Motorola HK105 User manual

MODELS: HK105
Product ID: MH006
Bluetooth ID: D042550
Frequency Band: 2.4022.480 GHz
Maximum RF power: 6 dBm
Working temperature: 0 °C~ 45 °C
Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Snelstartgids / Guia de
Início Rápido / Guida per il primo utilizzo / Schnellstartanleitung /
Guide de démarrage rapide / Snabbstartsguide / Poradnik
 / 快速入門指南 / 快速入门指南 / 
  /    /  
 / クイックスタートガイド / 빠른 시작 안내서 / 
 / 

EN
Pairing:
Hold for 5seconds
Select fromthephone Bluetooth menu
Button Operation:
Switch on
Long Press for 2 seconds
Answer/ end call
Press
Reject a call
Long Press for 2 seconds
Call Waiting
Long Press for 2 seconds
Voice Command
Double Press
Switch Off
Long Press for 4 seconds
LED Indicator:
Pairing
Red-blue flash
Standby
Blue flash
Charging
Red steady
Fully charged
Blue steady
Battery low
Red flash
Charging:
Fully charge before use
The device can be powered through a micro USB from any CE compliant
power source that implement the European interface as requested by EN 301
489-52.

FR
Couplage:
Tenir pendant 5 secondes
Sélectionnez «HK105» dans le menu BT du téléphone intelligent
Boutons :
Allumer
Appui long pendant 2 secondes
Répondre/mettre fin à l'appel
Appuyer
Rejeter un appel
Appui long pendant 2 secondes
Appel en attente
Appui long pendant 2 secondes
Commande vocale
Appuyez deux fois sur
Éteindre
Appui long pendant 4 secondes
Indicateurs LED:
Jumelage
Clignotant rouge et bleu
Prêt
Clignotant bleu
Charge
Rouge stable
Complètement chargé
Bleu stable
Batterie basse
Clignotant rouge
Chargement:
Charger complètement avant utilisation.
L'appareil peut être alimenté via un micro USB à partir de n'importe
quelle source d'alimentation conforme à la norme CE implémentant
l'interface européenne, conformément à la norme EN 301 489-52.

ES
Sincronización:
Presione durante 5 segundos
Seleccione "HK105" en el menú de Bluetooth
Cómo funcionan los botones:
Encender
Mantenga presionado 2s
Contestar/ finalizar llamada
Presione
Rechazar llamada
Mantenga presionado 2s
Llamada en espera
Mantenga presionado 2s
Comando de voz
Presione dos veces
Apagar
Mantenga presionado 4s
Indicadores LED:
Sincronización
Flash rojo-azul
Standby
Flash Azul
Cargando
Rojo fijo
Totalmente cargado
Azul fijo
Batería baja
Flash rojo
Para cargarlo:
Cargue completamente antes del primer uso.
Este aparato puede ser cargado con un cable micro USB conectado a
cualquier toma de corriente que implemente la interfase Europea que
se pide en EN 301 489-52.

PT
Pareamento:
Segure por 5 segundos
Selecione "HK105" no menu de Bluetooth
Botões Operacionais:
Ligar
Pressione e segure por 2s
Atender / Desligar ligação
Pressione
Rejeitar ligação
Pressione e segure por 2s
Ligação em Espera
Pressione e segure por 2s
Comando de voz
Pressione duas vezes
Desligar
Pressione e segure por 4s
LED Indicator:
Pareamento
Pisca vermelho e azul
Espera (Standby)
Pisca azul
Carregando
Vermelho aceso direto
Totalmente carregado
Azul fixo
Bateria fraca
Pisca vermelho
Charging:
Carregue completamente antes de usar
O dispositivo pode ser alimentado através de um micro USB a partir de
qualquer fonte de energia compatível com o padrão CE que implemente
a interface européia, conforme requisitado pela norma EN 301 489-52.

DE
Verbinden:
Halten Sie 5 Sekunden lang gedrückt
WählenSieimBluetooth-MenüIhresSmartphones"HK105"
Tastenbedienung:
Einschalten
Drücken und halten Sie für 2 Sek.
Anruf annehmen / beenden
Drücken Sie
Anruf abweisen
Drücken und halten Sie für 2 Sek.
Anruf warten
Drücken und halten Sie für 2 Sek.
Sprachbefehl
Drücken Sie doppelt auf
Ausschalten
Drücken und halten Sie für 4 Sek.
LED-Anzeige:
Verbinden
Rot-blau blinkend
Standby
Blau blinkend
Wird geladen
Dauerhaft rot
Voll aufgeladen
Blau leuchtend
Batterie schwach
Rot blinkend
Aufladen:
Vor dem Gebrauch vollständig aufladen.
Das Gerät kann über einen Micro-USB von jeder CE- konformen
Stromquelle aufgeladen werden, die der europäischen Schnittstelle
gemäß EN 301 489-52 entspricht.

IT
Accoppiamento e connessione:
Tenere premuto per 5 secondi
Seleziona "HK105"dal menuBluetooth dello smartphone
Pulsanti e funzionalità:
Accensione
Tieni premuto per 2s
Rispondi/ Termina chiamata
Premi
Rifiuta la chiamata
Tieni premuto per 2s
Chiamata in attesa
Tieni premuto per 2s
Comando vocale
Premi due volte
Spegnimento
Tieni premuto per 4s
Indicatore LED:
Accoppiamento
Rosso-Blu lampeggiante
Standby
Blu lampeggiante
Carica
Rosso fisso
Completamente carico
Blu fisso
Batteria scarica
Rosso lampeggiante
Come caricare il dispositivo:
Ricaricare completamente prima dell'uso.
Il dispositivo può essere alimentato tramite una micro USB da qualsiasi
fonte di alimentazione conforme CE che implementa l'interfaccia europea
come richiesto dalla EN 301 489-52.

NL
Pairing:
Houdt 5 seconden ingedrukt
Selecteer "HK105" in het Bluetooth-menu van de smartphone
Knop bediening:
Inschakelen
Houd ingedrukt gedurende 2s
Beantwoord/ beëindig oproep
Druk in
Een oproep weigeren
Houd ingedrukt gedurende 2s
Oproep in de wacht
Houd ingedrukt gedurende 2s
Spraakopdracht
Druk twemaal op
Uitschakelen
Houd ingedrukt gedurende 4s
LED Indicator:
Pairing
Rood/blauw knipperend
Standby
Blauw knipperend
Opladen
Rood constant
Volledig opgeladen
Constant blauw
Batterij laag
Rood knipperend
Opladen:
Volledig opladen voor gebruik
Het apparaat kan via een micro-USB worden opgeladen via elke CE-
compatibele voedingsbron die de Europese interface implementeert,
zoals vereist door EN 301 489-52.

SV
Pairing:
Tryck i 5 sekunder
Välj "HK105" från Bluetooth menyn på din smartphone
Knapp alternativ:
Slå på
Tryck och håll in i 2s
Svara/avsluta samtal
Tryck
Avvisa ett samtal
Tryck och håll in i 2s
Samtal väntar
Tryck och håll in i 2s
Röstkommando
Dubbelt tryck
Slå av
Tryck och håll in i 4s
LED Indikator:
Parning
Röd-blå blinkning
Inaktiv
Blå blinkning
Laddning
Röd stabil
Fullt laddad
Blå stadig
Batteri lågt
Röd blinkning
Laddning:
Fullt laddad före användning.
Enheten kan drivas via en mikro USB från någon CE- kompatibel
strömkälla som implementerar det europeiska gränssnittet enligt EN 301
489-52.

PL
Parowanie :
 klawisz przez 5 sekundy
 HK105 Bluetooth 
 mobilnego
Dzialanie przycisku:

 przez 2s




 przez 2s

 przez 2s
Komenda glosowa
 dwukrotnie

 przez 4s
Lampka LED:
Parowanie
Lampka miga na czerwono i
niebiesko
Stan czuwania
Lampka miga na niebiesko

Lampka  na czerwono
Bateria 
 niebieskie
Niski stan baterii
Lampka miga na czerwono
 :
   przed do jego 
   zasilaneprzypomocykablamicroUSB lub  ze
 zasilaniazgodnegoze standardemCE oraz   EN 301
489-52.