Motorola solutions PMLN6123 User manual

IMPRES
Surveillance
Earpieces
PMLN6123, PMLN6124
EN LAS BP FRC ID
DE FR ES
IT PR NL RU
简
68012008003_a.book Page 1 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

blank.fm Page 1 Monday, October 22, 2012 10:48 AM

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
These Surveillance Earpieces, when attached to the radio,
are restricted to occupational use only to satisfy FCC/
ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using
this product, read the RF energy awareness information
and operating instructions in the Product Safety and RF
Exposure booklet enclosed with your radio to ensure
compliance with RF energy exposure limits.
Before using this product, read
the operating instructions for
safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure
booklet enclosed with your radio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their respective owners.
© 2012 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012008003_a.book Page 1 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

2
English
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the volume, the less time is required
before your hearing could be affected. Hearing damage
from loud noise is sometimes undetectable at first and can
have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Turn down the volume before connecting headset or
earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or
earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece,
do not place the radio’s speaker directly against your
ear.
NOTE: For radio to detect the accessory properly, turn
the radio off before connecting the audio
accessory to the radio.
68012008003_a.book Page 2 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

3
English
DESCRIPTION
The PMLN6123/PMLN6124 Surveillance Earpieces with
Push-To-Talk (PTT) and a separate Microphone can be
used when the operator would like to conceal two-way
radio usage from others. These kits include one
programmable button. These surveillance accessories are
used in quiet environments to prevent others from hearing
radio transmission.
NOTE: It is the user’s responsibility to ensure that the
surveillance features of the selected accessory
are suitable for his/her intended use.
OPERATION
Attaching the Surveillance Accessory to the
Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the side connector cover from the side of the
radio, attach the surveillance kit connector to the radio,
and tighten the thumbscrew to secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust the audio volume to a
comfortable listening level.
Wearing the PMLN6123 and PMLN6124
These Surveillance Earpieces with PTT and a separate
Microphone have concealable features. They have three
cords, one for the earpiece, one for the microphone and
one for the programmable button/PTT switch combination.
These three cords are long enough to place underneath a
shirt, jacket, or other clothing. The PTT switch is small
enough to fit in one’s palm, and is easily concealed by
closing the hand. The microphone has a clip to secure to
the collar of a shirt, jacket, etc.
Receiving
When the surveillance unit is connected to the radio side
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the earpiece speaker.
68012008003_a.book Page 3 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

4
English
Transmitting
PMLN6123 and PMLN6124
While using either of these surveillance accessories,
transmit by pressing the small PTT switch, and speaking
into the surveillance microphone in the normal manner.
Additional Features of PMLN6123 and
PMLN6124
These surveillance earpieces with PTT and a separate
microphone have a programmable button.
Using the Programmable Button
The Accessory (Accy) No Dot button is programmable
through the radio’s Customer Programming Software
(CPS). Your radio’s user guide contains a full description
of the programmable functions that are available through
this button. Check with your local dealer for more
information supporting the programmable button.
Removing the Surveillance Accessory
Turn the radio off before removing the surveillance unit
from the radio side connector. Remember to reattach the
radio side connector cover when an accessory is not being
used.
Disconnecting the Translucent Tube
Rotate the Quick Disconnect about 90º and release it from
the audio tube adapter. Refer to Figure 1.
68012008003_a.book Page 4 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

5
English
CARE AND MAINTENANCE
Clean the accessory, especially the ear tube and ear tip
by:
• washing periodically with a mild liquid soap and
rinsing with water.
• wiping off each used part that touched the ear with a
tissue.
• keeping canal free and clear of wax.
IMPORTANT: For hygienic reasons, do not return any
items once the package seal is broken.
NOTE: It is recommended to replace the translucent
tube every 6 months or less for hygienic
reasons.
SERVICE
The following replacement parts and alternate
configurations are available for the surveillance kits.
Table 1. Replacement Parts/Options
Part Description Qty Part Number
Replacement Foam Plugs 25 RLN6281
Replacement Ear Tips, Clear 50 RLN6282
Tube, Translucent; w/ Rubber
Eartip (Low Noise Kit) 1 RLN6242
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Small 1 RLN4760
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Medium 1 RLN4761
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Large 1 RLN4762
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Small 1 RLN4763
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Medium 1 RLN4764
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Large 1 RLN4765
68012008003_a.book Page 5 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

6
English
* A custom earpiece requires the PMLN6242 Translucent
Tube.
INSTALLATION
Removing the rubber ear tip
Remove the rubber ear tip by pulling it out and away from
the elbow. Refer to
Figure 1 .
Figure 1
RLN4760 – 65
RLN6281 RLN6282
RLN6242
Quick Disconnect
68012008003_a.book Page 6 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

7
English
Attaching the foam ear tube plug
1. Slip the end of the black tube over the elbow.
2. Use your fingertips to squeeze the foam ear tube plug
fairly tight around the center of the black tube.
3. While the ear tube plug foam is compressed, insert it
into your ear canal far enough to be worn comfortably.
Within a few seconds after the ear tube insertion, the
compressed foam will conform to the shape of your ear
canal.
4. To further reduce the noise level, compress the
additional foam earplug provided. While the foam
earplug is compressed, insert it into the other (open)
ear canal far enough to be worn comfortably. Within a
few seconds after the earplug insertion, the
compressed foam will conform to the shape of your ear
canal.
68012008003_a.book Page 7 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

1
Español Latino-
americano
PRÓLOGO
Seguridad del producto y Cumplimiento de las
normas de exposición a RF
¡ATENCIÓN!
Estos auriculares para vigilancia conectados a una radio
son exclusivamente para uso laboral para satisfacer los
requerimientos de exposición a la energía de frecuencia
de radio (RF) establecidos por la FCC/ICNIRP. Antes de
utilizar este producto, lea la información sobre energía de
frecuencia de radio (RF) y las instrucciones de operación
que encontrará en el folleto de Seguridad del producto y
Exposición a RF que recibió junto con su radio. De esta
manera, se asegurará de cumplir con los límites de
exposición a la energía de frecuencia de radio.
Antes de utilizar este producto, lea
las instrucciones de operación
para un uso seguro que encontrará
en el folleto de Seguridad del
producto y Exposición a RF que
recibió junto con su radio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo
estilizado M son marcas de fabrica o marcas registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas bajo licencia.
Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños
respectivos.
© 2012 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos están
reservados.
68012008003_a.book Page 1 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

2
Español Latino-
americano
SEGURIDAD ACÚSTICA
La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante
períodos prolongados puede afectar la audición temporal
o permanentemente. Mientras más alto el volumen de la
radio, menos tarda la audición en verse afectada. El daño
a la audición por ruidos fuertes a veces es indetectable en
un principio y puede tener efecto acumulativo.
Para proteger su audición:
• Use el volumen más bajo necesario para hacer su
trabajo.
• Aumente el volumen sólo si se encuentra en un
entorno ruidoso.
• Reduzca el volumen antes de conectar el audífono o
auricular.
• Limite el tiempo durante el cual usa los audífonos o
auriculares en volumen alto.
• Al usar la radio sin audífono o auricular, no se
coloque el altavoz de la radio directamente en el
oído.
NOTA: Para que el radio detecte el accesorio de
manera correcta, apague el radio antes de
conectar el accesorio de audio al radio.
68012008003_a.book Page 2 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

3
Español Latino-
americano
DESCRIPCIÓN
Los auriculares para vigilancia PMLN6123/PMLN6124 con
botón de comunicación (PTT) y un micrófono
independiente son ideales para situaciones en las que el
usuario necesita ocultar el uso de la radio de dos vías.
Estos equipos incluyen un botón programable. Estos
accesorios para vigilancia se utilizan en ambientes
silenciosos para evitar que otras personas escuchen la
transmisión de la radio.
NOTA: Es responsabilidad del usuario asegurarse de
que las funciones del accesorio seleccionado
se adecuan al uso deseado.
OPERACIÓN
Conexión del accesorio para vigilancia a la
radio
1. Apague la radio.
2. Quite la cubierta del conector lateral de la radio.
Conecte la ficha del equipo para vigilancia a la radio y
ajuste el tornillo para asegurar la conexión.
3. Encienda la radio y ajuste el volumen de audio.
Uso de los modelos PMLN6123 y PMLN6124
Estos auriculares para vigilancia con PTT y un micrófono
independiente tienen características que permiten
mantenerlos ocultos. Cuentan con tres cables: uno para al
auricular, otro para el micrófono y un tercero para la
combinación de botón programable/PTT. Estos tres cables
son lo suficientemente largos como para colocarlos
debajo de una camisa, un saco u otra prenda de vestir. El
botón PTT es lo suficientemente pequeño para llevarlo en
la mano y se puede ocultar fácilmente con sólo cerrarla. El
micrófono cuenta con un sujetador para el cuello de una
camisa, un saco, etc.
Recepción
Cuando la unidad para vigilancia está conectada a la ficha
lateral de la radio, se silencia el parlante de la radio y el
68012008003_a.book Page 3 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

4
Español Latino-
americano
audio de la radio sólo se escucha desde el parlante del
auricular.
Transmisión
PMLN6123 y PMLN6124
Mientras utilice cualquiera de estos accesorios para
vigilancia, transmita pulsando el pequeño botón PTT y
hablando normalmente hacia el micrófono de vigilancia.
Características adicionales de los modelos
PMLN6123 y PMLN6124
Estos auriculares para vigilancia con PTT y un micrófono
independiente cuentan con un botón programable.
Uso del botón programable
El botón accesorio se puede programar por medio del
Customer Programming Software (CPS) de la radio. La
guía de usuario de su radio cuenta con una descripción
completa de las funciones programables que puede
utilizar por medio de este botón. Consulte a su distribuidor
local para obtener más información sobre el botón
programable.
Desconexión del accesorio para vigilancia
Antes de desconectar la unidad para vigilancia del
conector lateral de la radio, apague la radio. Recuerde
volver a colocar la cubierta del conector lateral de la radio
cuando no esté utilizando un accesorio.
Desconexión de la almohadilla translúcida
Gire Quick Disconnect alrededor de 90º y retírelo desde el
adaptador de tubo de audio. Consulte la Figura 1.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpie el accesorio, especialmente el tubo auditivo y la
funda de espuma de la siguiente manera:
• lavar periódicamente con un jabón líquido suave y
enjuague con agua.
• limpiar con un paño todas las zonas que hayan
68012008003_a.book Page 4 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

5
Español Latino-
americano
tenido contacto con el oído.
• mantener el canal despejado y libre de cerilla.
IMPORTANTE: por razones de higiene, no devuelva
ningún elemento una vez abierto el
paquete.
NOTA: por razones higiénicas, se recomienda
sustituir el tubo translúcida cada 6 meses o
menos.
SERVICIO
Los equipos para vigilancia cuentan con las siguientes
configuraciones alternativas y piezas
de repuesto.
* Los auriculares personales requieren el tubo
translúcida PMLN6242.
Tabla 1. Piezas de repuesto/Opcionales
Descripción de la pieza Cantidad Núm. de
pieza
Almohadillas de espuma 25 RLN6281
Puntas de repuesto,
transparentes 50 RLN6282
**Tubo, translúcida; c/punta de
caucho (equipo de bajo ruido) 1 RLN6242
* AURICULAR, personal; Oído
derecho, Pequeño 1 RLN4760
* AURICULAR, personal; Oído
derecho, Mediano 1 RLN4761
* AURICULAR, personal; Oído
derecho, Grande 1 RLN4762
* AURICULAR, personal; Oído
izquierdo, Pequeño 1 RLN4763
* AURICULAR, personal; Oído
izquierdo, Mediano 1 RLN4764
* AURICULAR, personal; Oído
izquierdo, Grande 1 RLN4765
68012008003_a.book Page 5 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

6
Español Latino-
americano
INSTALACIÓN
Extracción de la almohadilla de goma
Retire la almohadilla de goma tirando de ella para sacarla
del codo. Consulte la Figura 1.
Figura 1
RLN4760 – 65
RLN6281 RLN6282
RLN6242
Quick Disconnect
68012008003_a.book Page 6 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

7
Español Latino-
americano
Colocación de la almohadilla de espuma
1. Deslice el extremo del tubo negro sobre el codo.
2. Utilice sus dedos para apretar apropiadamente la
almohadilla de espuma alrededor del centro del tubo
negro.
3. Mientras la almohadilla de espuma está comprimida
insértela en su canal auditivo lo suficiente hasta que
encuentre una posición cómoda. Una vez insertada la
almohadilla, la espuma comprimida se adaptará a la
forma de su canal auditivo.
4. Para obtener una reducción de ruido superior,
comprima la almohadilla de espuma adicional incluida
con el producto. Mientras la almohadilla de espuma
está comprimida insértela en el otro canal auditivo lo
suficiente hasta que encuentre una posición cómoda.
Una vez insertada la almohadilla, la espuma
comprimida se adaptará a la forma de su canal
auditivo.
68012008003_a.book Page 7 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

1
Português
Brasileiro
INTRODUÇÃO
Segurança do produto e conformidade com as
normas de exposição à radiofreqüência
ATENÇÃO!
Os fones de ouvido para vigilância, quando conectados ao
rádio, ficam restritos somente ao uso profissional, para
atender às exigências de exposição à energia de
radiofreqüência estabelecidas pela FCC/ICNIRP. Antes de
usar este produto, leia as informações sobre energia de
radiofreqüência e as instruções de operação contidas no
folheto Segurança do produto e exposição à
radiofreqüência fornecido com o rádio, para assegurar a
conformidade com os limites de exposição à energia de
radiofreqüência.
Antes de usar este produto, leia
as instruções de operação para
uso seguro contidas no folheto
Segurança do produto e
exposição à radiofreqüência,
fornecido com o rádio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M
estilizado são marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola
Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. Todas as
outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
© 2012 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
68012008003_a.book Page 1 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

2
Português
Brasileiro
SEGURANÇA ACÚSTICA
Exposição a ruídos muito altos de qualquer origem, e por
longos períodos pode prejudicar sua audição de maneira
temporária ou permanente. Quanto mais alto for o volume
do rádio, a audição poderá ser prejudicada mais
rapidamente. Às vezes, os danos à audição causados por
ruídos muito altos podem não ser detectados no início.
Além disso, podem ter efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para executar
sua tarefa.
• Só aumente o volume se estiver em ambientes com
excesso de ruídos.
• Reduza o volume antes de conectar o monofone ou
o fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso de monofones ou fones de
ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem monofones ou fones de ouvido,
não coloque o alto-falante do rádio diretamente em
contato com seus ouvidos.
NOTA: Para o rádio detectar o acessório
corretamente, desligue o rádio antes de
conectar o acessório de áudio ao rádio.
68012008003_a.book Page 2 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

3
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
Os fones de ouvido para vigilância PMLN6123/PMLN6124
com a tecnologia Apertar para falar (PTT, push-to-talk) e
um microfone separado podem ser usados quando o
operador deseja ocultar o uso de rádio bidirecional. Os
kits contêm um botão programável. Os acessórios de
vigilância são usados em ambientes silenciosos para
evitar que outras pessoas ouçam a transmissão por rádio.
NOTA: É responsabilidade do usuário garantir que os
recursos de vigilância do acessório
selecionado sejam adequados ao uso
destinado.
OPERAÇÃO
Como acoplar o acessório de vigilância ao
rádio
1. Desligue o rádio.
2. Remova a tampa do conector na lateral do rádio,
acople o conector do kit de vigilância ao rádio e aperte
o parafuso para assegurar a conexão.
3. Ligue o rádio e ajuste o volume do áudio para um nível
de escuta apropriado.
Como usar o PMLN6123 e PMLN6124
Os fones de ouvido para vigilância com tecnologia PTT e
microfone separado possuem recursos que podem ser
escondidos. Eles possuem três cabos: um para o fone de
ouvido, um para o microfone e outro para a combinação
do botão programável/botão PTT. Os três cabos são
longos o suficiente para serem colocados sob uma
camisa, um casaco ou outra peça de roupa. O botão PTT
é pequeno o suficiente para caber na palma da mão e
pode ser facilmente escondido fechando a mão. O
microfone também possui um clipe para ser preso na gola
de uma camisa, um casaco, etc.
Recepção
Quando a unidade de vigilância é acoplada ao conector
68012008003_a.book Page 3 Monday, October 22, 2012 11:09 AM

4
Português
Brasileiro
lateral do rádio, o alto-falante do rádio fica mudo e o áudio
pode ser ouvido somente no alto-falante do fone de
ouvido.
Transmissão
PMLN6123 e PMLN6124
Ao utilizar qualquer um desses acessórios de vigilância,
realize transmissões pressionando o pequeno botão PTT
e falando no microfone de vigilância como de costume.
Recursos adicionais do PMLN6123 e
PMLN6124
Os fones de ouvido para vigilância com PTT e microfone
separado possuem um botão programável.
Como utilizar o botão programável
O botão para acessório superior pode ser programado por
meio do Customer Programmable Software (CPS) do
rádio. O guia do usuário do rádio contém uma descrição
completa das funções programáveis que estão
disponíveis por meio desse botão. Consulte seu
revendedor local para obter mais informações sobre o
botão programável.
Como remover o acessório de vigilância
Desligue o rádio antes de remover a unidade de vigilância
do conector lateral do rádio. Lembre-se de reconectar a
tampa do conector lateral do rádio quando um acessório
não estiver sendo utilizado.
Como desconectar o tubo de áudio translúcido
Rotate the Quick Disconnect about 90º and release it from
the audio tube adapter. Refer to Figura 1.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Limpe o acessório, especialmente o tubo auricular e o
bico, da seguinte forma:
• lave periodicamente com um sabão líquido suave e
enxágue com água.
68012008003_a.book Page 4 Monday, October 22, 2012 11:09 AM