Monacor TVCCD-34COL User manual

CCTV-Farbkamera
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Die Farbkamera TVCCD-34COL mit Fixfokus-Objektiv
(Brennweite 3,7 mm) eignet sich durch ihre geringen Ab-
messungen besonders für eine unauffällige Video-Über-
wachung. Die Kamera verfügt über einen automatischen
elektronischen Shutter, eine Gegenlichtkompensation,
eine automatische Verstärkungsregelung (AGC) und
einen automatischen Weißabgleich.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GDie Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GBerühren Sie die Objektivlinsen nicht mit den Fingern
und verwenden Sie für ihre Reinigung nur Mittel spe-
ziell für optische Linsen.
GReinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, tro-
ckenen Tuch, niemals mit Chemikalien oder Wasser.
GWird die Kamera zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Kamera übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Das Videosignal am BNC-Stecker (gelb) über ein abge-
schirmtes Kabel auf den Videoeingang eines Monitors
geben. Bei einer Kabellänge über 100 m sollte ein
Videoverstärker zwischen Kamera und Kabel geschal-
tet werden, um die Kabelverluste auszugleichen.
2) An die Kleinspannungskupplung (rot) ein stabilisiertes
12-V-Netzgerät mit einer Belastbarkeit von mindestens
100 mA anschließen (z. B. PSS-600E von MONACOR).
Es wird ein Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser) benötigt. Unbedingt auf
die richtige Polung achten: Den Pluspol an den Mittel-
kontakt des Steckers anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung den Monitor
einschalten und durch Ausrichten der Kamera auf den
Überwachungsbereich die optimale Montagestelle für
sie feststellen. An dieser Stelle die Kamera über ihren
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
Montagebügel festschrauben. Nach der Montage die
zwei Schrauben am Montagebügel lösen, die Kamera
in die gewünschte Stellung neigen und die Schrauben
wieder festziehen.
4) Wird das zu überwachende Objekt nicht scharf abge-
bildet, das Auflagemaß korrigieren: Dazu die kleine
Schraube (a) am Objektivhalter lösen. Das Objektiv
vorsichtig so weit drehen, bis das Bild scharf ist.
Anschließend die Schraube wieder festziehen.
4 Technische Daten
Bildaufnehmer: . . . . . . . CCD-Chip, 8,5 mm (1/3″)
Video-System: . . . . . . . . PAL, hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte: . hor. 752 × vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . 600 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,7 mm
Mindestbeleuchtung: . . . 0,15 Lux
Signal/Rausch-Abstand: > 46 dB
Videoausgang: . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . 12 V /100 mA
Abmessungen: . . . . . . . 36 × 36 × 29 mm
(ohne Montagebügel)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 65 g
Änderungen vorbehalten.
CCTV Colour Camera
Please read these operating instructions carefully prior to
the installation and keep them for later use.
1 Applications
The colour camera TVCCD-34COL with fixed focus lens
(focal length 3.7 mm) is especially suitable for inconspic-
uous video surveillance due to its small dimensions. The
camera has an automatic electronic shutter, a backlight
compensation, an automatic gain control (AGC), and an
automatic white balance.
2 Safety Notes
The camera corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
GThe camera is only suitable for indoor use. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient temper-
ature range 0 – 40 °C).
GDo not touch the lenses of the lens assembly with your
fingers and use for their cleaning specific cleaning
agents for optical lenses.
GFor cleaning of the housing only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not connected correctly,
or not repaired in an expert way.
3 Setting into Operation
1) Feed the video signal at the BNC plug (yellow) via a
screened cable to the video input of a monitor. With a
cable length of more than 100 m a video amplifier
should be inserted between camera and cable to com-
pensate cable loss.
2) Connect a regulated 12 V power supply unit with a cur-
rent rating of at least 100 mA (e. g. PSS-600E from
MONACOR) to the low voltage inline jack (red). A low
voltage plug 5.5/2.1 mm (outside/inside diameter) is
required. Observe in any case the correct polarity: Con-
nect the positive pole to the centre contact of the plug.
3) After applying the operating voltage switch on the
monitor and by adjusting the camera to the surveil-
lance area determine the optimum place of mounting
for it. Tightly screw the camera via its mounting brack-
et to this place. After mounting unscrew the two
If the camera is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for dispos-
al which is not harmful to the environment.
screws at the mounting bracket, incline the camera to
the desired position and retighten the screws.
4) If the object to be monitored is not clearly reproduced,
readjust the mechanical focus setting: For this purpose
unscrew the small screw (a) on the lens support.
Carefully turn the lens until the image is clear. Then
retighten the screw.
4 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . 8.5 mm (1/3″) CCD chip
Video system: . . . . . . . . PAL, hor. 15 625 Hz, vert.
50 Hz
Number of pixels: . . . . . hor. 752 × vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . 600 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2.0/3.7 mm
Minimum illumination: . . 0.15 lux
S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 46 dB
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . 12 V /100 mA
Dimensions: . . . . . . . . . 36 × 36 × 29 mm
(w/o mounting bracket)
Weight: . . . . . . . . . . . . . 65 g
Subject to technical modification.
D A CH
GB
TVCCD-34COL Best.-Nr. 19.9340
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0176.99.02.07.2011
®
12V
Video
a

Caméra CCTV couleur
Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼins-
tallation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
La caméra couleur TVCCD-34COL avec objectif à focale
fixe (focale 3,7 mm) est spécialement adaptée à une sur-
veillance vidéo discrète grâce à ces petites dimensions.
La caméra dispose dʼune obturation électronique auto-
matique, dʼune compensation du contre-jour, dʼun réglage
automatique dʼamplification (AGC) et dʼune compensation
automatique du blanc.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
GLa caméra nʼest conçue que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-la de lʼhumidité et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GNe touchez pas les lentilles de lʼobjectif avec les doigts
et pour les nettoyer, utilisez exclusivement des produits
spécifiquement adaptés aux lentilles optiques.
GPour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle nʼest pas correctement branchée
ou nʼest pas réparée par une personne habilitée, de
même, la garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Appliquez le signal vidéo présent à la prise BNC
(jaune) via un câble blindé à lʼentrée vidéo dʼun moni-
teur. Si la longueur de câble est supérieure à 100 m, il
convient de placer un amplificateur vidéo entre la
caméra et le câble pour compenser les pertes en ligne.
2) Reliez une alimentation stabilisée 12 V avec une puis-
sance de 100 mA au moins (p. ex. PSS-600E de
MONACOR) à la prise dʼalimentation (rouge) ; une
prise basse tension 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/
diamètre intérieur) est nécessaire. Veillez impérative-
ment à respecter la polarité : le pôle plus est au contact
médian de la prise.
3) Une fois la tension dʼalimentation appliquée, allumez le
moniteur et en réglant la caméra sur la zone de sur-
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
marché, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
veillance, déterminez lʼendroit optimal pour la monter. A
cet emplacement, vissez-la via son étrier de montage.
Après le montage, desserrez les deux vis sur lʼétrier,
orientez la caméra dans la position voulue et revissez.
4) Si la représentation de lʼobjet à surveiller nʼest pas
nette, réglez la netteté de lʼimage : desserrez la petite
vis (a) sur le support de lʼobjectif, tournez lʼobjectif
avec précaution jusquʼà ce que lʼimage soit nette puis
verrouillez le réglage en resserrant la vis.
4 Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . puce CCD, 8,5 mm (1/3″)
Système vidéo : . . . . . . PAL, hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Nombre de points : . . . . hor. 752 × vert. 582
Résolution : . . . . . . . . . . 600 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,7 mm
Luminosité minimale : . . 0,15 lux
Rapport signal/bruit : . . > 46 dB
Sortie vidéo : . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω
Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . 12 V /100 mA
Dimensions : . . . . . . . . . 36 × 36 × 29 mm
(sans étrier de montage)
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Tout droit de modification réservé.
TVCCD-34COL Best.-Nr. 19.9340
®
Telecamera a colori CCTV
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
La telecamera a colori TVCCD-34COL con obiettivo fisso
(focale 3,7 mm), grazie al suo ingombro ridotto, è adatta
in modo particolare allʼimpiego in impianti non vistosi di
sorveglianza video. La telecamera è equipaggiata con un
otturatore elettronico automatico, con compensazione
della controluce, regolazione automatica del guadagno
(AGC) e compensazione automatica del bianco.
2 Avvertenze di sicurezza
La telecamera è conforme a tutte le direttive rilevanti del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GLa telecamera è adatta solo per lʼuso allʼinterno di loca-
li. Proteggerla dallʼumidità e dal calore (temperatura
dʼimpiego ammessa 0 – 40 °C).
GNon toccare le lenti dellʼobiettivo con le dita, e per la
pulizia usare solo prodotti speciali per lenti ottiche.
GPer la pulizia del contenitore usare solo un panno
asciutto, morbido, mai prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione non a regola dʼarte della telecamera, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessun garanzia per la telecamera.
3 Messa in funzione
1) Portare il segnale video del connettore BNC (giallo)
allʼingresso video di un monitor servendosi di un cavo
schermato. Se il cavo supera i 100 metri di lunghezza,
è opportuno inserire un amplificatore video fra teleca-
mera e cavo per compensare le perdite dovute al cavo.
2) Collegare un alimentatore 12 V stabilizzato con poten-
za minima di 100 mA (p. es. PSS-600E della MONA-
COR) con la presa per tensioni basse (rossa). È richie-
sto un connettore per tensioni basse 5,5/2,1 mm (dia-
metro esterno/interno). Rispettare assolutamente la
corretta polarità: il positivo deve trovarsi sul contatto
centrale del connettore.
3) Dopo aver applicato la tensione dʼesercizio accendere
il monitor e stabilire il punto ottimale per il montaggio
della telecamera orientandola verso la zona da sorve-
gliare. Avvitare la telecamera in quel punto per mezzo
Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad unʼi-
stituzione locale per il riciclaggio.
della staffa di montaggio. Dopo il montaggio allentare
le due viti sulla staffa di montaggio, inclinare la teleca-
mera secondo necessità e stringere di nuovo le viti.
4) Se lʼoggetto da sorvegliare non è a fuoco, correggere
il fissaggio dellʼobiettivo: allentare la piccola vite (a) sul
porta obiettivo e muovere lʼobiettivo con delicatezza
fino a raggiungere una messa a fuoco perfetta. Quindi
stringere di nuovo la vite.
4 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . chip CCD, 8,5 mm (1/3″)
Sistema video: . . . . . . . PAL, orizz. 15 625 Hz,
vert. 50 Hz
Numero pixel: . . . . . . . . orizz. 752 × vert. 582
Risoluzione: . . . . . . . . . 600 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,7 mm
Illuminazione minima: . . 0,15 Lux
Rapporto S/R: . . . . . . . > 46 dB
Uscita video: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . . . 12 V /100 mA
Dimensioni: . . . . . . . . . . 36 × 36 × 29 mm
(senza staffa di montaggio)
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Con riserva di modifiche tecniche.
F B CH
I
Kamera Kolorowa CCTV
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji przed
użyciem urządzenia oraz o zachowanie tekstu do wglądu.
1 Zastosowanie
Kamera kolorowa TVCCD-34COL z obiektywem o stałej
ogniskowej (średnica soczewki 3,7 mm) dzięki swym nie-
wielkim rozmiarom przeznaczona jest do dyskretnego
monitorowania video. Wyposażona jest w automatyczną
migawkę, system kompensacji bieli, automatyczną regu-
lację wzmocnienia (AGC) oraz automatyczną równowagę
bieli.
2 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Ponieważ urządzenie spełnia wszelkie normy obowiązują-
ce w Unii Europejskiej, zostało oznaczone symbolem .
GUrządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed wilgo-
cią oraz wysoką temperaturą (dopuszczalna tempera-
tura otoczenia pracy to 0 – 40 ºC).
GNie wolno dotykać soczewki palcami. Do czyszczenia
używać odpowiednich preparatów chemicznych.
GDo czyszczenia obudowy używać jedynie suchego,
czystego kawałka materiału. Nie używać środków che-
micznych, ani wody.
GDostawca oraz producent nie ponoszą odpowiedzialno-
ści za ewentualnie wynikłe szkody materialne lub
uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z przeznaczeniem, zostało niepoprawnie
zainstalowane lub obsługiwane oraz było poddawane
naprawom przez nieautoryzowany personel.
3 Podłączanie
1) Sygnał video znajdujący się na końcówce BNC (żółty
wtyk) należy dostarczyć za pomocą ekranowanego
kabla dostarczyć do wejścia monitora. Jeżeli długość
przewodu połączeniowego przekracza 100 m należy
dodatkowo użyć wzmacniacza sygnału video w celu
eliminacji strat sygnałowych.
2) Podłączyć zasilacz 12 V o mocy przynajmniej 100 mA
(np.: PSS-600E z oferty MONACOR) do wejścia zasi-
lania (czerwone gniazdo).
3) Po podłączeniu zasilania włączyć monitor i zamonto-
wać kamerę w odpowiednim miejscu dającym obraz
monitorowanego pola. Delikatnie przykręcić kamerę
za pomocą uchwytu mocującego. Po dokręceniu
Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do miej-
sca utylizacji odpadów, aby zostało utylizowane
bez szkody dla środowiska.
uchwytu poluzować dwie śruby uchwytu mocującego,
ustawić kamerę w odpowiedniej pozycji i ponownie je
dokręcić.
4) Jeżeli monitorowany obiekt jest nie dość wyraźny nale-
ży mechanicznie wyregulować ostrość obrazu: W tym
celu należy poluzować niewielką śrubę w mocowaniu
obiektywu, delikatnie przekręcić obiektywem do uzy-
skania wyraźnego obrazu, następnie dokręcić śrubę.
4 Dane Techniczne
Matryca: . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (1/3″) CCD chip
System video: . . . . . . . . PAL, poz. 15 625 Hz, pion. 50 Hz
Ilość plamek: . . . . . . . . . poz. 752 × pion. 582
Rozdzielczość: . . . . . . . 600 linii
Obiektyw: . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,7 mm
Minimalna iluminacja: . . 0,15 lux
Współczynnik S/N: . . . . > 46 dB
Wyjście video: . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Dopuszczalny zakres
temp. otoczenia pracy: . 0 – 40 °C
Zasilania: . . . . . . . . . . . 12 V /100 mA
Wymiary: . . . . . . . . . . . . 36 × 36 × 29 mm
(bez uchwytu montażowego)
Waga: . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
PL
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0176.99.02.07.2011
®