6,3mm/1/4") für
die Kameramontage
10 Feststellschraube zum Korrigieren des Auflage-
maßes für das Objektiv
11 Gewindering zum Aufschrauben eines Objektivs
mit CS-Mount-Gewinde
12 C-Mount-Adapter zum Aufschrauben eines Objek-
tivs mit C-Mount-Gewinde
13 Schutzdeckel
2 Einsatzmöglichkeiten
Die Videokameras TVCCD-255 (Schwarzweißversi-
on) und TVCCD-255COL (Farbversion) sind speziell
für den Einsatz in Video-Überwachungsanlagen kon-
zipiert. Es können Objektive mit automatischer Blen-
denregelung [AI-Objektive (Auto-Iris), videosignalge-
regelt als auch gleichspannungsgesteuert] und Objek-
tive mit manueller Blendeneinstellung verwendet wer-
den. Für Objektive mit manueller Blendeneinstellung
besitzt die Kamera zur Belichtungsregelung einen
automatischen elektronischen Verschluss (AES).
Die Kameras verfügen außerdem über eine auto-
matische Verstärkungsregelung (AGC) und ein einge-
bautes Mikrofon. Sie werden mit einem Anschluss-
stecker für die Blendensteuerung sowie einem Adap-
terring für C-Mount-Objektive und einem Inbusschlüs-
sel zur Korrektur des Auflagemaßes geliefert.
3 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit.
●Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Bei einer Außenmontage muss sie in ein
wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
●Schützen Sie die Kamera vor Staub, Feuchtigkeit und
Hitze(zulässiger Einsatztemperaturbereich0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig
montiert bzw. angeschlossen oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultieren-
de Sach- oder Personenschäden und keine Garan-
tie für die Kamera übernommen werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Objektiv
4.1 Kamera auf das Objektiv einstellen
Mit den Schiebeschaltern (2 und 3) den verwendeten
Objektivtyp einstellen:
4.2 Objektiv montieren
1) Den Schutzdeckel (13) abnehmen.
2) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs zuerst
den mitgelieferten C-Mount-Adapterring (12) auf
den Gewindering (11) schrauben und darauf das
Objektiv. Bei Verwendung eines CS-Mount-Objek-
tivs den Adapterring (12) ggf. entfernen und das
Objektiv direkt auf den Gewindering (11) schrauben.
3) Bei Verwendung eines Objektivs mit gesteuerter
Blende dieses an die Buchse AUTO IRIS (5) an-
schließen. Bei Bedarf den beiliegenden Stecker ver-
wenden. Die Buchse hat, abhängig von der Stellung
des oberen Schalters (3), folgende Pin-Belegung:
5 Montage
Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen
Schwenk-/Neigekopf (z.B. VPT-50 von MONACOR),
oder eine Kamerahalterung (z.B. aus der TVH-Serie
von MONACOR) montiert werden. Für die Befesti-
gung sind im Kameragehäuse zwei Gewindebuchsen
(Fotogewinde 6,3mm/1/4") eingelassen (9).
Achtung! Um Beschädigung von Kamera oder
Objektiv zu vermeiden, vor dem Anschluss des
Objektivs die Stellung des oberen Schalters und
die Pin-Belegung des Steckers überprüfen.
Achtung! Schützen Sie den CCD-Bildwandler-Chip
und die Objektivlinsen vor Staub und Verschmutzung
und berühren Sie sie auf keinen Fall mit den Fingern.
6 Anschluss
1) Die BNC-Ausgangsbuchse VIDEO (1) über ein
75-Ω-Kabel (z.B. VEC-62/10 von MONACOR) mit
einem Monitor verbinden. Dabei auf den korrekten
75-Ω-Abschluss am Monitor bzw. bei Serienschal-
tung am letzten Monitor achten. Bei einer Kabellän-
ge von mehr als 100m sollte ein Videoverstärker
zwischendieKamera und daslangeKabel geschal-
tet werden um die Kabelverluste auszugleichen.
2) Die Cinch-Ausgangsbuchse AUDIO (4) mit dem
Audioeingang des Monitors verbinden.
3) Die Betriebsspannung von 12V über einen Klein-
spannungsstecker5,5/2,1mm (Außen-/Innendurch-
messer) an die koaxiale Versorgungsbuchse (7)
[innerer Kontakt = Pluspol] anschließen. Es ist ein
elektronisch stabilisiertes Netzgerät mit einer Aus-
gangsspannung von 10,8–13,2V erforderlich
(z.B. PS-12CCD oder PS-500ST von MONACOR).
Die Stromaufnahme der Kamera beträgt:
TVCCD-255 160mA
TVCCD-255COL 120mA
7 Inbetriebnahme
1) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung ist die
Kamera betriebsbereit. Die LED „PL“ (8) leuchtet.
2) Nach dem Einschalten des Monitors die Kamera
auf den Überwachungsbereich ausrichten. Achten
Sie darauf, dass kein Sonnenlicht direkt auf die
Objektivlinsen trifft. Anderenfalls könnte der CCD-
Bildwandler-Chip beschädigt werden!
3) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei einem
Objektiv mit manuell einstellbarer Blende diese auf
optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und Hellig-
keit) einstellen.
4) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild
unscharf, das Auflagemaß für das Objektiv korri-
gieren. Dazu mit dem beiliegenden Inbusschlüssel
die Inbusschraube (10) lösen. Durch Verdrehen
des Gewinderings (11) ein scharfes Bild einstellen.
Anschließend die Schraube wieder festziehen.
5) Bei Verwendung eines Objektivs mit gleichspan-
nungsgesteuerter Blende (DC-Objektiv) lässt sich
derArbeitspunkt der Regelung korrigieren, falls das
Bild zu dunkel oder zu hell erscheint: Durch Ver-
drehen des Reglers LEVEL (6) mit einem kleinen
Schraubendreher die optimale Helligkeit einstellen.
Bei Verwendung eines Objektivs mit videosignalge-
regelter Blende befinden sich Regler am Objektiv.
®
TVCCD-255 Best.-Nr. 19.7660
TVCCD-255COL Best.-Nr. 19.9930
®
®
➁
AUTO IRIS
VIDEO
L
LEVEL
H
AUDIO
12V DC PL
V.D. D.D.
AIAES
1
2
3
4
1 2 3 4 5 9 10 11 12 13
6
7
8➀
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0073.99.03.07.2004
®
D A CH
Objektivtyp Schalter (2) Schalter (3)
videosignal-
geregelt AI V.D.
gleichspannungs-
gesteuert (DC) AI D.D.
manuelle oder
feste Blende AES —
Pin Position V.D. Position D.D.
1Stromversorgung
Pluspol
Dämpfungsspule
-
(damp - )
2Ausgang
Videosignal
Dämpfungsspule +
(damp +)
3— Antrieb +
(drive +)
4 Masse Antrieb
-
(drive - , ground)
Technische Daten TVCCD-255 TVCCD-255COL
CCD-Chip 8,5 mm (1/3") 8,5 mm (1/3")
Farbsystem — PAL
Synchronisation CCIR CCIR
Anzahl der Bildpunkte 500 (h) x 582 (v) 500 (h) x 582 (v)
Auflösung 380 Linien 420 Linien
Mindestbeleuchtung 0,5 Lux bei 1 : 2,0 1 Lux bei 1 : 2,0
Autom. elektron. Verschluss 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
Signal/Rauschabstand > 48 dB > 48 dB
Ausgang 1 Vss/75 Ω1 Vss/75 Ω
Einsatztemperatur 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Stromversorgung
12 V ±10 %, 160 mA 12 V ±10 %, 120 mA
Abmessungen, Gewicht 60 x 55 x 70 mm, 320 g 60 x 55 x 70 mm, 310 g
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.

Video Surveillance Camera with
Microphone
1 Operating Elements and Connections
(figs. 1 and 2)
1BNC jack for the video output
2Sliding switch for the automatic electronic shutter
3Sliding switch for the type of iris control
4Phono jack for the audio output
5Jack AUTO IRIS for connection of a lens with iris
control for automatic iris control by the camera
6Adjustment of the operating point for the exposure
control in case of DC voltage-controlled iris (basic
brightness higher ➝H or lower ➝L).
This control only is in function if the sliding switch
(3) is set to D.D.
7Jack for connection of the voltage supply
12V ±10%/160mA,insidecontact = positivepole
8POWER LED “PL”
9Threaded holes (thread 6.3mm/1/4") for camera
mounting
10 Setscrew to correct the mechanical focus setting
for the lens
11 Threaded ring for screwing on a lens with CS
mount thread
12 C mount adapter for screwing on a lens with C
mount thread
13 Protective cover
2 Applications
The video cameras TVCCD-255 (black/white version)
and TVCCD-255COL (colour version) are especially
designed for applications in video surveillance
systems. It is possible to use lenses with automatic iris
control [AI lenses (Automatic Iris)], video signal con-
trolled and DC controlled] and lenses with manual iris
adjustment. For lenses with manual iris adjustment the
camera is equipped with an automatic electronic shut-
ter (AES) for exposure control.
In addition, the cameras have an automatic gain
control (AGC) and an installed microphone. They are
supplied with a connection plug for the iris control, an
adapter ring for C mount lenses, and a hexagonal key
for correcting the mechanical focus setting.
3 Safety Notes
The camera corresponds to the directive 89/336/EEC
for electromagnetic compatibility.
●The camera is only suitable for indoor use. In case
of outside mounting it must be placed into a weath-
erproof protective housing.
●Protect the camera against dust, humidity, and heat
(admissible ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals and water.
●If the camera is used for purposes other than orig-
inally intended, if it is not correctly mounted or con-
nected,ornotrepairedin anexpert way, noguarantee
claims for the camera or liability for any resulting per-
sonal damage or material damage will be accepted.
●If the camera is to be put out of operation definitive-
ly, take it to a local recycling plant for disposal which
is not harmful to the environment.
4 Lens
4.1 Adjusting the camera to the lens
With the sliding switches (2 and 3) adjust the type of
lens used:
4.2 Mounting the lens
1) Remove the protective cover (13).
2) When using a C mount lens, first screw the supplied
C mount adapter ring (12) to the threaded ring (11)
andthelens onto it.When using aCSmount thread,
remove the adapter ring (12), if necessary, and
screw the lens directly onto the threaded ring (11).
3) When using a lens with controlled iris, connect it to
jack AUTO IRIS (5). If necessary, use the supplied
plug. Depending on the position of the upper switch
(3), the jack has the following pin configuration:
5 Mounting
The camera can be mounted onto a camera stand, on
a pan/tilt head (e.g. VPT-50 of MONACOR), or onto
a camera bracket (e.g. of the TVH series of
MONACOR). For fixing, two threaded holes [thread
6.3mm/1/4"] (9) are recessed in the camera housing.
Attention! To avoid damage of camera or lens,
prior to the connection of the lens check the posi-
tion of the upper switch and the pin configuration
of the plug.
Attention! Protect the CCD image sensor chip and
the lenses of the lens assembly against dust and
impurities and never touch them with your fingers in
any case.
6 Connection
1) Connect the BNC output jack VIDEO (1) via a 75Ω
cable (e.g. VEC-62/10 of MONACOR) to a moni-
tor. Observe the correct 75Ωtermination at the
monitor or at the last monitor in case of series
connection. With a cable length of more than 100m
a video amplifier should be switched between the
camera and the long cable to compensate cable
losses.
2) Connect the phono output jack AUDIO (4) to the
audio input of the monitor.
3) Connect the operating voltage of 12V via a low
voltageplug5.5/2.1mm (outside/inside diameter)to
the coaxial supply jack (7) [inside contact = positive
pole]. An electronically regulated power supply unit
with an output voltage of 10.8 to 13.2V is required
(e.g. PS-12CCD or PS-500ST of MONACOR). The
current consumption of the camera is:
TVCCD-255 160mA
TVCCD-255COL 120mA
7 Setting into Operation
1) After applying the operating voltage the camera is
ready for operation. The LED “PL” (8) lights up.
2) After switching on the monitor, adjust the camera to
the surveillance range. Observe that no sunlight
directly hits the lenses. Otherwise the CCD image
sensor chip could be damaged!
3) Adjust the distance at the lens. In case of a lens
with manually adjustable iris, adjust it to optimum
picture reproduction (depth of focus and bright-
ness).
4) If the picture is not clear in case of correctly ad-
justed distance, correct the mechanical focus set-
ting for the lens. For this purpose release the hexa-
gon screw (10) with the supplied hexagon key.
Adjust a clear picture by turning the threaded ring
(11). Then tighten the screw again.
5) When using a lens with DC voltage controlled iris
(DC lens), the operating point of the control can be
corrected if the picture appears too dark or too
bright: By turning the control LEVEL (6) adjust the
optimum brightness with a small screw driver.
When using a lens with video signal controlled iris,
controls are provided at the lens.
®
TVCCD-255 Order No. 19.7660
TVCCD-255COL Order No. 19.9930
®
®
➁
AUTO IRIS
VIDEO
L
LEVEL
H
AUDIO
12V DC PL
V.D. D.D.
AIAES
1
2
3
4
1 2 3 4 5 9 10 11 12 13
6
7
8➀
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0073.99.03.07.2004
®
GB
Lens type switch (2) switch (3)
video signal
controlled AI V.D.
DC controlled AI D.D.
manual or
fixed iris AES —
Pin Position V.D. Position D.D.
1power supply
positive pole
dampening coil
-
(damp - )
2output
video signal
dampening coil +
(damp +)
3 — drive +
4 ground drive
- , ground
According to the manufacturer. Subject to change.
Specifications TVCCD-255 TVCCD-255COL
CCD-chip 8,5 mm (1/3") 8,5 mm (1/3")
Colour system — PAL
Synchronization CCIR CCIR
Number of pixels 500 (h) x 582 (v) 500 (h) x 582 (v)
Resolution 380 lines 420 lines
Minimum illumination 0.5 lux at 1 : 2.0 1 lux at 1 : 2.0
Automatic electronic shutter 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
S/N ratio > 48 dB > 48 dB
Output 1 Vpp/75 Ω1Vpp/75Ω
Ambient temperature 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Power supply
12 V ±10 %, 160 mA 12 V ±10 %, 120 mA
Dimensions, weight 60 x 55 x 70 mm, 320 g 60 x 55 x 70 mm, 310 g

Caméra de surveillance
vidéo avec microphone
1 Eléments et branchements
(schéma 1 et 2)
1Prise BNC femelle pour la sortie vidéo
2Interrupteur à positions pour l’obturation électroni-
que automatique
3Interrupteur à positions pour le type de commande
de diaphragme
4Prise RCA femelle pour la sortie audio
5Prise femelleAUTO IRIS pour brancher un objectif
à commande de diaphragme pour un contrôle
automatique du diaphragme via la caméra
6Réglage du point de travail pour le réglage de la
pose dans le cas de diaphragme contrôlé par la
tension DC (luminosité de base plus importante : ➝
H ou plus basse : ➝ L). Ce réglage n’est en fonc-
tion que si l’interrupteur (3) est sur D.D.
7Prise femelle pour brancher l’alimentation
12V ±10%/160mA, contact intérieur : pôle plus
8Témoin de fonctionnement “PL”
9Filetages 6,3mm (1/4") pour monter la caméra
10 Vis de réglage pour corriger le réglage mécanique
du focus
11 Anneau fileté pour visser un objectif à filetage CS-
Mount
12 Adaptateur C-Mount pour visser un objectif à file-
tage C-Mount
13 Capot de protection
2 Possibilités d’utilisation
Les caméras vidéo TVCCD-255 (version noir et blanc)
et TVCCD-255COL (version couleur) sont spéciale-
ment conçues pour une utilisation dans des installati-
ons de surveillance vidéo. Il est possible d’utiliser des
objectifs à commande automatique de diaphragme
[objectifs AI (Auto Iris), à commande par tension DC,
à commande par signal vidéo] et des objectifs à com-
mande manuelle de diaphragme. Pour les objectifs de
ce type, la caméra dispose d’une obturation électroni-
que automatique (AES) pour le réglage de pose.
Elles disposent également d’un réglage automa-
tique de gain (AGC) et d’un micro intégré. Elles sont
livrées avec une fiche de connexion pour la comman-
de de diaphragme, un anneau adaptateur pour les
objectifsàfiletageC-Mount et unecléhexagonale per-
mettant d’effectuer les réglages de focus.
3 Conseils d’utilisation et de sécurité
La caméra répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique.
●La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur.Pourunmontage en extérieur,elledoit être
placée dans un boîtier de protection étanche.
●Protégez la caméra de la poussière, de l’humidité et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0–40°C).
●Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la ca-
méra est utilisée dans un but autre que celui pour
lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correcte-
ment montée, branchée ou n’est pas réparée par
une personne habilitée, de même, la garantie
deviendrait caduque.
●Lorsque la caméra est définitivement retirée du mar-
ché, vous devez la déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
4 Objectif
4.1 Réglage de la caméra selon l’objectif
Avec les interrupteurs à positions (2 et 3), réglez le
type d’objectif utilisé :
4.2 Montage de l’objectif
1) Retirez le couvercle de protection (13).
2) Si vous utilisez un objectif C-Mount, vissez tout d’a-
bord l’anneau adaptateur C-Mount livré (12) sur
l’anneau fileté (11) et posez dessus l’objectif. Si
vous utilisez un objectif à filetage CS-Mount, retirez
l’anneau adaptateur (12) et vissez l’objectif directe-
ment sur l’anneau fileté (11).
3) Si vous utilisez un objectif à commande de dia-
phragme, reliez-le à la prise AUTO IRIS (5). Si
besoin, utilisez la prise fournie. La prise a la confi-
guration suivante, en fonction de la position de l’in-
terrupteur supérieur (3) :
5 Montage
La caméra peut être montée sur un pied de caméra,
un rotor (VPT-50 de MONACOR p.ex.) ou un support
de caméra (dans la série TVH-… de MONACOR
p.ex.). Deux vis filetées [filetage 6,3mm/1/4"] (9) sont
prévues sur le boîtier de la caméra pour la fixer.
Attention ! Afin d’éviter tout dommage sur la
caméra ou l’objectif, vérifiez avant de connecter
l’objectif, la position de l’interrupteur supérieur et
la configuration de la fiche.
Attention ! Protégez la puce CCD et les lentilles de
l’objectif de la poussière et de toute salissure, en
aucun cas, vous ne devez les toucher avec les doigts.
6 Branchements
1) Reliez la prise de sortie BNC femelle VIDEO (1) via
un câble 75Ω(VEC-62/10 de MONACOR par
exemple) à un moniteur. Veillez à ce que le bran-
chement 75Ωsur le moniteur ou, pour un branche-
ment en série, sur le dernier moniteur, soit correc-
tement effectué. Pour une longueur de câble
supérieure à 100m, il est conseillé d’installer un
amplificateur vidéo entre la caméra et le long câble
de manière à compenser les pertes en ligne.
2) Reliez la prise de sortie RCA femelle AUDIO (4) à
l’entrée audio du moniteur.
3) Connectez la tension d’alimentation 12 V , via une
fiche d’alimentation 5,5/2,1mm (diamètre exté-
rieur/diamètre intérieur) à la prise d’alimentation
coaxiale (7) [contact intérieur = pôle plus]. Une ali-
mentation stabilisée électroniquement avec une
tension de sortie de 10,8V à 13,2V est nécessaire
(PS-12CCD ou PS-500ST de MONACOR p.ex.).
La consommation de la caméra est :
TVCCD-255: 160mA
TVCCD-255COL: 120mA
7 Fonctionnement
1) Une fois la tension d’alimentation appliquée, la
caméra est prête à fonctionner. La LED “PL” (8)
brille.
2) Une foislemoniteur allumé, dirigezlacaméra vers la
zone à surveiller. Veillez à ce que la lumière du soleil
n’atteigne pas directement les lentilles de l’objectif.
Sinon la puce CCD pourrait être endommagée !
3) Sur l’objectif, réglez la distance. Pour un objectif à
réglage manuel de diaphragme, réglez la distance
pour une restitution optimale des images (netteté et
luminosité).
4) Si l’image n’est pas nette, malgré un réglage correct
de la distance, il convient d’effectuer certains ré-
glages : desserrez la vis hexagonale (10) avec la clé
hexagonale fournie ; en tournant l’anneau fileté (11),
réglez une image nette. Resserrez ensuite la vis.
5) Si vous utilisez un objectif à commande de dia-
phragme par tension DC (objectif DC), le point de
travail du réglage peut être corrigé si l’image appa-
raît trop sombre ou trop claire : réglez la luminosité
optimale en tournant le réglage LEVEL (6) avec un
petit tournevis. Si vous utilisez un objectif à com-
mande de diaphragme par signal vidéo, les régla-
ges se trouvent sur l’objectif.
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
®
TVCCD-255 Ref. num. 19.7660
TVCCD-255COL Ref. num. 19.9930
®
®
➁
AUTO IRIS
VIDEO
L
LEVEL
H
AUDIO
12V DC PL
V.D. D.D.
AIAES
1
2
3
4
1 2 3 4 5 9 10 11 12 13
6
7
8➀
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0073.99.03.07.2004
®
F B CH
Pin Position V.D. Position D.D.
1alimentation
pôle plus
bobine atténuation
-
(damp - )
2sortie
signal vidéo
bobine atténuation +
(damp +)
3— moteur +
(drive +)
4 masse moteur
-
(drive - , ground)
Type d’objectif Interrupteur
(2)
Interrupteur
(3)
à commande par
signal vidéo AI V.D.
à commande par
tension (DC) AI D.D.
réglage manuel diaphrag-
me ou fixe AES —
Specifications TVCCD-255 TVCCD-255COL
Puce CCD 8,5 mm (1/3") 8,5 mm (1/3")
Système couleur — PAL
Synchronisation CCIR CCIR
Nombre de points 500 (h) x 582 (v) 500 (h) x 582 (v)
Résolution 380 lignes 420 lignes
Luminosité minimale 0,5 lux à 1 : 2,0 1 lux à 1 : 2,0
Obturation élec. auto. 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
Rapport signal/bruit > 48 dB > 48 dB
Sortie 1 Vcc/75 Ω1 Vcc/75 Ω
Température fonctionnem. 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Alimentation 12 V ±10 %, 160 mA 12 V ±10 %, 120 mA
Dimensions, poids 60 x 55 x 70 mm, 320 g 60 x 55 x 70 mm, 310 g

Telecamera di sorveglianza
video con microfono
1 Elementi di comando e collegamenti
(figg. 1 e 2)
1Presa BNC per l’uscita video
2Cursore per l’otturatore elettronico automatico
3Cursore per la modalità del comando diaframma
4Presa RCA per l’uscita audio
5Presa AUTO IRIS per il collegamento di un obietti-
vo con comando diaframma per la regolazione
automatica del diaframma per mezzo della tele-
camera
6Impostazione del punto di lavoro per la regolazio-
ne della luce con diaframma comandato da DC
(luminosità base maggiore ➝H oppure più bassa
➝L). Questo regolatore è attivo solo se il cursore
(3) si trova su D.D.
7Presa per il collegamento dell’alimentazione
12V ±10%/160mA, contatto interno = positivo
8Spia di funzionamento “PL”
9Prese filettate (6,3mm/1/4") per il montaggio della
telecamera
10 Vite di bloccaggio per correggere la posizione
dell’obiettivo
11 Anello filettato per montare un obiettivo con filetta-
tura CS-mount
12 Adattatore C-mount per montare un obiettivo con
filettatura C-mount
13 Coperchio di protezione
2 Possibilità d’impiego
Le telecamere TVCCD-255 (versione b/n) e TVCCD-
255COL (versione a colori) sono state realizzate spe-
cialmente per l’impiego in impianti di sorveglianza
video. Si possono impiegare degli obiettivi con regola-
zione automatica del diaframma [obiettivi AI (= Auto-
Iris), comandati dal segnale video e DC] nonché obiet-
tivi con regolazione manuale del diaframma. Per gli
obiettivi con regolazione manuale del diaframma, la
telecamera ha un otturatore elettronico automatico
(AES) per regolare la luce.
Le telecamere sono equipaggiate inoltre con rego-
lazione automatica del guadagno (AGC) e con un
microfono integrato. Sono in dotazione una spina di
collegamento per il comando diaframma nonché un
anello adattatore per l’obiettivo C-mount e una chiave
a brugola per correggere la posizione dell’obiettivo.
3 Avvertenze di sicurezza
La telecamera è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●La telecamera è adatta solo per l’uso in interni. Nel
caso di montaggio all’esterno deve essere montata
in un contenitore resistente alle intemperie
●Proteggere la telecamera dalla polvere, dall’umidità
e dal calore (temperatura d’impiego ammessa
0–40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio o collega-
mento sbagliato o di riparazione non a regola d’arte
della telecamera, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni consequenziali a perso-
ne o a cose e non si assume nessuna garanzia per
la telecamera.
●Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
4 Obiettivo
4.1 Impostazione sulla telecamera
Impostare il tipo di obiettivo impiegato servendosi dei
interruttori cursore (2 e 3):
4.2 Montaggio dell’obiettivo
1) Togliere il coperchio di protezione (13).
2) Se si usa un obiettivo C-mount, avvitare dapprima
l’anello adattatore C-mount (12) in dotazione sull’a-
nello filettato (11) e quindi avvitare l’obiettivo. Se si
usa un obiettivo CS-mount, togliere dapprima
eventualmente l’anello adattatore (12) ed avvitare
l’obiettivo direttamente sull’anello filettato (11).
3) Se si usa un obiettivo con diaframma comandato,
collegarlo con la presa AUTO IRIS (5). Eventual-
mente usare la spina in dotazione. I contatti della
presa sono, a seconda della posizione del cursore
superiore (3), i seguenti:
5 Montaggio
La telecamera può essere montata su uno stativo, su
una testa basculabile/orientabile (p.es. VPT-50 della
MONACOR) oppure su un supporto per telecamere
(p.es. della serie TVH della MONACOR). Per il fis-
saggio sono presenti sul contenitore due prese filetta-
te [6,3mm/1/4"] (9).
Attenzione! Per evitare danni alla telecamera o
all’obiettivo conviene controllare la posizione del
cursore superiore e i contatti della spina prima di
collegare l’obiettivo.
Attenzione! Proteggere il sensore ottico e le lenti
degli obiettivi dalla polvere e dallo sporco in genere e
non toccarli mai con le dita.
6 Collegamento
1) Collegare la presa d’uscita BNC VIDEO (1) con un
monitor servendosi di un cavo 75Ω(p.es. VEC-
62/10 della MONACOR), facendo attenzione ad
una corretta terminazione 75Ωsul monitor o sull’ul-
timo monitor nel caso di un collegamento in serie.
Se il cavo è più lungo di 100 metri conviene inseri-
re un amplificatore video fra la telecamera e il cavo
lungo per compensare le perdite dovute al cavo.
2) Collegare la presa d’uscita RCAAUDIO (4) con l’in-
gresso audio del monitor.
3) Collegare la presa coassiale di alimentazione (7)
[contattointerno=positivo]con latensione dialimen-
tazione 12V per mezzo di un connettore per piccole
correnti 5,5/2,1mm (diametro esterno/interno). È
richiestounalimentatore stabilizzatoelettronicamen-
te con tensione d’uscita fra 10,8V e 13,2V (p.es.
PS-12CCD o PS-500ST della MONACOR). L’assor-
bimento di corrente della telecamera è:
TVCCD-255 160mA
TVCCD-255COL 120mA
7 Messa in funzione
1) Dopo aver applicata la tensione di esercizio la tele-
camera è pronta per l’uso. Il LED “PL” (8) è acceso.
2) Dopo aver acceso il monitor orientare la telecame-
ra verso la zona da sorvegliare. Controllare che la
luce del sole non arrivi direttamente sulle lenti
dell’obiettivo. Altrimenti il sensore ottico potrebbe
essere danneggiato!
3) Impostare la distanza sull’obiettivo. Nel caso di
obiettivo con regolazione manuale del diaframma
impostare la resa ottimale (profondità di campo e
luminosità).
4) Se la zona da sorvegliare non è a fuoco nonostante
la corretta impostazione della distanza, si deve cor-
reggere la posizione della telecamera. Per fare ciò
allentare la vite a brugola (10) per mezzo dell’appo-
sita chiave. Mettere l’obiettivo a fuoco girando l’a-
nello filettato (11). Quindi stringere di nuovo la vite.
5) Se si usa un obiettivo con diaframma comandato
da DC (obiettivo DC), il punto di lavoro della rego-
lazione può essere corretto se l’immagine appare
troppo scura o troppa chiara: girando il regolatore
LEVEL(6) con l’aiuto di un piccolo cacciavite si può
impostare la luminosità ottimale. Se si usa un obiet-
tivo con diaframma comandato dal segnale video, i
regolatori si trovano sull’obiettivo.
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
TVCCD-255 N. articolo 19.7660
TVCCD-255COL N. articolo 19.9930
®
®
➁
AUTO IRIS
VIDEO
L
LEVEL
H
AUDIO
12V DC PL
V.D. D.D.
AIAES
1
2
3
4
1 2 3 4 5 9 10 11 12 13
6
7
8➀
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0073.99.03.07.2004
®
I
Tipo di obiettivo Cursore (2) Cursore (3)
comandato dal segna-
le video AI V.D.
comandato DC AI D.D.
diaframma manuale o
fisso AES —
Pin Posizione V.D. Posizione D.D.
1Alimentazione
positivo
Bobina di attenuazione
-
(damp - )
2Uscita
segnale video
Bobina di attenuazione +
(damp +)
3— Movimento +
(drive +)
4 Massa Movimento
-
(drive - , ground)
Dati tecnici TVCCD-255 TVCCD-255COL
Chip CCD 8,5 mm (1/3") 8,5 mm (1/3")
—PAL
Sincronizzazione CCIR CCIR
Numero pixel 500 (h) x 582 (v) 500 (h) x 582 (v)
Risoluzione 380 linee 420 linee
Illuminazione minima 0,5 lux a 1 : 2,0 1 lux a 1 : 2,0
Otturatore autom. elettron. 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
Rapporto S/ R > 48 dB > 48 dB
Uscita 1 Vpp/75 Ω1 Vpp/75 Ω
Temperatura d’impiego 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Alimentazione
12 V ±10 %, 160 mA 12 V ±10 %, 120 mA
Dimensioni, peso 60 x 55 x 70 mm, 320 g 60 x 55 x 70 mm, 310 g