Motorola HK105 User manual

MODELS: HK105
Product ID: MH006
Bluetooth ID: D042550
Frequency Band: 2.4022.480 GHz
Maximum RF power: 6 dBm
Working temperature: 0 °C~ 45 °C
Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Snelstartgids / Guia de
Início Rápido / Guida per il primo utilizzo / Schnellstartanleitung /
Guide de démarrage rapide / Snabbstartsguide / Poradnik
 / 快速入門指南 / 快速入门指南 / 
  /    /  
 / クイックスタートガイド / 빠른 시작 안내서 / 
 / 

EN
Pairing:
Hold for 5seconds
Select fromthephone Bluetooth menu
Button Operation:
Switch on
Long Press for 2 seconds
Answer/ end call
Press
Reject a call
Long Press for 2 seconds
Call Waiting
Long Press for 2 seconds
Voice Command
Double Press
Switch Off
Long Press for 4 seconds
LED Indicator:
Pairing
Red-blue flash
Standby
Blue flash
Charging
Red steady
Fully charged
Blue steady
Battery low
Red flash
Charging:
Fully charge before use
The device can be powered through a micro USB from any CE compliant
power source that implement the European interface as requested by EN 301
489-52.

FR
Couplage:
Tenir pendant 5 secondes
Sélectionnez «HK105» dans le menu BT du téléphone intelligent
Boutons :
Allumer
Appui long pendant 2 secondes
Répondre/mettre fin à l'appel
Appuyer
Rejeter un appel
Appui long pendant 2 secondes
Appel en attente
Appui long pendant 2 secondes
Commande vocale
Appuyez deux fois sur
Éteindre
Appui long pendant 4 secondes
Indicateurs LED:
Jumelage
Clignotant rouge et bleu
Prêt
Clignotant bleu
Charge
Rouge stable
Complètement chargé
Bleu stable
Batterie basse
Clignotant rouge
Chargement:
Charger complètement avant utilisation.
L'appareil peut être alimenté via un micro USB à partir de n'importe
quelle source d'alimentation conforme à la norme CE implémentant
l'interface européenne, conformément à la norme EN 301 489-52.

ES
Sincronización:
Presione durante 5 segundos
Seleccione "HK105" en el menú de Bluetooth
Cómo funcionan los botones:
Encender
Mantenga presionado 2s
Contestar/ finalizar llamada
Presione
Rechazar llamada
Mantenga presionado 2s
Llamada en espera
Mantenga presionado 2s
Comando de voz
Presione dos veces
Apagar
Mantenga presionado 4s
Indicadores LED:
Sincronización
Flash rojo-azul
Standby
Flash Azul
Cargando
Rojo fijo
Totalmente cargado
Azul fijo
Batería baja
Flash rojo
Para cargarlo:
Cargue completamente antes del primer uso.
Este aparato puede ser cargado con un cable micro USB conectado a
cualquier toma de corriente que implemente la interfase Europea que
se pide en EN 301 489-52.

PT
Pareamento:
Segure por 5 segundos
Selecione "HK105" no menu de Bluetooth
Botões Operacionais:
Ligar
Pressione e segure por 2s
Atender / Desligar ligação
Pressione
Rejeitar ligação
Pressione e segure por 2s
Ligação em Espera
Pressione e segure por 2s
Comando de voz
Pressione duas vezes
Desligar
Pressione e segure por 4s
LED Indicator:
Pareamento
Pisca vermelho e azul
Espera (Standby)
Pisca azul
Carregando
Vermelho aceso direto
Totalmente carregado
Azul fixo
Bateria fraca
Pisca vermelho
Charging:
Carregue completamente antes de usar
O dispositivo pode ser alimentado através de um micro USB a partir de
qualquer fonte de energia compatível com o padrão CE que implemente
a interface européia, conforme requisitado pela norma EN 301 489-52.

DE
Verbinden:
Halten Sie 5 Sekunden lang gedrückt
WählenSieimBluetooth-MenüIhresSmartphones"HK105"
Tastenbedienung:
Einschalten
Drücken und halten Sie für 2 Sek.
Anruf annehmen / beenden
Drücken Sie
Anruf abweisen
Drücken und halten Sie für 2 Sek.
Anruf warten
Drücken und halten Sie für 2 Sek.
Sprachbefehl
Drücken Sie doppelt auf
Ausschalten
Drücken und halten Sie für 4 Sek.
LED-Anzeige:
Verbinden
Rot-blau blinkend
Standby
Blau blinkend
Wird geladen
Dauerhaft rot
Voll aufgeladen
Blau leuchtend
Batterie schwach
Rot blinkend
Aufladen:
Vor dem Gebrauch vollständig aufladen.
Das Gerät kann über einen Micro-USB von jeder CE- konformen
Stromquelle aufgeladen werden, die der europäischen Schnittstelle
gemäß EN 301 489-52 entspricht.

IT
Accoppiamento e connessione:
Tenere premuto per 5 secondi
Seleziona "HK105"dal menuBluetooth dello smartphone
Pulsanti e funzionalità:
Accensione
Tieni premuto per 2s
Rispondi/ Termina chiamata
Premi
Rifiuta la chiamata
Tieni premuto per 2s
Chiamata in attesa
Tieni premuto per 2s
Comando vocale
Premi due volte
Spegnimento
Tieni premuto per 4s
Indicatore LED:
Accoppiamento
Rosso-Blu lampeggiante
Standby
Blu lampeggiante
Carica
Rosso fisso
Completamente carico
Blu fisso
Batteria scarica
Rosso lampeggiante
Come caricare il dispositivo:
Ricaricare completamente prima dell'uso.
Il dispositivo può essere alimentato tramite una micro USB da qualsiasi
fonte di alimentazione conforme CE che implementa l'interfaccia europea
come richiesto dalla EN 301 489-52.

NL
Pairing:
Houdt 5 seconden ingedrukt
Selecteer "HK105" in het Bluetooth-menu van de smartphone
Knop bediening:
Inschakelen
Houd ingedrukt gedurende 2s
Beantwoord/ beëindig oproep
Druk in
Een oproep weigeren
Houd ingedrukt gedurende 2s
Oproep in de wacht
Houd ingedrukt gedurende 2s
Spraakopdracht
Druk twemaal op
Uitschakelen
Houd ingedrukt gedurende 4s
LED Indicator:
Pairing
Rood/blauw knipperend
Standby
Blauw knipperend
Opladen
Rood constant
Volledig opgeladen
Constant blauw
Batterij laag
Rood knipperend
Opladen:
Volledig opladen voor gebruik
Het apparaat kan via een micro-USB worden opgeladen via elke CE-
compatibele voedingsbron die de Europese interface implementeert,
zoals vereist door EN 301 489-52.

SV
Pairing:
Tryck i 5 sekunder
Välj "HK105" från Bluetooth menyn på din smartphone
Knapp alternativ:
Slå på
Tryck och håll in i 2s
Svara/avsluta samtal
Tryck
Avvisa ett samtal
Tryck och håll in i 2s
Samtal väntar
Tryck och håll in i 2s
Röstkommando
Dubbelt tryck
Slå av
Tryck och håll in i 4s
LED Indikator:
Parning
Röd-blå blinkning
Inaktiv
Blå blinkning
Laddning
Röd stabil
Fullt laddad
Blå stadig
Batteri lågt
Röd blinkning
Laddning:
Fullt laddad före användning.
Enheten kan drivas via en mikro USB från någon CE- kompatibel
strömkälla som implementerar det europeiska gränssnittet enligt EN 301
489-52.

PL
Parowanie :
 klawisz przez 5 sekundy
 HK105 Bluetooth 
 mobilnego
Dzialanie przycisku:

 przez 2s




 przez 2s

 przez 2s
Komenda glosowa
 dwukrotnie

 przez 4s
Lampka LED:
Parowanie
Lampka miga na czerwono i
niebiesko
Stan czuwania
Lampka miga na niebiesko

Lampka  na czerwono
Bateria 
 niebieskie
Niski stan baterii
Lampka miga na czerwono
 :
   przed do jego 
   zasilaneprzypomocykablamicroUSB lub  ze
 zasilaniazgodnegoze standardemCE oraz   EN 301
489-52.

TR
:
5 saniye boyunca 
telefonun Bluetooth HK105 seçin
 :
Açma
s 



 

 
Ses komutu

Kapatma
 
LED Gösterge:

-




Tamamen 
Mavi sabit
batarya

:
Kullanmadan önce 
Cihaz, EN 301 489-52 direktifinde üzere Avrupa arayüzünü
kullanan CE uyumlu herhangi güç  ile bir mikro USB 
edilebilir.

AR
  
            5   
               " HK105 "        
      :












   



 ض وئ ي مؤش ر:
-   
   
   
      
    
    
   
     
   
     
:
                
             USB                   
        489-52 301 EN        (CE)          
.        

RU
:
 5 
 "HK105Bluetooth 
:

 2 c



 2 c

 2 c

 

 4 c
LED :

 
 
 

 
 
 


 
:
     
  micro USB     
   
 301 489-52.

UA
:
 5 
HK105Bluetooth 
 :

 2 c



 2 c

 2 c



 4 c
LED :

  
 
 

 
 
 


 
:
   
     micro  -
      
  EN 301 489-52.

ZH_TW
配對:
長按 5 秒
選擇智慧手機藍牙功能表中的HK105
按鍵操作:
開機
長按 for 2 秒
電話接聽/ 收線
按下
拒接電話
長按 for 2 秒
接聽等待來電
長按 for 2 秒
語音控制
按兩下
關機
長按 for 4 秒
LED 指示燈:
配對
紅藍閃爍
待機
藍色閃爍
充電中
紅色長亮
完全充滿
藍色長亮
電量低
紅色閃爍
充電:
請在使用前先完全充電。
設備可以通過 micro USB 在任何按照 EN 301 489-52 要求實現了歐洲介
面的電源上進行充電。

ZH_CN
配对:
长按 5 秒
选择智能手机蓝牙菜单中的HK105
按键操作:
开机
长按 for 2 秒
电话接听/ 收线
按下
拒接电话
长按 for 2 秒
接听等待来电
长按 for 2 秒
语音控制
双击
关机
長按 for 4 秒
LED 指示灯:
配对
红蓝闪烁
待机
蓝色闪烁
充电中
红色长亮
完全充满
蓝色长亮
电量低
红色闪烁
充电:
请在使用前先完全充电。
设备可以通过 micro USB 在任何按照 EN 301 489-52 要求实现了欧洲接
口的电源上进行充电。

JP
ペアリング:
ボタンを 5 秒長押し
スマートフォンの BT メニューから「HK105」を選 択してください
ボタン操作:
スイッチオン
を2秒押し続ける
電話に出る/切る
押す
電話を拒否する
を2秒押し続ける
コールウェイティング
を2秒押し続ける
音声コマンド
ダブルで押す
スイッチをオフにする
を4秒押し続ける
LED ランプ:
ペアリング中
赤青点滅
スタンバイ状態
青点滅
充電中
赤点灯
充電完了
青色点灯
バッテリー残量低
赤点滅
充電:
ご使用前に完全に充電してください .
EN 301 489-52 により要求されているヨーロッパインターフェースを 実
施し CE マーキングを表示している電源であれば、マイクロ USB を使用
して装置を充電することが可能です

KR
페어링:
버튼을 5초간 누르십시오
스마트폰 블루투스 메뉴에서 " HK105"를선택하십시오
버튼 조작법:
켜기
버튼을 2 초동안 길게 누르세요
전화 받기/끊기
버튼을 누르세요
전화 거절
버튼을 2 초동안 길게 누르세요
통화 대기
버튼을 2 초동안 길게 누르세요
음성 명령
버튼을 두번누르세요
끄기
버튼을 4 초동안 길게 누르세요
LED표시기:
페어링
빨간불-파란불 깜빡임
대기
파란불 깜빡임
충전
안정적인 빨간색
완전히 충전됨
안정적인 파란불
배터리 부족
빨간불 깜빡임
충전:
사용 전완전히 충전하십시오.
EN 301 489-52에서 의거하여 유럽 인터페이스를 구현하는 모든 CE 준수전원 공급원의
마이크로 USB를통해 장치에 전원을 공급할 수있습 니다 .

TH
:
   5 
HK105" 
 :
เปิดเครื่อง
   



  2 
การรอสาย
  2 
ค าสั่งเสียง
 
ปิดเครื่อง
  4 
:










:
   

 
EN 301 489-52

Hubble ConnectTM for VerveLifeTM

PlayTM (AndroidTM 4.4.4 or higher) to find more functions:
Last connected location: Locate in a map where your earbuds were
connected to your device last time.
Help: Get help and support.
Update for more advanced functions to come
Note: Application feature may change over time, please download the
latest version of the app to see all current features supported.