Moretti LEVITAS ST905 User manual

MA ST905 01 A_12-2017
CUSCINO CON COMPRESSORE A CICLO ALTERNATO
ANTIDECUBITUS ELECTRONIC SYSTEM

2ITALIANO
INDICE
1. Introduzione .............................................................................................................................pag.3
2. Destinazione d'uso ..................................................................................................................pag.3
3. Dichiarazione di conformità CE ............................................................................................pag.3
4. Norme e direttive di riferimento ......................................................................................... pag.4
5. Avvertenze generali ............................................................................................................... pag.4
6. Avvertenze riguardanti la compatibilità elettromagnetica ........................................... pag.4
7. Simbologia utilizzata ............................................................................................................. pag.4
8. Descrizione generale...............................................................................................................pag.5
9. Installazione .............................................................................................................................pag.6
9.1 Istruzioni per il pacco batterie .......................................................................................pag.7
10. Prima di ogni uso .................................................................................................................... pag.8
11. Avvertenze per l'utilizzo ....................................................................................................... pag.8
11.1 Avvertenze riguardanti il pacco batterie .....................................................................pag.9
12. Modalità d'uso ..........................................................................................................................pag.9
12.1 Descrizioni delle funzioni sul pannello anteriore ......................................................pag.9
12.2 Istruzioni operative ..................................................................................................... pag.10
12.3 Sostituzione della batteria ..........................................................................................pag.11
13. Manutenzione ...........................................................................................................................pag.11
14. Stoccaggio.................................................................................................................................pag.11
15. Pulizia e disinfezione ............................................................................................................ pag.12
16. Condizioni di smaltimento ................................................................................................... pag.12
16.1 Condizioni di smaltimento generali ........................................................................... pag.12
16.2 Avvertenze per il corretto smaltimento ai sensi della direttiva 2002/96/CE.. pag.13
17. Parti di ricambio e accessori .............................................................................................. pag.13
18. Risoluzione dei problemi ...................................................................................................... pag.13
19. Dichiarazione di conformità elettromagnetica ............................................................... pag.14
20. Caratteristiche tecniche ...................................................................................................... pag.16
20.1 Compressore ................................................................................................................. pag.16
20.2 Cuscino ..........................................................................................................................pag.17
21. GARANZIA ...............................................................................................................................pag.17
21.1 Riparazioni ....................................................................................................................pag.17
21.2 Ricambi ................................................................................................................. pag.18
20.3 Clausole esonerative ........................................................................................... pag.18

3
ITALIANO
Dispositivo Medico di classe I
D.Lgs 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42 e successive modifiche
ST905 Cuscino antidecubito dinamico per carrozzine
1. INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto un cuscino antidecubito dinamico della linea LEVITAS by Moretti S.p.A.
I cuscini antidecubito Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze
per un utilizzo pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un
corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di
leggere attentamente la totalità del presente manuale prima di usare il cuscino antidecubito. In caso
di dubbi vi preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
2. DESTINAZIONE D'USO
La linea di cuscini antidecubito è progettata per la prevenzione e il trattamento delle piaghe da decubito
che possono verificarsi in tutte quelle situazioni che richiedono una lunga permanenza da seduti.
ATTENZIONE!
• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da quanto definito nel
seguente manuale
• Il dispositivo deve essere installato da personale qualificato ad eseguire procedure
infermieristiche generali ed abbia ricevuto un’ adeguata formazione nelle conoscenze
della prevenzione e trattamento delle ulcere da decubito
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente
manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche
3. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Moretti S.p.A. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto fabbricato ed immesso
nel commercio dalla stessa Moretti S.p.A. e facente parte della famiglia Antidecubito è conforme
alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici e successive modifiche.
A tal scopo Moretti S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità quanto
segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato I della direttiva
93/42/CEE e successive modifiche come prescritto dall’allegato VII della suddetta direttiva
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della
destinazione d’uso prevista dalla Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documentazione
tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE e successive modifiche
8. I dispositivi in oggetto sono prodotti utilizzando materiali non pericolosi in conformità
alla direttiva 2011/65/UE - ROHS2

4ITALIANO
4. NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO
Questo dispositivo è stato testato e approvato secondo le seguenti direttive e norme:
- EN 60601-1
- EN 60601-1-2
- IEC/EN 61000-3-2 Class A
- IEC/EN 61000-3-3
- CISPR 11 Group 1, Class B
5. AVVERTENZE GENERALI
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista
• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l’imballo è
fatto di cartone
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini
6. AVVERTENZE RIGUARDANTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti per i dispositivi medicali secondo
la norma EN 60601-1-2.
Questi limiti sono stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro interferenze nocive
in tipiche applicazioni medicali. Questo dispositivo genera, usa e può irradiare energia in radio
frequenza e se non installato ed usato in accordo con le istruzioni, può causare interferenze
nocive per altri dispositivi nelle vicinanze. Non ci sono comunque garanzie totali che le
interferenze elettromagnetiche possano verificarsi in particolari circostanze. Se questo
dispositivo dovesse causare interferenze nocive ad altri dispositivi, le quali possono essere
determinate dall’accensione o spegnimento, si consiglia all’utente di seguire le seguenti misure:
• Riorientare e riposizionare il dispositivo ricevente
• Aumentare la distanza di separazione tra i dispositivi
• Connettere il dispositivo ad una presa o circuito differente da gli altri dispositivi connessi
• Consultare il produttore o un centro assistenza autorizzato
7. SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Lavare in lavatrice, ciclo
regolare/normale, 95ºC (203 ºF)
Asciugare in asciugatrice, ciclo
normale, temperatura ridotta
Attenzione – Osservare le
disposizioni in merito allo
smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche
(WEEE): Questo prodotto
deve essere portato al punto
di raccolta per il riciclo delle
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Per informazioni
più dettagliate sul riciclo di
questo prodotto, contattare il
comune, il servizio di smaltimento
rifiuti o il negozio presso cui è
stato acquistato il prodotto
Non candeggiare
Non stirare
Non lavare a secco
Per i dispositivi con borsa per il trasporto
(protezione contro caduta verticale di gocce d'acqua)
Per i dispositivi senza borsa per il trasporto (protezione
contro corpi estranei solidi di 12,5 mm e oltre)
Conforme agli standard di protezione da
scosse elettriche per dispositivi di tipo BF
Classe II
Produttore
Consultare le istruzioni per l'uso
Limitazione di temperatura/gamma di temperatura

5
ITALIANO
8. DESCRIZIONE GENERALE
Il dispositivo è costituito da un cuscino antidecubito per seduta. Permette la diminuzione della
pressione concentrata, distribuendo la pressione su tutta la superficie di contatto, stimolando il
flusso del sangue capillare per la prevenzione di piaghe da decubito.
Questo prodotto è stato concepito:
- Per aiutare a ridurre l'incidenza delle piaghe da decubito, ottimizzando al tempo stesso il
comfort del paziente
- Per pazienti di lungo termine assistiti in casa, che soffrono di piaghe da decubito
- Per la gestione del dolore in base alle prescrizioni del medico
Il prodotto potrà essere gestito solo da personale qualificato in termini di procedure generali infer-
mieristiche con la formazione adeguata nella prevenzione e nel trattamento di piaghe da decubito.
ATTENZIONE!
I dispositivi non sono adatti all'uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con
aria o con ossigeno o protossido di azoto
Il presente dispositivo è un cuscino antidecubito a pressione alternata attivo ed è costituito da
un compressore affidabile e un cuscino che fornisce il miglior sollievo dalla pressione. Il compres-
sore è completamente digitale. Ogni modalità di funzione può essere regolata individualmente,
come la durata del ciclo e i livelli di comodità. Offre un controllo di gestione della pressione asso-
luto e funziona con un alimentatore CA o con delle batterie ricaricabili agli ioni di litio.
1
2
1. Compressore
2. Cuscino
3
4
5
3. Pannello di controllo
4. Connettore di alimentazione CC
5. Uscita tubo dell'aria

6ITALIANO
6
7
6. Spina CC
7. Adattatore CA/CC
8
8. Vano batterie
ATTENZIONE!
1. Non far cadere acqua sul dispositivo
2. Non fare subire urti al dispositivo
3. Non smontare o modificare il dispositivo
4. Non ostruire lo scarico dell’aria
5. Non usare adattatori di corrente e batterie che non siano forniti dal produttore
6. Per evitare danni alla batteria, estrarla dal vano batterie quando il dispositivo
non è utilizzato per un periodo prolungato
9. INSTALLAZIONE
Aprite l’imballo del vostro Kit e verificate che non ci sia
alcun danno derivante dal trasporto.
Se riscontrate la presenza di qualche segno di danneg-
giamento non esitate a contattare il vostro rivenditore.
1. Posizionate il cuscino sulla carrozzina. Il fondo antisci-
volo alla base del cuscino eviterà ogni slittamento. Rife-
rimento figura pag.5
N.B. Il compressore può essere utilizzato solo con un cuscino raccomandato dal produttore. Non
utilizzare per altri scopi
2. Inserire il compressore nell’apposita borsa e attaccarla ai manici o alla struttura della
carrozzina con le apposite cinghie
3. Collegare il cuscino al compressore con il tubo dell’aria
N.B. Controllare ed assicurarsi che i tubi dell’aria non siano rimasti sotto al cuscino
4. Collegare l’adattatore AC/DC allo spinotto DC dell’apparecchio

7
ITALIANO
N.B. Usare solo con adattatore o caricabatterie originale del produttore. Danni derivanti dall’utilizzo
di adattatori elettrici di altri fornitori non sono coperti da garanzia
N.B. Il dispositivo può funzionare con l’alimentazione a batterie solo se l’adattatore elettrico
è disconnesso dal compressore. Non posizionare il prodotto in modo tale che sia difficoltosa
un’eventuale disconnessione della presa dell’adattatore dalla tensione di rete
5. Premere il pulsante ON/OFF per accendere il dispositivo. Quando il compressore è acceso la
spia ON/OFF rimarrà accesa
9.1 Istruzioni per il pacco batterie
SINO
ATTENZIONE!
Non rimuovere la pellicola di protezione della batteria. Quindi, non manomettere la
batteria, si incorre nel decadimento della garanzia.
Il compressore del prodotto ST905 funziona a batterie per facilitare la mobilità dei pazienti.
1. A seconda del tempo di stoccaggio del dispositivo, la batteria potrebbe essere scarica. Subito
dopo lo stoccaggio, potrebbero essere necessarie 4,5 ore per il caricamento completo della bat-
teria con l’adattatore originale.
ATTENZIONE!
È particolarmente importante evitare di caricare il dispositivo a temperature superiori
a 40° C (104° F), in quanto si potrebbe danneggiare in modo permanente il dispositivo.
2. Quando si riduce il livello di carica della batteria, l'indicatore di batteria scarica lampeggia per
indicare che rimane circa 1 sola ora di autonomia della batteria. È necessario ricaricare la batteria
utilizzando la sorgente di alimentazione CA.
N.B. Sostituire la batteria consigliata dal produttore in caso di riduzione delle prestazioni. Si consi-
glia agli utenti di caricare completamente la batteria di notte e utilizzare la pompa il giorno dopo.
3. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica quando si spegne la spia di carica della batteria.
N.B. Controllare periodicamente l’indicatore della batteria sul pannello di controllo per determi-
nare lo stato della batteria ricaricabile.
N.B. In caso di batteria scarica, l’indicatore di batteria scarica si illumina e la pompa emette con-
temporaneamente un allarme acustico. Per silenziare l’allarme, premere il tasto di silenziamento
dell'allarme. Tuttavia, ciò indica all’utente di ricaricare la batteria o utilizzare immediatamente
una sorgente di alimentazione CA.

8ITALIANO
ATTENZIONE!
1. Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.
2. Si tratta di una batteria ricaricabile agli ioni di litio, che può esplodere se sostituita,
usata, maneggiata o smaltita in modo non corretto.
3. Smaltire la batteria attenendosi alle disposizioni o normative locali. E si intende
conservare il dispositivo per oltre sei mesi, caricarlo al 50% ogni sei mesi.
4. Una volta caricata completamente la batteria, la pompa offre circa 12 ore di
funzionamento senza l’adattatore.
Se il tempo di carica è superiore a 5 ore, ma l’indicatore di carica della batteria continua
ad illuminarsi, NON continuare a caricare la batteria e scollegare l’adattatore per
sicurezza.
10. PRIMA DI OGNI USO
1. Controllare il cavo di alimentazione principale per vedere se ci sono segni di abrasione o rottura
2. Controllare il fodero del cuscino per verificare se ci sono segni di usura o danneggiamenti
3. Controllare i collegamenti dei tubi dell’aria per verificare se sono correttamente fissati e se ci
sono segni di danneggiamenti
11. AVVERTENZE PER L'UTILIZZO
PERICOLO - Per ridurre il rischio di folgorazione -
1. Non appoggiare o tenere il prodotto in un posto da dove potrebbe cadere o essere tratto in
una vasca o in un lavandino.
2. Non posizionare o lasciar cadere in acqua o in altro liquido.
3. Non cercare di rimuovere il prodotto qualora cadesse in acqua.
AVVERTENZE - Per ridurre il rischio di folgorazione, fuoco o lesioni alle persone -
1. Valutare il rischio di intrappolamento degli arti del paziente in accordo con i protocolli vigenti
della struttura di destinazione e monitorare in modo appropriato il paziente
2. Sorvegliare attentamente quando questo prodotto è usato su o con bambini nelle vicinanze
in quanto potrebbero verificarsi casi di folgorazione o soffocamento dovuto all’ingerimento di
parti staccate dal dispositivo
3. Usare questo prodotto solo nel modo indicato e descritto in questo manuale. Non usare
accessori non raccomandati dal produttore
4. Non usare mai questo prodotto con il cavo dell’adattatore AC/DC o la spina danneggiati, se
non funziona bene, se è stato danneggiato o è caduto oppure se è caduto in acqua. Riportare
il prodotto al centro servizi per il controllo o la riparazione
5. Tenere il cavo lontano da superfici incandescenti
6. Non ostruire mai le aperture d’aria del prodotto. Non posizionare il prodotto su superfici
morbide quali un letto o un divano dove si potrebbero ostruire le aperture. Tenere le aperture
libere da garze, capelli e simili
7. Non far cadere e non inserire nessun oggetto nelle aperture o nei tubi
8. Non modificare questo dispositivo senza autorizzazione del produttore
9. La copertura del cuscino ove presente ha passato i test di irritazione e sensibilizzazione
cutanea. In ogni caso consultare immediatamente il medico se si ha il sospetto di una
reazione allergica
10. Se si verificano fenomeni di interferenze elettromagnetiche con telefoni mobili cellulari,
aumentare la distanza ad almeno 3,3 m tra i dispositivi oppure spegnere il telefono mobile

9
ITALIANO
11.1 Avvertenze riguardanti il pacco batterie
1. Tenere il pacco batterie lontano dalla portata dei bambini
2. Il pacco batterie è composto da batterie ricaricabili agli ioni di litio e se utilizzato in modo
improprio può causare esplosioni
3. Smaltire le batterie seguendo le regole imposte dall’ordinamento locale
12. MODALITÀ D'USO
12.1 Descrizione delle funzioni sul pannello anteriore
Modalità terapia
Per cambiare la modalità terapia:
A. Modalità alternata
Le celle d'aria sono sgonfiate e gonfiate continuamente e in sequenza per eliminare la pressione
costante e agevolare una migliore perfusione cellulare.
B. Modalità statica
Fornisce una superficie gonfiata stabile di tutte le celle a pressione inferiore rispetto al relativo
livello di comfort della modalità alternata. Il sistema quindi ridistribuisce il peso del paziente su
una superficie maggiore.
Durata del ciclo
Per regolare la durata del ciclo alternato della pressione su 10, 15 o 20 minuti.
Impostazione comfort
Per regolare il livello di comfort in base alle preferenze dell’utente o ai consigli del medico. Vi
sono 5 diversi livelli di comfort: 1 è il più morbido e 5 il più rigido. L’impostazione predefinita è
il livello di comfort 1.
N.B. È necessario un controllo manuale per determinare se il paziente tocca il fondo. Quando
la condizione del paziente è notevolmente cambiata, valutare l'adeguatezza del prodotto e del
livello di impostazione del comfort.
Silenziamento allarme
Premere il tasto di silenziamento dell'allarme per arrestare temporaneamente gli allarmi.
Se il problema persiste, un nuovo segnale acustico verrà emesso ogni 10 minuti per avvisare
l'assistente sanitario finché il problema non sarà risolto.

10 ITALIANO
Indicatore di batteria scarica
Un allarme batteria scarica indica circa 1 ora di terapia restante; caricare IMMEDIATAMENTE le
batterie per evitare l’interruzione della terapia. Quando la batteria è carica, gli allarmi acustici e
visivi si spengono.
Indicatore di bassa pressione
Quando la pressione è inferiore all’impostazione, l'indicatore di bassa pressione si accende con
un allarme acustico. Verificare se tutti i collegamenti sono corretti in base alle istruzioni. Se il
livello di pressione è costantemente basso, verificare la presenza di eventuali perdite (tubi di
collegamento). Se necessario, sostituire eventuali tubi o flessibili danneggiati oppure contattare
un rivenditore locale qualificato per la riparazione.
N.B. Anche quando si preme il tasto di silenziamento allarme, l’indicatore rimane acceso finché
non si risolve il problema.
Accensione/spegnimento
Per accendere/spegnere il compressore.
Indicatore di carica batteria
Quando l’indicatore è acceso, l'alimentazione CA sta caricando la batteria. In genere, il periodo di
carica è di circa 4,5 ore. Il LED si spegne quando la batteria è carica.
12.2 Istruzioni operative
N.B. Leggere sempre le istruzioni prima dell'uso.
N.B. Per il primo utilizzo del sistema, usare l'adattatore CA/CC per caricare la batteria. Il periodo
di carica tipico è di circa 4,5 ore. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di
carica della batteria si spegne.
1. Premere il tasto On sul pannello del display per avviare il sistema.
2. Il gonfiaggio completo del cuscino richiede qualche minuto.
3. Prima che il cuscino sia completamente gonfio, a seconda del peso e dell’altezza del paziente,
regolare la modalità, la durata del ciclo e l’impostazione del comfort sul livello più adeguato
senza toccare il fondo.
4. Una volta impostato il livello di comfort, selezionare anche la modalità di funzionamento tra
statica e alternata. Nella modalità statica tutti gli elementi sono costantemente pressurizzati,
mentre nella modalità alternata vengono scambiati continuamente i due canali di pressurizzazione
rispettando il tempo del ciclo impostato
5. Se si è selezionato il modo di funzionamento alternato, selezionare quindi anche il tempo del
ciclo, scegliendo tra 10, 15 e 20 minuti
N.B. A volte, l’indicatore di bassa pressione si illumina e lampeggia temporaneamente quando
gli utenti si sollevano dal cuscino. Ciò è normale, in quanto la pressione interna del cuscino varia
improvvisamente a seguito del cambio di carico. Verificare tutte le connessioni tra il compressore
e il cuscino. L’allarme può essere messo nella modalità silenziosa premendo “ALARM MUTE”

11
ITALIANO
N.B. Se la batteria non è in grado di funzionare per 12 ore, verificare la presenza di perdite di
aria o le condizioni dei collegamenti dei tubi, in quanto potrebbero ridurre notevolmente le
prestazioni della batteria.
ATTENZIONE! Il compressore deve essere sempre collocato in una borsa per il
trasporto per prevenire danni causati da cadute.
12.3 Sostituzione della batteria
Attenersi alle istruzioni che seguono per la sostituzione della batteria.
1. Rimuovere la sorgente di alimentazione CA e scollegare la spina CC.
2. Aprire il vano batterie rimuovendo la vite sul retro dell’unità.
3. Estrarre la batteria tirando il connettore del cavo.
4. Inserire il connettore della batteria nuova e inserire la batteria.
5. Rimettere il coperchio ed avvitare.
6. Collegare la pompa ad una presa di corrente utilizzando il cavo in
dotazione e l'adattatore di corrente per ricaricare la batteria.
ATTENZIONE! È vietato utilizzare una batteria non fornita dal
rivenditore. La funzione di carica della pompa è stata progettata
solo per la batteria. Il rivenditore non garantisce i danni causati
da una batteria diversa da quella fornita in dotazione.
Una temperatura più elevata riduce la durata della batteria. Conservare
la batteria in un luogo freddo ed evitare la luce diretta del sole.
N.B. Il velcro serve per fissare la batteria al fine di garantirne la stabilità.
Si consiglia di controllare se il velcro è fissato prima di rimettere il
coperchio.
AVVERTENZA Batteria agli ioni di litio. NON smontare né rimuovere
l’alloggiamento esterno, non cortocircuitare, forare, schiacciare,
bruciare o esporre a sorgenti di calore per evitare il rischio di incendi
e combustione.
13. MANUTENZIONE
I dispositivi della linea LEVITAS by Moretti S.p.A. al momento dell’immissione in commercio sono
controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del medico
si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno una
volta l’anno, l’idoneità all’uso del vostro prodotto. In caso di riparazione devono essere utilizzati
soltanto ricambi ed accessori originali.
14. STOCCAGGIO
1. Scollegare il tubo dell’aria dal cuscino alla pompa.
2. Proteggere il giunto del tubo dell'aria inserendolo all’interno del cuscino.
3. Collocare l’intero sistema in una custodia.
ATTENZIONE! Per periodi di stoccaggio superiori a 3 mesi, scollegare la batteria
agli ioni di litio dalla pompa e assicurarsi che la batteria sia parzialmente carica. Ciò
contribuirà a mantenere le prestazioni e la durata della batteria.
Non conservare il sistema sotto la luce diretta del sole, ad alte temperatura o in luoghi umidi.

12 ITALIANO
15. PULIZIA E DISINFEZIONE
È importante seguire le procedure di pulizia per evitare la contaminazione indiretta. Assicurarsi
di pulire la superficie in un ambiente asciutto e privo di polvere. Pulire la pompa con un panno
inumidito con detergente neutro. Evitare il contatto con la polvere e la vicinanza ad aree
polverose. Assicurarsi che i detergenti utilizzati non siano dannosi e non corrodano la struttura
di plastica della pompa. Se il medico o le strutture mediche hanno altre istruzioni speciali di
pulizia, attenersi alle istruzioni professionali date.
ATTENZIONE! Non immergere o bagnare la pompa.
Non rimuovere la copertura della pompa per evitare scosse elettriche.
Tutte le operazioni di smontaggio o riparazione devono essere effettuate
da tecnici professionali.
Il compressore non necessita di lubrificazione con olio; non smontare l’impianto.
Materiale fodero: stretch
Pulire il cuscino con un panno inumidito con acqua tiepida e detergente neutro o candeggina,
oltre ad un disinfettante di livello intermedio approvato. La fodera del cuscino può essere
completamente rimossa e lavata in acqua fino a 95°C. Si consiglia all'utente di verificare i criteri
locali per determinare il rapporto tempo/temperatura richiesto per ottenere la disinfezione
termica. Il fodero può essere pulito con ipoclorito di sodio diluito in acqua. Dopo la pulizia, evitare
la polvere e la vicinanza ad aree polverose e lasciare asciugare bene all'aria tutte le parti prima
dell'uso.
ATTENZIONE! Non usare prodotti a base di acido fenico per la pulizia.
Dopo la pulizia, asciugare bene il materasso senza esporlo direttamente alla luce del sole.
Borsa per il trasporto
La borsa per il trasporto deve essere rivoltata e pulita completamente utilizzando delle soluzioni
disinfettanti. Lasciare che si asciughi bene all'aria. Una volta che l'interno è asciutto, rivoltarla e
pulire l'esterno della borsa con delle soluzioni disinfettanti.
ATTENZIONE! Dopo la pulizia, lasciare asciugare il cuscino antidecubito in un’area
SENZA SOLE
Disinfezione
Se è necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzare un comune detergente
disinfettante delicato.
N.B. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi, alcalini o solventi come ad esempio
l’acetone o il diluente.
16. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO
16.1 Condizioni di smaltimento generali
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti
solidi urbani. Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecologiche
comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.

13
ITALIANO
16.2 Avvertenze per il corretto smaltimento ai sensi della direttiva 2002/96/CE
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di
cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energie e di risorse. Per rimarcare
l’obbligo di smaltire separatamente le apparecchiature elettromedicali, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile sbarrato.
17. PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI
Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo generale Moretti.
18. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Q1 L'alimentazione non è accesa
- Controllare che la spina sia collegata alla persa di corrente.
- Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato alla pompa in modo corretto.
- Per il funzionamento a batteria, controllare che la spina CC sia scollegata dalla pompa.
Q2 L'allarme bassa pressione è acceso (udibile e visibile)
- Controllare se il collegamento tra il connettore del tubo dell'aria e la pompa è fissato saldamente.
- Controllare se tutti i collegamenti dei tubi lungo il cuscino sono fissati.
- Controllare se vi sono perdite dalle celle d'aria.
Q3 Il cuscino diventa troppo rigido e non è possibile abbassare la pressione
- Se la pressione è eccessiva per troppo tempo, rilasciare un po’ di aria scollegando il connettore
del tubo dell’aria e passare all’impostazione preferita.
Q4 Non esce aria da alcuni scarichi del connettore del tubo dell'aria
- Questa situazione è normale in modalità alternata. Gli scarichi dell'aria si attivano a turno nella
produzione dell'aria durante la durata del ciclo preimpostato.
Q5 L'allarme batteria scarica è acceso (udibile e visibile)
- Rimane circa 1 sola ora di carica della batteria. Ciò indica all’utente di ricaricare la batteria o
utilizzare immediatamente una sorgente di alimentazione CA. Per silenziare l’allarme, premere il
tasto di silenziamento dell'allarme.
- Una volta caricata completamente la batteria (circa 5 ore), la pompa garantisce immediatamente
12 ore di funzionamento continuo. Se non è in grado di funzionare per 12 ore, potrebbe essere
necessario sostituire la batteria.
- Se l'indicatore di batteria scarica si illumina ancora,l dopo che è stata correttamente ricaricata
per circa 5 ore, potrebbe essere necessario sostituire la batteria. La sostituzione è necessaria
dopo circa 6 mesi.
Se le informazioni di cui sopra non risolvono i problemi, contattare direttamente il proprio agente
locale. Potrebbe essere necessario l’intervento di un tecnico.

14 ITALIANO
19. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ELETTROMAGNETICA
Guida e dichiarazione del costruttore – Immunità elettromagnetica -
Il sistema ST905 è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il
cliente o l’utilizzatore del sistema ST905 deve garantire che esso viene usato in tale ambiente.
Prova di emissione Conformità Ambiente elettromagnetico – guida
Emissioni RF
CISPR 11
Gruppo 1 Il sistema ST905 utilizza energia RF solo per il
suo funzionamento interno. Perciò le sue emis-
sioni RF sono molto basse e verosimilmente non
causano nessuna interferenza negli apparecchi
elettronici vicini
Emissioni RF
CISPR11
Classe B Il sistema ST905 è adatto a tutti i locali compresi
quelli domestici e quelli collegati direttamente ad
un’alimentazione di rete pubblica a bassa tensione
che alimenta edifici usati per scopi domestici
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Classe A
Emissioni di fluttuazioni
di tensione/flicker IEC
61000-3-3
Conforme
AVVERTENZA:
1. Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità o sovrapposto ad altre apparecchiature.
Se l'uso in prossimità o sopra è necessario, il dispositivo dovrebbe essere osservato per verificare
il normale funzionamento nella configurazione in cui verrà utilizzato.
2. L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di que-
sto apparecchio può comportare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una diminuzio-
ne della immunità elettromagnetica di queste apparecchiature e causare malfunzionamenti.
3. Portatili apparecchiature di comunicazione RF (comprese le periferiche come i cavi dell'an-
tenna e antenne esterne) deve essere non utilizzato una distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) in
qualsiasi parte del Pompa, compresi i cavi specificati dal produttore. Altrimenti, il degrado delle
prestazioni di questo dispositivo potrebbe provocare.
Guida e dichiarazione del costruttore – Immunità elettromagnetica -
Il sistema ST905 è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il
cliente o l’utilizzatore del sistema ST905 deve garantire che esso viene usato in tale ambiente.
Standard di base EMC
Livello del test di immunità
Livello di
conformità
Ambiente elettromagnetico
– Guida
Ambiente
struttura sanitaria
professionale
Ambiente sanitario
di casa
Scarica elettrostatica
(ESD) IEC61000-4-2
Contatto ±8kV
±±15kV aria
Contatto
±8kV
±15kV aria
I pavimenti devono es-
sere di legno, cemento o
piastrelle di ceramica.
Se i pavimenti sono rivestiti con
materiale sintetico, l'u-
midità relativa deve es-
sere almeno del 30%.

15
ITALIANO
Standard di base EMC
Livello del test di immunità
Livello di
conformità
Ambiente elettromagnetico
– Guida
Ambiente
struttura sanitaria
professionale
Ambiente sanitario
di casa
Transitorio elettrico
rapido /raffica
IEC61000-4-4
±2 kV per linea di alimentazione
±1 kV per linea di entrata/uscita
±2 kV per
linea di ali-
mentazione
±1 kV per
linea di en-
trata/uscita
La qualità della poten-
za della rete deve essere
quella di un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
Sovratensione
IEC61000-4-5
±1 kV per modalità
differenziale
±2kV per moda-
lità comune
±1 kV per modalità
differenziale
±1 kV per
modalità
differen-
ziale
La qualità della poten-
za della rete deve essere
quella di un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
Cali di tensione, brevi
e sbalzi di tensione
nelle linee di entrata
dell’alimentazione
IEC61000-4-11
Cali di tensione:
i) riduzione del 100% per 0,5 periodo,
ii) riduzione del 100% per 1 periodo,
iii) riduzione del 30% per il periodo 25/30,
Interruzioni di tensione:
riduzione del 100% per il periodo di 250/300
100-240 V
La qualità della poten-
za della rete deve essere
quella di un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
Se l'utente di questo dispositivo
ha bisogno di un utilizzo conti-
nuo anche durante un blackout,
è consigliabile alimentare il
dispositivo tramite un gruppo
di continuità o una batteria.
Campo magne-
tico della
frequenza di
alimentazione
(50/60Hz)
IEC61000-4-8
30 A/m 30 A/m 30 A/m
I campi magnetici della
frequenza di alimentazione
devono essere pari ai livelli
caratteristici di una sede tipica
in un ambiente commerciale
o ospedaliero comune.
RF condotta IEC
61000-4-6
3 Vrms
0,15 MHz - 80 MHz
6 Vrms a bande ISM
tra 0,15 MHz
e 80 MHz
80% AM a 1 kHz
3 Vrms
0,15 MHz - 80 MHz
6 Vrms in ISM e bande
radio amatoriali tra
0,15 MHz e 80 MHz
80% AM a 1 kHz
6Vrms
I dispositivi di comunicazione a
radio frequenza portatili e mobili
devono essere utilizzati lontano
da qualsiasi parte di questo
dispositivo (compresi i cavi),
alla distanza di separazione
minima consigliata, calcolata
con l'equazione applicabile alla
frequenza del trasmettitore.
Distanza di separa-
zione consigliata:
d = √P da 150kHz a 80MHz
d =0.6√P da 80MHz a 800MHz
d =1.2√P da 800MHz a 2.7GHz
Dove P rappresenta l'indice di
potenza di trasmissione mas-
simo del trasmettitore in Watt
(W), secondo il produttore del
trasmettitore, e d rappresenta
la distanza di separazione
consigliata in metri (m)b .
Le intensità di campo dei tra-
smettitori RF fissi, in base a una
ricerca sull'elettromagnetismo,a
devono essere inferiori al
livello di conformità per ciascun
intervallo di frequenza.
Si possono verificare
interferenze nei pressi dei
dispositivi contrassegnati
dal seguente simbolo:
RF irradiata IEC
61000-4-3
3 V / m da 80
MHz a 2,7 GHz
80% AM a 1 kHz
385-6000 MHz,
9-28V / m, 80%
AM (1 kHz) Modalità
di impulso e l'altro
di modulazione
10 V / m da 80
MHz a 2,7 GHz
80% AM a 1 kHz
385-6000 MHz,
9-28V / m, 80%
AM (1 kHz) Modalità
di impulso e l'altro
di modulazione
10V/m
NOTA 1: UT rappresenta la tensione dell'alimentazione c.a. prima dell'applicazione del livello di prova.
NOTA 2: A 80 MHz e 800 MHz, viene applicato l'intervallo di frequenza maggiore.
NOTA 3: Queste regole non sono applicabili in tutte le situazioni. Sulla propagazione elettromagnetica influiscono l'assorbi-
mento e la riflessione di strutture, oggetti e persone.

16 ITALIANO
a) Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, quali stazioni fisse di radiotelefoni (cellulari/cordless) e radio mobili terrestri,
radioamatori, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV, non possono essere previste teoricamente con precisione. Per
valutare l'ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, è necessario prendere in considerazione un'indagine
sul sito elettromagnetico. Se l'intensità di campo misurata nel luogo d’impiego del dispositivo supera il livello di conformità
RF applicabile illustrato in precedenza, il dispositivo deve essere sottoposto a osservazione per verificarne il funzionamento
normale. Se si riscontrano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie ulteriori misure, ad esempio la modifica dell'o-
rientamento o lo spostamento del dispositivo.
b) Oltre all'intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 10 V/m.
Distanze consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e il
dispositivo:
Il dispositivo deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati
sono controllati. Il cliente o l’utente del dispositivo può aiutare ad evitare le interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione
RF portatili e mobili (trasmettitori) e il dispositivo secondo quanto consigliato in seguito, in base
alla massima potenza di uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
Potenza massima di
trasmissione indicata
per il trasmettitore W
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m
150 kHz a 80 MHz
d = √P
80 MHz a 800 MHz
d = 0.6√P
800 MHz a 2.7 GHz
d = 1.2√P
0.01 0.1 0.06 0.12
0.1 0.31 0.19 0.38
0.1 0.1 0.6 1.2
10 3.1 1.9 3.8
100 10 612
Per i trasmettitori la cui potenza massima di emissione non è indicata nell'elenco, la distanza di separazione d consigliata in
metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P rappresenta l'indice
di potenza di trasmissione massima del trasmettitore in Watt (W) secondo il produttore del trasmettitore.
Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza maggiore.
Nota 2: Queste regole non sono applicabili in tutte le situazioni. Sulla propagazione elettromagnetica influiscono l'assorbi-
mento e la riflessione di strutture, oggetti e persone.
20. CARATTERISTICHE TECNICHE
20.1 Compressore
Caratteristiche Specifica
Alimentazione 12 V CC, 1250 mA tramite adattatore
Consumo energetico 12V CC, 1150 mA
Dimensioni dispositivo
(L x P x A) 25 x 12,2 x 5,7 cm
Ambiente
Pressione atmosferica Da 700 hPa a 1013,25 hPa
Ambiente
Temperatura
Di funzionamento: Da 5°C a 40°C (41°F a 104°F)
Stoccaggio: Da -10°C a 45°C (14°F a 113°F)
Spedizione: Da -10°C a 45°C (14°F a 113°F)
Ambiente
Umidità
Di funzionamento: Da 30% a 75% senza condensa
Stoccaggio: Da 10% a 75% senza condensa
Spedizione: Da 10% a 90% senza condensa
Classificazione
Tipo BF, Classe II, IP2X; IP22 (con borsa per il trasporto)
Parte applicata: Cuscino antidecubito per seduta ad aria
Non adatto per l’uso in presenza di miscela anestetica infiammabile
(nessuna protezione AP o APG)

17
ITALIANO
Caratteristiche Specifica
Gamma di pressione Cinque impostazioni selezionabili
Durata del ciclo 10, 15, 20 minuti
Batteria Batteria agli ioni di litio a 3,78 V x2 (2,95 Ah tipico)
Durata batteria Circa 12 ore
Tempo di ricarica
batteria Circa 4,5 ore
20.2 Cuscino
Caratteristiche Specifica
Dimensioni (L x P x A) 43 X 43 X 10,2 cm
Peso 1,1 kg
Capacità di peso max. 120 kg
21. GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2
(due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate
di seguito. Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto
e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto
è indicata nel manuale d’uso.
Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o relativo
all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle istruzioni
riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso.
Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni: calamità
naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti da problemi
dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non forniti da Moretti,
mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate, danni di
spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata esecuzione
della manutenzione così come indicato nel manuale.
Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili (batteria) se il danno è da imputarsi
al normale utilizzo del prodotto.
21.1 Riparazioni
Riparazione in garanzia: Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o
fabbricazione durante il periodo di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del
prodotto è coperto dalla garanzia. Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o
riparare l’articolo in garanzia, presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria
sede. I costi della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di
Moretti se si determina che la riparazione ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o
sostituzione non rinnova né proroga la garanzia.
Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia: Si può restituire, affinché sia riparato,
un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva
dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione
non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore. Le
riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere
dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato.

18 ITALIANO
Prodotti non difettosi: Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto
restituito, Moretti conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente
e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione.
21.2 Ricambi
I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve
il ricambio.
21.3 Clausole esonerative
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non
offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese eventuali
dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non
violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto Moretti sarà ininterrotto
o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme
di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non
permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione
di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi, alcune
esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente garanzia è
soggetta a variazioni senza preavviso.

19
ITALIANO
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN TAIWAN
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto ________________________________________________________________
Acquistato in data _______________________________________________________
Rivenditore _____________________________________________________________
Via _______________________ Località ______________________________________
Venduto a _______________________________________________________________
Via __________________________ Località ___________________________________

20 ENGLISH
INDEX
1. Introduction ............................................................................................................................ pag.21
2. Intended use ............................................................................................................................ pag.21
3. EC declaration of conformity ............................................................................................... pag.21
4. Standards ............................................................................................................................... pag.22
5. General warnings ................................................................................................................... pag.22
6. Electromagnetic compatibility warnings ......................................................................... pag.22
7. Used symbols ......................................................................................................................... pag.22
8. General description............................................................................................................... pag.23
9. Installation ............................................................................................................................. pag.24
9.1 Battery ........................................................................................................................... pag.25
10. Before use ............................................................................................................................... pag.26
11. Using warnings ...................................................................................................................... pag.26
11.1 Warning for the battery .............................................................................................. pag.27
12. How to use ............................................................................................................................. pag.27
12.1 Front Panel ................................................................................................................... pag.27
12.2 Operation instructions .............................................................................................. pag.28
12.3 Battery Pack Replacement ...................................................................................... pag.29
13. Maintenance ........................................................................................................................... pag.29
14. Storage .................................................................................................................................... pag.29
15. Cleaning and disinfection .................................................................................................... pag.29
16. Conditions of disposal .......................................................................................................... pag.30
16.1 General conditions of disposal .................................................................................pag.30
16.2 Treatment of batteries (Directive 2002/96/CE) .................................................. pag.30
17. Spare parts/accessories ...................................................................................................... pag.30
18. Trouble Shooting .................................................................................................................... pag.31
19. Electromagnetic compatibility ............................................................................................ pag.31
20. Technical features .................................................................................................................pag.34
20.1 Pump unit .................................................................................................................... pag.34
20.2 Cushion ....................................................................................................................... pag.35
21. Warranty .................................................................................................................................. pag.35
21.1 Repairing ...................................................................................................................... pag.35
21.2 Spare parts ................................................................................................................ pag.35
21.3 Exempt clauses .......................................................................................................... pag.35