Monacor TVCCD-600COL User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
®
TVCCD-600COL
Best.-Nr. 19.2300
TV-CCD-Farbkamera
TV-CCD Colour Camera

Bevor Sie einschalten
Wir wünschen Ihnen viel
Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Bitte le-
sen Sie vor dem Gebrauch
dieseAnleitung.
Der deutsche Text beginnt
auf der Seite 4.
D
A
CH
Before you switch on
We wish you much pleas-
ure with your new MO-
NACOR unit. Please read
these instructions before
use.
The English text starts on
page 11.
GB
Avant toute utilisation
Nous vous remercions
d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions
de lire cette notice.
La version française com-
mence à la page 18.
F
B
CH
Prima di accendere
Vi auguriamo buon diverti-
mento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR.
Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima
dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 25.
I
Alvorens u inschakelt
Wijradenuaandezehand-
leiding goed door te lezen
voor u het apparaat in
gebruik neemt.
De Nederlandse tekst be-
gint op pagina 32.
NL
B
Antes de ligar
Desejamos que esteja sa-
tisfeito com a sua nova uni-
dadeMONACOR.Porfavor
leia estas instruçoes antes
de usar o equipamento.
O texto em português co-
meça na página 40.
P
DK
Innan enheten tas i bruk
Läs igenom bruksanvisnin-
gen för att undvika fel och/
eller skador på densamma.
Den svenska texten finns
på sidan 54.
S
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon
hyötyä ja iloa uudesta
MONACOR-laitteestasi.
Lue nämä ohjeet ennen
käyttöä.
Suomenkielinen teksti al-
kaa sivulta yhdeksän 61.
FIN
Inden De tænder for
apparatet ...
Vi ønsker Dem god forn-
øjelse med Deres nye ap-
parat. Læs hele brugsanvis-
ningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på
side 47.
2

3
➀
➂
Masse
Ground
Videoausgang
Video Out
AUTO IRIS
®
A
1234
VIDEO OUT
1 2 3
W.B.mode
1 2 3 1 2 3
E.E.mode
ON
OFF
UP
DN
BLC APT AGC
12 V¿/300 mA
5678910
11
12
➁
2
43
1Ausgang 12 V
12 V Output
bleibt frei
not connected

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse (Abb. 1 und 2)
1Buchse für den Anschluß eines videosignalge-
steuerten Objektivs (Auto Iris)
2Feststellschraube zum Korrigieren des Auflage-
maßes für das Objektiv
3Gewindering zum Festschrauben eines Objektivs
mit CS-Mount-Gewinde
4Adapterring zum Festschrauben eines Objektivs
mit C-Mount-Gewinde
53facher DIP-Schalter für den Weißabgleich
63facher DIP-Schalter zum Einstellen des elektro-
nischen Verschlusses
7DIP-Schalter zum Ein-/Ausschalten der Gegen-
lichtkompensation
8DIP-Schalter zum Ein-/Ausschalten der Apertur-
Korrektur
9DIP-Schalter zum Ein-/Ausschalten der automati-
schen Verstärkungsregelung (AGC)
10 Videoausgang, 1 Vss an 75Ω
11 Betriebsanzeige
12 Stromversorgungsanschluß 12V ,
Mittelkontakt = Pluspol
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
•Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
•Die Kamera ist nur zur Verwendung in Innenräu-
men geeignet. Bei Außenmontage muß sie in ein
D
A
CH
4

wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
•Schützen Sie die Kamera vor Verschmutzung,
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 - 40°C).
•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
•Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
für eventuelle Schäden keine Haftung übernom-
men werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die PAL-Farbkamera TVCCD-600COList speziell für
den Einsatz in Überwachungs- und Alarmanlagen
konzipiert. Ihre geringen Abmessungen ermöglichen
eine einfache Montage an jeder beliebigen Stelle.
4 Objektiv
Es lassen sich alle Objektive mit C-Mount- und CS-
Mount-Gewinde anschrauben.
1) Die Schutzkappe abnehmen.
2) Bei Verwendung eines Objektivs mit C-Mount-
Gewinde dieses auf den schwarzen Adapterring
(4) schrauben.
Bei Verwendung eines Objektivs mit CS-Mount-
Gewinde den schwarzen Adapterring (4) abneh-
men, und das Objektiv auf den Gewindering (3)
schrauben.
Die Kamera besitzt einenAnschluß für eine Blenden-
regelung (1). Aus diesem Grund ist besonders ein
Objektiv mit videosignalgesteuerter Blende (Auto
Iris) zu empfehlen. DasAnschlußkabel des Objektivs
wie folgt an den beiliegenden Stecker anschließen
(siehe auch Abb. 3):
D
A
CH
5

Pin 1 = Betriebsspannung 12 V
Pin 2 = Masse
Pin 3 = bleibt frei
Pin 4 = Videosignal 1Vss für die Blendenregelung
Da die Kamera über einen automatischen elektroni-
schen Verschluß verfügt, lassen sich aber auch Ob-
jektive mit manueller Blendeneinstellung verwenden.
Achtung! Den CCD-Bildwandler-Chip und die Lin-
sen des Objektivs unbedingt vor Staub oder sonsti-
ger Verschmutzung schützen und auf gar keinen Fall
mit den Fingern berühren.
5 Montage
Die Kamera kann mit einer Kamerahalterung (z.B.
MONACOR TVH-Serie) an eine Wand oder Decke
montiert werden. Dazu befindet sich auf der Ober-
und Unterseite ein 6,3-mm-Fotogewinde (1/4"). Bei
Außenmontage muß die Kamera in ein wetterfestes
Schutzgehäuse (z.B. MONACOR TVG-300) einge-
setzt werden.
6 Kamera anschließen
1) Die Ausgangsbuchse VIDEO OUT (10) über ein
75-Ω-Kabel (z.B. MONACOR VEC-62/10) mit
einem oder mehreren Monitoren verbinden. Dabei
ist auf den korrekten 75-Ω-Abschluß am Monitor
bzw. bei Serienschaltung am letzten Monitor zu
achten. Bei einer Kabellänge von mehr als 100m
sollte ein Videoverstärker zwischen Kamera und
Monitor geschaltet werden, um die Kabelverluste
auszugleichen.
Beim Einsatz von mehreren Kameras einen Video-
Splitter (z. B. MONACOR TVSP-410) oder Kamera-
Umschalter (z. B. MONACOR TVS-410/-810) zwi-
schen die Kameras und den Monitor schalten.
D
A
CH
6

2) Bei Verwendung eines Objektivs mit videosignal-
gesteuerter Blende (Auto Iris) das Anschlußkabel
des Objektivs an den beiliegenden Stecker an-
schließen (siehe Kap. 4 „Objektiv“) und diesen in
die Buchse AUTO IRIS (1) stecken.
3) Zur Stromversorgung an die Buchse (12) ein elek-
tronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät anschließen,
z.B. MONACOR PS-12CCD. Am Mittelkontakt
muß sich der Pluspol befinden. Die Stromaufnah-
me beträgt 300mA. Benötigt wird ein Gleichstrom-
Stecker 5,5/2,1mm (Außen-/Innendurchmesser).
7 Bedienung
1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspan-
nung ist die Kamera betriebsbereit. Die rote LED
(11) auf der Kamerarückseite leuchtet.
2) Am Objektiv die Entfernung einstellen und bei
Objektiven mit manuell einstellbarer Blende diese
auf optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und
Helligkeit) einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild
unscharf, muß das Auflagemaß für das Objektiv
korrigiert werden. Dazu die Inbusschraube (2) des
Objektivgewinderings lösen. Durch Verdrehen
des Gewinderings (3) ein scharfes Bild einstellen.
Anschließend die Schraube wieder festziehen.
7.1 Automatische Verstärkungsregelung (AGC)
Zum Ausgleichen unterschiedlicher Lichtintensitäten
bei der Aufnahme sollte die automatische Verstär-
kungsregelung grundsätzlich eingeschaltet sein. Dazu
den DIP-Schalter AGC (9) auf Position ON schieben.
Nur bei sehr schwacher Beleuchtung und wenn
beimSchwenken der KameradieBildwiedergabe stark
durch Helligkeitsschwankungen beeinträchtigt wird,
die Verstärkungsregelung ausschalten (Position OFF).
D
A
CH
7

7.2 Weißabgleich
In Abhängigkeit von der Farbtemperatur des Umge-
bungslichtes können weiße Objekte von der Kamera
mit einem bläulichen oder rötlichen Farbstich wieder-
gegeben werden. Um diesen Effekt zu verhindern,
muß die Kamera auf automatischen Weißabgleich ein-
gestellt werden. In dieser Einstellung paßt sich die
Kamera automatisch der Farbtemperatur des Umge-
bungslichtes an, so daß weiße Objekte auch weiß auf
dem Monitor erscheinen. Für automatischen Weiß-
abgleich den 3fachen DIP-Schalter „W.B. mode“ (5)
entsprechend einstellen (siehe nachfolgende Tabelle).
Reicht der automatische Weißabgleich nicht aus,
muß eine manuelle Einstellung erfolgen:
1) Ein weißes Blatt Papier ca. 30cm vor die Kamera
halten.
2) Den 3fachen DIP-Schalter (5) auf die entspre-
chende Farbtemperatur des Umgebungslichtes
einstellen (siehe Tabelle). Im allgemeinen beträgt
die Farbtemperatur beiAußenaufnahmen 5600°K
und bei Innenaufnahmen 3200°K. Die Einstellung
so wählen, daß das Blatt Papier auf dem Monitor
farbstichfrei wiedergegeben wird.
D
A
CH
8
Schalter
Weißabgleich 1 2 3
automatisch DN DN DN
bei Farbtemperatur 3200°K
(Kunstlicht) DN UP UP
bei Farbtemperatur 5600°K
(normales Tageslicht) UP DN UP
bei Farbtemperatur 9100°K
(starke Sonneneinstrahlung) UP UP UP

7.3 Elektronischer Verschluß
Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blen-
deneinstellung den dreifachen DIP-Schalter „E.E.
mode“ (6) auf automatischen elektronischen Ver-
schluß einstellen (siehe nachfolgende Tabelle). In
dieser Einstellung wird die Belichtungszeit automa-
tisch der momentanen Helligkeit angepaßt. Die Ka-
mera arbeitet mit Belichtungszeiten von 1/50 bis
1/10000 Sekunde.
Da sich die Lichtempfindlichkeit bei eingeschalteter
Automatik jedoch leicht verringert, sollte die Kamera
bei sehr schwacher Beleuchtung auf eine festgelegte
Belichtungszeit eingestellt werden. Zum Einstellen der
gewünschten Belichtungszeit siehe folgende Tabelle:
Bei Verwendung eines Objektivs mit videosignalge-
steuerter Blende (Auto Iris) die Kamera auf die
längstmögliche Belichtungszeit einstellen.
7.4 Gegenlichtkompensation
Bei Gegenlicht, d.h. Licht, das direkt oder schräg von
vorn auf das Objektiv trifft, oder bei Objekten vor sehr
hellem Hintergrund wird das aufzunehmende Objekt
unterbelichtet.Um dies zuverhindern,muß die Gegen-
lichtkompensation eingeschaltet werden. Den Schalter
D
A
CH
9
Schalter
Belichtungszeit 1 2 3
automatisch DN DN DN
1/50 sDN DN UP
1/120 sDN UP DN
1/250 sDN UP UP
1/10000 sUP UP UP
1/5000 sUP UP DN
1/1000 sUP DN UP
1/500 sUP DN DN

BLC (7) auf Position ON stellen. Bei dieser Schalter-
stellung wird das Objekt bei Gegenlicht ausreichend
belichtet.
7.5 Apertur-Korrektur
Durch die Apertur-Korrektur kann die Kantenschärfe
des Bildes verbessert werden, d.h. die Konturen tre-
tendeutlicher hervor.ZumEinschalten dieser Funktion
den DIP-SchalterAPT (8) auf Position ON schieben.
8 Technische Daten
Bildabtaster:. . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Farbsystem:. . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . horizontal 15625Hz,
vertikal 50Hz
Anzahl der Bildpunkte:. . . hor. 542 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . . 380 TV-Zeilen
Bandbreite: . . . . . . . . . . . 3,5 MHz,
- 6dB
Mindestbeleuchtung: . . . . 5 Lux/1: 2,0
Signal/Rauschabstand: . > 48dB
Ausgänge
Video: . . . . . . . . . . . . . 1Vss/75Ω
Blendensteuerung: . . . 1Vss/10Ω
Zulässige
Einsatztemperatur: . . . . . 0
- 40°C
Stromversorgung: . . . . . . 12V , 300mA, extern,
z. B. MONACOR
PS-12CCD
Abmessungen (BxHxT): 55 x 45 x 120 mm
(ohne Objektiv)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 400g (ohne Objektiv)
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
10

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
(fig. 1 and 2)
1Jack for connecting a video signal controlled lens
(auto iris)
2Fixing screw for correcting the mechanical focus
setting of the lens
3Thread ring for mounting a lens with CS mount
thread
4Adaptor ring for mounting a lens with C mount
thread
53-way DIP switch for the white balance
63-way DIP switch for adjusting the electronic
shutter
7DIP switch for switching the back light compensa-
tion on/off
8DIP switch for switching the aperture correction
on/off
9DIP switch for switching the automatic gain con-
trol (AGC) on/off
10 Video output, 1Vpp at 75Ω
11 Operating indication
12 Power supply connection 12V ,
center contact = positive pole
2 Safety Notes
•This appliance corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
•The camera is designed for indoor use only. For
outside mounting the camera must be placed into
a weatherproof housing.
GB
11

•Protect the camera against impurities, humidity,
and heat (permissible operating temperature range
0 - 40°C).
•For the cleaning only use a dry cloth, by no means
chemicals or water.
•If the camera is used for purposes other than orig-
inally intended, if it is connected in the wrong way
or not repaired by skilled personnel, no liability can
be taken over for possible damage.
3 Applications
The PAL colour camera TVCCD-600COL has es-
pecially been designed for monitoring and alarm
systems. Due to its small dimensions an easy mount-
ing is possible at any desired place.
4 Lens
All lenses with a C mount or CS mount thread can be
screwed on.
1) Remove the protection cap.
2) When using a lens with C mount thread, screw it
onto the black adaptor ring (4).
When using a lens with CS mount thread, screw
off the black adaptor ring (4) and mount the lens
onto the thread ring (3).
The camera is equipped with a connection for an iris
control (1). Therefore, a lens with a video signal con-
trolled iris (auto iris) is especially recommended.
Connect the cable of the lens as follows to the en-
closed plug (see also fig. 3):
pin 1 = operating voltage 12 V
pin 2 = ground
pin 3 = not connected
pin 4 = video signal 1 Vpp for the iris control
GB
12

Due to the installed automatic electronic shutter of
this camera also lenses with a manual iris adjust-
ment can be used.
Attention! The lenses of the lens assembly and the
CCD image sensor chip must be protected against
dust or other impurities and must not be touched with
the fingers in any case.
5 Mounting of the Camera
The camera can be mounted with a camera mount-
ing support (e.g. MONACOR TVH series) at the wall
or ceiling. For this a 1/4" mounting thread each is pro-
vided at the top and bottom side. For outside mount-
ing the camera must be placed into a weatherproof
housing (e.g. MONACOR TVG-300).
6 Connection of the Camera
1) Connect the output jack VIDEO OUT (10) via a
75Ωcable (e.g. MONACOR VEC-62/10) with one
or several monitors. Watch the correct 75Ωtermi-
nation at the monitor resp. with series connection
at the last monitor. With a cable length of more
than 100m a video amplifier should be switched
between the camera and the monitor to compen-
sate for cable losses.
When using several cameras, insert a video
splitter (e.g. MONACOR TVSP-410) or a camera
switcher (e.g. MONACOR TVS-410/-810) be-
tween the cameras and the monitor.
2) When using a lens with video signal controlled iris
(auto iris) connect the cable of the lens to the
included plug (see chapter 4 “Lens”) and insert
the plug into the AUTO IRIS jack (1).
3) For the power supply connect an electronically
regulated 12 V power supply, e.g. MONACOR
GB
13

PS-12CCD, to the jack (12). The positive pole
must be at the center contact. The current con-
sumption is 300mA. A DC plug 5.5/2.1 mm (out-
side/inside diameter) is required.
7 Operation
1) After connecting the 12 V power supply the
camera is ready for operation. The red LED (11) at
the rear of the camera lights.
2) Adjust the distance at the lens and in case of
lenses with an iris which is adjusted manually, set
the distance to optimum picture reproduction
(depth of focus and brightness).
3) If the picture reproduction is not clear with correct-
ly adjusted distance, the mechanical focus setting
for the lens must be adjusted. For this loosen the
hexagonal screw (2) of the lens thread ring. By
turning the thread ring (3) adjust a sharp picture.
Then tighten the hexagonal screw again.
7.1 Automatic gain control (AGC)
For the compensation of different light intensities dur-
ing recordings, the automatic gain control should
principally be switched on. Set the DIP switch AGC
(9) to position ON.
Switch off the gain control (position OFF) only if
the illumination is very weak and if the picture repro-
duction is strongly affected by differences of bright-
ness if the camera is rotated.
7.2 White balance
Depending upon the colour temperature of the am-
bient light, white objects may be reproduced by the
camera with a bluish or reddish colour tinge. The
camera must be adjusted to automatic white balance
to avoid this effect. With this setting the camera auto-
GB
14

matically adjusts to the colour temperature of the
ambient light so that white objects appear in white on
the screen. For the automatic white balance adjust
the 3-way DIP switch “W.B. mode” (5) correspond-
ingly (see following table).
If the automatic white balance is not sufficient
enough, a manual adjustment must be performed:
1) Hold a white piece of paper approx. 30cm in front
of the camera.
2) Set the 3-way DIP switch (5) to the corresponding
colour temperature of the ambient light (see table).
The colour temperature of outside recordings is
generally 5600 °K and of inside recordings 3200°K.
Select the adjustment in such a way that the piece
of paper is shown without tinges on the screen.
7.3 Electronic shutter
When using a lens with manual iris control set the
3-way DIP switch “E.E. mode” (6) to the automatic
electronic shutter (see following table). With this
setting the shutter time is automatically adjusted to
the present brightness. The camera works with shut-
ter times from 1/50 up to 1/10000 second.
The sensitivity of the camera is slightly reduced
with activated automatic electronic shutter, therefore
GB
15
Switch
White balance 1 2 3
automatic DN DN DN
at a colour temperature of 3200°K
(artificial light) DN UP UP
at a colour temperature of 5600°K
(normal daylight) UP DN UP
at a colour temperature of 9100°K
(strong sunlight) UP UP UP

the camera should be adjusted to a fixed shutter time
during very weak lighting. For adjusting the desired
shutter time see the following table:
When using a lens with video signal controlled iris
(auto iris) adjust the camera to the longest possible
shutter time.
7.4 Back light compensation
The object to be recorded will be underexposed
during back light, i.e. light which hits the lens directly
or diagonally from the front, or if the object is placed
in front of a very light background. In order to avoid
this the back light compensation must be switched
on. Adjust the BLC switch (7) to position ON. With
this switch position the object will be sufficiently light-
ed in case of back light.
7.5 Aperture correction
The contour sharpness of the picture can be in-
creased via the aperture correction, i.e. the contours
are improved. Adjust the DIP switch APT (8) to posi-
tion ON to activate this function.
GB
16
Switch
Shutter time 1 2 3
automatic DN DN DN
1/50 sDN DN UP
1/120 sDN UP DN
1/250 sDN UP UP
1/10000 sUP UP UP
1/5000 sUP UP DN
1/1000 sUP DN UP
1/500 sUP DN DN

8 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5 mm CCD chip (1/3")
Colour system:. . . . . . . . . PAL
Synchronization: . . . . . . . hor. 15625Hz,
vert. 50Hz
Number of pixels:. . . . . . . hor. 542 x vert. 582
Resolution:. . . . . . . . . . . . 380 TV lines
Bandwidth:. . . . . . . . . . . . 3.5MHz,
- 6dB
Min. illumination: . . . . . . . 5 Lux/1: 2,0
S/N ratio:. . . . . . . . . . . . . > 48dB
Outputs
Video: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp, 75Ω
Iris control:. . . . . . . . . . 1 Vpp, 10 Ω
Permissible
operating temperature: . . 0
- 40°C
Power supply: . . . . . . . . . 12V , 300mA, exter-
nally, e.g. MONACOR
PS-12CCD
Dimensions (W x H x D): . 55 x 45 x 120mm
(without lens)
Weight:. . . . . . . . . . . . . . . 400 g (without lens)
According to the manufacturer.
GB
17

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visu-
aliser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
(schémas 1 et 2)
1Prise pour brancher un objectif à commande
vidéo (AUTO IRIS)
2Vis de réglage pour effectuer un réglage sur l'ob-
jectif
3Anneau fileté pour fixer un objectif à filetage CS-
Mount
4Adaptateur pour fixer un objectif à filetage C-Mount
5Interrupteur DIP 3 positions: correction du blanc
6Interrupteur DIP 3 positions: Marche/Arrêt de
l'obturation électronique
7Interrupteur DIP: Marche/Arrêt de la compensa-
tion du contre-jour
8Interrupteur DIP: Marche/Arrêt de la correction
d'ouverture
9Interrupteur DIP: Marche/Arrêt de l'amplification
automatique AGC
10 Sortie vidéo 1 Vcc, 75 Ω
11 Témoin de fonctionnement
12 Branchement alimentation 12V ,
contact médian = pôle plus
2 Conseils d'utilisation
•La TVCCD-600COL répond à la norme édictée
dans la directive européenne 89/336/CEE sur la
compatibilité électromagnétique.
•Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Pour un montage en extérieur, utilisez
un boîtier de protection étanche.
•Protégez-le des impuretés, de l'humidité et de la
chaleur (température autorisée de fonctionnement
0–40°C)
18
F
B
CH

•Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l'appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas
réparé par une personne habilitée ou si les bran-
chements ne sont pas correctement effectués.
•Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec, en
aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
3 Utilisation
La caméra de surveillance CCD couleur TVCCD-
600COL est spécialement conçue pour une utilisa-
tion dans des systèmes d'alarme et de surveillance.
Ses petites dimensions autorisent une installation
simple à n'importe quel endroit.
4 Objectif
Vous pouvez utiliser tous les objectifs à filetage C-
Mount ou CS-Mount.
1) Retirez le couvercle de protection
2) Si vous utilisez un objectif à filetage C-Mount,
fixez-le sur l'anneau noir (4).
Pour un objectif à filetage CS-Mount, retirez l’an-
neau (4) et fixez l'objectif directement sur le file-
tage (3).
La caméra dispose d'un branchement pour comman-
de automatique de diaphragme (1); nous vous en re-
commandons son utilisation: reliez le câble de l'ob-
jectif à la prise comme indiqué (voir schéma 3):
Pin 1 = tension d'alimentation 12V
Pin 2 = masse
Pin 3 = libre
Pin 4 = signal vidéo 1Vcc pour la commande
de diaphragme
Remarque: Comme la caméra est équipée d’une ob-
turation électronique automatique, vous pouvez éga-
lement utiliser tout autre objectif à réglage manuel.
F
B
CH
19

Attention! Veillez à protéger la puce CCD et le len-
tilles de l’objectif de la poussière ou de toute autre
salissure; en aucun cas, vous ne devez la toucher
avec les doigts.
5 Montage
Vous pouvez installer la TVCCD-600COL sur un sup-
port (p.ex. MONACOR série TVH-...) et la fixer à un
mur ou au plafond: vous disposez, sur les faces supéri-
eureet inférieure, d'unfiletage
1
/ 4 ''.Pour une installation
en extérieur, l'utilisation d'un boîtier de protection étan-
che (p.ex. MONACOR TVG-300), est indispensable.
6 Branchements
1) Reliez la prise de sortie VIDEO OUT (10) avec un
câble 75Ω(p.ex. MONACOR VEC-62/10) à un
ou plusieurs moniteurs. Le branchement 75Ωsur
le moniteur ou, pour un montage en série, sur le
dernier moniteur, doit être réalisé avec précau-
tion. Veillez à insérer un amplificateur vidéo entre
la caméra et le moniteur dans le cas où la lon-
gueur du câble est supérieure à 100m; vous évi-
terez ainsi toute perte en ligne.
Si vous utilisez plusieurs caméras, branchez en-
tre elles et le moniteur un répartiteur/séquenceur
(p.ex. MONACOR TVSP-410) ou un sélecteur de
caméras (p.ex. MONACOR TVS-410/810).
2) Si vous utilisez un objectif à commande automa-
tique de diaphragme, reliez le cordon de l'objectif
à la prise ci-incluse (voir paragraphe 4 “Objectif”)
et cette dernière dans la prise AUTO IRIS (1).
3) Reliez une alimentation stabilisée 12V (p.ex.
MONACOR PS-12CCD) à la prise (12): le pôle
PLUS se trouve sur le contact médian. La con-
sommation est de 300mA. Vous avez besoin d'un
adaptateur DC 5,5/2,1mm (diamètre extérieur/
intérieur).
20
F
B
CH