Motorola RLN5933 User manual

Dashboard Mount Kit
RLN5933
Accessories
EN LAS BP FRC ID DE ES
FR
IT PR NL RU
简
Dashmount_Cover.fm Page 1 Friday, August 11, 2006 1:50 PM

1
English
Mobile Dashboard Mounting
To Install the Frame into the Dashboard
1. Open up the radio cut-out in the dashboard to ISO 7736 specification
(182mm x 53mm).
2. Insert the mounting frame into the cut-out and retain it by bending back the
relevant fixing tabs (using all 6 where possible). Check that the orientation of
the frame is correct by ensuring that the word ‘TOP’, is uppermost.
To Mount the Radio in the Frame (Figure 1)
1. Provide the electrical connections for the radio (power, antenna, accessories).
2. Plug in all the connectors and push the radio firmly into the mounting frame
until the two springs snap into place.
To Remove the Radio / Remote Mount from the Frame
1. Push the two demounting tools through the openings in the frame until the two
springs release the radio.
2. Slide out the radio.
The Radio Installation Manual should be referred to for more
detailed information on warnings and safety.
NOTE 1. The tabs are easily bent back by twisting a large flat-head screw-
driver in the slot behind the tabs.
2. For a more secure installation the frame should also be secured
with the appropriate number of screws to the mounting conditions
(minimum 1).
3. The demounting tool can be used as an aid to mounting as well as
demounting.
!
C a u t i o n
Text.fm Page 1 Monday, July 24, 2006 2:52 PM

2
English
Figure 1 Fitting Complete Radio into Mounting Frame
NOTE 1. The fixing tabs should be checked for tightness each time the radio
is removed. The tabs are easily tightened by twisting a large flat-
head screwdriver in the slot behind the tabs.
2. The frame is not designed for regular mounting and demounting.
NOTE Specifications are subject to change without notice. Contact your
Motorola dealer for the latest specifications.
Text.fm Page 2 Monday, July 24, 2006 2:52 PM

1
Ìîíòàæ â ïðèáîðíîé ïàíåëè
Óñòàíîâêà ðàìû â ïðèáîðíóþ ïàíåëü
1. Ïîäãîòîâüòå âûðåç ïîä ðàäèîñòàíöèþ â ïðèáîðíîé ïàíåëè â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè ISO 7736 (182 ìì õ 53 ìì).
2. Âñòàâüòå ìîíòàæíóþ ðàìó â âûðåç è çàêðåïèòå åå, çàãíóâ íàçàä
ôèêñèðóþùèå ëàïêè (ïî âîçìîæíîñòè âñå øåñòü). Îáåñïå÷üòå ïðàâèëüíóþ
îðèåíòàöèþ ðàìû (ñòîðîíà ñî ñëîâîì “ÒÎГ (“ÂÅÐÕ“) äîëæíà áûòü
îáðàùåíà ââåðõ).
Óñòàíîâêà ðàäèîñòàíöèè â ðàìó (ðèñ. 1)
1. Ïîäêëþ÷èòå ê ðàäèîñòàíöèè ýëåêòðîïèòàíèå, àíòåííó è àêñåññóàðû.
2. Âñòàâüòå âñå ñîåäèíèòåëè è ïëîòíî âäâèíüòå ðàäèîñòàíöèþ â ìîíòàæíóþ
ðàìó äî çàùåëêèâàíèÿ äâóõ ïðóæèí.
Èçâëå÷åíèå ðàäèîñòàíöèè (áëîêà ðàçäåëüíîé óñòàíîâêè)
èç ðàìû
1. Ââåäèòå äâà ñúåìíèêà â îòâåðñòèÿ â ðàìå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äâå
ïðóæèíû ïåðåñòàëè óäåðæèâàòü ðàäèîñòàíöèþ.
2. Âûäâèíüòå ðàäèîñòàíöèþ.
Îçíàêîìüòåñü ñ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ïî ìåðàì
ïðåäîñòîðîæíîñòè è âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè â Ðóêîâîäñòâå ïî
óñòàíîâêå ðàäèîñòàíöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 1. Ëàïêè ëåãêî çàãèáàþòñÿ íàçàä ïîâîðîòîì îòâåðòêè ñ
áîëüøèì ïëîñêèì æàëîì â îòâåðñòèè çà ëàïêàìè.
2. Äëÿ ïîâûøåíèÿ íàäåæíîñòè óñòàíîâêè ðàìó ñëåäóåò
òàêæå çàêðåïèòü âèíòàìè, íåîáõîäèìîå ÷èñëî êîòîðûõ
îïðåäåëÿåòñÿ óñëîâèÿìè ìîíòàæà (êàê ìèíèìóì îäíèì
âèíòîì).
3. Êàê ïðè ìîíòàæå, òàê è ïðè äåìîíòàæå ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ñúåìíèê.
!
C a u t i o n
Î
ñòîðîæíî
Ðóññêèé
34H01-A_RU.fm Page 1 Tuesday, August 15, 2006 1:40 PM

2
Ðèñóíîê 1. Óñòàíîâêà ðàäèîñòàíöèè â ìîíòàæíóþ ðàìó
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 1. Ïðè êàæäîì èçâëå÷åíèè ðàäèîñòàíöèè ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
íàäåæíîñòü ôèêñàöèè ðàìû ëàïêàìè. Îòîøåäøèå ëàïêè
ìîæíî ëåãêî çàãíóòü îáðàòíî ïîâîðîòîì îòâåðòêè ñ áîëüøèì
ïëîñêèì æàëîì â îòâåðñòèè çà ëàïêàìè.
2. Ðàìà íå ðàññ÷èòàíà íà ÷àñòûé ìîíòàæ è äåìîíòàæ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Ñïåöèôèêàöèè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ. Çà èíôîðìàöèåé î íîâåéøèõ ñïåöèôèêàöèÿõ
îáðàùàéòåñü ê âàøåìó äèëåðó êîìïàíèè Motorola.
Ôèêñèðóþùèå
ëàïêè
Îòâåðñòèÿ äëÿ
çàêðåïëåíèÿ ðàìû
âèíòàìè
Ìîíòàæíàÿ ðàìà
DIN RLN5933
Ñúåìíèê
Ðóññêèé
34H01-A_RU.fm Page 2 Tuesday, August 15, 2006 1:40 PM

m
© 2006 Motorola, Inc.
1309 E Algonquin
Schaumburg, Illinois
60196 USA
band Motorola are registered trademarks of Motorola Inc.
All Rights Reserved.
by Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados.
be Motorola são marcas registradas da Motorola, Inc.
Todos os direitos reservados.
bet MOTOROLA sont des marques déposées de Motorola, Inc.
Tous droits réservés.
bdan Motorola merupakan merek dagang terdaftar dari Motorola, Inc.
Semua Hak Dilindungi oleh Hukum.
b和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标。
保留所有权力。
bund Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
be Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc.
Tutti i diritti riservati.
be Motorola são marcas comerciais registadas da Motorola, Inc.
Reservados todos os direitos.
ben Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
bè Motorola ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîâàðíûìè çíàêàìè êîìïàíèè
Motorola, Inc.
*6816834H01*
6816834H01-A
Dashmount_Cover.fm Page 4 Friday, August 11, 2006 1:50 PM