Motorola solutions Curve Series User manual

Quick Reference Guide Curve Series Two-Way Radio
Audio
Accessory
Connector
Charging
Rail
Power
Button
Top Button
Volume/Up-Down
Control Buttons
Channel/Menu
Button
Antenna
Tx/Rx
Indicator LED
PTT
(Push-To-Talk)
Button
Microphone
Speaker
*VAB (Voice
Assistant Button)
Congratulations on Your New Digital Radio!
Ensure your battery is fully charged before first use. The Curve
series operates in the license-free 900MHz ISM Band. For more
information on product details, user guide, brochures, and accessories,
refer to http://www.motorolasolutions.com/curve or please call: 4738
0332 (Mexico City), 0155 4738 0332 (Within Mexico), 0800 891
6123 (Brazil), or [phone] (All other countries) or email:
[email protected].
Important: Before using this product, read the RF Energy
Awareness and Acoustic Safety information and operating
instructions contained in the Safety and RF Energy Exposure
Booklet enclosed with your radio package.
Getting Started
For more information, refer to MN007944A01, Curve Series Non-Keypad
Portable Radio User Guide at https://learning.motorolasolutions.com.
Installing the Battery
1. Slide the battery latch to the unlock position
and lift up the battery door.
2. Align the battery contacts with the tabs in the battery compartment.
Insert and fit the battery until it locks in place.
3. Put the battery door back on the radio. Slide the latch to the lock
position
.
Battery Latch
Lateral
Battery Slot
Holster
Tray
Rail
Drop in Tray Charger with Power Supply
Tray
Rail
Charging a Radio and Battery using a Multi
Unit Charger - MUC (Optional Accessory)
Charging the Battery
1. Connect the power supply to the drop-in charger tray or a power cord
to the multi-unit charger (MUC).
2. Insert the radio into the tray. Ensure that the lateral battery slots are
inserted in the tray rails.
3. When the radio is inserted into the charger, the charger LED flashes a
few times to indicate the current battery charge.
4. To check the battery status on the device, short press the Power
button.
Turning the Radio On or Off
1. To turn on the radio, press the Power button for around 3 sec until the
radio plays the power up tone and the radio Transmit/Receive (Tx/Rx)
Indicator LED begins to blink.
English
1

2. To turn the radio off, press and hold the Power button until the power
down tone is heard and the radio Tx/Rx Indicator LED turns off.
Notice: Every time the radio powers on, a voice prompt
announces the current channel and battery level.
Setting the Non-Interference or Privacy Feature
The Curve Series provides an easy way to ensure non-interference and
improved private communications. Follow the following simple steps to
select your own four digit radio PROFILE ID Number (different from the
default “0000”). Make sure all your radios are configured with the same
number.
1. Ensure that the radio is turned off.
2. Press the PTT, Volume Up Control, and Power buttons at the same
time until you hear the radio turned on and announces “Programming
Mode”.
3. Press the Channel/Menu button. The radio announces “Current
PROFILE ID <Number>”.
4. Press the Volume Up Control or the Volume Down Control buttons
to change each Profile ID digit.
5. Use Menu to move from one digit to the next.
6. After all PROFILE ID digits have been changed, the entire new
number is announced.
7. To exit, press and hold the PTT button.
Important: Ensure that all your radios are configured with
the same PROFILE ID or they will not communicate.
Notice: Select a PROFILE ID that is easy to remember, for
example a store number or a street address number.
Transmitting and Receiving
1. To increase or decrease the volume, press the Volume Up Control
or the Volume Down Control button.
2. To receive, listen through the speaker.
3. To respond, FIRMLY press the PTT button and WAIT to hear the Talk
Permit Tone (a quick double beep) before you start speaking. Hold
the radio vertically 1 in. to 2 in. (2.5 cm to 5 cm) from mouth when
talking.
4. To listen, release the PTT button.
Table 1: Tx/Rx LED Indicator
Indicator Transmit/Receive
Status
Battery Charging
Status
Slow blinking
red
The radio is on
standby.
N/A
Solid red The radio is in
transmission mode.
The battery is
charging.
Fast blinking
red
The radio is in re-
ceiving mode.
Indicates a faulty
condition.
Slow Blinking
Green
VA in standby
mode.
Battery is fully
charged.
Slower Blinking
Green
The radio is in scan
mode.
N/A
Solid Green VA is in transmis-
sion mode.
N/A
Fast Blinking
Green
VA is in receiving
mode.
N/A
Changing Channels
1. To change channel, press the Channel/Menu button.
The radio announces the current channel.
English
2

2. To change the channel, press the Volume Up Control or Volume
Down Control button.
The radio guides you through the channel changes with voice
prompts.
3. To exit, short press PTT.
Notice: It is not necessary to wait for the voice prompt to be
completed before continuing with next button press.
Replying Privately
The Top button is set to Private Reply feature by default.
1. To reply privately to the person currently talking to a group, press the
Top button.
Top button LED blinks orange.
2. After the person finishes transmitting, press the PTT button to talk
one-on-one.
Top button LED illuminates solid orange and both parties hear
voice prompts to announce the beginning and end of the private
transmission.
3. After the private conversation is over, the Top button LED turns off.
Important: The radio times out Private transmissions after
10 sec of inactivity.
Notice: If you want to talk privately to someone, simply
call the name of the person. When the person responds,
press the Top button and then press the PTT button to talk
privately.
Advanced Configuration Mode or Other Features
The Curve Series allows for other special features such as Radio
PROFILE ID, Maximum Channels, Top button programming, Home
Channel, and Instant Mute through Advanced Configuration Mode.
To enter this mode, turn the radio on while pressing the PTT and
Volume Up Control buttons while the voice prompts guides you.
Copyrights
The AMBE+2™ voice compression software included in this product
is protected by intellectual property rights including patent rights,
copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This
voice compression technology is licensed solely for use as is
within the Communications Equipment. US Patent Nos.: #8,595,002
B2, #8,359,197, #8,315,860, #8,200,497, #7,970,606, #6,912,495 B2,
#6,199,037 B1, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, and #5,715,365.
Trademarks
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2022 Motorola Solutions, Inc.
All rights reserved.
*MN009234A01*
MN009234A01-AA
Printed in
English
3

NOTES

Guía de referencia rápida para radios de dos vías de la
serie Curve
Antena
Botón de
encendido
Botones de control para
subir y bajar volumen
Botón superior
Conector de
accesorios
de audio
Botón
Canal/Menú
Riel de
carga
PTT
Micrófono
Altavoz
Botón
Push-to-Talk
LED del indicador
de Tx/Rx
*VAB (botón de
asistente de voz)
¡Felicitaciones por la compra de su nuevo radio digital!
Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes del
primero uso. La serie Curve opera en la banda ISM de 900 MHz que no
requiere licencia. Para obtener más información sobre los detalles del
producto, el manual de usuario, los folletos y los accesorios, consulte
http://www.motorolasolutions.com/curve o llame al: 4738 0332 (Ciudad
de México), 0155 4738 0332 (interior de México), 0800 891 6123 (Brasil)
o [phone] (todos los demás países), o bien envíe un correo
electrónico a: [email protected].
Importante: Antes de utilizar este producto, lea la información
acerca de la protección acústica y el uso seguro de la energía
de radiofrecuencia, y las instrucciones de funcionamiento
incluidas en el Folleto sobre exposición a energía de
radiofrecuencia y protección, que viene con el paquete del
radio.
Guía de introducción
Para obtener más información, consulte MN007944A01, Manual de
usuario del radio portátil sin teclado de la serie Curve en https://
learning.motorolasolutions.com.
Instalación de la batería
1. Deslice el seguro de la batería a la posición de desbloqueo
y levante la tapa de la batería.
2. Alinee los contactos de la batería con las pestañas del compartimento
de la batería. Inserte y acomode la batería hasta que encaje en su
lugar.
3. Coloque nuevamente la tapa de la batería en el radio. Deslice el
seguro a la posición de bloqueo
.
Cargador directo de base con fuente de alimentación
Seguro de la batería
Ranura
lateral de la
batería Funda
Carga de radio y batería con un cargador para
varias unidades MUC (accesorio opcional)
Riel de
base Riel de
base
Carga de la batería
1. Conecte la fuente de alimentación a la base del cargador directo o un
cable de alimentación al cargador para varias unidades (MUC).
2. Inserte el radio en la base. Asegúrese de que las ranuras laterales de
la batería estén insertadas en los rieles de la base.
3. Cuando el radio se inserta en el cargador, el LED del cargador
parpadea unas cuantas veces para indicar la carga actual de la
batería.
Español (Latinoamérica)
1

4. Para comprobar el estado de la batería en el dispositivo, presione
brevemente el botón de encendido.
Encendido y apagado del radio
1. Para encender el radio, mantenga presionado el botón de encendido
durante aproximadamente 3 s hasta que el radio reproduzca el tono
de encendido y el indicador LED de transmisión/recepción (Tx/Rx) del
radio comience a parpadear.
2. Para apagar el radio, mantenga presionado el botón de encendido
hasta que se escuche el tono de apagado y el LED indicador de
Tx/Rx del radio se apague.
Aviso: Cada vez que el radio se enciende, un aviso de voz
anuncia el canal actual y el nivel de batería.
Configuración de la función de privacidad o sin
interferencia
La serie Curve proporciona una forma sencilla para garantizar
comunicaciones privadas mejoradas y sin interferencia. Siga los pasos
sencillos que se indican a continuación para seleccionar su propio
número de ID DE PERFIL de radio de cuatro dígitos (distinto del
número predeterminado “0000”). Asegúrese de que todos los radios
estén configurados con el mismo número.
1. Compruebe que el radio esté apagado.
2. Presione el botón PTT, el botón de control para subir volumen y el
de encendido al mismo tiempo hasta que escuche que el radio se
encienda y anuncie “modo de programación”.
3. Presione el botón Canal/Menú. El radio anuncia “ID DE PERFIL
actual <número>”.
4. Presione los botones de control para subir volumen o de control
para bajar volumen a fin de cambiar cada dígito del ID DE PERFIL.
5. Utilice Menú para pasar de un dígito a otro.
6. Una vez que se hayan cambiado todos los dígitos del ID DE PERFIL,
se anunciará el número nuevo completo.
7. Para salir, mantenga presionado el botón PTT.
Importante: Asegúrese de que todos los radios estén
configurados con el mismo ID DE PERFIL o no podrán
comunicarse.
Aviso: Seleccione un ID DE PERFIL fácil de recordar, por
ejemplo, el número de un establecimiento o el número de la
dirección de una calle.
Transmisión y recepción
1. Para subir o bajar el volumen, presione los botones de control para
subir volumen o de control para bajar volumen.
2. Para recibir, escuche a través del altavoz.
3. Para responder, presione FIRMEMENTE el botón PTT y ESPERE
hasta oír el tono de permiso para hablar (un pitido doble rápido) antes
de empezar a hablar. Cuando hable, sostenga el radio en sentido
vertical a una distancia de 2,5 cm a 5 cm (1 in a 2 in) de la boca.
4. Para escuchar, suelte el botón PTT.
Mesa 1: Indicador LED de Tx/Rx
Indicador Estado
de transmisión/
recepción
Estado de carga
de la batería
Rojo
intermitente
lento
El radio está en
espera.
N/D
Rojo fijo El radio está
en modo de
transmisión.
La batería se está
cargando.
Español (Latinoamérica)
2

Indicador Estado
de transmisión/
recepción
Estado de carga
de la batería
Rojo
intermitente
rápido
El radio está en
modo de recepción.
Indica una
condición de falla.
Verde
intermitente
lento
VA está en modo
en espera.
La batería está
completamente
cargada.
Verde
intermitente
más lento
El radio está en
modo de rastreo.
N/D
Verde fijo VA está en modo
de transmisión.
N/D
Verde
intermitente
rápido
VA está en modo
de recepción.
N/D
Cambio de canales
1. Para cambiar el canal, presione el botón Canal/Menú.
El radio anuncia el canal actual.
2. Para cambiar el canal, presione los botones de control para subir
volumen o de control para bajar volumen.
El radio lo orientará durante los cambios de canal con avisos de voz.
3. Para salir, presione brevemente PTT.
Aviso: No es necesario esperar a que el aviso de voz
termine para presionar el siguiente botón.
Respuesta en privado
El botón superior está configurado de forma predeterminada con la
función Respuesta privada.
1. Para responder en privado a la persona que está hablando
actualmente con un grupo, presione el botón superior.
El LED del botón superior parpadea en color naranja.
2. Después de que la persona termine de transmitir, presione el botón
PTT para hablar uno a uno.
El LED del botón superior se ilumina de color naranja fijo y ambas
partes escuchan indicaciones de voz para anunciar el comienzo y el
final de la transmisión privada.
3. Después de que finaliza la conversación privada, el LED del botón
superior se apaga.
Importante: El radio concluye las transmisiones privadas
después de 10 s de inactividad.
Aviso: Si desea hablar en privado con alguien, solo tiene
que decir el nombre de la persona en voz alta. Cuando
la persona responda, presione el botón superior y, luego,
presione el botón PTT para hablar en privado.
Modo de configuración avanzada u otras funciones
La serie Curve admite otras funciones especiales (como ID DE PERFIL
de radio, Máximo de canales, programación del botón superior, canal
de inicio y Silencio instantáneo) mediante el Modo de configuración
avanzada.
Para ingresar a este modo, encienda el radio, a la vez que presiona
el botón PTT y el botón de control para subir volumen, mientras las
indicaciones de voz lo guían.
Derechos de autor
El software de compresión de voz AMBE+2™ que incluye este
producto está protegido por derechos de propiedad intelectual, incluidos
derechos de patente, derechos de autor y secretos comerciales
de Digital Voice Systems, Inc. La licencia de esta tecnología de
compresión de voz abarca exclusivamente el uso tal como está
Español (Latinoamérica)
3

dentro del equipo de comunicaciones. Números de patente de los
Estados Unidos: #8,595,002 B2, #8,359,197, #8,315,860, #8,200,497,
#7,970,606, #6,912,495 B2, #6,199,037 B1, #5,826,222, #5,754,974,
#5,701,390 y #5,715,365.
Marcas comerciales
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M
estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las
demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
© 2022 Motorola Solutions, Inc.
Todos los derechos reservados.
*MN009234A01*
MN009234A01-AA
Impreso en
Español (Latinoamérica)
4

Guia de Referência rápida da Série de rádios
bidirecionais
Antena
Botão
Liga/
Desliga
Botões de controle
de volume
Botão superior
Conector para
acessórios de
áudio
Botão
Canal/Menu
Trilho de
carregamento
PTT
Microfone
Alto-falante
Botão PTT
Tx/Rx
LED indicador
*VAB (botão do
Assistente de voz)
Parabéns pelo seu novo rádio digital!
Certifique-se de que sua bateria esteja totalmente carregada antes
do primeiro uso. A série Curve opera na banda ISM de 900
MHz sem licença. Para obter mais informações sobre detalhes do
produto, guia do usuário, brochuras e acessórios, consulte http://
www.motorolasolutions.com/curve ou ligue: 4738 0332 (Cidade do
México), 0155 4738 0332 (Dentro do México), 0800 891 6123
(Brasil), ou [phone] (Todos os outros países) ou email:
[email protected].
Informações: Antes de usar este produto, leia as informações
de Conscientização sobre energia de RF e segurança acústica
e as instruções de operação contidas no Folheto de segurança
e exposição à energia de RF que acompanha o pacote do
rádio.
Primeiros passos
Para mais informações, consulte MN007944A01, Guia do
usuário do rádio portátil sem teclado série Curve em https://
learning.motorolasolutions.com.
Instalar a bateria
1. Deslize a trava da bateria para a posição destravada
e levante a porta da bateria.
2. Alinhe os contatos da bateria com os terminais de contato do
compartimento da bateria. Insira e encaixe a bateria até que ela trave
no lugar.
3. Coloque a tampa da bateria de volta no rádio. Deslize a trava até a
posição de bloqueio
.
Carregador com bandeja de encaixe com fonte de alimentação
Trava da bateria
Slot lateral
da bateria
Estojo
Carregar um rádio e uma bateria usando um
carregador para várias unidades (acessório opcional)
Trilho da
bandeja Trilho da
bandeja
Carregar a bateria
1. Conecte a fonte de alimentação à bandeja do carregador drop-in ou
um cabo de alimentação ao carregador para várias unidades (MUC).
2. Insira o rádio na bandeja. Certifique-se de que os slots laterais da
bateria estejam inseridos nos trilhos da bandeja.
3. Quando o rádio é inserido no carregador, o LED do carregador pisca
algumas vezes para indicar a carga atual da bateria.
Português (Brasil)
1

4. Para verificar o status da bateria no dispositivo, pressione
rapidamente o botão Liga/Desliga.
Ligar e desligar o rádio
1. Para ligar o rádio, pressione o botão Liga/Desliga por cerca de 3
segundos até que o rádio toque o tom de inicialização e o LED
indicador de transmissão/recepção (Tx/Rx) do rádio comece a piscar.
2. Para desligar o rádio, pressione e segure o botão Liga/Desliga até
que o tom de desligamento seja ouvido e o LED indicador de Tx/Rx
do rádio se apague.
Aviso: Sempre que o rádio for ligado, uma mensagem de
voz anunciará o canal atual e o nível da bateria.
Configuração do recurso de não interferência ou
privacidade
A Série Curve oferece uma forma fácil de garantir comunicações
privadas aprimoradas e sem interferência. Siga estas etapas simples
para selecionar seu próprio Número de ID de PERFIL do rádio com
quatro dígitos (diferente do padrão "0000"). Verifique se TODOS os
seus rádios foram configurados com o mesmo número.
1. Certifique-se de que o rádio está desligado.
2. Aperte os botões PTT, Controle de aumentar volume, e Liga/
Desliga ao mesmo tempo, até ouvir o rádio ligar e anunciar "Modo de
programação".
3. Aperte o botão Canal/Menu. O rádio avisa "ID DE PERFIL atual
<Number>".
4. Aperte os botões Controle de aumentar volume ou o Controle de
diminuir botões para alterar cada dígito de ID de perfil.
5. Use o Menu para passar de um dígito para o outro.
6. Depois que todos os dígitos do ID de PERFIL forem alterados, todo o
novo número é anunciado.
7. Para sair, mantenha pressionado o botão PTT.
Informações: Verifique se TODOS os seus rádios foram
configurados com o mesmo ID de PERFIL ou eles não se
comunicarão.
Aviso: Selecione um ID de PERFIL que seja fácil de
memorizar, por exemplo, um número de loja ou um número
de endereço.
Transmissão e Recepção
1. Para aumentar ou diminuir o volume, pressione o botão Controle de
aumentar volume ou o Controle de diminuir volume.
2. Para receber, ouça pelo alto-falante.
3. Para responder, pressione FIRMEMENTE o botão PTT e AGUARDE
para ouvir o tom de permissão para falar (um bipe duplo rápido) antes
de começar a falar. Ao falar, segure o rádio na posição vertical a uma
distância de 2,5 cm a 5 cm (1 a 2 pol.) da boca.
4. Para escutar, solte o botão PTT.
Acima 1: Indicador de LED de Tx/Rx
Indicador Status
de Transmitir/
Receber
Status de
carregamento da
bateria
Vermelho
piscando
lentamente
O rádio está no
modo de espera.
N/A
Vermelho
contínuo
O rádio está
no modo de
transmissão.
A bateria está
sendo carregada.
Português (Brasil)
2

Indicador Status
de Transmitir/
Receber
Status de
carregamento da
bateria
Vermelho
piscando
rapidamente
O rádio está no
modo de recepção.
Indica uma
condição
defeituosa.
Verde piscando
lentamente
VA em modo de
espera.
A bateria
está totalmente
carregada.
Verde piscando
mais devagar
O rádio está no
modo de varredura.
N/A
Verde contínuo VA está em modo
de transmissão.
N/A
Verde piscando
rápido
VA está em modo
de recepção.
N/A
Trocar de canais
1. Para trocar de canais, pressione o Botão Menu/Canal.
O rádio anuncia o canal atual.
2. Para mudar de canal, aperte o botão Controle de aumentar volume
ou Controle de diminuir volume.
O rádio orienta o usuário com mensagens de voz durante a troca de
canais.
3. Para sair, pressione rapidamente PTT.
Aviso: Não é necessário aguardar a conclusão da
mensagem de voz para fazer o próximo pressionamento do
botão.
Respondendo em privado
Por padrão, o botão Superior é definido com o recurso de Resposta
privada.
1. Para responder em privado à pessoa que está falando com um
grupo, pressione o botão Superior.
O LED do botão superior pisca em laranja.
2. Depois que a pessoa terminar de transmitir, pressione o botão PTT
para falar diretamente.
O LED do botão superior acende em laranja constante e ambas as
partes ouvem comandos de voz para anunciar o início e o fim da
transmissão privada.
3. Ao terminar a conversa privada, o LED do botão Superior apaga.
Informações: O rádio atinge o tempo limite das
transmissões privadas depois de 10 segundos de
inatividade.
Aviso: Se você deseja fazer uma conversa privada com
alguém, basta chamar o nome da pessoa. Quando a pessoa
responder, pressione o botão Superior e, em seguida,
pressione o botão PTT para falar em privado.
Modo de configuração avançada ou outros recursos
A série Curve permite outros recursos especiais, como ID de perfil de
rádio, canais máximos, programação do botão superior, canal inicial e
mudo instantâneo através do modo de configuração avançada.
Para entrar nesse modo, ligue o rádio enquanto pressiona o botão PTT
e Controle de aumentar volume enquanto segue as orientações dos
comandos de voz.
Direitos autorais
O software de compressão de voz AMBE+2™ incluído neste produto
é protegido por direitos de propriedade intelectual, incluindo direitos
de patente, direitos autorais e segredos comerciais, da Digital Voice
Systems, Inc. Essa tecnologia de compressão de voz é licenciada
exclusivamente para uso, no estado em que se encontra, no
Equipamento de Comunicação. Números de patentes nos EUA: Nº
Português (Brasil)
3

8.595.002 B2, nº 8.359.197, nº 8.315.860, nº 8.200.497, nº 7.970.606,
nº 6.912.495 B2, nº 6.199.037 B1, nº 5.826.222, nº 5.754.974, nº
5.701.390 e nº 5.715.365.
Marcas registradas
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M
estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola
Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as demais
marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietários.
© 2022 Motorola Solutions, Inc.
Todos os direitos reservados.
*MN009234A01*
MN009234A01-AA
Impresso em
Português (Brasil)
4