Mopedia RP525 User manual

Pantone 7452C
Pantone 431C
ROLLATORS IN ALLUMINIO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ALUMINUM ROLLATORS
INSTRUCTION MANUAL
MA RP5XX 01 A_02-2014

INDICE
1. CODICI ................................................................................................................................... .pag.3
2. INTRODUZIONE ..................................................................................................................... pag.3
3. DESTINAZIONE D’USO .........................................................................................................pag.3
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ............................................................................... pag.3
5. AVVERTENZE ........................................................................................................................pag.4
5.1 Avvertenze generali ...............................................................................................................pag.4
5.2 Avvertenze per l’uso ............................................................................................................pag.4
5.3 Avvertenze stabilità .............................................................................................................pag.4
5.4 Avvertenze per il montaggio ..............................................................................................pag.4
6. PRIMA DI OGNI USO ............................................................................................................. pag.5
7. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................pag.5
7.1 Prima del montaggio ..............................................................................................................pag.5
7.2 Montaggio modello RP520 .......................................................................................... pag.5
7.2.1 Chiusura del rollator ...................................................................................................pag.5
7.2.2 Regolazione dell’altezza delle maniglie ..................................................................pag.5
7.2.3 Cestino portaoggetti ..................................................................................................pag.5
7.2.4 Sedile ............................................................................................................................pag.6
7.3 Montaggio modello RP525 ...........................................................................................pag6
7. 3.1 Chiusura del rollator....................................................................................................pag.6
7. 3. 2 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature............................pag.6
7. 3. 3 Installazione borsa portaoggetti ..............................................................................pag.6
7. 3. 4 Sedile ............................................................................................................................ pag.7
7.4 Montaggio modello RP530 .......................................................................................... pag.7
7.4.1 Chiusura del rollator ................................................................................................... pag.7
7.4.2 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature ........................... pag.7
7.4.3 Installazione borsa portaoggetti ............................................................................. pag.7
7.4.4 Sedile ............................................................................................................................pag.8
7.5 Montaggio modello RP535 ..........................................................................................pag.8
7. 5.1 Chiusura del rollator....................................................................................................pag.8
7. 5.2 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature ............................pag.9
7. 5.3 Installazione del poggia schiena ..............................................................................pag.9
7. 5.4 Installazione borsa portaoggetti .............................................................................pag.9
7. 5.5 Sedile ............................................................................................................................pag.9
8. MODALITÀ DI UTILIZZO ................................................................................................. pag.9
9. FRENI. ..................................................................................................................................... pag.9
9.1 Utilizzo del freno ...........................................................................................................pag.9
9.2 Blocco del freno (freno di stazionamento).................................................................pag.9
10. MANUTENZIONE ................................................................................................................... pag.9
11. PULIZIA .................................................................................................................................pag.10
12. CURA DELLE RUOTE ...........................................................................................................pag.10
13. CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................................................................................pag.10
14. PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI........................................................................................pag.11
15. GARANZIA .............................................................................................................................pag.11
15.1 Riparazioni ..............................................................................................................pag.11
15.2 Ricambi .................................................................................................................pag.12
15.3 Clausole esonerative ............................................................................................pag.12

3
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
Dispositivo Medico di Classe I D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
e successive modifiche
1. Codici
RP520 Rollator in alluminio 4 con sedile ATLANTE
RP525 Rollator in alluminio 4 ruote con sedile e pedane GAYA
RP530 Rollator in alluminio 4 ruote con sedile OCEANO
RP535 Rollator in alluminio 4 ruote smontabile URANO
2. Introduzione
Grazie per aver scelto il rollator MOPEDIA by MORETTI S.p.A. realizzato per sostenere persone
con difficoltà di movimento sia dentro che fuori casa, durante il viaggio o nelle semplici attività
giornaliere. La produzione risponde ai requisiti dettati dalle vigenti disposizioni europee sui
dispositivi medici (93/42/CEE). Questo manuale d’uso contiene dei piccoli suggerimenti per un
corretto uso dell’ausilio da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di
leggere attentamente la totalità del presente manuale prima di usare il Rollator. In caso di dubbi
la preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
Nota Controllare che tutte le parti del Rollator non abbiano subito danni durante la spedizione.
In caso di danni non utilizzare il prodotto e contattare il rivenditore per ulteriori istruzioni.
3. Destinazione d’uso
Questo Rollator è destinato a persone con difficolta’ motorie e puo’ essere utilizzato come ausilio per
facilitare la deambulazione. Il rollator fornisce una maggiore stabilità, sostegno e sicurezza durante la
marcia. In ogni caso, non può essere usato da persone con una funzionalità della mano e/o del braccio
visibilmente debole e da persone con problemi di equilibrio. Il rollator può essere usato sia all’esterno
che all’interno. Si consiglia l’uso solamente su superfici sulle quali tutte le ruote toccano per terra.
Non deve essere usato su terreno roccioso o su piani inclinati perché il rollator può risultare instabile.
L’apparecchio non è concepito per il trasporto di persone o altro materiale.
ATTENTIONE!
E’ vietato l’utilizzo del seguente prodotto per fini diversi da quanto definito nel seguente
manuale. La MORETTI S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni provocati da un
uso improprio del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente
manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al
seguente manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche.
4. Dichiarazione di conformità CE
La MORETTI S.p.A. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto fabbricato ed
immesso nel commercio dalla stessa MORETTI S.p.A. e facente parte della famiglia Rollators è
conforme alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici. A tal scopo
la MORETTI S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità quanto segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato
I° della direttiva 93/42/CEE come prescritto dall’allegato VII° della suddetta direttiva.
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA.
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE.
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE.
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I°.

4
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto
al di fuori della destinazione d’uso prevista dalla MORETTI S.p.A.
7. MORETTI S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti
la documentazione tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE.
5. Avvertenze
5.1 Avvertenze generali
• NON installare o utilizzare il prodotto prima di leggere e comprendere questo manuale
di istruzioni. Se non si è in grado di comprendere le avvertenze, precauzioni e le istruzioni,
rivolgersi ad un operatore sanitario, ad un rivenditore o a personale tecnico prima di
tentare di installare il prodotto evitando danni o lesioni personali;
• Il rollator deve essere utilizzato solo da pazienti con un’adatta capacità motoria
che ne garantisca l’uso senza rischi;
• Consultare il proprio medico o terapista per determinare l’adeguatezza del prodotto,
la giusta regolazione e il corretto utilizzo del rollator;
• Il proprio medico o il terapista dovrebbero contribuire alla regolazione in altezza del
rollator per il massimo sostegno, per la corretta attivazione del freno,
per il corretto montaggio in generale;
• I rollators non sono destinati ad essere utilizzati ad autospinta;
5.2 Avvertenze per l’uso
1. Assicurarsi sempre che il cavo dei freni sia fissato correttamente.
2. Verificare sempre il corretto funzionamento del freno dopo ogni regolazione in altezza
per evitare una flessione libera ed eccessiva del cavo.
3. Il mancato rispetto di queste semplici avvertenze può provocare lesioni personali.
4. Il rollator può essere usato solo su una superficie solida e piatta. Non usare il rollator
per salire le scale!
5. Appoggiarsi sempre su entrambi i manubri per mantenere l’equilibrio.
6. Prestare particolare attenzione alle superfici bagnate, ghiacciate o innevate.
7. Non caricare troppo il rollator.
8. Non utilizzare il sedile del rollator (dove presente) per trasportare cose o persone; il sedile è
destinato alla seduta dell’utilizzatore con freno di stazionamento inserito;
9. Tutte le ruote devono essere a contatto con il pavimento in qualsiasi momento
durante l’uso per garantire il corretto bilanciamento del rollator e la massima sicurezza.
10. Il freno di stazionamento deve essere inserito prima di utilizzare il sedile.
N.B Quando si usa il rollator in una posizione di fermo, il freno di stazionamento deve essere bloccato
5.3 Avvertenze stabilità
• Il rollator fornisce assistenza ad un individuo di peso fino a 136 kg,
compreso il carico della borsa.
• La borsa/cestino hanno un limite di peso di 5 kg. Non sovraccaricare per evitare
sbilanciamenti e rischi di ribaltamento.
5.4 Avvertenze per il montaggio
• Dopo aver montato o dopo aver aperto il rollator, assicurarsi che il sostegno del sedile sia bloccato
su entrambi i lati e verificare che il dispositivo di sicurezza sia fissato nella posizione corretta.
• Verificare che entrambi i tubi di supporto delle maniglie siano inseriti correttamente

5
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
nella struttura e fissati con le manopole di bloccaggio bloccati nel supporto principale
con relativi galletti e manopole senza movimenti.
• Non appendere niente al telaio del rollator per evitare la distorsione dei tubi
e per evitare di pregiudicarne la stabilità.
• Fare attenzione ad intrappolamento di dita e/o vestiario durante la fase di apertura e chiusura
6. Prima di ogni uso
Prima di utilizzare il dispositivo verificare sempre:
• Che tutte le parti del rollator siano bloccate in modo sicuro;
• Controllare che tutte le viti siano ben strette;
• Assicurarsi che la seduta sia bloccata correttamente
(se cosi’ non fosse, premere ulteriormente con forza la seduta in basso verso il telaio);
• Controllare che il dispositivo di bloccaggio della seduta sia correttamente inserito;
• Controllare il corretto funzionamento del freno normale e del freno di stazionamento;
7. Istruzioni di montaggio
7.1 Prima del montaggio
Sballare il prodotto e controllare che non abbia subito danni durante il trasporto. Nel caso in cui
il rollator sia danneggiato, si prega di contattare il rivenditore più vicino.
7.2 Montaggio modello RP520
Aprire il rollator tirando la parte anteriore facendo leva sulle gambe posteriori. Inserire i tubi
delle maniglie nella struttura. Girare le manopole di bloccaggio finchè non risultano bloccate. Il
foro esagonale serve per alloggiare la testa della vite.
7.2.1 Chiusura del rollator
Fare leva sulle barre laterali e portare indietro la parte anteriore del rollator
7.2.2 Regolazione dell’altezza delle maniglie
Regolare l’altezza delle maniglie utilizzando le manopole laterali. Svitare la manopola,
posizionare la maniglie all’altezza desiderata, girare la manopola in senso orario per fissarla di
nuovo e stringere bene. Ripetere l’operazione per l’altra maniglia e assicurarsi che entrambe le
maniglie siano posizionate alla stessa altezza.
ATTENZIONE!
Fare attenzione che il manubrio sia in linea con la direzione di movimento del
rollator. Se il manubrio non rimane dritto, c’è il rischio che il rollator si ribalti o
perda di stabilità, specialmente se viene spinto con più forza.
7.2.3 Cestino portaoggetti
Il cestino portaoggetti è appeso tramite due ganci alla struttura del rollator. (solo modello
RP520). Il cestino è inserito nella parte inferiore della struttura del rollator.
ATTENZIONE! Usare il cestino solo per piccoli oggetti. Non sovraccaricare, il
cestino per evitare sbilanciamenti e rischi di ribaltamento.

6
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
7.2.4 Sedile
Prima di sedersi posizionare il rollator su una superficie piatta e solida quindi bloccare i freni.
Assicurarsi che il fermo del bloccaggio sia fissato bene e che il rollator sia in una posizione stabile.
ATTENZIONE! Mettersi a sedere distribuendo il peso su tutto il sedile.
Non sedersi spingendo solo su un lato.
7.3 Montaggio modello RP525
- Il rollator è consegnato con le pedane imballate separatamente.
- Impugnare le due manopole ed esercitare una forza verso l’esterno in modo da distendere
la seduta. (la prima volta che il rollator verrà montato le maniglie con le manopole non
saranno collegate, quindi per aprire il rollator afferrare i due tubi dei montanti verticali).
- Premere la seduta del rollator fino a far arrestare i tubi del telaio nella posizione
di bloccaggio e quindi bloccare la clip di sicurezza
- Prima dell’uso assicurarsi sempre che il rollator non tenda a richiudersi sotto l’effetto
di una piccola forza laterale.
- Installare le pedane.
ATTENZIONE! Assicurarsi che le manopole sia ben inserite nei fori
- Prima dell’uso assicurarsi sempre che il rollator non tenda a richiudersi sotto l’effetto
di una piccola forza laterale.
ATTENZIONE!
Fare attenzione a non intrecciare i cavi dei freni durante il collegamento del
manubrio e delle ruote
7. 3 .1 Chiusura del rollator
Sollevare energicamente verso l’alto il nastro sulla seduta per chiudere il rollator.
7. 3 .2 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature
Inserire le maniglie nella struttura. premere il pulsante a molla e impostare l’altezza desiderata. Ripetere
per il lato opposto e fare in modo che entrambe le maniglie siano bloccate in modo sicuro e alla stessa
altezza. Il rollator è dotato di maniglie regolabili in altezza per soddisfare tutte le esigenze dell’utente.
ATTENZIONE!
Regolare l’altezza del rollator in modo tale che un utente che si trova in piedi con
le braccia lungo i fianchi abbia il polso all’altezza delle impugnature. Ciò garantirà il
posizionamento delle braccia piegate a circa 20 ° -30 ° quando si usa il rollator.
7. 3 .4 Installazione borsa portaoggetti
Per installare la borsa portaoggetti, appendere le orecchie della borsa sul supporto del sedile,
fermare i nastri con velcro alla struttura
ATTENZIONE! Portata massima della borsa 5 kg. Non sovraccaricare,
per evitare sbilanciamenti e rischi di ribaltamento.

7
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
7. 3 .5 Sedile
Prima di sedersi posizionare il rollator su una superficie piatta e solida quindi bloccare i freni.
Assicurarsi che il fermo del bloccaggio sia fissato bene e che il rollator sia in una posizione stabile.
ATTENZIONE! Mettersi a sedere distribuendo il peso su tutto il sedile.
Non sedersi spingendo solo su un lato.
7.4 Montaggio modello RP530
- Girare la ruota nel senso corretto, slacciare il nastro che blocca le ruote posteriori
e bloccare le ruote posteriori ed anteriori con le manopole in dotazione
- Impugnare le due manopole ed esercitare una forza verso l’esterno in modo da distendere
la seduta. (la prima volta che il rollator verrà montato le maniglie con le manopole non
saranno collegate, quindi per aprire il rollator afferrare i due tubi dei montanti verticali).
- Premere la seduta del rollator fino a far arrestare i tubi del telaio nella posizione
di bloccaggio e quindi bloccare la clip di sicurezza.
- Prima dell’uso assicurarsi sempre che il rollator non tenda a richiudersi sotto l’effetto
di una piccola forza laterale.
ATTENZIONE! Assicurarsi che le manopole sia ben inserite nei fori
- Prima dell’uso assicurarsi sempre che il rollator non tenda a richiudersi sotto l’effetto
di una piccola forza laterale.
ATTENZIONE!
Fare attenzione a non intrecciare i cavi dei freni durante il collegamento del
manubrio e delle ruote
7.4.1 Chiusura del rollator
Sollevare energicamente verso l’alto il nastro sulla seduta per chiudere il rollator.
7.4.2 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature
Inserire le maniglie nella struttura. premere il pulsante a molla e impostare l’altezza desiderata.
Ripetere per il lato opposto e fare in modo che entrambe le maniglie siano bloccate in modo
sicuro e alla stessa altezza. Il rollator è dotato di maniglie regolabili in altezza per soddisfare
tutte le esigenze dell’utente.
ATTENZIONE!
Regolare l’altezza del rollator in modo tale che un utente che si trova in piedi con
le braccia lungo i fianchi abbia il polso all’altezza delle impugnature. Ciò garantirà il
posizionamento delle braccia piegate a circa 20 ° -30 ° quando si usa il rollator.
7.4.3 Installazione borsa portaoggetti
Per installare la borsa portaoggetti, appendere le orecchie della borsa sul supporto del sedile,
fermare i nastri con velcro alla struttura.

8
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
ATTENZIONE! Portata massima della borsa 5 kg. Non sovraccaricare
per evitare sbilanciamenti e rischi di ribaltamento
7.4.4 Sedile
Prima di sedersi posizionare il rollator su una superficie piatta e solida quindi bloccare i freni.
Assicurarsi che il fermo del bloccaggio sia fissato bene e che il rollator sia in una posizione stabile.
ATTENZIONE! Mettersi a sedere distribuendo il peso su tutto il sedile.
Non sedersi spingendo solo su un lato.
7.5 Montaggio modello RP535
- Aprire il rollator
- Sganciare il blocco di sicurezza rosso, nel caso sia inserito
- Impugnare le due manopole ed esercitare una forza verso l’esterno in modo da distendere la
seduta. (la prima volta che il rollator verrà montato le maniglie con le manopole non saranno
collegate, quindi per aprire il rollator afferrare i due tubi dei montanti verticali)
- Premere la seduta del rollator fino a far arrestare i tubi del telaio nella posizione
di bloccaggio e quindi bloccare la clip di sicurezza
- Inserire le ruote posteriori nella struttura del rollator per mezzo del bottone a scatto
ATTENZIONE!
Il bottone deve fuoriuscire dalla struttura per garantire il corretto inserimento della ruota
- Prima dell’uso assicurarsi sempre che il rollator non tenda a richiudersi sotto l’effetto
di una piccola forza laterale.
ATTENZIONE!
Fare attenzione a non intrecciare i cavi dei freni durante il collegamento del
manubrio e delle ruote
- Inserire le ruote anteriori nella struttura, le ruote sono correttamente inserite quando
si sente un “clic”. Smontare le ruote premendo il pulsante rosso sulla struttura del rollator.
7.5.1 Chiusura del rollator
- Sollevare energicamente verso l’alto la seduta per chiudere il rollator
- Inserire il blocco di sicurezza rosso una volta richiuso completamente il rollator
7.5.2 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature
Inserire le maniglie nella struttura, e bloccarle in modo adeguato. Il rollator è dotato di maniglie
ad altezza regolabile attraverso dei pins per soddisfare tutte lem esigenze dell’utente.
ATTENZIONE!
Regolare l’altezza del rollator in modo tale che un utente che si trova in piedi con
le braccia lungo i fianchi abbia il polso all’altezza delle impugnature. Ciò garantirà il
posizionamento delle braccia piegate a circa 20 ° -30 ° quando si usa il rollator

9
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
7.5.3 Installazione del poggia schiena
Inserire il poggia schiena nelle apposite guide in plastica sulla struttura del rollator.
7.5.4 Installazione borsa portaoggetti
Per installare la borsa portaoggetti, appendere le orecchie della borsa sul supporto del sedile,
fermare i nastri con velcro alla struttura.
ATTENZIONE! Portata massima della borsa 5 kg. Non sovraccaricare,
il cestino per evitare sbilanciamenti e rischi di ribaltamento.
7.5.5 Sedile
Prima di sedersi posizionare il rollator su una superficie piatta e solida quindi bloccare i freni.
Assicurarsi che il fermo del bloccaggio sia fissato bene e che il rollator sia in una posizione stabile.
ATTENZIONE! Mettersi a sedere distribuendo il peso su tutto il sedile.
Non sedersi spingendo solo su un lato.
8. Modalità di utilizzo
• Iniziare a spingere quando si è in posizione eretta con entrambe le mani sulle impugnature;
• Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di usare il rollator per evitare rischi di scivolamento;
• Camminare mantenendo la posizione eretta con lo sguardo rivolta in avanti e non in basso;
• Non spingere il rollator troppo lontano dal corpo, ciò potrebbe causare cadute e carichi inadeguati;
• Non utilizzare il rollator per superare gradini superiori a 20mm;
• Durante l’utilizzo all’esterno, prediligere i marciapiedi adeguatamente predisposti secondo
le normative per l’abbattimento delle barriere architettoniche;
• Per superare piccoli ostacoli fare leva sulle pedane posteriori per alzare la parte
anteriore del rollator (solo modelli RP525 - RP530 - RP535)
9. Freni
Il buon funzionamento dei freni dipende dall’usura e dallo sporco accumulato sulle ruote.
Verificare la condizione dei freni e delle ruote prima di ogni utilizzo.
9.1 Utilizzo del freno
Per frenare il rollator tirare le leve dei freni con le dita verso l’alto fino a quando il rollator
rallenta o si ferma. Per continuare a muovere il rollator, rilasciare le maniglie del freno.
9.2 Blocco del freno (freno di stazionamento)
Premere verso il basso le leve dei freni con il palmo della mano, quando si sente “click” le
ruote sono bloccate. Sollevare le maniglie del freno sbloccandola dalla posizione di stop.
ATTENZIONE! Quando l’utilizzatore è fermo i freni devono essere bloccati
10. Manutenzione
I dispositivi della linea MOPEDIA by Moretti S.p.A. al momento dell’immissione in commercio

10
Pantone 7452C
Pantone 431C
Pantone 7452C
Pantone 431C
ITALIANO
sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del
medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno
ogni 2 anni, l’idoneità all’uso del vostro rollator. In caso di riparazione devono essere utilizzati
soltanto ricambi ed accessori originali.
La vita utile del prodotto dipende dall’utilizzo, dalla manutenzione, dallo stoccaggio e dalla pulizia.
11. Pulizia
Per la pulizia delle parti utilizzare esclusivamente un panno umido con detergenti neutri. Non
utilizzare detergenti contenenti solventi e spazzole metalliche o oggetti abrasivi o appuntiti,
potrebbero danneggiare il prodotto.
12. Cura delle ruote
1. Pulire le ruote con acqua tiepida e detersivo neutro. Asciugare con un panno pulito.
2. Lubrificare periodicamente le ruote.
13. Caratteristiche tecniche
Serie ATLANTE
Codice prodotto RP520
Seduta 38x34 cm
Struttura Alluminio
Dimensioni e pesi
Kg
Portata
MAX
RP520 69 84
99 56 61 44 36 7,4 20 20 136
Serie GAYA
Codice prodotto RP525
Seduta 45x31 cm
Struttura Alluminio
Dimensioni e pesi
Kg
Portata
MAX
RP525 50 86
98 56 67 44,5 27 9,7 20 20 136
Dimensioni e pesi
Kg
Portata
MAX
RP530 69 79
92 53,5 62 46,5 27x74h 7, 6 20 17,5 136
Serie OCEANO
Codici prodotto RP530
Seduta 45x20 cm
Struttura Alluminio