Monacor TVCCD-400 User manual

®
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzing
Handleiding • Manual de instrucciones
Manual de instruções • Brugsanvisning
Bruksanvisning • Käyttöohje
TVCCD-400
Best.-Nr. 19.1660
TV-CCD-Kamera
CCTV Camera

2
Seite . . . 4
Page . . . 9
Page . . 14
Pagina . 19
Pagina . 24
Página . 34
Sida . . . 44
Sivu . . . 49
Página . 29
Side . . . 39
D A CH
F B CH
I
NL B
P
DK
S
FIN
GB
E
®

3
12V
CAMERA VOLTAGE IN
CAMERA SIGNAL OUT 120mA
®
123 456

D
A
CH
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus.
Sie sehen dann immer die beschriebe-
nen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Videoausgang, 1Vss an 75Ω
2Betriebsanzeige
3Stromversorgungsanschluß 12V ,
Mittelkontakt = Pluspol,
benötigter Stecker 5,5/2,1mm
4Feststellschraube für den CS-Mount-
Gewindering
5CS-Mount-Gewindering
6C-Mount-Adapterring
2 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
•Dieses Gerät entspricht der EU-Richt-
linie 89/336/EWG für elektromagneti-
sche Verträglichkeit.
•Schützen Sie die Kamera vor Ver-
schmutzung, Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 10°C bis +50°C).
•Der CCD-Bildwandler-Chip ist unbe-
dingt vor Staub oder sonstiger Ver-
schmutzung zu schützen und auf gar
keinen Fall mit den Fingern zu berühren.
•Für die Reinigung nur ein trockenes
Staubtuch verwenden, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

4 Objektive
Es lassen sich alle Objektive mit C-Mount-
und CS-Mount-Gewinde anschrauben.
1. Objektive mit C-Mount-Gewinde
(z.B. MONACOR VWL-Serie)
Die Schutzkappe abschrauben, und
das Objektiv auf den C-Mount-Adap-
terring (6) festschrauben.
2. Objektive mit CS-Mount-Gewinde
Den C-Mount-Adapterring (6) ab-
schrauben. Das Objektiv auf den CS-
Mount-Gewindering (5) festschrauben.
Achtung! Die Linsen des Objektivs und
der CCD-Bildwandler-Chip sind unbe-
dingt vor Staub oder sonstiger Ver-
schmutzung zu schützen und auf gar kei-
nen Fall mit den Fingern zu berühren.
D
A
CH
5
•Wird die Kamera zweckentfremdet,
falsch angeschlossen oder nicht fach-
gerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-400 ist
speziell für den Einsatz in Überwachungs-
und Alarmanlagen konzipiert. Ihre gerin-
gen Abmessungen ermöglichen eine ein-
fache Montage an jeder beliebigen Stelle.
In Verbindung mit der Stromversorgungs-
einheit MONACOR SCA-400 kann sie
als Einkabel-Kamera verwendet werden.
Hierbei wird die Versorgungsspannung
über den Videoausgang (1) eingespeist.

5 Montage
Die Kamera kann mit einer Kamerahalte-
rung (z.B. MONACOR TVH-Serie) an
eine Wand oder Decke montiert werden.
Dazu befindet sich auf der Ober- und Un-
terseite ein 1/4”-Fotogewinde. Für eine
Außenmontage muß die Kamera in ein
wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt
werden, (z.B. MONACOR TVG-160).
6 Kamera anschließen
6.1 Einkabel-Anschluß mit der Strom-
versorgungseinheit SCA-400
In Verbindung mit dem Gerät SCA-400
wird nur ein Koaxialkabel gemeinsam für
die Versorgungsspannung und für das
Kamerasignal benötigt. In dem Gerät
SCA-400 ist eine Kabellängenkompensa-
tion integriert. Dadurch lassen sich Kabel
bis zu einer Länge von 600m verwenden.
Die Kamera mit einem 75-Ω-Koaxialkabel
(z.B. MONACOR VEC-62/10) über die
BNC-Buchse (1) an die Stromversor-
gungseinheit SCA-400 (Buchse CAMERA
VOLTAGE OUT/CAMERA SIGNAL IN)
anschließen.
6.2 Getrennter Video- und Stroman-
schluß
Die BNC-Buchse (1) der Kamera über ein
75-Ω-HF-Kabel (z.B. MONACOR VEC-
62/10) mit einem oder mehreren Monito-
ren verbinden. Dabei ist auf den korrekten
75-Ω-Abschluß am Monitor bzw. bei
D
A
CH
6

Serienschaltung am letzten Monitor zu
achten. Bei einer Kabellänge von mehr
als 100m sollte ein Videoverstärker zwi-
schen die Kamera und das lange Kabel
geschaltet werden, um so die Kabelver-
luste auszugleichen.
Beim Einsatz von mehreren Kameras
einen Videosplitter oder Kamera-Umschal-
ter zwischen die Kameras und den Monitor
schalten (z.B. MONACOR TVSP-410).
Zur Stromversorgung an die Buchse
12 V (3) ein elektronisch stabilisiertes
12-V-Netzgerät anschließen zum Beispiel
MONACOR PS-12CCD). Am Mittelkon-
takt muß sich der Pluspol befinden. Die
Stromaufnahme beträgt 120mA. Benötigt
wird ein Gleichstrom-Stecker 5,5/2,1mm
(Außen-/Innendurchmesser).
7 Bedienung
1) Nach dem Anlegen der Versorgungs-
spannung ist die Kamera betriebsbe-
reit. Die LED (2) auf der Rückseite
leuchtet.
2) Am Objektiv die Entfernung und die
Blende auf eine optimale Bildwieder-
gabe (Tiefenschärfe und Helligkeit)
einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung
das Bild unscharf, muß das Auflage-
maß für das Objektiv korrigiert wer-
den. Dazu die zwei Schrauben (4)
D
A
CH
7

links und rechts am Gewinderinghalter
lösen. Durch Verdrehen des Objektiv-
gewinderings (5) ein scharfes Bild ein-
stellen. Anschließend die Schrauben
wieder festziehen.
8 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . 1/3"-CCD-Chip,
4,4 x 3,3 mm
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz,
vertikal 50 Hz
Bildpunkte: . . . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . 420 TV-Zeilen
Mindestbeleuchtung: . . . < 1 Lux /1:1,4
elektronischer Verschluß: automatisch von
1/50 bis 1/10 000 s
Signal-/ Rauschabstand: . > 48 dB
Videoausgang: . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Betriebstemperatur: . . . .
- 10°C bis +50°C
Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 120 mA, ex-
tern, z. B. MONACOR
PS-12CCD oder
SCA-400
Abmessungen (B x H x T): 53 x 43 x 85 mm
Gewicht (ohne Objektiv): 220 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
8

Please unfold page 3. Then you can
always see the operating elements and
connections described.
1 Operating Elements and
Connections
1Video output, 1Vpp at 75Ω
2Power LED
3Power supply connection 12V ,
centre pin = positive pole
necessary plug 5.5/2.1mm
4Setscrew for the CS mount ring
5CS mount ring
6C mount adaptor ring
2 Safety Notes
•This appliance corresponds to the
directive for electromagnetic compati-
biltiy 89/336/EEC.
•
Protect the camera against impurities,
humidity, and heat (permissible operating
temperature range
- 10°C up to 50°C).
•The CCD image sensor chip must be
protected against dust or other impuri-
ties and must not be touched with the
fingers in any case.
•For the cleaning only use a dry cloth, by
no means chemicals or water.
•If the camera is used for purposes other
than originally intended, if it is connect-
ed in the wrong way or not repaired by
GB
9

skilled personnel, no liability can be tak-
en over for possible damage.
3 Applications
The black/white camera TVCCD-400 has
especially been designed for monitoring
and alarm systems. Due to its small di-
mensions an easy mounting is possible at
any desired place. In connection with the
power supply unit MONACOR SCA-400 it
can be used as a one-cable camera. In
this case the supply voltage is fed in via
the video output (1).
4 Lenses
All lenses with a C mount and CS mount
can be screwed at the TVCCD-400.
1. Lenses with a C mount
(e.g. MONACOR VWL series)
Screw off the protection cap and
tightly screw the lens on the C mount
adaptor ring (6).
2. Lenses with a CS mount
Screw off the C mount adapter ring
(6). Tightly screw the lens on the CS
mount ring (5).
Attention! The lenses of the lens assem-
bly and the CCD image sensor chip must
be protected against dust or other impuri-
ties and must not be touched with the fin-
gers in any case.
GB
10

5 Mounting
The camera can be mounted with a cam-
era mounting bracket (e.g. MONACOR
TVH series) at a wall or ceiling. For this a
1/4” thread each is provided at the top and
bottom side. For outside mounting the
camera must be placed into a weather-
proof housing, (e.g. MONACOR TVG-
160).
6 Connection of the Camera
6.1 One-cable connection with the
power supply unit SCA-400
In connection with the unit SCA-400 only
one coaxial cable is necessary for the
supply voltage and the camera signal in
common. In the unit SCA-400 a cable
length compensation is integrated. Thus
cables up to a length of 600m can be
used. Connect the camera with a 75Ωco-
axial cable (e.g. MONACOR VEC-62/10)
via the BNC jack (1) to the power supply
unit SCA-400 (jack CAMERA VOLTAGE
OUT /CAMERA SIGNAL IN).
6.2 Separate video and power connec-
tion
Connect the camera BNC jack (1) via a
75ΩRF cable (e. g. MONACOR VEC-
62/10) with one or several monitors.
Watch the correct 75 Ωtermination at the
monitor resp. with series connection at
the last monitor. With a cable length of
GB
11

more than 100m a video amplifier should
be switched between camera and long
cable to compensate for cable losses.
When using several cameras, insert a
camera video switch or video splitter be-
tween the cameras and the monitor (e.g.
MONACOR TVSP-410).
As a power supply connect an electro-
nically regulated 12V power supply unit to
the jack 12V (3) (e.g. MONACOR PS-
12CCD). The positive pole must be at the
centre pin. The power consumption is
120mA. A DC plug 5.5/2.1 mm (outside/
inside diameters) is necessary.
7 Operation
1) After connection of the 12V supply
voltage the camera is ready for opera-
tion. The LED (2) at the rear panel is
lighting.
2) Adjust the distance at the lens and set
the iris for optimum picture reproduc-
tion (depth of focus and gain).
3) If the image reproduction is not clear
with correctly adjusted distance, the
mechanical focus setting for the lens
must be adjusted. For this loosen the
two screws (4) left and right of the
thread ring support. Adjust a clear pic-
ture by turning the lens thread ring (5).
Then tighten the screws again.
GB
12

8 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 1/3” CCD chip
4.4 x 3.3 mm
Synchronization: . . . . . . . hor. 15 625 Hz,
vertical 50 Hz
Number of pixels: . . . . . . hor. 500 x vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . . 420 TV lines
Min. illumination: . . . . . . . < 1 Lux/1 : 1.4
Electronic shutter: . . . . . . automatically from
1/50 to 1/10 000 s
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 48 dB
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Operating temperature: .
- 10°C up to +50°C
Power supply: . . . . . . . . . 12 V , 120 mA,
externally, e. g.
MONACOR
PS-12CCD or
SCA-400
Dimensions (W x H x D): 53 x 43 x 85 mm
Weight (w/o lens): . . . . . . 220 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
13

Ouvrez le présent livret page 3 de ma-
nière à visualiser les éléments et bran-
chements.
1 Eléments et branchements
1Sortie vidéo, 1Vcc/75 Ω
2Témoin de fonctionnement
3Branchement alimentation 12V
contact médian = pôle plus
fiche nécessaire 5,5/2,1mm
4Vis de réglage pour l’anneau de file-
tage CS-Mount
5Anneau filetage CS-Mount
6Adaptateur filetage C-Mount
2 Conseils d’utilisation
•La TVCCD-400 répond à la norme eu-
ropéenne 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique.
•Protégez la caméra de la poussière, de
l’humidité et de la chaleur (température
autorisée de fonctionnement
- 10°C à
+50°C)
•Protégez la puce CCD de la poussière
ou de toute autre salissure; en aucun
cas, vous ne devez la toucher avec les
doigts.
•Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec,
en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
•Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages si l’appareil est uti-
F
B
CH
14

lisé dans un but autre que celui pour le-
quel il a été conçu, s’il n’est pas correc-
tement branché ou réparé.
3 Utilisations
La caméra Noir & Blanc TVCCD-400 est
spécialement conçue pour être montée
dans les centrales d’alarme et systèmes
de surveillance. Grâce à ses petites di-
mensions, les possibilités d’utilisation
sont multiples. Reliée au système d’ali-
mentation MONACOR SCA-400, elle peut
également être utilisée comme caméra
mono-câble. La tension d’alimentation est
alors disponible sur la sortie vidéo (1).
4 Objectifs
Vous pouvez monter les objectifs à file-
tage C-Mount et CS-Mount.
1. Objectifs à filetage C-Mount
(par exemple série MONACOR VWL)
Dévissez le boîtier de protection, fixez
l’objectif sur l’anneau C-Mount (6).
2. Objectifs à filetage CS-Mount
Dévissez l’anneau C-Mount (6) et vis-
sez l’objectif sur l’anneau CS-Mount
(5).
Attention! Lors de l’installation des ob-
jectifs, les lentilles ne doivent en aucun
cas être exposées à la poussière ou toute
autre salissure. Ne la touchez jamais
avec les doigts.
F
B
CH
15

5 Montage
Vous pouvez installer la caméra sur un
mur ou à un plafond sur un support de
caméra (série TVH-... MONACOR). Pour
ce faire, il y a un filetage 1/4” sur les faces
supérieure et inférieure de la caméra.
Pour une installation en extérieur, nous
vous recommandons de la placer dans un
boîtier de protection étanche (par exem-
ple MONACOR TVG-160).
6 Branchements de la caméra
6.1 Branchement mono-câble avec
l’unité d’alimentation SCA-400
En utilisant le SCA-400, vous n’avez be-
soin que d’un câble coaxial unique, pour la
tension d’alimentation et le signal de la
caméra. Cet appareil disposant d’une com-
pensation de pertes en ligne, vous pouvez
ainsi utiliser des câbles d’une longueur ma-
ximale de 600m. Reliez la caméra par un
câble coaxial 75Ω(par exemple
MONACOR VEC-62/10) ) via la prise BNC
(1) à l’unité d’alimentation SCA-400 (prise
CAMERA VOLTAGE OUT/CAMERA SIG-
NAL IN).
6.2 Branchement vidéo/alimentation
séparé
Reliez via un câble 75ΩHF (p. ex.
MONACOR VEC-62/10) la prise BNC (1)
de la caméra à un ou plusieurs moniteurs.
Veillez au branchement 75 Ωdu moniteur,
ou s’il s’agit d’un montage en série du
F
B
CH
16

branchement sur le dernier moniteur.
Pour un câble de longueur supérieure à
100m, vous devez insérer entre la
caméra et le câble un amplificateur vidéo
de manière à compenser les pertes en li-
gne.
Si vous utilisez plusieurs caméras, in-
sérez un répartiteur vidéo ou un sélecteur
de caméras entre les caméras et le moni-
teur (p.ex. MONACOR TVSP-410).
Reliez une alimentation 12V stabi-
lisée à la prise 12V (3), (par exemple
MONACOR PS-12CCD). Le pôle plus doit
être au contact médian. La consommation
est de 120mA. Vous avez besoin d’un ad-
aptateur DC (5,5/2,1mm (extérieur/in-
térieur).
7 Utilisation
1) Une fois la caméra sous tension, elle
est prête à fonctionner, la diode (2) sur
la face arrière s’allume.
2) Réglez sur l’objectif la distance et le
diaphragme pour obtenir une image
de bonne qualité (réglage de l’amplifi-
cation et de la profondeur de champ).
3) Si l’image n’est pas nette, alors que la
distance est correcte, vous devez ef-
fectuer une correction sur l’objectif.
Pour ce faire, dévissez les 2 vis (4) à
droite et à gauche du support de file-
tage. Tournez l’anneau (5) jusqu’à ob-
tenir une image nette. Revissez les
vis.
F
B
CH
17

8 Caractéristiques techniques
Puce: . . . . . . . . . . . . . . . puce CCD 1/3"
4,4 x 3,3 mm
Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert.
50 Hz
Nombre de points: . . . . . hor. 500 x vert. 582
Résolution: . . . . . . . . . . . 420 lignes TV
Luminosité minimale: . . . < 1 Lux/1:1,4
Obturation électronique: . automatique de
1/50 à 1/10 000 sec.
Rapport signal/bruit: . . . . > 48 dB
Sortie vidéo: . . . . . . . . . . 1Vcc/ 75 Ω
Température de
fonctionnement: . . . . . . .
- 10°C à +50°C
Alimentation: . . . . . . . . . . 12 V , 120 mA
externe (p. ex.
MONACOR PS-
12CCD ou SCA-400)
Dimensions (L x H x P): . 53 x 43 x 85 mm
Poids (sans objectif): . . . 220 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
18

Vi preghiamo di aprire completamente
la pagina 3. Così vedrete sempre gli
elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Comandi e collegamenti
1Uscita video, 1Vpp a 75 Ω
2Spia di funzionamento
3Presa alimentazione 12V ,
contatto centrale = positivo
connettore richiesto 5,5/2,1mm
4Vite di fissaggio per anello CS-mount
5Anello filettato CS-mount
6Anello adattatore C-mount
2 Avvisi di sicurezza
•Questo apparecchio corrisponde alla
norma EC 89/366/CEE sulla compati-
bilità elettromagnetica.
•Proteggere la videocamera dall’umi-
dità, dallo sporco e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa da
- 10°C a
+50°C).
•Proteggere il chip del sensore ottico
CCD dalla polvere o da ogni altro tipo di
sporco. Non toccarlo in nessun caso
con le dita.
•Per la pulizia usare solo un panno asci-
utto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
•Nel caso di uso improprio della video-
camera, di collegamenti sbagliati o di ri-
I
19

parazione scorretta non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali
danni.
3 Possibilità d’impiego
La videocamera b/n TVCCD-400 è stata
realizzata in particolare modo per l’im-
piego in impianti di sorveglianza e di
allarme. Le ridotte dimensioni permettono
un semplice montaggio in qualsiasi posto.
In combinazione con l’unità di alimenta-
zione MONACOR SCA-400 è possibile il
suo impiego come videocamera mono-
cavo. In questo caso, la tensione di ali-
mentazione entra dall’uscita video (1).
4 Obiettivi
Si possono utilizzare tutti gli obiettivi con
filettatura C-mount e CS-mount.
1. Obiettivi con filettatura C-mount
(p.es. MONACOR serie VWL)
Svitare il cappuccio di protezione ed
avvitare l’obiettivo sull’anello adatta-
tore C-mount (6).
2. Obiettivi con filettatura CS-mount
Svitare l’anello adattatore C-mount (6)
ed avvitare l’obiettivo sull’anello filet-
tato CS-mount (5).
Attenzione! Proteggere assolutamente le
lenti dell’obiettivo ed il chip del sensore ot-
tico CCD dalla polvere o da ogni altro tipo
di sporco. Non toccarli in nessun caso con
le dita.
I
20