Moretti EASYRED EM225 User manual

MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
®
STECCOBENDA A DEPRESSIONE PER COLLO
MANUALE D’ISTRUZIONI
VACUUM SPLINTS FOR NECK
INSTRUCTION MANUAL
MA EM225 01A
EM225
Collo misura universale
Universal collar
CHIUSURA A VELCRO
VELCRO FASTENING

ITALIANO ®
Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
Codice EM225
Grazie per aver acquistato la steccobenda a depressione in vinile e nylon per
collo radiotrasparente EASYRED by Moretti.
Questo prodotto è stato progettato per immobilizzare il collo.
Leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso.
Destinazione d’uso
Dispositivo per l’immobilizzazione.
Istruzioni
1. Prima dell’uso spianare la steccobenda con la valvola aperta rivolta verso
terra e distribuire equamente il contenuto sulla sua superficie.
2. Avvolgere la parte lesa con la steccobenda e chiudere con il velcro.
3. Collegare la pompa a depressione alla valvola della steccobenda e aspira-
re l’aria.
4. Una volta raggiunta la rigidità desiderata, fermare l’aspirazione e chiude-
re la valvola.
Avvertenze
1. Se la steccobenda viene gonfiata troppo, bloccherà il flusso sanguigno.
2. Evitare il contatto con oggetti appuntiti.
3. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale qua-
lificato.
4. Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto riportato nel presente
manuale.
5. La Moretti Spa non si ritiene responsabile per un uso diverso da quello
indicato o per un destinazione d’uso differente da quella riportata.
Manutenzione e pulizia
Per la pulizia, utilizzare acqua e un disinfettante non aggressivo; asciugare
lontano dalla luce diretta del sole.

ENGLISH
®
I Class Medical Device
according EEC directive 93/42
Code EM225
Thank you for purchasing the EASYRED by Moretti vacuum splint for neck.
It is made in nylon and vinyl and it is x-ray translucent. Read this instruction
manual before the use.
Intended use
Device for the emergency service.
Instructions
1. Spread out the splint with the valve downward.
2. Wrap the neck of the patient with the splint.
3. Connect the valve to the pump and suck the air up.
4. When you reach the desired immobilization, close the valve.
Warning
1. If you inflate the split too much, you risk to block the blood flow.
2. Avoid the contact with sharp objects;
3. Only qualified personnel can use this product
4. Do not use this product for purposes not indicated in this manual.
5. Moretti SpA is not responsible for purposes not indicated in this manual.
Maintenance and Cleaning
Use water and non aggressive disinfectant; dry far from sun rays.

CERTIFICATO DI GARANZIA
WARRANTY CERTIFICATE
Prodotto / Product
Acquistato in data / Purchasing date
Rivenditore / Authorized dealer
Via / Street Località / Place
Venduto a / Sold to
Via / Street Località / Place
MORETTI S.P.A.
www.morettispa.com - email: [e-mail]
Made in P.R.C.
®
GARANZIA
La steccobenda a depressione per collo è garantita 2 ANNI dalla data di
acquisto. Il distributore si riserva il diritto di riparare o sostituire le parti
affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati, senza nessuna spesa
per il cliente. La garanzia non è applicabile in caso di danni legati ad un uso
improprio, ad abusi, ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da perso-
nale non autorizzato. Per riparazioni, nel rispetto delle suddette condizioni,
inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale più
vicino.
WARRANTY
This vacuum splint for neck has 2-YEAR warranty from purchase date which
is certified by the receipt or invoice. The distributor reserves the right either
to repair or replace necessary parts to correct defects in the materials or wor-
kmanship without any charge. The warranty does not apply to damage resulting
from failure to follow the operating instructions, accidents, abuse, alteration or
disassembly by unauthorized individuals. In case you need to get the product
repaired and you fulfil the conditions of warranty, send it to the nearest retailer
together with the purchase receipt.