Moulinex AT723110 User manual

FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
EL
RU
UK
KK
AR
FA

!!
1
2
1/ ,51 cm
*
*
6
4
2
5
3
1
E*/F*
C*/D*
D*
C*
A1A
A2
B
C*
D*
H
I*
G
E*
F*

!!
1
2
1/ ,51 cm
*
*
6
4
2
5
3
1
E*/F*
C*/D*
D*
C*
A1A
A2
B
C*
D*
H
I*
G
E*
F*

30g
0,5L
200g
150g
20
100g
100g
200g
3
200g
0,5L
130g
300g
30g 10s
5s
415s
15s
15s
10s
10s
8s
40s
10s
15s
1
2
max40s
2
1
!!
*
1
2
*
1211
109
87
C*/D*

30g
0,5L
200g
150g
20
100g
100g
200g
3
200g
0,5L
130g
300g
30g 10s
5s
415s
15s
15s
10s
10s
8s
40s
10s
15s
1
2
max40s
2
1
!!
*
1
2
*
1211
109
87
C*/D*

2
Attention : Un livret de consignes de sécurité
LS-123456 est fourni avec cet appareil.
Avant d’utiliser votre appareil pour la première
fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le
soigneusement.
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
A - Boutons de mise en marche :
A1 - Vitesse lente
A2 - Turbo
B- Bloc moteur
C* - Coupelle d’étanchéité (selon modèle)
D* - Coupelle émulsionneur (selon modèle)
E*, F* - Couteaux hachoir (selon modèle)
G- Entraineur
H- Bol 0.5L
I* - Pad antidérapant ou couvercle (selon
modèle)
* Les appareils équipés de couteaux E, F ou G sont dotés d’un système de protection
électronique. Si l’appareil est en surchauffe, il s’éteint automatiquement. Dans ce cas, laisser
refroidir l’appareil puis le redémarrer en appuyant sur le bouton A1 ou A2.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION (CF. FIG. 1)
UTILISATION (CF. FIG. 2 À 9)
Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes.
Ne faites pas tourner l’appareil à vide.
Préparations semi-liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol. Conseils pour obtenir de
bons résultats : Travaillez en impulsions. Si les morceaux d’aliments restent collés sur la paroi
du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l’aide d’une spatule, répartissez-les dans le
bol et effectuez 2 ou 3 impulsions supplémentaires.
RECETTE
Avec couteaux triple lames (selon modèle)
Marmelade d’abricots au miel
300 g d’abricots moelleux (la recette n’est pas réalisable avec des abricots secs)
70 g de miel crémeux
Verser les abricots dans le bol, incorporez le miel sur les abricots et mixez pendant 6 secondes
maximum.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL (CF. FIG. 10 & 11)
RANGEMENT (CF. FIG. 12)
FR

3
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a
place where you can find and refer to them later on.
DESCRIPTION
A - On/Off buttons:
A1 - Slow speed
A2 - Turbo
B- Motor unit
C* - Seal lid (depending on model)
D* - Milk-shake accessory (depending on
model)
E*, F* - Upper chopping blade (depending
on model)
G - Lower chopping blade
H - 0.5l bowl
I* - Nonslip pad or lid (depending on model)
* Appliances equipped with E, F or G blades have an electronic protection system. If the
appliance overheats, it switches off automatically. In this case, leave it to cool down, then
re-start it by pressing the A1 or A2 button.
BEFORE INITIAL USE (SEE. FIG. 1)
CONDITIONS OF USE (SEE. FIG. 2 À 9)
Handle the blades with care as the blades are extremely sharp.
Do not run the appliance empty.
Semi-liquid mixtures: do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the
spatula to release them and distribute them around the jug before running 2 or 3 additional
pulses.
RECIPES
With triple blade (depending on model)
Apricot marmalade with honey
300 g of soft apricots (the recipe cannot be made with dried apricots)
70 g liquid honey
Place the apricots in the bowl. Pour the honey over the apricots and mix for
6 seconds maximum.
CLEANING THE APPLIANCE (SEE. FIG. 10 & 11)
STORAGE (SEE. FIG. 12)
EN

4
Let op: bij dit apparaat wordt een boekje met
veiligheidsvoorschriften (LS-123456) geleverd.
Neem dit boekje aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar het nadien
zorgvuldig.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - Aan/uit-knoppen:
A1 - Lage snelheid
A2 - Turbo
B- Motorblok
C* - Afsluitdeksel (volgens model)
D* - Kap emulgeerder (volgens model)
E*, F* - Hakmessen (volgens model)
G - Aandrijving
H - Kom 0,5l
I* - Antislippad of deksel (volgens
model)
* Apparaten uitgerust met messen E, F of G hebben een elektronisch veiligheidssysteem. Als
het apparaat oververhit raakt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Laat in dat geval het
apparaat afkoelen en herstart het door op de knop A1 of A2 te drukken.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK (ZIE FIG. 1)
GEBRUIK (ZIE FIG. 2 TOT 9)
Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer scherp geslepen.
Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking.
Halfvloeibare bereidingen: vul de kom niet tot boven het aangegeven maximale niveau. Advies
voor het verkrijgen van goede resultaten: Ga te werk met de pulse-stand. Als er stukjes aan de
wand van de kom blijven plakken (ham, ui, ...) dan kunt u die losmaken met een spatel, u voegt
het weer toe aan de rest in de kom en drukt nog 2 of 3 keer extra op de pulse-knop.
RECEPTEN
Met driebladige messen (afhankelijk van het model)
Abrikozenmarmelade met honing
300 g zachte abrikozen (het recept kan niet worden gemaakt met gedroogde abrikozen)
70 g romige honing.
Doe de abrikozen in de kom, schenk de honing over de abrikozen en mix deze
maximaal 6 seconden.
HET APPARAAT REINIGEN (ZIE FIG. 10 & 11)
OPBERGEN (ZIE FIG. 12)
NL

5
Achtung: Zusammen mit diesem Gerät wird eine
Broschüre mit Sicherheitshinweisen LS-123456 geliefert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,
lesen Sie diese Broschüre aufmerksam durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
A - Ein/Aus-Tasten:
A1 - Langsam
A2 - Turbo
B- Motorblock
C* - Dichtungsmanschette (je nach Modell)
D* - Milkshake-Zubehör (je nach Modell)
E*, F* - Hackmesser (je nach Modell)
G - Antrieb
H - Behälter 0,5 l
I* - Anti-Rutsch-Pad oder Deckel (je nach
Modell)
* Geräte, die mit den Messern E, F oder G ausgestattet sind, verfügen über ein elektronisches
Schutzsystem. Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch ab. Lassen Sie es dann
einige Minuten abkühlen und starten Sie es anschließend, indem Sie Schalter A1 oder A2
drücken.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH (VGL. ABB. 1)
GEBRAUCH (VGL. ABB. 2 BIS 9)
Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
Das Gerät nicht leer laufen lassen. Halbflüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der
Schüssel überschreiten So erzielen Sie gute Ergebnisse:
Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand kleben bleiben (Schinken,
Zwiebeln...), diese mit einem flachen Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei-
oder dreimal kurz durchmixen.
REZEPTE
Mit drei Messerklingen (je nach Modell)
Aprikosenkonfitüre mit Honig
300 g weiche Aprikosen (das Rezept ist nicht für Trockenaprikosen geeignet)
70 g cremiger Honig
Die Aprikosen in den Behälter einfüllen, den Honig über die Aprikosen geben und
höchstens 6 Sekunden mixen.
REINIGUNG DES GERÄTES (VGL. ABB. 10 UND 11)
AUFBEWAHRUNG (VGL. ABB. 12)
DE

6
Atención: Junto a este aparato viene un libro de
instrucciones de seguridad LS-123456.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea
atentamente este libro y consérvelo.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Botones de puesta en marcha:
A1 - Velocidad lenta
A2 - Turbo
B- Bloque motor
C* - Tapa antifugas (según modelo)
D* - Vaso emulsionador (según modelo)
E*, F* - Cuchillas picadoras (según modelo)
G - Mecanismo de arrastre
H - Cuenco de 0,5 L
I* - Almohadilla antideslizante o tapa
(según modelo)
* Los aparatos equipados con cuchillas E, F o G cuentan con un sistema de protección
electrónica. Si el aparato se sobrecalienta, se apaga automáticamente. En este caso, dejar
que se enfríe y, después, reiniciarlo pulsando el botón A1 o A2.
ANTES DEL PRIMER USO (VÉASE FIG. 1)
USO (VÉANSE FIG. 2 A 9)
Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas son muy cortantes.
No hacer funcionar el aparato en vacío.
Preparaciones semilíquidas: no sobrepase el nivel máximo del recipiente
Consejos para obtener buenos resultados:
Trabaje por impulsos. Si los pedazos de alimentos quedan pegados sobre la pared de bol
(jamón, cebollas...), despegar los pedazos con una espátula, repártalos en el bol y efectuar 2
ó 3 impulsos suplementarios.
RECETAS
Con cuchillas de triple hoja (según modelo)
Mermelada de albaricoques con miel
300 g de albaricoques blandos (la receta no puede hacerse con albaricoques secos)
70 g de miel densa
Vierta los albaricoques en el vaso, añada la miel sobre los albaricoques y bátalo durante
6 segundos como máximo.
LIMPIEZA DEL APARATO (VÉANSE FIG. 10 Y 11)
ALMACENAJE (VÉASE FIG. 12)
ES