ULTIMATE SPEED 300542 User manual

Auto-Vollgarage
IAN 300542
Bâche de protection pour véhicule
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Garagehoes voor de auto
Gebruiks- en veiligheidsinstructies
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Plachta na auto
Pokyny k používání a bezpečnostní pokyny
Funda exterior para coche
Instrucciones de Uso y Pautas de Seguridad
Cobertura para automóvel
Indicações de utilização e segurança
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 112.04.18 07:27

Bestimmungsgemäße Verwendung
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Produkt ist als Abdeckplane für Personen-
kraftwagen vorgesehen. Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Diese
Auto-Vollgarage ist zur kurzfristigen Abdeckung von
PKW`s gedacht, für den privaten Gebrauch bestimmt
und nicht auf gewerbliche Nutzung ausgelegt.
Das Produkt besteht aus lackschonendem, wasser-
abweisendem Polyester und schützt Ihren PKW
vor Frost, Schnee und Schmutz (Baumharz, Blüten,
Vogeldreck...).
Im mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel kann die
Vollgarage optimal verstaut werden.
Lieferumfang
• 1 Vollgarage
• 1 Befestigungsriemen
• 1 Aufbewahrungstasche
• 1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
• Größe M (LxBxH): ca. 432x165x120 cm
• Größe L (LxBxH): ca. 480x175x120 cm
• Größe XL (LxBxH): ca. 534x178x120 cm
• Größe SUV (LxBxH): ca. 465x177x144 cm
Warnhinweise
1. Befreien Sie Ihr Fahrzeug vor der Anwendung
von Schmutz- und Staubpartikeln, um Schleifs-
puren durch Reibung zu vermeiden!
2. Achten Sie bei der Anwendung darauf, dass
die Gurt-Clips den Lack nicht beschädigen.
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie vor der Montage
folgende Hinweise:
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 212.04.18 07:27

3. Decken Sie Ihr Fahrzeug nicht in nassem
Zustand, ab um ein Anfrieren der Vollgarage
an den Lack zu verhindern!
4. Die Vollgarage ist für die kurzfristige Abde-
ckung von Fahrzeugen gedacht (wenige Tage).
Bei längerfristiger Abdeckung von Fahrzeugen,
sollte sie wöchentlich abgenommen und auf
Kondensation überprüft werden, um Lackschä-
den zu vermeiden. Nur trockene Fahrzeuge
erneut abdecken.
5. Benutzen Sie die Abdeckung niemals langfris-
tig auf überlackierten oder nachträglich neu
lackierten Fahrzeugen, um Farbveränderungen
durch Kondensation zu vermeiden.
6. Keine folierten Fahrzeuge abdecken, um Ver-
färbungen der Folie zu vermeiden.
7. Benutzen Sie die Abdeckung nicht langfristig
auf Cabriolets mit Stoffdach um Schimmel-
bildung zu verhindern!
8. Seitenspiegel nach Möglichkeit nach innen
einklappen.
9. Fixieren Sie die Vollgarage unter Ihrem Fahr-
zeug mit dem dafür vorgesehenen Gurt.
10. Verwenden Sie die Vollgarage nicht bei
starkem Wind.
11. Verwenden Sie die Vollgarage nicht nachdem der
Lack Ihres Fahrzeugs mit Wachs behandelt wurde.
12. Halten Sie das Produkt von heißen Ober-
flächen, großer Hitze und offenem Feuer fern.
13. Verstauen Sie die Vollgarage nur in trockenem
Zustand im Aufbewahrungsbeutel.
14. Beschädigte Auto-Vollgaragen nicht mehr
verwenden!
15. Benutzen Sie die Vollgarage nicht auf
öffentlichen Straßen oder Parkplätzen.
Bei auf öffentlichen Straßen oder Parkplätzen
abgestellten Fahrzeugen müssen die Nummern-
schilder sichtbar sein.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 312.04.18 07:27

16. Bei Weitergabe an Dritte, geben Sie bitte diese
Bedienungsanleitung mit den Warnhinweisen
weiter.
17. Bewahren Sie diese Warnhinweise zusammen
mit dem Produkt auf.
Montage:
1. Nehmen Sie die Vollgarage aus dem Aufbewah-
rungsbeutel.
2. Vergewissern Sie sich welcher Teil für die Front
des Fahrzeugs gedacht ist!
Die Front erkennen Sie an dem Einnäher mit
der Aufschrift „FRONT“.
3.Entfernen Sie den Gurt durch Öffnen beider
Klick-Verschlüsse.
4.Klappen Sie die Außenspiegel nach Möglichkeit
ein.
5.Befestigen Sie die Vollgarage an der Front Ihres
Fahrzeugs durch Nutzung des eingenähten
Gummizuges.
6.Ziehen Sie die Vollgarage über das Fahrzeug.
(Bild 1)
 Achtung: Hat Ihr Fahrzeug eine Stab-
antenne im Heckbereich, schrauben Sie diese
bitte ab. Ausziehbare Antennen bitte einfahren.
Antennen im vorderen Dachbereich bitte vorsich-
tig nach unten drücken und parallel zum Dach
anlegen. Achten Sie darauf Antenne und Lack
nicht zu beschädigen!
7. Befestigen Sie die Vollgarage nun am Heck
Ihres Fahrzeugs durch Nutzung des eingenähten
Gummizuges.
8.Abschließend befestigen Sie den Gurt mittels
Clip an einer Seite, ziehen den Gurt unter dem
Fahrzeug durch, befestigen ihn am zweiten Clip
und ziehen den Gurt straff. (Bild 2 u. 3)
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 412.04.18 07:27

Demontage:
1. Zum Abnehmen der Vollgarage verfahren Sie
bitte in umgekehrter Reihenfolge.
Pflege:
Bitte reinigen Sie die Vollgarage bei Bedarf per
Hand mit lauwarmem Wasser. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, um die Beschichtung nicht
zu beschädigen.
Lagern Sie die Vollgarage an einem trockenen,
gut belüfteten, kühlen Ort.
Handwäsche.
Nicht bleichen.
Nicht im Wäschetrockner trocknen.
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen.

 
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 512.04.18 07:27

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und
sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,
gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht über-
tragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewah-
ren. Die Garantie gilt nur für Material- oder Fabri-
kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetz-
lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle
in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihres Produktes gewährleistet werden.
Service / Hersteller
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
DEUTSCHLAND
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
IAN: 300542
IU-Art.-Nr.: 97432-8
Serien-Nr.: 072018
Stand: 03/2018
Version: 4.0
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 612.04.18 07:27

Correct use
Congratulations! You have chosen a high-quality
product to purchase. This product is intended as a
cover for cars. Use the product only for the inten-
ded use. This car cover is designed for the short-
term protection of cars and is intended for private
use and it is not suitable for commercial use.
The product is made of water-repellent polyester that
protects the paint and your car from frost, snow, and
dirt (tree resin, flowers, bird droppings ...).
It is easy to store the car cover in the storage bag
supplied.
Delivery content
• 1 car cover
• 1 attachment strap
• 1 storage bag
• 1 user manual
Technical Data
• Size M (L x W x H): about 432x165x120 cm
• Size L (L x W x H): about 480x175x120 cm
• Size XL (L x W x H): about 534x178x120 cm
• Size SUV (L x W x H): about 465x177x144 cm
Warnings
1. Before using the cover, remove dirt and dust
particles from your vehicle so as to prevent
scratch marks caused by friction!
2. When using the cover, make sure that the strap
clips do not damage the paintwork.
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Before fitting, please observe the following
instructions:
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 712.04.18 07:27

3. Do not cover your vehicle when it is wet. This
is to prevent the cover from freezing to the
paintwork!
4. The cover is intended for the short-term
coverage of vehicles (a few days). In the case
of longer-term coverage, it should be removed
weekly and checked for condensation to avoid
paint damage. Cover only dry vehicles.
5. Never use the cover long term on overpainted
or repainted vehicles. This is to prevent color
changes due to condensation.
6. To avoid discoloration, do not cover foil-wrap-
ped vehicles.
7. Do not use the cover long term on convertibles
with fabric roofs. This is to prevent the formation
of mold!
8. Fold in wing mirrors if possible.
9. Attach the car cover under your vehicle with the
strap provided for the purpose.
10. Do not use this car cover in high winds.
11. Do not use this car cover after your vehicle's
paintwork has been waxed.
12. Keep the product away from hot surfaces,
excessive heat and open flames.
13. Only ever store the car cover in the storage bag
in a dry state.
14. Do not continue to use damaged car covers!
15. Do not use this car cover on public roads or in
car parks. The number plates of vehicles parked
on public roads or in car parks must be visible.
16. If you pass the product on to third parties,
please also pass on these user instructions
including the warnings.
17. Keep these warnings with the product.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 812.04.18 07:27

Fitting:
1. Take the car cover out of the storage bag.
2. Make sure which part goes on the front of the
vehicle!
You can identify the front by the sewn-on
label with the word "FRONT" on it.
3.Remove the strap by undoing both clip fasteners.
4.Fold in wing mirrors if possible.
5.Attach the car cover to the front of your vehicle
by using the sewn-in rubber strip.
6.Pull the car cover over the vehicle (Figure 1).
 Attention: If your vehicle has a rod aerial
at the rear, please unscrew it. Please push in
telescopic aerials. Please carefully push down
any aerials in the front roof area and lay them
parallel to the roof. Make sure not to damage the
aerial or the paintwork!
7. Now attach the car cover to the rear of your
vehicle by using the sewn-in rubber strip.
8.Lastly attach the strap on one side with the clip,
pull the strap under the vehicle, attach it to the
second clip and pull the strap tight (Figures 2+3).
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 912.04.18 07:27

Removal:
1. To remove the car cover please follow the proce-
dure in reverse order.
Maintenance:
Please clean the car cover by hand with lukewarm
water as required. To avoid damage to the coating,
do not use any cleaning agents.
Store the car cover in a dry, well-ventilated and
cool location.
Hand wash.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.

 
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1012.04.18 07:27

Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. You can find out how to dispose
of the product at the end of its life from your local
municipality or council.
Warranty
3 year warranty on this product from the date of
purchase, only applies to the first purchaser, not
transferable. Please keep the receipt as proof. The
warranty only applies to material or production
faults, not for wear parts or for damage due to
incorrect use. The warranty is void in the case of
external intervention. Your legal rights remain unaf-
fected by this warranty. In the case of a warranty
claim, please contact the service point. This ensures
that your device can be sent to
us free of charge.
Service / Manufacturer:
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
GERMANY
www.inter-union.de
E-mail: [email protected]
IAN: 300542
IU Item no.: 97432-8
Serial no.: 072018
Status: 03/2018
Version: 4.0
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1112.04.18 07:27

Utilisation conforme à la destination:
Toutes nos félicitations ! En faisant cet achat, vous
avez opté pour un produit de haute qualité. Ce
produit est prévu pour être utilisé comme bâche pour
voitures particulières. Utilisez ce produit exclusivement
aux fins prévues. Cette bâche de protection pour
véhicule est prévue pour recouvrir les voitures parti-
culières pour une courte période, est destinée à une
usage privé et n'est pas conçue pour une utilisation
commerciale. Le produit est fabriqué en polyester
hydrofuge sans risque pour la carrosserie. Il protège
votre voiture contre le gel, la neige et la saleté (sève
des arbres, fleurs, fientes d’oiseaux, etc.).
La pochette de rangement fournie permet de ranger
facilement la bâche.
Fournitures
• 1 Bâche de protection pour véhicule
• 1 sangle de fixation
• 1 pochette de rangement
• 1 mode d’emploi
Données techniques
• Dimensions M (LxIxH): env. 432x165x120 cm
• Dimensions L (LxIxH): env. 480x175x120 cm
• Dimensions XL (LxIxH): env. 534x178x120 cm
• Dimensions SUV (LxIxH): env. 465x177x144 cm
Précautions d’emploi
1. Avant de poser la bâche, débarrassez votre vé-
hicule des éventuelles particules de saleté et de
poussière afin d’éviter les traces par frottement.
Bâche de protection pour véhicule
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Avant le montage, veuillez respecter les
remarques suivantes:
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1212.04.18 07:27

2. Lors de l’utilisation, veillez à ce que les clips de
la sangle n’endommagent pas la peinture du
véhicule.
3. Ne couvrez pas votre véhicule à l’état mouillé
afin d’empêcher que la bâche ne gèle sur la
peinture.
4. La bâche de protection est prévue pour
recouvrir des véhicules pendant une courte
durée (quelques jours). Si le véhicule doit
être recouvert pour une plus longue période,
la bâche doit alors être retirée une fois par
semaine pour vérifier la condensation, afin
d’éviter d’endommager la peinture. Ne recourir
le véhicule que s’il est sec.
5. N’utilisez jamais la bâche à long terme sur
des véhicules recouverts d’un vernis ou remis
en peinture ultérieurement afin d’éviter des
modifications de la couleur produites par la
condensation.
6. Ne pas couvrir de véhicules habillés d’un film
afin d’éviter la décoloration du film.
7. N’utilisez jamais la bâche à long terme sur
des cabriolets avec toit en tissu afin d’éviter la
formation de moisissures.
8. Si possible, rabattez les rétroviseurs latéraux
vers l’intérieur.
9. Fixez la bâche de protection sous votre véhicule
avec la sangle prévue à cet effet.
10. N’utilisez pas la bâche par vent fort.
11. N’utilisez pas la bâche après avoir traité la
peinture de votre véhicule à la cire.
12. Tenez le produit éloigné des surfaces chaudes,
des fortes chaleurs et des flammes nues.
13. Rangez la bâche de protection uniquement
lorsqu’elle est sèche dans la pochette de range-
ment.
14. N’utilisez plus la bâche de protection pour
voiture si elle est endommagé.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1312.04.18 07:27

15. N’utilisez pas la bâche sur les parkings ou les
voies publiques. La plaque d’immatriculation
des véhicules garés sur les parkings ou les voies
publiques doit être visible.
16. Si vous la remettez à un tiers, remettez égale-
ment le mode d’emploi avec les précautions
d’emploi.
17. Conservez ces précautions d’emploi avec le
produit.
Montage:
1. Sortez la bâche de protection de sa pochette de
rangement.
2. Vérifiez quelle partie est conçue pour l’avant du
véhicule.
Vous reconnaîtrez l’avant grâce à l’étiquette
cousue portant le texte «FRONT».
3.Retirez la sangle en ouvrant les deux fermetures
à clic.
4.Si possible, rabattez les rétroviseurs latéraux vers
l'intérieur.
5.Fixez la bâche de protection sur l’avant de votre
véhicule en utilisant la bande élastique cousue à
l’intérieur.
6.
Tirez la bâche de protection par-dessus le véhicule
(photo 1).
 Attention: si votre véhicule possède une
antenne tige dans la zone arrière, dévissez-la.
Rentrer les antennes télescopiques. Pour les
antennes à l’avant du toit, appuyez l’antenne
prudemment vers le bas et mettez-la parallèle au
toit. Veillez à n’endommager ni l’antenne ni la
peinture.
7. Fixez à présente la bâche de protection à
l’arrière de votre véhicule en utilisant la bande
élastique cousue à l’intérieur.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1412.04.18 07:27

8.Enfin, fixez la sangle au moyen d‘un clip sur un
côté, tirez la sangle par-dessous le véhicule et
fixez-la par le deuxième clip en tendant bien la
sangle (photo 2+3).
Démontage:
1. Pour retirer la bâche de protection, effectuez les
étapes dans l'ordre inverse.
Entretien:
Si nécessaire, nettoyez la bâche de protection à
la main á l’eau tiède. N’utilisez aucun produit de
nettoyage afin de ne pas abîmer la couche de
revêtement.

 
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1512.04.18 07:27

Entreposez la bâche de protection en dans lieu
sec, bien ventilé et frais.
Lavage à la main uniquement.
Ne pas traiter à l’eau de Javel.
Ne pas sécher au sèche-linge.
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Élimination
L’emballage se compose exclusivement de
matières recyclables qui peuvent être mises
au rebut dans les déchetteries locales. Renseignez-
vous des possibilités d’élimination de l’article usagé
auprès de votre commune ou de l’administration
municipale.
Garantie
Garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la
date d’achat, uniquement valable pour le premier
acquéreur, non transférable. Conservez le ticket
de caisse comme justificatif. La garantie s’applique
uniquement en cas de défaut de matériau ou de fa-
brication, mais pas pour les pièces d’usure ni pour
les dégâts engendrés par un usage inadapté.
La garantie ne s’applique plus en cas d'intervention
extérieure. Vos droits légaux ne sont pas affectés
par cette garantie. En cas de recours à la garantie,
contactez le centre de service SAV. Ce n’est que
dans ce cas que l’envoi gratuit de votre appareil
peut être garanti.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1612.04.18 07:27

SAV / fabricant :
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
ALLEMAGNE
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
IAN: 300542
N° de l’article : 97432-8
N° de série : 072018
Date : 03/2018
Version : 4.0
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1712.04.18 07:27

Beoogd gebruik
Hartelijk gefeliciteerd! Met deze aankoop heeft u
gekozen voor een hoogwaardig product. Dit artikel
is bedoeld als afdekzeil voor een personenwagen.
Gebruik het product uitsluitend voor dat beoogde
doel. Deze garagehoes voor de auto is bedoeld voor
kortstondige afdekking van personenwagens voor
particulier gebruik en niet ontworpen voor com-
merciële toepassingen. Het product is gemaakt van
lakvriendelijk, waterafstotend polyester en beschermt
uw auto tegen vorst, sneeuw en vuilafzettingen
(boomhars, bloesem, vogelpoep...).
In de meegeleverde opbergzak kan de garagehoes
voor de auto perfect worden opgeborgen.
Leveromvang
• 1 garagehoes voor de auto
• 1 bevestigingsriem
• 1 opbergzak
• 1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
• Maat M (LxBxH): ca. 432x165x120 cm
• Maat L (LxBxH): ca. 480x175x120 cm
• Maat XL (LxBxH): ca. 534x178x120 cm
• Maat SUV (LxBxH): ca. 465x177x144 cm
Waarschuwingen
1. Verwijder voor gebruik alle verontreinigingen
en stofdeeltjes van uw voertuig ter voorkoming
van krassen door wrijving!
Garagehoes voor de auto
Gebruiks- en veiligheidsinstructies
Neem voor montage de volgende
instructies in acht:
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1812.04.18 07:27

2. Let er bij het aanbrengen op dat de riemgespen
de lak niet beschadigen.
3.
Het voertuig niet afdekken als het nat is om te
voorkomen dat de garagehoes voor de auto
vastvriest aan de lak!
4. De autohoes is bedoeld voor afdekking van
voertuigen gedurende een korte periode (enke-
le dagen). Bij langdurigere afdekking van uw
auto moet de hoes wekelijks worden verwijderd
ter controle op condens, om lakschade te ver-
mijden. Uitsluitend droge voertuigen opnieuw
afdekken.
5. Gebruik het dekzeil nooit langdurig op over-
gespoten of opnieuw gespoten voertuigen ter
voorkoming van kleurverschillen door conden-
satie.
6. Met folie beplakte voertuigen niet afdekken om
verkleuring van de folie te voorkomen.
7. Gebruik het dekzeil niet langdurig op cabrio's
met stofdak ter voorkoming van schimmelvor-
ming!
8. Zo mogelijk de buitenspiegels inklappen.
9. Zet de garagehoes voor de auto onder uw
voertuig vast met de daarvoor beoogde riem.
10.
Gebruik de garagehoes voor de auto niet bij
sterke wind.
11. Gebruik de garagehoes voor de auto niet
nadat de lak van uw voertuig met was is behan-
deld.
12. Houd het product weg van hete oppervlakken,
overmatige warmte en open vuur.
13. Berg de garagehoes voor de auto uitsluitend
droog op in de opbergzak.
14. Beschadigde autohoezen niet meer gebruiken!
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 1912.04.18 07:27

15. Gebruik de garagehoes voor de auto niet op
de openbare weg of parkeerplaatsen. Langs de
openbare weg en op parkeerplaatsen moeten
van geparkeerde voertuigen de kentekenplaten
zichtbaar zijn.
16. Als u dit product doorgeeft aan derden, de
gebruiksaanwijzing met de waarschuwingen
meeleveren.
17. Bewaar deze waarschuwingen bij het product.
Montage:
1. Haal de garagehoes voor de auto uit de op-
bergzak.
2. Stel vast welke kant bedoeld is voor de voorzijde
van het voertuig!
U herkent de voorkant aan het aangehechte
label met de tekst “FRONT”.
3.Verwijder de riem door het openen van beide
klikgespen.
4.Klap zo mogelijk de buitenspiegels in.
5.Bevestig de garagehoes voor de auto aan de
voorkant van uw voertuig met behulp van het
ingenaaide elastiek.
6.
Trek de garagehoes voor de auto over het voertu-
ig. (Afb. 1)
 Let Op: Als uw voertuig een staafantenne
achterop heeft, verwijdert u deze. Uittrekbare
antennes induwen. Antennes vooraan op het dak
voorzichtig naar beneden duwen en plat op het
dak leggen. Zorg ervoor dat antenne en lak niet
beschadigen!
7. Bevestig de garagehoes voor de auto vervolgens
aan de achterkant van uw voertuig met behulp
van het ingenaaide elastiek.
300542_DE_AT_CH_BB_IE_NI_FR_BE_NL_CZ_ES_PT_Autovollgarage_LB8_RZ_180411.indd 2012.04.18 07:27