Moretti Mopedia RP751 User manual

Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Telefono [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
MORETTI S.p.A.
INTERNET: www.morettispa.com E-MAIL: [e-mail]
MADE in P.R.C.
DEAMBULATORE PIEGHEVOLE CON FRENI E SEDILE
MANUALE D’ISTRUZIONI
FOLDING WALKER WITH BRAKE AND SEAT
INSTRUCTION MANUAL
MA RP751 01 A
GARANZIA
Il deambulatore pieghevole è garantito 2 ANNI dalla data di acquisto. Il distributore si
riserva il diritto di riparare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei
materiali usati, senza nessuna spesa per il cliente. La garanzia non è applicabile in
caso di danni legati ad un uso improprio, ad abusi, ad alterazioni o ad uno smontaggio
effettuato da personale non autorizzato. Nel rispetto delle suddette condizioni per
l’esercizio della garanzia, inviare il deambulatore munito della ricevuta di acquisto al
rivenditore locale più vicino.
WARRANTY
This folding walker has 2-YEAR warranty from the purchase date which is certified by
the receipt or invoice. The distributor reserves the right either to repair or replace
necessary parts to correct defects in the materials or workmanship without any charge.
The warranty does not apply to damage resulting from failure to follow the operating
instructions, accidents, abuse, alteration or disassembly by unauthorized individuals.
In case you need to get your walker repaired and you fulfil the conditions of warranty,
send it to the nearest retailer together with the purchase receipt.
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE
Prodotto / Product
Acquistato in data / Purchasing date
Rivenditore / Authorized dealer
Via / Street Località / Place
Venduto a / Purchased by
Via / Street Località / Place
MA RP751 01 A:32 Mod. del 10-2003 27-06-2008 17:04 Pagina 1

ITALIANO ENGLISH
Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
Codice RP751
Grazie per aver acquistato il deambulatore della linea MOPEDIA by Moretti, realizzato per sostenere persone
con difficoltà di movimento. Costruito in alluminio anodizzato leggero, pieghevole con manopole imbottite,
puntali in gomma antiscivolo e ruote. Regolabile in altezza ogni 2,5 cm:
• RP751 .............................. da 82 a 92 cm
Regolazione dell’altezza: premere il fermo per regolare l’altezza sfilando la canna e portandola in
corrispondenza dei fori in base all’altezza desiderata e alla manovrabilità soggettiva del paziente stesso.
Riposizionare il fermo sul foro per bloccare la canna. Controllare che tutte le quattro gambe siano alla stessa
altezza. Peso massimo sopportabile 130 kg.
ATTENZIONE: usare con prudenza su superfici bagnate e scivolose, attenzione alla presenza di fili elettrici a
terra, pavimento bagnato, tappeti, giocatoli o altri ostacoli, mobili, scalini e pavimenti sconnessi. Non usare il
deambulatore per salire o scendere le scale o sulle scale mobili.
Evitare contatti prolungati con acqua e controllare periodicamente la robustezza del deambulatore. Per evitare
eventuali rischi si raccomanda di tenere il deambulatore lontano dalla portata dei bambini.
Con il braccio steso, l’impugnatura del deambulatore deve essere all’altezza del polso.
Con la mano appoggiata sull’impugnatura, il gomito deve essere piegato di 20° - 30°.
1. Per trasferire il paziente dalla carrozzina al deambulatore assicurarsi che le ruote della carrozzina siano bloccate.
2. Per camminare con il deambulatore, alzarlo e posarlo comodamente davanti a se stessi.
Camminare con prudenza facendo un passo alla volta.
Destinazione d’uso :ausilio maneggiato da due braccia adatto a sostenere e/o aiutare la mobilità di persone
con difficoltà di deambulazione.
Avvertenze prima di utilizzare il deambulatore :verificare il corretto montaggio delle parti, l’eventuale
usura delle ruote e l’innesto dei tubi. Aiutare se necessario il disabile nei propri movimenti con il deambulatore.
Freni :per attivare i freni tirare verso l’alto le leve poste sulle barre laterali del deambulatore (fig. 1).
Nel caso in cui si desideri bloccare le ruote posteriori premere verso il basso le leve (fig. 2).
Ruote anteriori :le ruote anteriori possono essere sia fisse che piroettanti, per attivare la funzione piroettante
tirate verso l’alto la leva di sblocco posta sulla parte superiore della ruota (fig. 3). Per attivare la funzionalità fissa
delle ruote anteriori premere verso il basso la leva di sblocco posta sulla parte superiore della ruota (fig. 4).
Chiusura del deambulatore :per chiudere il deambulatore alzare il sedile,e alternativamente premere le due leve
di colore celeste chiudendo la parte laterale (fig. 5).
Manutenzione :Il deambulatore non necessità di particolari manutenzioni programmate, si consiglia tuttavia in
bassa alla frequenza di utilizzo di controllare l’usura dei puntali di appoggio, delle ruote e l’innesto delle varie parti.
Nel caso in cui le ruote presentino segnali di eccessiva usura provvedere immediatamente alla loro sostituzione.
Pulizia :per pulire il deambulatore usare un panno leggermente bagnato con acqua e un normale detergente
non aggressivo o alcool.
Avvertenze generali :non utilizzare il prodotto diversamente da quanto indicato nel presente manuale
La Moretti Spa declina ogni responsabilità per uno diverso da quello indicato nel presente manuale e per
modifiche non autorizzate apportate alla struttura del prodotto.
Smaltimento :a fine vita del presente prodotto si consiglia di non eseguire uno smaltimento come normale
rifiuto urbano ma di utilizzare i centri di raccolta separati.
I Class Medical Device
according to ECC directive 93/42
Code RP751
Thank you for purchasing walker MOPEDIA by Moretti manufactured to support people with movement
difficulty. It is realised in lightweight anodized aluminium tubing with padded handles, non-slip rubber tips and
casters. It is foldable and height-adjustable every 2,5 cm:
• RP751 .......................... from 82 to 92 cm
To adjust the height :push the button to adjust the height. Draw out the stick paying attention to the
corresponding holes up to the desired height which should reflect user’s needs. Then leave the push button to
fix the stick again. Repeat described procedure for each leg, at the end, check that all four legs have the same
height.
Maximum endurable weight 130 kg.
ATTENTION: use extra caution on wet and slippery surfaces, attention beware of electrical cords in way, wet
surfaces, rugs, toys or debris, furniture, little steps and gaps in floors.
Do not use the walker on stairs or escalators.
Avoid to leave the walker in contact with water for long periods and control its sturdiness periodically. Keep
it away from children to avoid any possible risks.
With your arm extended down, handgrips should be at your wrist height.
With your hand placed on the handgrip, your elbow should be flexed by 20° - 30°.
1. To transfer the patient from the wheelchair to the walker, be sure wheels of the wheelchair are locked.
2. To walk with the walker, lift it up and place it comfortably in front of you, making sure legs end up on the
floor. Walk carefully forward, one step at a time.
Use: aid for people with movement difficulty
Warning :check and secure all parts were mounted well before the use of the walker. Help the patient, if
necessary, during the movement with the walker.
Brakes :to set off the brakes, pull up the levers placed in the lateral bar of the walker (picture 1).
If you want to block the rear wheels, pull the levers down (picture 2).
Front wheels :the front castors can be both fixed and swivel, to set off the swivel function pull up the unlocking
lever placed on the top of the castor (picture 3). To set off the fixed function, pull down the unlocking lever
placed on the top of the castor (picture 4).
To close the walker :to close the walker, lift the seat and push the light blue levers alternatively, closing the
lateral side (picture 5).
Maintenance :the walker does not need any particular maintenance, we suggest you to check periodically the
rubber tips wear and the fitting of each part. Replace rubber tips every time they are worn out.
Cleaning :to clean the walker, use a damp cloth and a normal detergent or alcohol.
Warning :Moretti Spa decline all responsibility for any consequences resulting from an incorrect use of this
product and from unauthorized alteration to the frame of the product.
Disposal :the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken a special local authority
separate waste collection.
fig. 3 fig. 4 fig. 5
fig. 1/2 picture 3 picture 4picture 5
picture 1/2
MA RP751 01 A:32 Mod. del 10-2003 27-06-2008 17:04 Pagina 2