Morris MPH-16313 User manual

ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση
Μοντέλο: MPH-16313
0063
20

Η φιάλη αερίου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις παρακάτω προδιαγραφές:
Οι φιάλες πρέπει να συμμορφώνονται με τις παρακάτω μετρήσεις:
(31.8cm) (διάμετρος) x 58cm) (ύψος) και μέγιστη χωρητικότητα 15 κιλών.
Κατά την εγκατάσταση κρατήστε τη φιάλη αερίου τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά
από τη συσκευή
-Το ακροφύσιο ψεκασμού σε αυτή τη συσκευή δεν αφαιρείται και είναι
συναρμολογημένο από τον κατασκευαστή. Απαγορεύεται η μετατροπή της
πίεσης αερίου.
-Μη συνδέετε τη φιάλη αερίου στη συσκευή χωρίς να υπάρχει ρυθμιστής αερίου.
Χρησιμοποιήστε τον τύπο αερίου που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
Ο ρυθμιστής αερίου (σε συμμόρφωση με τον κανονισμό EN16129:2013 και τους εθνικούς
κανονισμούς) για τη σωστή πίεση αερίου σύμφωνα με τη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε ρυθμιστή 30mbar για βουτάνιο/προπάνιο κατηγορίας I3B/P(30).
Χρησιμοποιήστε ρυθμιστή 30mbar για βουτάνιο κατηγορίας I3+(28-30/37).
Χρησιμοποιήστε ρυθμιστή 37mbar για προπάνιο κατηγορίας I3+(28-30/37).
Χρησιμοποιήστε ρυθμιστή 50mbar για βουτάνιο/προπάνιο κατηγορίας I3B/P(50).
Προτείνεται η χρήση εύκαμπτου σωλήνα σε συμμόρφωση με την οδηγία EN16436: 2014.

6-11
12

-1-

ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ
ΟΡΟΦΗ
ΤΟΙΧΟΣ
100 cm
100 cm
στα
-2-
Πρέπει να αλλάζετε το λάστιχο τουλάχιστον μια φορά το μήνα, κάθε φορά που αλλάζετε τον κύλινδρο και κάθε φορά που
χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σε περίπτωση που φέρει σημάδια φθοράς, σπασίματος κτλ θα πρέπει να αντικαθίσταται από λάστιχο ίδια ποιότητας;
Η χρήση της συσκευής σε κλειστούς χώρους μπορεί να είναι επικίνδυνη και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ!!
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις οδηγίες
και τους εθνικούς κανονισμούς.
Για τη σύνδεση του ρυθμιστή και του λάστιχου συμβουλευτείτε τις παρακάτω εικόνες.

60
OFF: Η θερμάστρα δεν λειτουργεί.
HI: Μέγιστη θερμοκρασία.
LO: Ελάχιστη θερμοκρασία.
ανάφλεξη διακόπτης ελέγχου
lgniter
PILOT
LOW
HIGH
OFF
-3-
Προειδοποίηση：Ελέγξτε οτι δεν υπάρχει ράγισμα ή σπάσιμο στο γυαλί

1830 mm
890 mm 770 mm
565 mm
460 mm
Aνακλαστήρας
Άνω προστατευτικό πλέγμα
Προστατευτικό πλέγμα
Κουτί ελέγχου
Περίβλημα δεξαμενής
Βάση
Ρόδα
-4-

Β. Προσδιορισμοί
. Χρησιμοποιείστε προπάνιο ή βουτάνιο μόνο.
. Μέγιστη ισχύ σε watts: 11000 watts
. Ελάχιστη ισχύ : 5000 watts
. Κατανάλωση:
Η συναρμολόγηση του ρυθμιστή και των λάστιχων πρέπει να είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανόνες.
Η έξοδος της πίεσης του ρυθμιστή πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα εμβολής.
Η συσκευή απαιτεί εγκεκριμένο σωλήνα μήκους 0.6m.
Χρήση του κατάλληλου ρυθμιστή σύμφωνα με την πίεση εξόδου του ρυθμιστή, όπως φαίνεται στον
παραπάνω πίνακα.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΚΑΖΙΟΥ:
ΤΥΠΟΙ ΓΚΑΖΙΟΥ: Βουτάνιο Προπάνιο
ΠΙΕΣΗ ΓΚΑΖΙΟΥ: 28-30mbar 28-30mbar28-30mbar 50mbar 37mbar
TOTAL HEAT
INPUT (Hs): (Qn) 11kW (G30:800g/h; G31:786g/h)
ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΓΧΥΤΗΡΑ:
Η σήμανση για παράδειγμα 1.75 στον εγχυτήρα υποδηλώνει πως το μέγεθος του εγχυτήρα είναι 1.75mm.
1.75 mm για κύριο καυστήρα
0.22 mm για δοκιμαστικό καυστήρα
1.55mm για κύριο καυστήρα
0.22mm για δοκιμαστικό
καυστήρα
1.6mm για κύριο καυστήρα
0.22mm για δοκιμαστικό
καυστήρα
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΚΑΖΙΟΥ:
TYΠΟΙ ΓΚΑΖΙΟΥ: Βουτάνιο Προπάνιο
ΠΙΕΣΗ ΓΚΑΖΙΟΥ: 28-30mbar 28-30mbar28-30mbar 50mbar 37mbar
30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37mbar
Βουτάνιο, προπάνιο
ή τα μείγματά τους
Βουτάνιο, προπάνιο
ή τα μείγματά τους
Βουτάνιο, προπάνιο
ή τα μείγματά τους
Βουτάνιο, προπάνιο
ή τα μείγματά τους
Βουτάνιο, προπάνιο
ή τα μείγματά τους
Βουτάνιο, προπάνιο
ή τα μείγματά τους
ΠΙΕΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΤΗ:
I3+(28-30/37) I
I3+(28-30/37)
I
3B/P(30)
I3B/P(30)
3B/P(50)
I3B/P(50)
I3B/P(37)
I3B/P(37)
C. Πίνακας εγχυτήρα
-5-
37 mbar 30mbar
37 mbar 30 mbar

ΜΕΡΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Απαιτούμενα εργαλεία:
Κατσαβίδι τύπου Philips μεσαίου μεγέθους
Ψεκαστήρι για το τεστ διαρροής με υγρό σαπούνι
Μέρη συσκευής:
Ανακλαστήρας
Θερμαντικό σώμα
Περίβλημα κυλίνδρου
Βάση
Ρόδα
A
D
F
G
Σωλήνας αερίου E
H
Άνω προστατευτικό πλέγμα
DESCRIPTIONPART QUANTITY
A
Ανακλαστήρας
1
B 1
Πλέγμα
C 1
D
Θερμαντικό σώμα
E
Σωλήνας αερίου
F
1
1
G
H
1
Βάση
Περίβλημα κυλίνδρου
Ρόδα
1
1
B
C
Άνω προστευτικό πλέγμα
Πλέγμα
-6-

ΜΕΡΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Εξαρτήματα που περιέχονται (σε πραγματικό μέγεθος)
AA BB DD
CC
Πεταλούδα
ποσ. 3
Παξιμάδια Φ6
ποσ.15 Βίδες M5 X 10
ποσ. 11
Σύνδεσμος
ποσ. 3
Κατσαβίδι
τύπου Philips
ποσ. 1
Γαλλικό κλειδί
ποσ. 1
II
EE
Σύνδεσμος
ασφάλισης
ποσ. 3
FF
Βίδες M6 x 10
ποσ. 6
GG HH
Παξιμάδια M6
ποσ. 6
-7-
(όχι πραγματικό
μέγεθος)

Διαδικασία συναρμολόγησης
Εξαρτήματα:
HH
2. Συναρμολόγηση του δοχείου δεξαμενής
Ασφαλίστε το δοχείο δεξαμενής στη βάση
χρησιμοποιώντας 4 βίδες M5X10.
x 1
Κατσαβίδι
τύπου Philips
x 4
DD Βίδες M5X10
2
1
F
DD
Εξαρτήματα:
1.
Για να προστατέψετε τη θερμάστρα από το
δυνατό αέρα βιδώστε τη βάση με ασφάλεια
στο έδαφος. Γυρίστε τη βάση ανάποδα,
βιδώστε το σύνδεσμο ασφάλισης στη βάση
με βίδες M6X10 και ροδέλες Φ6 όπως δείχνει
η εικόνα. Ασφαλίστε το σύνδεσμο ασφάλισης
με παξιμάδια M6. Στερεώστε ακόμη δύο
συνδέσμους ασφάλισης με βίδες και
παξιμάδια και γυρίστε τη βάση στην αρχική
της θέση.
x 6
BB Ροδέλες Φ6
x 3
EE Σύνδεσμος
ασφάλισης
x 6
x 6
FF Βίδες M6X10
GG Παξιμάδια M6
x 1
II
Κλειδί
FF
EE
BB
GG
-8-

Εξαρτήματα:
4
4. Συναρμολόγηση του πλέγματος
Ασφαλίστε το πλέγμα στο θερμαντικό σώμα
χρησιμοποιώντας 3 βίδες M5X10.
C
DD
DD
HH
x 3
x 1
Κατσαβίδι
τύπου Philips
Βίδες M5X10
Εξαρτήματα:
3
3. Συναρμολόγηση του θερμαντικού σώματος
Ασφαλίστε το θερμαντικό σώμα στο δοχείο
δεξαμενής χρησιμοποιώντας 4 βίδες M5X10.
DD
HH
x 4
x 1
Κατσαβίδι
τύπου Philips
Βίδες M5X10
D
DD
-9-

Εξαρτήματα:
6
6. Συναρμολόγηση του ανακλαστήρα
α. Βιδώστε 3 συνδέσμους στην κορυφή του
πλέγματος χρησιμοποιώντας 3 ροδέλες Φ6
στο κάτω μέρος και 3 ροδέλες Φ6 στο επάνω
μέρος.
β. Τοποθετήστε τον ανακλαστήρα στο
σύνδεσμο και ασφαλίστε τον
χρησιμοποιώντας 3 πεταλούδες και 3
ροδέλες.
AA
BB
CC
A
x 3
x 3
x 9
AA
BB
Πεταλούδα
Ροδέλα Φ6
CC Σύνδεσμος
5
B
5. Συναρμολόγηση του άνω προστατευτικού
πλέγματος απευθείας στο θερμαντικό
σώμα
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην κρεμάτε και μην
τοποθετείτε επάνω ή κοντά στη θερμάστρα
ρούχα ή άλλα εύφλεκτα υλικά !
ΖΕΣΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ!
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΖΕΣΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ!
ΖΕΣΤΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ!
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ, ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ
ΚΑΙ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΑΚΡΥΑ!
-10-

7. Συνδέστε το σωλήνα αερίου και το ρυθμιστή,
κατόπιν συνδέστε το ρυθμιστή στη μποτίλια γκαζιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε πως ο
σωλήνας δεν ακουμπά σε καμία ζεστή επιφάνεια
καθώς μπορεί να λιώσει και να προκληθεί
διαρροή και πυρκαγιά.
Μόλις η μποτίλια τοποθετηθεί μέσα στη θερμάστρα,
ασφαλίστε τον κύλινδρο με τον ιμάντα σφιχτά.
8. Έλεγχος διαρροής
7
Σύνδεση ρυθμιστή / κυλίνδρου
Σύνδεση λάστιχου / ρυθμιστή
Τεστ διαρροής: Πρέπει να γίνεται πριν την πρώτη χρήση αλλά και ετήσια, και οποτεδήποτε γίνεται
αντικαστάσταση ή service σε εξαρτήματα. Μην κάνετε το τεστ ενώ καπνίζετε και απομακρύνετε όλες τις
πηγές ανάφλεξης. Διενεργήστε έναν πλήρη έλεγχο διαρροών. Κλείστε όλες τις πηγές ανάφλεξης και
ανοίξτε την παροχή αερίου.
Σκουπίστε με διάλυμα από υγρό σαπούνι και νερό (1:1) όλους τους συνδέσμους του ρυθμιστή,
του σωλήνα, των ακροφυσίων και των βαλβίδων.
Οι φυσσαλίδες είναι πιθανή ένδειξη διαρροής αερίου. Είτε χρειάζεται να σφίξετε τη
συνδεσμολογία, είτε να αντικαταστήσετε κάποιο ανταλλακτικό με άλλο που προτείνεται από τον
κατασκευαστή και επικοινωνήστε με κάποιον τεχνικό για να κάνει επιθεώρηση της συσκευής.
Εάν δε μπορείτε να σταματήσετε τη διαρροή, αμέσως κλείστε την παροχή γκαζιού,
αποσυνδέστε τη συσκευή και φροντίστε για να ελεγχθεί είτε από πιστοποιημένο εγκαταστάτη ή από το
service του εισαγωγέα / αντιπροσώπου. Μην χρησιμοποιήσετε τη θερμάστρα αν δεν έχει διορθωθεί η
διαρροή.
8
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τεστ διαρροής πρέπει να πραγματοποιείται μια φορά το χρόνο και κάθε φορά
που συνδέεται κανούργια μποτίλια ή αντικαθίσταται κάποιο εξάρτημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε φλόγα για να ελέγξετε αν υπάρχει διαρροή. Βεβαιωθείτε
πως δεν υπάρχουν σπίθες ή φλόγες στη γύρω περιοχή πριν ελέγξετε για διαρροές. Σπίθες ή φλόγες
μπορεί να προκαλέσουν φωτιά ή έκρηξη, φθορά σε περιουσίες, σοβαρούς τραυματισμούς ή και
θάνατο.
-11-

-12-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Α.Μ.Π. 00510
Π.Δ. 117/2004
Το προϊόν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά
υψηλών προδιαγραφών και εξαρτήματα που μπορούν να ανακυκλωθούν
και να ξαναχρησιμοποιηθούν. Το σύμβολο
υποδεικνύει ότι οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της ζωής τους, θα
πρέπει να μεταφέρονται σε ειδικούς χώρους απορριμμάτων, ξεχωριστά από τα
σκουπίδια του σπιτιού σας.
Παρακαλούμε, ρωτήστε τον τοπικό σας δήμο για τον χώρο απόρριψης ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών ή για τοποθεσία απόρριψης συσκευών προς
ανακύκλωση.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν σημεία συγκέντρωσης
χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Παρακαλούμε, βοηθήστε μας να προστατέψουμε το περιβάλλον που ζούμε!
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
Αμοιρίδης – Σαββίδης Α.Ε.
17ης Νοεμβρίου 87Α – ΤΚ 55534 – Πυλαία – Θεσσαλονίκη
Τηλ: 2310 944944, Fax: [phone]
www.amiridis-savvidis.gr

WARNlNG SAFETY RULES
PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY RULES PRlOR
TO OPERATION OF THE HEATER
FOR YOUR SAFETY
If you smell gas:
1．Shut off gas to the appliance.
2．Extinguish any open flame.
3．If odor continues, immediately call your gas supplier or your fire
Department.
FOR YOUR SAFETY
1.Do not store or use gasoline or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance．
2.An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the
vicinity of this or any other appliance．
WARNlNG
1) For use outdoors or in amply ventilated areas.
2) An amply ventilated area must have a minimum of 25 % of the
surface area open.
3) The surface area is the sum of the walls surface.
WARNING： Improper installation, adjustment, alteration, service
or maintenance Can cause injury or property damage. Read the
installation, operating and maintenance instructions thoroughly
before installing or servicing this equipment.

warning
Read the instructions before installation and use.
-This appliance must be installed and the gas cylinder stored in
accordance with the regulations in force;
-Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing;
-Do not move the appliance when in operation;
-Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving
the appliance;
-The tubing or the flexible hose must be changed within the
prescribed intervals;
-Use only the type of gas and the type of cylinder specified by the
manufacturer;
The LP tank used with your patio heater must meet the following
requirements:
Purchase LP tanks only with these required measurements:
(31.8cm) (diameter) x 58cm) (tall) with 15kg capacity maximum.
-In case of violent wind particular attention must be taken against
tilting of the appliance; Keep the appliance at least 1m from the gas
cylinder.
-The injector is installed by the manufacturer only.
Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without
regulator. Use only the type of gas and the type of cylinder
specified in the instructions.
A regulator(compliees with EN16129:2013 and the national regulation)
of the correct pressure corresponding to the appliance category.
Use 30mbar regulator for butane/propane under the category I3B/P(30).
Use 30mbar regulator for butane under the category I3+(28-30/37).
Use 37mbar regulator for propane under the category I3+(28-30/37).
Use 50mbar regulator for butane/propane under the category I3B/P(50).
It's recommended to use flexible hose that approved by EN16436: 2014.

i
TABLE OF CONTENTS
Caution ………………………………………………………. 1
Heater Stand and Location ………………………………… 2
Gas Requirements ………………………………………….. 2
Leakage Test ………………………………………………… 2
Operation and Storage ……………………………………... 3
Cleaning and Care ………………………………………….. 4
Parts and Specifications ..………………………………….. 4
Assembly Parts and Procedures ………………………….. 6-11
Problems Check List ………………………………………... 12