Monzana 109135 User manual

www.DEUBAXXL.de
BDA-109135-001
DE EN FR IT ES NL
Einhand-Fettpresse
Artikel-Nr: 109135

2
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu
gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw.
Bedienungsanleitung. Um den gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen
unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen
Anforderungen der Europäischen Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch
äußere Umstände Mängel auftreten. Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten
Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere
geschulten Mitarbeiter für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support.
WICHTIG!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die
Gewährleistung und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG
•Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren
Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten
Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch
vorzunehmen.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
•Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie die Fettpresse verwenden.
•Wenden Sie keine Gewalt beim Betätigen des Pressenhebels an.
ANLEITUNG
DE

3
www.DEUBAXXL.de
•Verwenden Sie nur das mitgelieferte Original-Zubehör.
•Der Panzerschlauch darf nicht geknickt, verdreht oder gedehnt werden. Schadhaftes Zubehör
ist umgehend auszutauschen.
•ACHTUNG: Fettpresse nicht unter Druck öffnen. Erst über den Druckkolbengriff (8) entlasten.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Die Fettpresse ist ausschließlich zum Fördern von Schmierfetten. Sie dient zur Schmierung und
Pflege von Maschinen, Transportgeräten, etc., befüllbar mit Fettkartuschen (DIN 1284), losem
Fett, oder Fettfüllgerät. Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für
entstandene Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ
beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.
Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere
Reklamationen können nicht akzeptiert werden.

4
www.DEUBAXXL.de
TEILELISTE
NO.
Pressenbehälter
1
Kopfteil
2
Pressenhebel
3
Sicherungsring
4
Entlüftungsventil
5
Einfüllventil
6
Anschlussgewinde
(Panzerschlauch/Ausgussrohr)
7
Druckkolbengriff
8
Entriegelungshebel
9
Panzerschlauch
10
Mundstück flach
11
Ausgussrohr
12
Mundstück spitz
13
INBETRIEBNAHME
ACHTUNG: Fettpresse nicht unter Druck öffnen. Erst über den Druckkolbengriff (8) entlasten.
Befüllung mit einer Kartusche
1. Drehen Sie den Pressenbehälter (1) vom Kopfteil (2) der Fettpresse entgegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Ziehen Sie den Druckkolbengriff (8) vollständig zurück
3. Setzen Sie das offene Ende der Kartusche komplett in den Pressenbehälter (1) ein
und entfernen Sie die Abdichtung von der Kartusche.
4. Verschrauben Sie den Pressenbehälter (1) wieder mit dem Kopfteil (2) der Fettpresse.
5. Lassen Sie den Druckkolbengriff (8) los und drücken Sie auf den Entriegelungshebel
(9).
6. Schieben Sie den Druckkolbengriff (8) bei gedrücktem Entriegelungshebel (9) soweit
wie möglich hinein.
7. Ziehen Sie den Druckkolbengriff vollständig zurück und lassen Sie ihn schnell los.
Wiederholen Sie dies 2-3 mal. Dadurch wird der Gummiring in die Kartusche
geschoben, was für die Funktion der Fettpresse unerlässlich ist.
Befüllung mit einer Befüllungspumpe
1. Entfernen Sie Verschlusskappe vom Einfüllventil (6) den am Kopfteil (2) der
Fettpresse.
2. Verbinden Sie die Füllpumpe mit der Fettpresse über dieses Einfüllventil (6).
3. Betätigen Sie die Füllpumpe und befüllen Sie den Pressenbehälter (1). Beim Befüllen
wird der Kolben der Fettpresse langsam herausgedrückt. Beenden Sie die Befüllung
wenn der Druckkolbengriff (8) komplett herausgedrückt ist.
4. Kuppeln Sie die Füllpumpe von der Fettpresse wieder ab.

5
www.DEUBAXXL.de
5. Verschließen Sie das Einfüllventil (6) wieder mit der Verschlusskappe.
6. Lassen Sie den Druckkolbengriff (8) los und drücken Sie auf den Entriegelungshebel
(9).
7. Schieben Sie den Druckkolbengriff (8) bei gedrücktem Entriegelungshebel (9) soweit
wie möglich hinein.
Befüllung durch Schmierfettansaugung
1. Drehen Sie den Pressenbehälter (1) vom Kopfteil (2) der Fettpresse entgegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Tauchen Sie die offene Seite des Pressenbehälters (1) in den Schmierfettbehälter.
3. Halten Sie den Pressenbehälter (1) fest und ziehen Sie den Kolben langsam am Griff (8)
zurück. Stellen Sie sicher dass das offene Ende des Behälters immer komplett in das
Schmierfett eingetaucht ist, um Ansaugen von Luft zu vermeiden.
4. Beenden Sie die Befüllung wenn der Kolben komplett herausgezogen ist.
5. Verschrauben Sie den Pressenbehälter (1) wieder mit dem Kopfteil (2) der Fettpresse.
6. Lassen Sie den Druckkolbengriff (8) los und drücken Sie auf den Entriegelungshebel
(9).
7. Schieben Sie den Druckkolbengriff (8) bei gedrücktem Entriegelungshebel (9) soweit
wie möglich hinein.
BEDIENUNG
1. Verbinden Sie das starre Ausgussrohr (12) oder den Panzerschlauch (10) mit dem
Anschlussgewinde (7) der Fettpresse. Achten Sie auf eine saubere und feste
Verbindung damit kein Schmierfett an der Verschraubungsstelle austreten kann.
2. Entfernen Sie den Sicherungsring (4), und betätigen Sie den Pressenhebel (3). Führen
Sie gleichmäßige Pumpbewegungen durch.
3. Das Schmierfett wird automatisch durch das Mundstück (11/13) heraustreten und die
Schmierstelle fetten.
4. Falls kein Schmierfett bei Betätigung des Pressenhebels (3) austritt, kann dies an ggf.
vorhandenen Luftblasen innerhalb der Fettpresse liegen. Lösen Sie den
Pressenbehälter (1) mit einer halben Umdrehung etwas vom Kopfteil (2) der Fettpresse
und führen Sie einige Pumpbewegungen durch, um die Luftblasen zu beseitigen.
Wiederholen Sie diesen Schritt ggf. einige Male.
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Lagern Sie die gefüllte Fettpresse an einem kühlen, trockenen und vor Sonneneinstrahlung
geschützten Ort.
Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt
nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann
austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers. Durch mangelnde Pflege und Wartung kann
das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Eine regelmäßige
Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer.

6
www.DEUBAXXL.de
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.

7
www.DEUBAXXL.de
Dear customer,
You have made a good choice by purchasing one of our branded products. In order to enjoy
the product for as long as possible and to ensure safe handling, please observe the assembly
and operating instructions overleaf. To ensure the desired high quality standard, our articles are
subject to regular controls and of course always meet the high requirements of the European
Union. Even the best products can have defects, e.g. due to external circumstances. We stand by
our quality promise and offer you the best possible service. Should a problem occur, please
contact our trained staff for whatever kind of service, complaints and technical support you
require.
IMPORTANT!
Thoroughly read the manual in full before using the unit for the first time. Keep this manual for
future reference. If you pass on the product one day, be sure to hand over this manual as well.
ATTENTION! POTENTIAL RISK
Observe the safety instructions and assembly instructions to avoid the risk of injury or damage
to the product.
RISK OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material away from children!
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or –in the worst-case scenario –even dangerous.
GENERAL SAFETY INFORMATION REGARDING USE
•To avoid danger, if the appliance is damaged contact our Customer Service team or send the
appliance to one of our authorised service centres for replacement, and do not attempt to
replace it without our authorisation.
•This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their safety or who has received instructions from them
on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
•Make sure that all parts are firmly mounted before using the grease gun.
•Do not use force when operating the press lever.
•Use only the original accessories supplied.
•The armored hose must not be kinked, twisted or stretched. Replace damaged accessories
immediately.
MANUAL
EN

8
www.DEUBAXXL.de
•CAUTION: Do not open the grease gun under pressure. Only relieve the pressure via the
pressure piston handle (8).
INTENDED USES
This grease gun is designed exclusively for conveying grease. It is used for lubrication and
maintenance of machines, transport equipment, etc., fillable with grease cartridges (DIN 1284),
loose grease, or grease filler.
Use the product only for the purpose it is intended for. The manufacturer accepts no liability for
damage caused by unintended use. Any modification to the product may negatively impact
safety, cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product.
After unpacking, please check the product for damage and to ensure it is complete. Subsequent
complaints cannot be accepted.

9
www.DEUBAXXL.de
PARTS LIST
NO.
Press container
1
Head part
2
Press lever
3
Circlip
4
Vent valve
5
Filling valve
6
Connection thread (armored
hose/spout)
7
Pressure piston handle
8
Release lever
9
Armored hose
10
Mouthpiece flat
11
Spout tube
12
Mouthpiece pointed
13
COMMISSIONING
CAUTION: Do not open the grease gun under pressure. Only relieve the pressure via the pressure
piston handle (8).
Filling with a cartridge
1. Unscrew the press container (1) from the head part (2) of the grease gun
counterclockwise.
2. Completely pull back the plunger handle (8).
3. Completely insert the open end of the cartridge into the press container (1) and remove
the seal from the cartridge.
4. Screw the press container (1) back onto the head part (2) of the grease gun.
5. Release the pressure piston handle (8) and press the release lever (9).
6. Push the pressure piston handle (8) in as far as possible while pressing the release lever
(9).
7. Pull the pressure piston handle back completely and release it quickly. Repeat this step
2-3 times. This pushes the rubber ring into the cartridge, which is vital for the proper
functioning of the grease gun.
Filling with a filling pump
1. Remove cap from the filling valve (6) the on the head part (2) of the grease gun.
2. Connect the filling pump to the grease gun via this filling valve (6).
3. Operate the filling pump and fill the press container (1). During filling, the piston of the
grease gun is slowly pushed out. Stop filling when the pressure piston handle (8) is
completely pushed out.
4. Uncouple the filling pump from the grease gun again.
5. Close the filling valve (6) again with the sealing cap.
6. Release the pressure piston handle (8) and press the release lever (9).

10
www.DEUBAXXL.de
7. Push the pressure piston handle (8) in as far as possible while pressing the unlocking
lever (9).
Filling by grease suction
1. Turn the press container (1) off the head part (2) of the grease gun counterclockwise.
2. Immerse the open side of the press container (1) in the grease reservoir.
3. Hold the press container (1) and slowly pull back the piston by the handle (8). Make
sure that the open end of the container is always completely immersed in the grease
to prevent air from being sucked in.
4. Stop filling when the piston is completely pulled out.
5. Screw the press container (1) back onto the head part (2) of the grease gun.
6. Release the pressure piston handle (8) and press the release lever (9).
7. Push the pressure piston handle (8) in as far as possible while pressing the release lever
(9).
OPERATION
1. Connect the rigid pouring tube (12) or the armored hose (10) to the connection thread
(7) of the grease gun. Make sure that the connection is clean and tight so that no
grease can leak out at the screw connection point.
2. Remove the circlip (4) and operate the press lever (3). Perform even pumping
movements.
3. The grease will automatically come out through the mouthpiece (11/13) and grease the
lubrication point.
4. If no grease comes out when the press lever (3) is actuated, this may be due to the
presence of air bubbles inside the grease gun, if any. Loosen the press container (1)
slightly from the head part (2) of the grease gun with a half turn and perform a few
pumping movements to eliminate the air bubbles. Repeat this step a few times if
necessary.
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
Store the filled grease gun in a cool, dry place protected from sunlight.
Check all the parts for signs of wear. Do not continue to use the product if you find any defects.
Only have parts replaced with original spare parts by a specialist in accordance with the
manufacturer’s specifications. A lack of care and maintenance can damage the appliance.
Dangerous situations can arise. Regular maintenance helps to ensure the safety of the product
and increases its service life.
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.

11
www.DEUBAXXL.de
Chère cliente, cher client,
En achetant un produit de notre marque, vous avez fait le bon choix. Afin de profiter le plus
longtemps possible de votre produit et d’assurer une manipulation sans danger, veuillez vous
reporter à la présente notice de montage et d'utilisation. Pour atteindre le niveau de qualité
souhaité, nos articles sont soumis à des contrôles réguliers et répondent bien sûr toujours aux
exigences élevées de l'Union européenne. Cependant, même avec les meilleurs produits, des
défauts peuvent survenir, par exemple en raison de circonstances externes. Nous faisons notre
maximum afin d’assurer la meilleure qualité et le meilleur service possibles. Toutefois, en cas de
problème ou de réclamation, n’hésitez pas à contacter notre service client.
IMPORTANT !
Avant la première utilisation, veuillez lire la notice attentivement et intégralement. Veuillez
conserver ce manuel afin de pouvoir y reporter ultérieurement. Si vous deviez un jour transmettre
le produit, veillez à fournir également ce manuel.
ATTENTION°! DANGER POTENTIEL
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou toute détérioration du produit.
RISQUE-D’ETOUFFEMENT°!
Garder les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !
MODIFICATION DU PRODUIT
Ne jamais apporter de modifications au produit ! En cas de modifications, la garantie expire et le
produit peut devenir non sûr, voire dangereux, dans le pire des cas.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL
•Pour éviter les risques lorsque l’appareil est endommagé, adressez-vous au service client ou
envoyez l’appareil à l’un de nos centres après-vente agréés en vue de son remplacement.
N’essayez pas de procéder à un échange sans notre autorisation.
•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) qui
auraient des facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou qui ne possèderaient
pas l’expérience et la connaissance nécessaire, à moins qu’elles ne soient supervisées par une
personne responsable de leur sécurité ou reçoivent de cette dernière des instructions sur
l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés, afin de les empêcher de jouer
avec l’appareil.
•Vérifiez que toutes les pièces sont fermement assemblées avant d'utiliser la pompe à graisse.
•Ne forcez pas en actionnant le levier de la pompe.
•N'utilisez que les accessoires originaux fournis.
INTRODUCTIO
N
FR

12
www.DEUBAXXL.de
•Ne pas plier, tordre ou étirer le tube blindé. Il faut remplacer immédiatement les accessoires
défectueux.
•ATTENTION : Ne pas ouvrir la pompe sous pression. Il faut d’abord relâcher la pression en
utilisant la poignée du piston (8).
UTILISATION CONFORME AUX FINS POUR LESQUELLES L’APPAREIL A ÉTÉ CONÇU
Cette pompe à graisse doit servir exclusivement à insérer de la graisse. Elle sert à lubrifier et
entretenir les machines, les appareils de transport, etc. ; remplissez-la d’une cartouche de graisse
(DIN 1284), de graisse en vrac ou à l’aide d’un appareil de remplissage de graisse.
L'appareil doit uniquement être utilisé pour l’usage prévu. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dégât causé en raison d’une utilisation non conforme. Toute
modification apportée au produit peut avoir des conséquences négatives en matière de sécurité,
engendrer des risques et entraîner l’annulation de la garantie.
Uniquement conçu pour un usage domestique et non pour un usage
commercial.
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et retirez le produit.
Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il est complet ou qu’il ne présente pas
d’endommagements. Aucune réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.

13
www.DEUBAXXL.de
LISTE DES PIÈCES
NO.
Réservoir de la pompe
1
Tête
2
Poignée de la pompe
3
Bague de blocage
4
Soupape de purge
5
Vanne de remplissage
6
Filetage de raccordement
(tube blindé/tube verseur)
7
Poignée du piston
8
Levier de déverrouillage
9
Tube blindé
10
Embout plat
11
Tube verseur
12
Embout pointu
13
MISE EN MARCHE
ATTENTION : N’ouvrez pas la pompe sous pression. Il faut d’abord relâcher la pression à l’aide
de la poignée du piston (8).
Insertion d’une cartouche
1. Dévissez le réservoir de la pompe (1) par rapport à la tête (2) de la pompe à graisse
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Tirez à fond la poignée du piston (8).
3. Insérez l'extrémité ouverte de la cartouche dans le réservoir de la pompe (1) et retirez
le joint de la cartouche.
4. Revissez le réservoir de la pompe (1) sur la tête (2) de la pompe à graisse.
5. Lâchez la poignée du piston (8) et appuyez sur le levier de déverrouillage (9).
6. Le levier de déverrouillage (9) enfoncé, poussez la poignée du piston (8) jusqu'à la
butée.
7. Tirez à fond la poignée du piston et relâchez-la rapidement. Recommencez cette
opération 2 à 3 fois. Cela poussera l’anneau en caoutchouc dans la cartouche, ce qui
est indispensable au bon fonctionnement de la pompe à graisse.
Remplissage à l’aide d’une pompe de remplissage
1. Retirez le bouchon de la vanne de remplissage (6) de la tête (2) de la pompe à graisse.
2. Raccordez la pompe de remplissage à la pompe à graisse au niveau de cette vanne
de remplissage (6).
3. Actionnez la pompe de remplissage et remplissez le réservoir de la pompe (1). Lors du
remplissage, le piston de la pompe à graisse est lentement poussé vers l'extérieur.
Arrêtez le remplissage lorsque la poignée du piston (8) est entièrement sortie.
4. Décrochez la pompe de remplissage de la pompe à graisse.
5. Refermez la vanne de remplissage (6) à l’aide du bouchon.

14
www.DEUBAXXL.de
6. Relâchez la poignée du piston (8) et appuyez sur le levier de déverrouillage (9).
7. Le levier de déverrouillage (9) enfoncé, poussez la poignée du piston (8) jusqu'à la
butée.
Remplissage par aspiration de graisse
1. Dévissez le réservoir de la pompe (1) par rapport à la tête (2) de la pompe à graisse
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Plongez le côté ouvert du réservoir de la pompe (1) dans le récipient de graisse.
3. Tenez le réservoir de la pompe (1) et tirez lentement le piston à l’aide de la poignée
(8). Veillez à ce que l'extrémité ouverte du réservoir reste toujours entièrement
immergée dans la graisse afin d’éviter d’aspirer de l'air.
4. Arrêtez le remplissage lorsque le piston est totalement sorti.
5. Revissez le réservoir de la pompe (1) sur la tête (2) de la pompe à graisse.
6. Lâchez la poignée du piston (8) et appuyez sur le levier de déverrouillage (9).
7. Le levier de déverrouillage (9) enfoncé, poussez la poignée du piston (8) jusqu'à la
butée.
FONCTIONNEMENT
1. Raccordez le tube verseur rigide (12) ou le tube blindé (10) au filetage de raccordement
de la pompe à graisse (7). Vérifiez la propreté et l’étanchéité du raccordement afin
d’empêcher que de la graisse s'échappe au niveau du point de contact.
2. Retirez la bague de blocage (4) et actionnez la poignée de la pompe (3). Faites des
mouvements de pompage réguliers.
3. La graisse sortira automatiquement par l'embout (11/13) et graissera le point de
lubrification.
4. Si la graisse ne sort pas lorsque vous actionnez la poignée de la pompe (3), c’est
probablement dû à la présence de bulles d'air à l'intérieur de la pompe à graisse.
Dévissez d'un demi-tour le réservoir de la pompe (1) par rapport à la tête (2) de la
pompe à graisse et faites quelques mouvements de pompage pour éliminer les bulles
d'air. Recommencez cette étape plusieurs fois si besoin.
CONSIGNES DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
Stockez la pompe à graisse remplie dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière du soleil.
Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer qu’elles ne présentent pas de traces d’usure. Si
vous constatez des défauts, arrêtez d’utiliser l’appareil. Les pièces doivent uniquement être
remplacées par des pièces de rechange authentiques et l’opération doit uniquement être réalisée
par un professionnel conformément aux consignes du fabricant. L’appareil peut se détériorer s’il
n’est pas suffisamment entretenu. Cela peut entraîner des risques. Un entretien régulier contribue
à la sûreté de l’appareil et augmente sa durée de vie.

15
www.DEUBAXXL.de
MISE AU REBUT
À la fin de la longue durée de vie de votre article, veuillez éliminer correctement les matières
premières précieuses, afin de garantir un recyclage adéquat. Si vous n’êtes pas certain de la
meilleure façon de procéder, les entreprises locales d’élimination des déchets ou les centres de
recyclage seront ravis de vous aider.
Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur: quefairedemesdechets.fr

16
www.DEUBAXXL.de
Caro/a cliente,
acquistando uno dei nostri prodotti hai fatto un’ottima scelta. Per godertelo il più a lungo
possibile e per ferne un utilizzo corretto, ti preghiamo di osservare le seguenti istruzioni di
montaggio e funzionamento. Per soddisfare gli elevati standard di qualità, i nostri articoli sono
soggetti a controlli regolari e ovviamente soddisfano le stringenti norme dell'Unione Europea.
Tuttavia anche i migliori prodotti possono avere ad es. qualche piccolo difetto dovuto a
circostanze esterne. Manteniamo sempre la nostra promessa di qualità e offriamo il miglior
servizio possibile. Se dovessi comunque riscontrare dei problemi, ti preghiamo di contattare il
nostro personale qualificato per qualsiasi tipo di richiesta, reclamo o supporto tecnico.
ATTENTIONE!
Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il rischio di lesioni o danni al
prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO POTENZIALE
Leggere le istruzioni completamente e in maniera accurata. Conservare questo manuale per
consultarlo in futuro. Se un giorno venderai ilprodotto, assicurati di consegnare anche questo
manuale.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere le parti più piccole al di fuori dalla portata dei bambini.
MODIFICHE AL PRODOTTO
Non apportare in nessun caso modifiche al prodotto! Eventuali modifiche possono invalidare la
garanzia e rendere il prodotto non sicuro o addirittura pericoloso.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI
•Al fine di evitare situazioni pericolose, in caso di danneggiamento dell’apparecchio prendere
contatto con il nostro servizio clienti o spedire l’apparecchio per la sostituzione ad uno dei
nostri Centri di assistenza autorizzati. Non provvedere autonomamente alla sostituzione
dell’apparecchio senza la nostra autorizzazione.
•Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non
siano supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza. Si raccomanda vivamente di supervisionare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.
•Assicurarsi che tutte le parti siano assemblate saldamente prima di utilizzare la pistola per
ingrassaggio.
•Non usare la forza quando si aziona la leva della pressa.
ISTRUZIONI
IT

17
www.DEUBAXXL.de
•Utilizzare solo gli accessori originali forniti.
•Il tubo rinforzato non deve essere piegato, attorcigliato o allungato. Gli accessori difettosi
devono essere sostituiti immediatamente.
•ATTENZIONE: Non aprire l'ingrassatore sotto pressione. Prima scaricare la pressione usando
l'impugnatura dello stantuffo (8).
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZION
La pistola per ingrassaggio serve solo per pompare grasso lubrificante. Viene utilizzata per la
lubrificazione e la cura di macchine, dispositivi di trasporto, ecc., può essere riempita con cartucce
di grasso (DIN 1284), grasso sciolto o dispositivi di riempimento con grasso.
Utilizzare solo all’interno. Impostare solo oggetti leggeri sul prodotto. Utilizzate ilprodotto solo
per il suo scopo prescritto. Il produttore non si assume alcuna responsabilitàper danniderivanti
da un uso improprio. Qualsiasi modifica al prodotto può influirenegativamente sulla sicurezza,
causare pericolo e invalidare la garanzia.
Solo per uso domestico e non adatto ad un utilizzo commerciale!
ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO
Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il prodotto.
Dopo aver disimballato il prodotto verificare che sia integro e non presenti danneggiamenti.
Reclami tardivi non potranno essere accettati.

18
www.DEUBAXXL.de
ELENCO DELLE PARTI
NO.
Contenitore pressa
1
Testata
2
Leva per premere
3
Anello di sicurezza
4
Valvola di sfiato
5
Valvola di riempimento
6
Filettatura di collegamento
(tubo blindato / tubo di
versamento)
7
Impugnatura dello stantuffo
8
Levetta di sblocco
9
Tubo rinforzato
10
Bocchino piatto
11
Tubo di versamento
12
Bocchino a punta
13
MESSA IN FUNZIONE
ATTENZIONE: non aprire l'ingrassatore sotto pressione. Prima scaricare la pressione usando
l'impugnatura dello stantuffo (8).
Riempimento con una cartuccia
1Svitare il contenitore della pressa (1) dalla sezione della testa (2) della pistola per
grasso in senso antiorario.
2Tirare indietro la maniglia dello stantuffo (8) fino in fondo
3Inserire completamente l'estremità aperta della cartuccia nel contenitore della pressa
(1) e rimuovere il sigillo dalla cartuccia.
4Riavvitare il contenitore della pressa (1) sulla parte superiore (2) dell'ingrassatore.
5Rilasciare la maniglia dello stantuffo (8) e premere la leva di rilascio (9).
6Spingere il più possibile l'impugnatura dello stantuffo (8) mentre si preme la leva di
rilascio (9).
7Tirare completamente indietro la maniglia dello stantuffo e rilasciarla rapidamente.
Ripetere questa operazione 2-3 volte. Questo spinge l'anello di gomma nella
cartuccia, azione essenziale per il funzionamento dell'ingrassatore.
Riempimento con una pompa di riempimento
1Rimuovere il tappo dalla valvola di riempimento (6) sulla sezione della testata (2)
dell'ingrassatore.
2Collegare la pompa di riempimento alla pistola per ingrassare tramite questa valvola
di riempimento (6).

19
www.DEUBAXXL.de
3Azionare la pompa di riempimento e riempire il contenitore della pressa (1). Durante
il riempimento, il pistone dell'ingrassatore viene lentamente spinto fuori.
Interrompere il riempimento quando l'impugnatura dello stantuffo (8) è
completamente estratta.
4Sganciare la pompa di riempimento dall'ingrassatore.
5Richiudere la valvola di riempimento (6) con il tappo.
6Rilasciare la maniglia dello stantuffo (8) e premere la leva di rilascio (9).
7Spingere il più possibile l'impugnatura dello stantuffo (8) mentre si preme la leva di
rilascio (9).
Riempimento tramite aspirazione del grasso
1Svitare il contenitore della pressa (1) dalla sezione della testa (2) della pistola per
ingrassare in senso antiorario.
2Immergere il lato aperto del contenitore della pressa (1) nel contenitore del grasso.
3Afferrare il contenitore della pressa (1) e tirare lentamente indietro lo stantuffo dalla
maniglia (8). Assicurarsi che l'estremità aperta del contenitore sia sempre
completamente immersa nel grasso per evitare di aspirare aria.
4Interrompere il riempimento quando il pistone è completamente estratto.
5Riavvitare il contenitore della pressa (1) sulla parte superiore (2) dell'ingrassatore.
6Rilasciare la maniglia dello stantuffo (8) e premere la leva di rilascio (9).
7Spingere il più possibile l'impugnatura dello stantuffo (8) premendo la leva di rilascio
(9).
FUNZIONAMENTO
1Collegare il tubo rigido di versamento (12) o il tubo rinforzato (10) alla filettatura di
collegamento (7) dell'ingrassatore. Assicurarsi che il collegamento sia pulito e stretto
in modo che non possa fuoriuscire grasso lubrificante nel punto di collegamento a vite.
2Rimuovere l'anello di bloccaggio (4) e azionare la leva della pressa (3). Eseguire
movimenti di pompaggio uniformi.
3Il grasso uscirà automaticamente dal boccaglio (11/13) e ingrasserà il punto di
lubrificazione.
4Se non fuoriesce grasso quando si aziona la leva della pressa (3), ciò può essere dovuto
a bolle d'aria all'interno della pistola per grasso. Allentare di poco per mezzo giro il
contenitore della pressa (1) dalla parte di testa (2) dell'ingrassatore ed eseguire alcuni
movimenti di pompaggio per eliminare le bolle d'aria. Ripetere questo passaggio
alcune volte, se necessario.
ISTRUZIONI DI CURA E MANUTENZIONE
Conservare l'ingrassatore pieno in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce del sole.
Esaminare tutte le componenti per verificare l’eventuale presenza di tracce di usura. Se si
riscontrano difetti o danneggiamenti, non utilizzare il prodotto. Far sostituire le componenti
difettose da personale qualificato e utilizzare solo pezzi di ricambio originali, in conformità con

20
www.DEUBAXXL.de
le disposizioni del produttore. La mancata cura o la scarsa manutenzione dell’apparecchio
possono causare malfunzionamenti. Possono generarsi situazioni di pericolo. Una manutenzione
effettuata regolarmente contribuisce alla sicurezza del prodotto e ne aumenta la durata di vita.
GESTIÓN DE RESIDUOS
Gestión de residuos: Cuando la vida útil de su artículo haya llegado a su fin, debe usted llevar las
materiasprimas valiosas a un punto de recogida especializado para que el proceso de
reciclajeapropiado pueda iniciarse. Si no está seguro de la forma de proceder, lo mejor es quese
dirija a una empresa de gestión de residuos local o a una planta de reciclaje.