Monacor AVC-400 User manual

S/W-Kamera für die drahtlose
Video-Überwachungsanlage
AV-400SET
1 Verwendungsmöglichkeiten
DieFunk-KameraAVC-400 ist speziell zur Erweiterung
derdrahtlosenVideo-ÜberwachungsanlageAV-400SET
von MONACOR konzipiert. Diese Anlage kann somit
auf bis zu vier Kameras ergänzt werden. Durch das
spritzwassergeschützte Gehäuse (IP44) ist die
Kamera auch für den Außenbereich geeignet. Der
Kamera liegt ein Steckernetzgerät zur Spannungsver-
sorgung bei.
Für den Anschluß und den Betrieb der Kamera
beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung der Über-
wachungsanlage AV-400SET.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Kamera und Netzgerät) entsprechen der
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG.Das Netzgerät entspricht zusätzlich der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Netzgerät arbeitet mit lebensgefährlich hoher
Spannung (230V~). Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe im Netzgerät vor! Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
des Netzgerätes oder der Kamera jeglicher Garan-
tieanspruch.
Beachten Sie für auch unbedingt die folgenden
Punkte:
●Schützen Sie die Geräte vor Hitze und großer Kälte
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Das Netzgerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit.
●Das Kameragehäuse ist spritzwassergeschützt,
jedoch nicht absolut wasserdicht. Tauchen Sie
darum die Kamera nicht in Wasser ein.
●Nehmen Sie die Kamera nicht in Betrieb, und tren-
nen Sie das Netzgerät sofort vom Netz, wenn:
1. sichtbare Schäden an der Kamera oder am Netz-
gerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
●Verwenden Sie für die Reinigung des Netzgerätes
nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Wasser oder Chemikalien. Reinigen Sie das Kame-
ragehäuse nicht mit scharfen Reinigungsmitteln
oder Chemikalien.
●Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einstellung des Sendekanals
Zum Einstellen des Sendekanals den Gummistopfen
auf der Unterseite der Kamera entfernen. Den Sende-
kanal mit den DIP-Schaltern folgendermaßen wählen:
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
Anschließend den Gummistopfen zum Schutz wieder
einsetzen.
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
4 Technische Daten
Zulassungsnummer: . . . . . .
Sendeleistung:. . . . . . . . . . . 10mW
Sendefrequenzen: . . . . . . . . 2,414GHz
2,432GHz
2,450GHz
2,468GHz
max. Reichweite: . . . . . . . . . ca. 100m im freien
Gelände (in Gebäuden
reduzierte Reichweite)
Bildsensor:. . . . . . . . . . . . . . 8,5mm (1/3") CMOS
Anzahl der Bildpunkte:. . . . . hor. 500, vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 380 Linien
Objektiv:. . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,6mm (92°)
Mindestbeleuchtung: . . . . . . 0,1 Lux
Signal/Rauschabstand:. . . . > 50dB
autom. elektron. Verschluß:. 1/50 –1/15000 s
Infrarot-Beleuchtung:. . . . . . 6 IR-Leuchtdioden
Signalformat: . . . . . . . . . . . . CCIR
625Zeilen
50 Halbbilder/s
Stromversorgung: . . . . . . . . 9V /300 mA
über mitgeliefertes
Netzgerät an
230V~/50Hz/5VA
Gehäuseschutzklasse:. . . . . IP44
Einsatztemperatur:. . . . . . . . 0–40°C
Abmessungen (B x H x T):. . 100 x 145 x 275mm
Gewicht (mit Halterung): . . . 840g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
0681 !
B/W Camera for the Wireless
Video Surveillance System
AV-400SET
1 Applications
The wireless camera AVC-400 is especially designed
for the extension of the wireless video surveillance
system AV-400SET by MONACOR. This system can
thus be completed to a maximum of four cameras.
Due to the splash-proof housing (IP44) the camera is
also suitable for outdoor applications. The camera is
supplied with a plug-in power supply unit for the volt-
age supply.
For the connection and the operation of the camera
please observe the operating instructions of the sur-
veillance system AV-400SET.
2 Safety Notes
The units (camera and power supply unit) correspond
to the directive 89/336/CEE for electromagnetic com-
patibility. In addition, the power supply unit corres-
ponds to the low voltage directive 73/23/CEE.
The power supply unit uses dangerous mains volt-
age (230V~). In order to prevent a shock hazard, do
not open it! Leave servicing to authorized, skilled
personnel only. Furthermore, any guarantee claim
expires if the power supply unit or the camera has
been opened.
It is essential to observe in any case the following
items:
●Protect the units against heat and excessive cold
(admissible ambient temperature range 0–40°C).
●The power supply unit is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity.
●The camera housing is splashproof, but not ab-
solutely watertight. Therefore, do not immerse the
camera in water.
●Do not set the camera into operation, and immedi-
ately disconnect the power supply unit from the
mains if:
1. damage can be seen at the camera or power sup-
ply unit,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. there are malfunctions.
The units must in any case be repaired by author-
ized personnel.
●For cleaning of the power supply unit only use a dry,
soft cloth, by no means use any chemicals or water.
Do not clean the camera housing with strong deter-
gents or chemicals.
●If the units are used for purposes other than orig-
inally intended, if they are not connected correctly or
not repaired in an expert way, there is no liability for
possible damage.
●If the units are to be put out of operation definitively,
they must be disposed of in a local recycling plant.
3 Adjustment of the Transmitting Channel
To adjust the transmitting channel, remove the rubber
plug on the lower side of the camera. Select the trans-
mitting channel with the DIP switches as follows:
Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4
Then place the rubber plug again for protection.
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
4 Specifications
Approval number: . . . . . . . .
Transmitting power: . . . . . . . 10mW
Transmitting frequencies: . . 2.414GHz
2.432GHz
2.450GHz
2.468GHz
Max. range: . . . . . . . . . . . . . approx. 100m in the
open space
(in buildings the range
is reduced)
Image sensor: . . . . . . . . . . . 8.5mm (1/3") CMOS
Number of pixels:. . . . . . . . . hor. 500, vert. 582
Resolution:. . . . . . . . . . . . . . 380lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2.0/3.6mm (92°)
Minimum illumination: . . . . . 0.1lux
S/N ratio:. . . . . . . . . . . . . . . > 50dB
Automatic electronic shutter: 1/50 –1/15000 s
Infrared illumination: . . . . . . 6 IR light diodes
Signal size: . . . . . . . . . . . . . CCIR
625 lines
50 single frames/s
Power supply: . . . . . . . . . . . 9V /300mA via sup-
plied power supply unit
at 230V~/50Hz/5VA
Protective class of housing:. IP44
Ambient temperature: . . . . . 0–40°C
Dimensions (W x H x D): . . . 100 x 145 x 275mm
Weight (with support): . . . . . 840g
According to the manufacturer.
Subject to change.
0681 !
®
AVC-400 Best.-Nr. 19.6650
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.01.01
®
GB
D
A
CH

Caméra noir et blanc pour le
système de surveillance vidéo
sans fil AV-400SET
1 Possibilités d’utilisation
La caméra sans fil AVC-400 est spécialement conçue
pour une extension du système vidéo de surveillance
sans fil AV-400SET de MONACOR. Ainsi ce système
peut être completé avec 4 caméras au maximum. Le
boîtier de protection (IP44) protégé contre les écla-
boussures permet aussi une installation de la caméra
en extérieur. La caméra est livrée avec un bloc secteur
d’alimentation.
Pour le branchement et le fonctionnement de la
caméra, reportez-vous à la notice d’utilisation du
système de surveillance AV-400SET.
2 Conseils de sécurité
Les appareils (caméra et bloc secteur) répondent à la
norme 89/336/CEE relative à la compatibilité électro-
magnétique; en outre, le bloc secteur répond à la
norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
Le bloc secteur est alimenté par une tension dange-
reuse en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil car en cas de mauvaise manipulation vous
pourriez subir une décharge électrique mortelle. En
outre, l’ouverture du bloc secteur et de la caméra
rend tout droit à la garantie caduque.
Respectez les points suivants en tout cas:
●Protégez-les appareils de la chaleur et du froid ex-
cessif (température ambiante admissible 0–40°C).
●Le bloc secteur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de l’humidité.
●Le boîtier de la caméra est protégé contre les écla-
boussures mais pas absolument étanche à l’eau.
Ne plongez jamais la caméra dans l’eau.
●Ne faites jamais fonctionner la caméra et débran-
chez immédiatement le bloc secteur lorsque:
1. des dommages sur la caméra ou le bloc secteur
apparaissent,
2. après une chute ou accident similare, vous avez
un doute sur l’état des appareils,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●Pour nettoyer le bloc secteur, utilisez uniquement un
chiffon sec et souple, en aucun cas de produits chi-
miques ou d’eau. Pour le boîtier de la caméra,
jamais de produits détergents ou chimiques.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si les appareils sont utilisés dans un but autre
que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou réparés par une per-
sonne habilitée.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de re-
cyclage adaptée.
3 Réglage du canal d’émission
Pour régler le canal d’émission, retirez le bouchon
caoutchouc de la face inférieure de la caméra. Sélec-
tionnez le canal d’émission avec les interrupteurs DIP
comme indiqué ci-dessous:
canal 1 canal 2 canal 3 canal 4
Replacez le bouchon caoutchouc pour la protection.
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
4 Caractéristiques techniques
Numéro d’admission:. . . . . .
Puissance d’émission:. . . . . 10mW
Fréquences d’émission:. . . . 2,414GHz
2,432GHz
2,450GHz
2,468GHz
Portée maximale:. . . . . . . . . 100m environ en
extérieur (portée
réduite en intérieur)
Capteur:. . . . . . . . . . . . . . . . puce CMOS 8,5mm
(1/3")
Nombre de points: . . . . . . . . hor. 500, vert. 582
Résolution:. . . . . . . . . . . . . . 380lignes
Objectif: . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,6mm (92°)
Luminosité minimale:. . . . . . 0,1lux
Rapport signal/bruit: . . . . . . > 50dB
Obturation électronique
automatique: . . . . . . . . . . . . 1/50 –1/15000 s
Eclairage infrarouge: . . . . . . 6 LEDs infrarouges
Format signal: . . . . . . . . . . . CCIR
625lignes
50trames/seconde
Alimentation: . . . . . . . . . . . . 9V /300mA par bloc
secteur livré, branché à
230V~/50Hz/5VA
Boîtier classe de protection: IP44
Température ambiante: . . . . 0–40°C
Dimensions (L x H x P):. . . . 100 x 145 x 275mm
Poids (avec support):. . . . . . 840 g
D’après les donnés du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
0681 !
Telecamera b/n per l’impianto di
sorveglianza video senza fili
AV-400SET
1 Possibilità d’impiego
La telecamera senza fili AVC-400 è prevista special-
mente per l’ampliamento dell’impianto video di sor-
veglianza senza fili AV-400SET della MONACOR. Il
sistema può essere ampliato fino ad un massimo di
quattro telecamere. Grazie alla custodia protetta con-
tro gli spruzzi d’acqua (IP44), la telecamera è adatta
anche per l’uso in esterni. È in dotazione un alimenta-
tore per la telecamera.
Per il collegamento e il funzionamento vedi le istru-
zioni dell’impianto di sorveglianza AV-400SET.
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (telecamera e alimentatori) corrispon-
dono alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica. L’alimentatore corrisponde in più alla
direttiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
L’alimentatore funziona con tensione pericolosa
(230V~). Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scari-
che pericolose. Se viene aperto, cessa ogni diritto di
garanzia.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
●Proteggere gli apparecchi dal calore e dal grande
freddo (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e
40°C).
●L’alimentatore è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’umidità.
●Il contenitore della telecamera è protetto contro gli
spruzzi d’acqua, ma non è a tenuta d’acqua. Non
immergere la telecamera nell’acqua.
●Non mettere in funzione la telecamera e staccare
subito l’alimentatore dalla rete se:
1. l’alimentatore o la telecamera presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
●Per la pulizia dell’alimentatore usare solo un panno
morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso
prodotti chimici o acqua. Non pulire il contenitore
con detersivi o prodotti chimici aggressivi.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione scorretta non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva-
mente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Impostazione del canale da trasmettere
Per impostare il canale, togliere il tappo di gomma che
si trova sul lato inferiore della telecamera. Selezionare
il canale con l’aiuto dei dip-switch come illustrato di
seguito:
Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4
Quindi rimettere il tappo protettivo di gomma.
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
1234
O N DIP
4 Dati tecnici
Nr. omologazione: . . . . . . . .
Potenza trasmittente:. . . . . . 10mW
Frequenze di trasmissione: . 2,414GHz
2,432GHz
2,450GHz
2,468GHz
Portata max.: . . . . . . . . . . . . ca 100m iin zona libera
(in edifici portata
ridotta)
Sensore ottico:. . . . . . . . . . . 8,5mm (1/3") CMOS
Nr. pixel:. . . . . . . . . . . . . . . . orizz. 500, vert. 582
Risoluzione:. . . . . . . . . . . . . 380linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,6mm (92°)
Illuminazione minima: . . . . . 0,1lux
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . > 50dB
Otturatore elettr. autom.: . . . 1/50 –1/15000 s
Illuminazione IR: . . . . . . . . . 6 LED IR
Formato segnale:. . . . . . . . . CCIR
625righe
50 semiimmagini/s.
Alimentazione:. . . . . . . . . . . 9V /300mA
tramite alimentatore in
dotazione su
230V~/50Hz/5VA
Classe di protezione
contenitore: . . . . . . . . . . . . . IP44
Temperatura d’impiego: . . . . 0–40°C
Dimensioni (l x h x p): . . . . . 100 x 145 x 275mm
Peso (con supporto): . . . . . . 840g
Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
0681 !
®
AVC-400 Best.-Nr. 19.6650
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.01.01
®
I
F
B
CH