Monacor CARPOWER NEOVOX-130 User manual

Chassis Speakers for Car Hifi
Systems
1Applications
These high-quality speakers of the NEOVOX series by
CARPOWER have been specially designed for appli-
cation in high-end car HiFi systems. They are supplied
in pairs together with the corresponding crossover net-
works perfectly matched. Due to their 2 Ωimpedance,
the speakers ensure an optimum power utilization of
state-of-the-art power amplifiers. The music power can
be found in the specifications. Never exceed this value.
2Safety Notes
●The speakers and the crossover networks must be
installed rigidly and expertly at a mechanically sta-
ble place in the car to ensure that they will not work
loose and turn into dangerous projectiles.
●No liability for any damage will be accepted if the
speakers and the crossover networks are used for
other purposes than originally intended, if they are
overloaded, not correctly connected or not repaired
in an expert way.
●If the speakers and the crossover networks are to
be put out of operation definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3Connection
The connection of the crossover network and the
speaker for one channel is shown in the opposite fig-
ure. The connection for the second channel is ident-
ical.
3.1 Polarity
Never confuse the positive and negative poles.
1. Always connect the positive pole of the power
amplifier output to the positive pole of the crossover
network input IN.
2. Connect the positive poles of the crossover network
outputs to the positive poles of the speaker. The
positive pole on the speaker is always marked by a
red dot (arrows b).
As connection cables, speaker cables with a coded
core are recommended, e. g. from the MONACOR
SPC-... series. Always connect the coded core to the
corresponding positive pole to prevent reverse polarity.
3.2 Speaker connections
Do not confuse the connections of the midrange
speaker and the tweeter! The tweeter connections can
be recognized by the outgoing line (arrow c) and must
be connected to the connections TWEETER of the
crossover network.
3.3 Boosting of high frequencies
In the factory, the crossover networks are equipped
with a bridge each in the position BRIDGE (arrow a).
This results in a boosting of the high frequencies by
3dB. If boosting of the high frequencies is not required,
remove the bridge.
4Specifications
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
Einbau-Lautsprecher für
Car-HiFi-Anlagen
1Einsatzmöglichkeiten
Diese hochwertigen Lautsprecher der Serie NEOVOX
von CARPOWER sind speziell für den Einsatz in High-
End-Car-HiFi-Anlagen konzipiert. Sie werden paar-
weise mit den dazugehörigen, perfekt abgestimmten
Frequenzweichen geliefert und sichern durch ihre
2-Ω-Impedanz die optimale Leistungsausnutzung
moderner Endstufen. Die maximale Belastbarkeit ist
in den technischen Daten angegeben und darf auf kei-
nen Fall überschritten werden.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
●Die Lautsprecher und Frequenzweichen müssen fest
und fachgerecht an einer mechanisch stabilen Stelle
im Fahrzeug montiert werden, damit sie sich nicht
lösen und zu gefährlichen Geschossen werden.
●Werden die Lautsprecher und Frequenzweichen
zweckentfremdet, falsch angeschlossen, überlastet
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
●Sollen die Lautsprecher und Frequenzweichen end-
gültig aus dem Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3Anschluss
Der Anschluss der Frequenzweiche und des Laut-
sprechers für einen Kanal ist in der nebenstehenden
Abbildung dargestellt. Der Anschluss für den zweiten
Kanal ist identisch.
3.1 Polarität
Nie die Plus- und Minuspole vertauschen.
1. Immer den Pluspol des Endstufenausgangs mit
dem Pluspol des Frequenzweicheneingangs IN
verbinden.
2. Die Pluspole der Frequenzweichenausgänge mit
den Pluspolen des Lautsprechers verbinden. Am
Lautsprecher ist der Pluspol jeweils am roten Punkt
erkennbar (Pfeile b).
Als Verbindungskabel werden Lautsprecherkabel
empfohlen, bei denen eine Ader gekennzeichnet ist,
z. B. aus der Serie SPC-... von MONACOR. Die
gekennzeichnete Ader immer am entsprechenden
Pluspol anklemmen, sodass keine Verpolung entsteht.
3.2 Lautsprecheranschlüsse
Die Anschlüsse des Mitteltöners und des Hochtöners
nicht verwechseln! Die Hochtöneranschlüsse sind an
der abgehenden Leitung (Pfeil c) zu erkennen und
müssen mit den Anschlüssen TWEETER der Fre-
quenzweiche verbunden werden.
3.3 Höhenanhebung
Bei der Auslieferung sind die Frequenzweichen mit je
einer Brücke in der Position BRIDGE (Pfeil a) be-
stückt. Dadurch werden die Höhen um 3 dB ange-
hoben. Ist die Höhenanhebung nicht erforderlich, die
Brücke entfernen.
4Technische Daten
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Copyright©by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0037.99.01.09.2002
®
COAXIAL
SPEAKERS NEOVOX-130 Best.-Nr. 13.1370
NEOVOX-165 Best.-Nr. 13.1380
SPEAKERS
RL
IN HF + 3dB WOOFER TWEETER
–+BRIDGE –+–+
C
O
A
X
I
A
L
S
Y
S
T
E
M
N
E
O
V
O
X
-
1
3
0
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
3
7
0
1
5
0
W
M
A
X
2
Ω
8
0
W
R
M
S
linker Kanal
left channel
Endstufenausgang
output of
power amplifier
a
b
b
c
Frequenzweiche
crossover network
D A CH
GB
Modell NEOVOX-130 NEOVOX-165
max. Belastbarkeit 150 WMAX 150 WMAX
Nennbelastbarkeit 80 WRMS 80 WRMS
mittlerer Schalldruck 89 dB (1W/1 m) 90 dB (1W/1 m)
Impedanz
Mitteltöner/Hochtöner 2Ω/4Ω2Ω/4Ω
Resonanzfrequenz 80 Hz 70 Hz
max. Frequenzbereich f3 – 23 000 Hz f3 – 23 000 Hz
Einbauöffnung/-tiefe Ø118mm/46mm Ø144 mm/53 mm
Außendurchmesser 131 mm 166 mm
Gewicht 800 g 950 g
Model NEOVOX-130 NEOVOX-165
Music power 150 WMAX 150 WMAX
Power rating 80 WRMS 80 WRMS
SPL 89 dB (1W/1 m) 90 dB (1W/1 m)
Impedance of midrange
speaker/tweeter 2Ω/4Ω2Ω/4Ω
Free air resonance 80 Hz 70 Hz
max. frequency range f3 – 23 000 Hz f3 – 23 000 Hz
Mounting cutout/
mounting depth Ø118mm/46mm Ø144 mm/53 mm
Outside diameter 131 mm 166 mm
Weight 800 g 950 g

Altoparlanti da incasso per
impianti car hifi
1Possibilità d’impiego
Questi altoparlanti di qualità della serie NEOVOX del
programma CARPOWER sono stati realizzati princi-
palmente per l’impiego in impianti car hifi high-end.
Sono disponibili a coppie con i relativi filtri di frequen-
za, e grazie all’impedenza di 2 Ωsfruttano in modo
ottimale la potenza degli stadi finali moderni. La
potenza massima è indicata nei dati tecnici e non
deve essere superata in nessun modo.
2Avvertenze di sicurezza
●Gli altoparlanti e i filtri di frequenza devono essere
montati nella macchina in modo solido e a regola
d’arte in un posto meccanicamente stabile per
escludere che possano staccarsi e diventare dei
proiettili pericolosi.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
di sovraccarico o di riparazione scorretta degli alto-
parlanti e dei filtri, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare gli altoparlanti e i filtri defi-
nitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’
istituzione locale per il riciclaggio.
3Collegamento
Il collegamento del filtro e dell’altoparlante per un
canale è rappresentato nella figura qui di fianco. Il col-
legamento del secondo canale è identico.
3.1 Polarità
Non scambiare mai i poli negativo e positivo.
1. Collegare sempre il positivo dell’uscita dello stadio
finale con il positivo dell’ingresso del filtro IN.
2. Collegare i positivi delle uscite dei filtri con i positivi
dell’altoparlante. Sull’altoparlante, il positivo è rico-
noscibile dal punto rosso (frecce b).
Per i cavi di collegamento si consiglia l’uso di cavi per
altoparlanti nei quali è contrassegnato un conduttore,
p. es. della serie SPC-… della MONACOR. Collegare
il conduttore contrassegnato sempre con il polo positi-
vo in modo da escludere inversioni di polarità.
3.2 Contatti degli altoparlanti
Non scambiare i contatti del midrange e quelli del
tweeter! I contatti del tweeter si riconoscono dal cavet-
to (freccia c) e devono essere collegati con i contatti
TWEETER del filtro.
3.3 Aumento degli alti
Al momento della consegna, i filtri sono equipaggiati
ognuno con un ponte nella posizione BRIDGE (freccia
a). In questo modo, gli alti vengono aumentati di 3 dB.
Se non è necessario tale aumento si può togliere il
ponte.
4Dati tecnici
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Haut-parleurs encas-
trables pour les installa-
tions de Hi-Fi embarquée
1Possibilités d’utilisation
Ces haut-parleurs de haute qualité de la série NEO-
VOX de CARPOWER sont spécialement conçus pour
une utilisation dans des installations de Hi-Fi embar-
quée “High End” (“High End”= rapport qualité/puis-
sance le plus élevé). Ils sont livrés par paire avec les
filtres adéquats, parfaitement adaptés et grâce à leur
impédance de 2 Ω, ils assurent une puissance optima-
le pour les amplificateurs modernes. La puissance
maximale est précisée dans les caractéristiques tech-
niques et ne doit en aucun cas être dépassée.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
●Les haut-parleurs et filtres doivent être fixés solide-
ment à un endroit mécaniquement stable dans le
véhicule pour éviter qu’ils ne se desserrent et ne se
transforment en projectile dangereux.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si les haut-parleurs et les filtres sont utilisés
dans un but autre que celui pour lequel ils ont été
conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés, s’il
y a surcharge ou s’ils ne sont pas réparé par une
personne habilitée.
●Lorsque les haut-parleurs et les filtres sont définiti-
vement retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour une éli-
mination écologique.
3Branchements
Le schéma proposé en marge du présent texte pré-
sente le branchement du filtre et du HP pour un canal ;
le branchement pour l’autre canal est identique.
3.1 Polarité
N’inversez jamais les pôles plus et moins.
1. Reliez toujours le pôle plus de la sortie amplifica-
teur au pôle plus de l’entrée du filtre IN.
2. Reliez les pôles plus des sorties du filtre avec les
pôles plus du haut-parleur ; sur le haut-parleur, le
pôle plus est repérable grâce au point rouge (voir
flèches b).
Nous recommandons des câbles haut-parleur comme
cordons de liaison, en particulier ceux où un conduc-
teur est repéré, dans la série SPC-...de MONACOR
p. ex. : fixez toujours le conducteur repéré au pôle plus
correspondant afin d’éviter toute inversion de polarité.
3.2 Branchements haut-parleurs
Ne confondez pas les branchements des haut-par-
leurs d’aigu et de médium. Les branchements du
haut-parleur d’aigu sont repérables grâce au câble
partant du haut-parleur (voir flèche c) et doivent être
reliés aux bornes TWEETER du filtre.
3.3 Augmentation des aigus
Lors de la livraison, les filtres sont proposés avec un
cavalier respectivement sur la position BRIDGE
(flèche a). Les aigus sont ainsi augmentés de 3 dB. Si
l’augmentation des aigus n’est pas nécessaire, retirez
le cavalier.
4Caractéristiques techniques
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Copyright©by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0037.99.01.09.2002
®
COAXIAL
SPEAKERS NEOVOX-130 Best.-Nr. 13.1370
NEOVOX-165 Best.-Nr. 13.1380
SPEAKERS
RL
IN HF + 3dB WOOFER TWEETER
–+BRIDGE –+–+
C
O
A
X
I
A
L
S
Y
S
T
E
M
N
E
O
V
O
X
-
1
3
0
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
3
7
0
1
5
0
W
M
A
X
2
Ω
8
0
W
R
M
S
canal gauche
canale sinistro
sortie de
l’amplificateur
uscita dello stadio
finale
a
b
b
c
filtre
filtro
F B CH
I
Modello NEOVOX-130 NEOVOX-165
Potenza max. 150 WMAX 150 WMAX
Potenza nominale 80 WRMS 80 WRMS
Pressione sonora media 89 dB (1W/1 m) 90 dB (1W/1 m)
Impedenza
midrange/tweeter 2Ω/4Ω2Ω/4Ω
Frequenza di risonanza 80 Hz 70 Hz
Campo di
frequenze max. f3 – 23 000 Hz f3 – 23 000 Hz
Apertura/
profondità di montaggio Ø118mm/46mm Ø144 mm/53 mm
Diametro esterno 131 mm 166 mm
Peso 800 g 950 g
Modèle NEOVOX-130 NEOVOX-165
Puissance maximale 150 WMAX 150 WMAX
Puissance nominale 80 WRMS 80 WRMS
Pression sonore
moyenne 89 dB (1W/1 m) 90 dB (1W/1 m)
Impédance
HP de médium/d’aigu 2Ω/4Ω2Ω/4Ω
Fréq. de résonance 80 Hz 70 Hz
Bande passante max. f3 – 23 000 Hz f3 – 23 000 Hz
Ouverture de montage/
profondeur de montage Ø118mm/46mm Ø144 mm/53 mm
Diamètre extérieur 131 mm 166 mm
Poids 800 g 950 g