ULTIMATE SPEED 300542 User manual

Auto-Vollgarage
IAN 300542
Bâche de protection pour véhicule
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Garagehoes voor de auto
Gebruiks- en veiligheidsinstructies
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Plachta na auto
Pokyny k používání a bezpečnostní pokyny
Funda exterior para coche
Instrucciones de Uso y Pautas de Seguridad
Cobertura para automóvel
Indicações de utilização e segurança
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 112.04.18 07:27

Bestimmungsgemäße Verwendung
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Produkt ist als Abdeckplane für Personen-
kraftwagen vorgesehen. Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Diese
Auto-Vollgarage ist zur kurzfristigen Abdeckung von
PKW`s gedacht, für den privaten Gebrauch bestimmt
und nicht auf gewerbliche Nutzung ausgelegt.
Das Produkt besteht aus lackschonendem, wasser-
abweisendem Polyester und schützt Ihren PKW
vor Frost, Schnee und Schmutz (Baumharz, Blüten,
Vogeldreck...).
Im mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel kann die
Vollgarage optimal verstaut werden.
Lieferumfang
• 1 Vollgarage
• 1 Befestigungsriemen
• 1 Aufbewahrungstasche
• 1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
• Größe M (LxBxH): ca. 432x165x120 cm
• Größe L (LxBxH): ca. 480x175x120 cm
• Größe XL (LxBxH): ca. 534x178x120 cm
• Größe SUV (LxBxH): ca. 465x177x144 cm
Warnhinweise
1. Befreien Sie Ihr Fahrzeug vor der Anwendung
von Schmutz- und Staubpartikeln, um Schleifs-
puren durch Reibung zu vermeiden!
2. Achten Sie bei der Anwendung darauf, dass
die Gurt-Clips den Lack nicht beschädigen.
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie vor der Montage
folgende Hinweise:
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 212.04.18 07:27

3. Decken Sie Ihr Fahrzeug nicht in nassem
Zustand, ab um ein Anfrieren der Vollgarage
an den Lack zu verhindern!
4. Die Vollgarage ist für die kurzfristige Abde-
ckung von Fahrzeugen gedacht (wenige Tage).
Bei längerfristiger Abdeckung von Fahrzeugen,
sollte sie wöchentlich abgenommen und auf
Kondensation überprüft werden, um Lackschä-
den zu vermeiden. Nur trockene Fahrzeuge
erneut abdecken.
5. Benutzen Sie die Abdeckung niemals langfris-
tig auf überlackierten oder nachträglich neu
lackierten Fahrzeugen, um Farbveränderungen
durch Kondensation zu vermeiden.
6. Keine folierten Fahrzeuge abdecken, um Ver-
färbungen der Folie zu vermeiden.
7. Benutzen Sie die Abdeckung nicht langfristig
auf Cabriolets mit Stoffdach um Schimmel-
bildung zu verhindern!
8. Seitenspiegel nach Möglichkeit nach innen
einklappen.
9. Fixieren Sie die Vollgarage unter Ihrem Fahr-
zeug mit dem dafür vorgesehenen Gurt.
10. Verwenden Sie die Vollgarage nicht bei
starkem Wind.
11. Verwenden Sie die Vollgarage nicht nachdem der
Lack Ihres Fahrzeugs mit Wachs behandelt wurde.
12. Halten Sie das Produkt von heißen Ober-
flächen, großer Hitze und offenem Feuer fern.
13. Verstauen Sie die Vollgarage nur in trockenem
Zustand im Aufbewahrungsbeutel.
14. Beschädigte Auto-Vollgaragen nicht mehr
verwenden!
15. Benutzen Sie die Vollgarage nicht auf
öffentlichen Straßen oder Parkplätzen.
Bei auf öffentlichen Straßen oder Parkplätzen
abgestellten Fahrzeugen müssen die Nummern-
schilder sichtbar sein.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 312.04.18 07:27

16. Bei Weitergabe an Dritte, geben Sie bitte diese
Bedienungsanleitung mit den Warnhinweisen
weiter.
17. Bewahren Sie diese Warnhinweise zusammen
mit dem Produkt auf.
Montage:
1. Nehmen Sie die Vollgarage aus dem Aufbewah-
rungsbeutel.
2. Vergewissern Sie sich welcher Teil für die Front
des Fahrzeugs gedacht ist!
Die Front erkennen Sie an dem Einnäher mit
der Aufschrift „FRONT“.
3.Entfernen Sie den Gurt durch Öffnen beider
Klick-Verschlüsse.
4.Klappen Sie die Außenspiegel nach Möglichkeit
ein.
5.Befestigen Sie die Vollgarage an der Front Ihres
Fahrzeugs durch Nutzung des eingenähten
Gummizuges.
6.Ziehen Sie die Vollgarage über das Fahrzeug.
(Bild 1)
 Achtung: Hat Ihr Fahrzeug eine Stab-
antenne im Heckbereich, schrauben Sie diese
bitte ab. Ausziehbare Antennen bitte einfahren.
Antennen im vorderen Dachbereich bitte vorsich-
tig nach unten drücken und parallel zum Dach
anlegen. Achten Sie darauf Antenne und Lack
nicht zu beschädigen!
7. Befestigen Sie die Vollgarage nun am Heck
Ihres Fahrzeugs durch Nutzung des eingenähten
Gummizuges.
8.Abschließend befestigen Sie den Gurt mittels
Clip an einer Seite, ziehen den Gurt unter dem
Fahrzeug durch, befestigen ihn am zweiten Clip
und ziehen den Gurt straff. (Bild 2 u. 3)
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 412.04.18 07:27

Demontage:
1. Zum Abnehmen der Vollgarage verfahren Sie
bitte in umgekehrter Reihenfolge.
Pflege:
Bitte reinigen Sie die Vollgarage bei Bedarf per
Hand mit lauwarmem Wasser. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, um die Beschichtung nicht
zu beschädigen.
Lagern Sie die Vollgarage an einem trockenen,
gut belüfteten, kühlen Ort.
Handwäsche.
Nicht bleichen.
Nicht im Wäschetrockner trocknen.
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen.

 
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 512.04.18 07:27

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und
sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,
gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht über-
tragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewah-
ren. Die Garantie gilt nur für Material- oder Fabri-
kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetz-
lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle
in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihres Produktes gewährleistet werden.
Service / Hersteller
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
DEUTSCHLAND
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
IAN: 300542
IU-Art.-Nr.: 97432-8
Serien-Nr.: 072018
Stand: 03/2018
Version: 4.0
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 612.04.18 07:27

Correct use
Congratulations! You have chosen a high-quality
product to purchase. This product is intended as a
cover for cars. Use the product only for the inten-
ded use. This car cover is designed for the short-
term protection of cars and is intended for private
use and it is not suitable for commercial use.
The product is made of water-repellent polyester that
protects the paint and your car from frost, snow, and
dirt (tree resin, flowers, bird droppings ...).
It is easy to store the car cover in the storage bag
supplied.
Delivery content
• 1 car cover
• 1 attachment strap
• 1 storage bag
• 1 user manual
Technical Data
• Size M (L x W x H): about 432x165x120 cm
• Size L (L x W x H): about 480x175x120 cm
• Size XL (L x W x H): about 534x178x120 cm
• Size SUV (L x W x H): about 465x177x144 cm
Warnings
1. Before using the cover, remove dirt and dust
particles from your vehicle so as to prevent
scratch marks caused by friction!
2. When using the cover, make sure that the strap
clips do not damage the paintwork.
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Before fitting, please observe the following
instructions:
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 712.04.18 07:27

3. Do not cover your vehicle when it is wet. This
is to prevent the cover from freezing to the
paintwork!
4. The cover is intended for the short-term
coverage of vehicles (a few days). In the case
of longer-term coverage, it should be removed
weekly and checked for condensation to avoid
paint damage. Cover only dry vehicles.
5. Never use the cover long term on overpainted
or repainted vehicles. This is to prevent color
changes due to condensation.
6. To avoid discoloration, do not cover foil-wrap-
ped vehicles.
7. Do not use the cover long term on convertibles
with fabric roofs. This is to prevent the formation
of mold!
8. Fold in wing mirrors if possible.
9. Attach the car cover under your vehicle with the
strap provided for the purpose.
10. Do not use this car cover in high winds.
11. Do not use this car cover after your vehicle's
paintwork has been waxed.
12. Keep the product away from hot surfaces,
excessive heat and open flames.
13. Only ever store the car cover in the storage bag
in a dry state.
14. Do not continue to use damaged car covers!
15. Do not use this car cover on public roads or in
car parks. The number plates of vehicles parked
on public roads or in car parks must be visible.
16. If you pass the product on to third parties,
please also pass on these user instructions
including the warnings.
17. Keep these warnings with the product.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 812.04.18 07:27

Fitting:
1. Take the car cover out of the storage bag.
2. Make sure which part goes on the front of the
vehicle!
You can identify the front by the sewn-on
label with the word "FRONT" on it.
3.Remove the strap by undoing both clip fasteners.
4.Fold in wing mirrors if possible.
5.Attach the car cover to the front of your vehicle
by using the sewn-in rubber strip.
6.Pull the car cover over the vehicle (Figure 1).
 Attention: If your vehicle has a rod aerial
at the rear, please unscrew it. Please push in
telescopic aerials. Please carefully push down
any aerials in the front roof area and lay them
parallel to the roof. Make sure not to damage the
aerial or the paintwork!
7. Now attach the car cover to the rear of your
vehicle by using the sewn-in rubber strip.
8.Lastly attach the strap on one side with the clip,
pull the strap under the vehicle, attach it to the
second clip and pull the strap tight (Figures 2+3).
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 912.04.18 07:27

Removal:
1. To remove the car cover please follow the proce-
dure in reverse order.
Maintenance:
Please clean the car cover by hand with lukewarm
water as required. To avoid damage to the coating,
do not use any cleaning agents.
Store the car cover in a dry, well-ventilated and
cool location.
Hand wash.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.

 
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1012.04.18 07:27