Moulinex VALENTIN DJ120810 User manual

EN
NL
DE
EL
IT
PT
ES
RU
KK
AR
FA
VALENTIN
FR

A
C
B
D
G
E
F
1
FR
1
CONSIGNES DE SECURITE
Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, lisez
attentivement ce livret et conservez-le soigneusement.
- L’appareil est très rapide. Ne le faites pas fonctionner
pendant plus de 15 secondes.
- Ne hachez pas de viande. Ne mixez pas de préparation
liquide. Ne le faites pas tourner à vide.
- Les aliments ne doivent jamais dépasser le haut du couteau.
- Manipulez le couteau avec précaution, lorsque le contenant
est vidé et lors du nettoyage car les lames sont très
coupantes.
- N’utilisez pas l’appareil, s’il est tombé, s’il présente des
détériorations visibles (par exemple couvercle de protection)
ou anomalies de fonctionnement. Dans ce cas l’appareil doit
être envoyé à un Centre Service Agréé.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
- Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation dès que
vous cessez de l’utiliser, si on le laisse sans surveillance et
avant montage, démontage ou nettoyage.
- Votre appareil est destiné uniquement à un usage
domestique culinaire, à l’intérieur de la maison. Il n’a
pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui
ne sont pas couverts par la garantie : dans des coins de

32
FRFR
32
cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels, dans des fermes,
par les clients des hôtels, motels et autres environnements
à caractère résidentiel, dans des environnements de type
chambres d’hôtes.
- Ne retirez jamais le bloc moteur avant l’arrêt complet du
couteau.
- Ne posez pas et n’utilisez pas cet appareil sur une plaque
chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).
- N’utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l’abri
des projections d’eau. Ne le retournez pas.
- Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
- N’utilisez pas le bol pour réchauffer des aliments dans un
four à micro-ondes.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Conservez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et dans la mesure
où elles en comprennent bien les dangers potentiels.
DESCRIPTION
ABloc moteur
BCoupelle
CLanguette de mise en marche
DCouteau
EBol
FAxe du bol
GEncoche du bol
UTILISATION
Le bol doit être nettoyé avant la première utilisation
1. Mettez en place le couteau D sur l’axe du bol,
2. Placez les aliments dans le bol,
3. Mettre la coupelle B
4. Branchez.
5. Placez le bloc moteur A sur le bol, en disposant la languette de mise en marche C en dehors de
l’ encoche G du bol.
6. Appuyez sur le bloc moteur plus ou moins longtemps selon la finesse désirée.
7. Lorsque vous avez obtenu la finesse souhaitée, repositionnez la languette C dans l’encoche G
du bol.
Persil : Il est indispensable qu’il soit bien essoré. (Ne laissez pas de grandes tiges)
Le produit peut marcher sans la coupelle.
L’absence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur le bloc moteur.
Il est recommandé de mettre la coupelle.
Persil 2 ou 3 branches sans tiges 5 s
Basilic 2 ou 3 branches sans tiges 5 s
Ail / oignon / échalote 40 g max cubes de 2 cm 5 s
Chapelure 1 biscotte pré-cassée 5 s
Jambon blanc 1 tranche prédécoupé
Noisettes / noix / amandes 30 g prédécoupées 5 à 10 s
Crevettes 30 g prédécoupées 5 s
Parmesan 30 g cubes de 2 cm 15 s maxi
Gruyère 30 g cubes de 2 cm 15 s maxi

EN
4 5
FR
4
NETTOYAGE
- Débranchez l’appareil
- Passez le bol E et le couteau D sous l’eau.
- Le bol, le couteau et la coupelle ne passent pas au lave-vaisselle.
- Nettoyez le bloc moteur A avec une éponge.
* Ne le passez jamais sous le robinet.
* Ne le plongez jamais dans l’eau.
RECYCLAGE
Produit électrique et électronique en fin de vie :
Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous
envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le
au point de collecte mis en place dans votre commune (ou dans votre déchetterie le cas échéant).
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using your appliance for the first time, read this
leaflet carefully and keep it in a safe place.
- The appliance is very fast moving. Do not leave it running
for more than 15 seconds.
- Do not use it to mince meat. Do not blend liquid mixtures.
Do not operate when empty.
- Food should never exceed the height of the blade.
- Handle the blade with care when emptying or cleaning the
container as its edges are very sharp.
- Do not use the appliance if it has been dropped or if there
is visible damage (to the protective lid, for example) or it
has malfunctioning components. If this is the case, the
appliance must be sent to an Approved Service Centre.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an Approved Service Centre or a similarly
qualified individual in order to avoid any danger.
- Always disconnect the appliance from the power supply
as soon as you are finished using it, if you are leaving it
unattended, and before assembling, disassembling and
cleaning.
- Your appliance is designed solely for culinary domestic
use within the home. It is not designed to be used in
the following situations, which are not covered by the
guarantee: in staff kitchen areas in shops, offices and other

ENEN
76
DESCRIPTION
AMotor unit
BCover
CActivation tab
DBlade
EBowl
FBowl axis
GBowl groove
USE
The bowl must be cleaned before using it for the first time
1. Fit the blade (D) onto the bowl axis,
2. Put the food into the bowl,
3. Position the cover (B).
4. Plug in the appliance.
5. Place the motor unit (A) on the bowl, with the activation tab (C) on the outside of the bowl
groove (G).
6. Press on the motor unit for as long as required to achieve the desired consistency.
7. When you have achieved the desired consistency, reposition the tab (C) into the bowl groove (G).
Parsley: Make sure that it is well drained. (Remove any long stems)
The product will run without the cover.
Not using the cover will mean the motor unit will get considerably dirty.
Using the cover is recommended.
professional environments; on farms; by guests of hotels,
motels and other settings of a residential nature; or in bed
and breakfast settings.
- Never remove the motor unit until the blade has come to
a complete stop.
- Do not place or use this appliance on or with a hot plate
or near a flame (gas cookers).
- Only use this product on a stable worktop, away from any
splashing water. Do not turn the appliance upside down.
- Never unplug your appliance by pulling on the power cord.
- Do not use the bowl to heat up food in a microwave.
- This appliance should not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
- This appliance may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or whose experience or
knowledge is not sufficient, provided they are supervised
or have received instruction to use the appliance safely and
understand the dangers.
Parsley 2 or 3 sprigs without stems 5 secs
Basil 2 or 3 sprigs without stems 5 secs
Garlic/onion/shallots 40 g max 2-cm cubes 5 secs
Breadcrumbs 1 biscotte break up in advance 5 secs
Ham 1 slice cut up in advance
Hazelnuts/walnuts/almonds 30 g chop in advance 5 to 10 secs
Shrimp 30 g chop in advance 5 secs
Parmesan 30 g 2-cm cubes 15 secs max
Gruyère 30 g 2-cm cubes 15 secs max

NL
EN
98
CLEANING
- Unplug the appliance
- Rinse the bowl (E) and blade (D) with water.
- The bowl, blade and cover are not dishwasher safe.
- Clean the motor unit (A) with a sponge.
* Never rinse it under the tap.
* Never immerse the motor unit in water.
RECYCLING
Electrical or electronic product end of life:
Your appliance is designed to operate for many years. However, when you do decide to replace it,
do not dispose of it in your bin or at a rubbish tip. Instead, take it to your municipality's waste
collection point (or your local waste recycling centre, if applicable).
Think of the environment!
Your appliance contains many recoverable or recyclable materials.
Leave it at a collection point for processing.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees dit boekje zorgvuldig door voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt en bewaar het op een veilige plaats.
- Het apparaat hakt heel snel. Laat het niet langer dan 15
seconden aanstaan.
- Gebruik het apparaat niet om vlees te malen. Meng geen
vloeibare producten. Gebruik het apparaat niet wanneer
het leeg is.
- Voedsel mag nooit boven het mes uitkomen.
- Wees voorzichtig met het mes bij het legen of reinigen van
de kom, want de messen zijn erg scherp.
- Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, als er zichtbare
schade is (bijvoorbeeld aan de beschermende deksel) of als
er onderdelen defect zijn. In dat geval moet het apparaat
naar een goedgekeurd servicecentrum worden gestuurd.
- Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door
de fabrikant, een erkend servicecentrum of iemand met
vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik, als er
geen toezicht op het apparaat is en voordat u het in elkaar
zet, uit elkaar haalt of reinigt.
- Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor culinair
huishoudelijk gebruik (binnenshuis). Het is niet ontworpen
voor gebruik in de volgende situaties en deze vallen niet

NLNL
1110
onder de garantie: in keukens die gebruikt worden door
personeel in winkels, kantoren en andere professionele
omgevingen, op boerderijen, door gasten van hotels, motels
en andere verblijfsaccommodaties, of in bed- en breakfasts.
- Verwijder nooit de motoreenheid voordat het mes volledig
tot stilstand is gekomen.
- Plaats of gebruik dit apparaat niet op of bij een kookplaat
of in de buurt van een vlam (gasfornuis).
- Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkblad, uit
de buurt van opspattend water. Zet het apparaat niet
ondersteboven.
- Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het
netsnoer te trekken.
- Gebruik de kom niet om voedsel in een magnetron mee op
te warmen.
- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.
- Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens
of met onvoldoende ervaring of kennis, mits er een
toezichthouder aanwezig is of ze instructies hebben
ontvangen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en de
mogelijke gevaren begrijpen.
BESCHRIJVING
AMotoreenheid
BDeksel
CKlepje voor inschakeling
DMes
EKom
FAs van de kom
GUitsparing in de kom
GEBRUIK
De kom moet worden schoongemaakt voordat u deze voor het eerst gebruikt
1. Plaats het mes (D) op de as van de kom,
2. Doe het voedsel in de kom,
3. Plaats de deksel (B).
4. Steek de stekker in het stopcontact.
5. Plaats de motoreenheid (A) op de kom, met het klepje voor inschakeling (C) aan de buitenkant
van de uitsparing in de kom(G).
6. Druk zo lang als nodig op de motoreenheid om de gewenste consistentie te bereiken.
7. Wanneer u de gewenste consistentie hebt bereikt, plaatst u het klepje (C) terug in de uitsparing
in de kom (G).
Peterselie: Zorg ervoor dat u deze goed laat uitlekken. (Verwijder eventuele lange stengels.)
Het apparaat werkt ook zonder deksel.
Als u de deksel niet gebruikt, wordt de motoreenheid echter behoorlijk vuil.
Het gebruik van de deksel wordt aanbevolen.
Peterselie 2 of 3 takjes Zonder stengels 5 seconden
Basilicum 2 of 3 takjes Zonder stengels 5 seconden
Knoflook/ui/sjalotten Max. 40 gram Blokjes van 2 cm 5 seconden
Paneermeel 1 beschuit Breek van tevoren in stukken 5 seconden
Ham 1 plak Snijd van tevoren in stukken
Hazelnoten/walnoten/
amandelen
30 gram Hak van tevoren fijn 5 tot 10 seconden
Garnalen 30 gram Hak van tevoren fijn 5 seconden
Parmezaanse kaas 30 gram Blokjes van 2 cm Max. 15 seconden
Gruyère 30 gram Blokjes van 2 cm Max. 15 seconden

DE
NL
1312
REINIGEN
- Haal de stekker uit het stopcontact
- Spoel de kom (E) en het mes (D) af met water.
- De kom, het mes en de deksel zijn niet vaatwasbestendig.
- Maak de motoreenheid (A) schoon met een spons.
* Spoel deze nooit onder de kraan af.
* Dompel de motoreenheid nooit onder water.
RECYCLING
Afvoeren van een elektrisch of elektronisch product:
Uw apparaat is ontworpen voor jarenlang gebruik. Besluit u echter het apparaat te vervangen,
gooi het dan niet in uw afvalbak of op de vuilnisbelt. Breng het apparaat in plaats daarvan naar
het afvalverzamelpunt van uw gemeente (of uw plaatselijke afvalrecyclingcentrum, indien van
toepassing).
Denk aan het milieu!
Het apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.
Breng het naar een inzamelpunt voor verdere verwerking.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Broschüre vor dem ersten Gebrauch des Geräts
sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
auf.
- Das Gerät bewegt sich sehr schnell. Lassen Sie es nicht
länger als 15 Sekunden laufen.
- Verwenden Sie es nicht, um Fleisch zu zerkleinern. Mischen
Sie keine Flüssigkeiten. Betreiben Sie das Gerät nicht im
leeren Zustand.
- Lebensmittel dürfen nicht höher sein als die Klinge.
- Seien Sie beim Entleeren oder Reinigen des Behälters
vorsichtig, da die Klingen des Messers sehr scharf sind.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen
ist oder wenn es sichtbare Schäden (z. B. an der
Schutzabdeckung) bzw. fehlerhafte Komponenten aufweist.
In einem solchen Fall muss das Gerät an eine autorisierte
Kundendienstzentrale gesendet werden.
- Wenn das Ladekabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, einer autorisierten
Kundendienstzentrale oder einer Person mit vergleichbarer
Qualifikation ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, sobald
Sie es nicht mehr verwenden, wenn Sie es unbeaufsichtigt
lassen, vor dem Zusammensetzen bzw. Auseinandernehmen
sowie vor der Reinigung.

DEDE
1514
- Ihr Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung für die
Verarbeitung von Lebensmitteln konzipiert. Es eignet
sich nicht für folgende Anwendungen, die nicht von
der Garantie abgedeckt sind: für Personal vorgesehene
Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsstätten, landwirtschaftliche Betriebe, Nutzung durch
Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften sowie in
Frühstückspensionen.
- Entfernen Sie niemals die Motoreinheit, wenn sich das
Messer noch bewegt.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf bzw. in der Nähe einer
Kochplatte bzw. einer Gasflamme.
- Verwenden Sie dieses Gerät nur auf einer stabilen
Arbeitsplatte und achten Sie auf Spritzwasser. Stellen Sie
das Gerät nicht auf den Kopf.
- Ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht aus der Steckdose,
indem Sie am Kabel ziehen.
- Verwenden Sie den Behälter nicht, um Lebensmittel in der
Mikrowelle aufzuwärmen.
- Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite
von Kindern.
- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt,
benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die
sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die
Gefahren verstehen.
BESCHREIBUNG
AMotoreinheit
BAbdeckung
CAktivierungslasche
DMesser
EBehälter
FMesseraufnahme
GBehälterausguss
VERWENDUNG
Der Behälter muss vor dem ersten Gebrauch gereinigt werden
1. Setzen Sie das Messer (D) auf die Messeraufnahme.
2. Geben Sie die Lebensmittel in den Behälter.
3. Bringen Sie die Abdeckung (B) an.
4. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
5. Setzen Sie die Motoreinheit (A) auf den Behälter, sodass sich die Aktivierungslasche (C) außen
am Behälterausguss (G) befindet.
6. Drücken Sie so lange auf die Motoreinheit, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
7. Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, setzen Sie die Lasche (C) wieder in den
Behälterausguss (G) ein.
Petersilie: Lassen Sie die Petersilie gut abtropfen. (Entfernen Sie alle langen Stiele)
Das Gerät läuft ohne Abdeckung.
Wenn Sie die Abdeckung nicht verwenden, wird die Motoreinheit erheblich verschmutzt.
Es wird empfohlen, die Abdeckung zu verwenden.
Petersilie 2 oder 3 Zweige Ohne Stängel 5 Sek.
Basilikum 2 oder 3 Zweige Ohne Stängel 5 Sek.
Knoblauch/Zwiebel/
Schalotten
Max. 40 g 2-cm-Würfel 5 Sek.
Brösel 1 Zwieback Vorab zerkleinert 5 Sek.
Schinken 1 Scheibe Vorab geschnitten
Haselnüsse/Walnüsse/
Mandeln
30 g Vorab gehackt 5 bis 10 Sek.
Garnelen 30 g Vorab gehackt 5 Sek.
Parmesan 30 g 2-cm-Würfel Max. 15 Sek.
Gruyère 30 g 2-cm-Würfel Max. 15 Sek.

EL
DE
1716
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker (des Gerätes) aus der Steckdose.
- Spülen Sie den Behälter (E) und das Messer (D) mit Wasser ab.
- Behälter, Messer und Abdeckung sind nicht spülmaschinenfest.
- Reinigen Sie die Motoreinheit (A) mit einem Schwamm.
* Spülen Sie sie niemals unter fließendem Wasser ab.
* Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.
RECYCLING
Ende der Lebensdauer elektrischer oder elektronischer Produkte:
Ihr Gerät ist auf einen langjährigen Betrieb ausgelegt. Sollten Sie sich entscheiden, das Gerät
auszutauschen, entsorgen Sie das Altgerät nicht im Hausmüll. Bringen Sie es stattdessen zu einem
Wertstoffhof oder zu Ihrer örtlichen Abfallsammelstelle.
Achten Sie auf die Umwelt!
Ihr Gerät enthält viele wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie es zur Entsorgung an eine Sammelstelle.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε
προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο και φυλάξτε το σε ασφαλές
μέρος.
- Η συσκευή λειτουργεί σε πολύ υψηλή ταχύτητα. Μην
αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία για περισσότερο από 15
συνεχόμενα δευτερόλεπτα.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον τεμαχισμό κρέατος.
Μην αναμιγνύετε υγρά υλικά. Μην θέτετε τη συσκευή σε
λειτουργία, αν το δοχείο είναι άδειο.
- Οι τροφές δεν πρέπει να υπερβαίνουν ποτέ το ύψος της
λεπίδας.
- Φροντίστε να χειρίζεστε με προσοχή τη λεπίδα, όταν αδειάζετε
ή καθαρίζετε το δοχείο, καθώς διαθέτει πολύ αιχμηρά άκρα.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει, αν φέρει
κάποια εμφανή ζημιά (για παράδειγμα στο προστατευτικό
κάλυμμα) ή αν τα εξαρτήματά της δεν λειτουργούν σωστά.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συσκευή πρέπει να σταλεί σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
- Αν το ηλεκτρικόκαλώδιοέχειφθαρεί,πρέπεινα αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή, ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για να αποφευχθεί
τυχόν κίνδυνος.
- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά τη
χρήση, αν πρόκειται να παραμείνει χωρίς επίβλεψη, όπως
και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση

ELEL
1918
και τον καθαρισμό της.
- Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή
μαγειρική χρήση (μόνο για χρήση μέσα στο σπίτι). Δεν
προορίζεται για χρήση στις παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες
δεν καλύπτονται από την εγγύηση: σε κουζίνα προσωπικού
καταστημάτων, γραφείων και άλλων χώρων εργασίας, σε
αγροκτήματα, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων
χώρων διαμονής, σε ξενώνες ή συναφή καταλύματα.
- Μην αφαιρείτε ποτέ τη μονάδα του μοτέρ προτού
ακινητοποιηθεί τελείως η λεπίδα.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή πάνω σε καυτές
επιφάνειες ή σε φλόγα (εστίες υγραερίου).
- Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή πάνω σε επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια εργασίας, μακριά από σταγονίδια νερού. Μην
αναποδογυρίζετε τη συσκευή.
- Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το
ηλεκτρικό καλώδιο.
- Μην χρησιμοποιείτε το δοχείο για το ζέσταμα φαγητών σε
φούρνο μικροκυμάτων.
- Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.
Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.
- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με
μειωμένεςσωματικές, αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητες
ή με μη επαρκή εμπειρία ή γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό
επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
AΜονάδα μοτέρ
BΚάλυμμα
CΓλωττίδα ενεργοποίησης
DΛεπίδα
EΔοχείο
FΆξονας δοχείου
GΣτόμιο δοχείου
ΧΡΗΣΗ
Καθαρίστε το δοχείο προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά
1. Τοποθετήστε τη λεπίδα (D) στον άξονα του δοχείου.
2. Τοποθετήστε τις τροφές μέσα στο δοχείο.
3. Κλείστε το κάλυμμα (B).
4. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
5. Τοποθετήστε τη μονάδα μοτέρ (A) στο δοχείο και στρέψτε τη γλωττίδα ενεργοποίησης κατά
τέτοιο τρόπο (C) ώστε να βρίσκεται έξω από το στόμιο του δοχείου (G).
6. Πιέστε τη μονάδα μοτέρ για όσο διάστημα χρειαστεί μέχρι να πετύχετε την επιθυμητή σύσταση
των τροφών.
7. Μόλις οι τροφές αποκτήσουν την επιθυμητή σύσταση, τοποθετήστε ξανά τη γλωττίδα (C) στο
στόμιο του δοχείου (G).
Μαϊντανός: Βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει καλά. (Αφαιρέστε τυχόν μακριά κοτσάνια)
Το προϊόν λειτουργεί και χωρίς το κάλυμμα.
Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς κάλυμμα, η μονάδα μοτέρ θα λερωθεί αρκετά.
Συνιστούμε την τοποθέτηση του καλύμματος σε κάθε χρήση.
Μαϊντανός 2 ή 3 κλωνάρια χωρίς κοτσάνια 5 δευτ.
Βασιλικός 2 ή 3 κλωνάρια χωρίς κοτσάνια 5 δευτ.
Σκόρδο/κρεμμύδια/εσαλότ έως 40g κύβοι 2 εκ. 5 δευτ.
Τρίμματα ψωμιού 1 φέτα θρυμματισμένο 5 δευτ.
Ζαμπόν 1 φέτα σε κομμάτια
Καρύδια/φουντούκια/αμύγδαλα 30 g σε κομμάτια 5 έως 10 δευτ.
Γαρίδες 30 g σε κομμάτια 5 δευτ.
Παρμεζάνα 30 g κύβοι 2 εκ. έως 15 δευτ.
Γραβιέρα 30 g κύβοι 2 εκ. έως 15 δευτ.

IT
EL
2120
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
- Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
- Ξεπλύνετε το δοχείο (E) και τη λεπίδα (D) με νερό.
- Το δοχείο, η λεπίδα και το κάλυμμα δεν μπορούν να τοποθετηθούν στο πλυντήριο πιάτων.
- Καθαρίστε τη μονάδα μοτέρ (A) με ένα σφουγγάρι.
* Μην την τοποθετείτε ποτέ κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης.
* Μην βυθίζετε ποτέ τη μονάδα μοτέρ σε νερό.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Τέλος κύκλου ζωής ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών:
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί πολλά χρόνια. Ωστόσο, όταν αποφασίσετε να την
αντικαταστήσετε, μην την απορρίψετε μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα ή σε χωματερή.
Μεταφέρετε τη συσκευή σε ένα σημείο συλλογής ανάλογων απορριμμάτων του δήμου/της
κοινότητάς σας ή σε ένα τοπικό κέντρο ανακύκλωσης, αν υπάρχει.
Σκεφτείτε το περιβάλλον!
Η συσκευή σας περιέχει πολλά ανακτήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Αφήστε τη σε ένα σημείο συλλογής για επεξεργασία.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere
attentamente il libretto e conservarlo in un luogo sicuro.
- L'apparecchio lavora a velocità molto elevata. Non lasciarlo
in funzione per più di 15 secondi.
- Non usarlo per tritare carne. Non frullare miscele liquide.
Non utilizzarlo quando è vuoto.
- Gli alimenti non devono mai superare l'altezza della lama.
- Maneggiare la lama con cautela durante lo svuotamento o
la pulizia del contenitore, poiché i suoi bordi sono molto
affilati.
- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto o se presenta
danni visibili (ad esempio al coperchio protettivo) o se ha
componenti malfunzionanti. In tal caso, l'apparecchio deve
essere inviato a un centro di assistenza autorizzato.
- Per evitare eventuali pericoli, se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un
centro di assistenza autorizzato o da persona analogamente
qualificata.
- Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente
dopo averlo utilizzato, se lo si lascia incustodito e prima
di montarlo, smontarlo e pulirlo.
- Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico
culinario (esclusivamente da interno). Non è stato
progettato per essere utilizzato nelle seguenti condizioni,

ITIT
2322
non coperte da garanzia: in aree cucina riservate al
personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali;
in agriturismi; da clienti di alberghi, motel e altri ambienti
residenziali; in camere in affitto e altri ambienti analoghi.
- Non rimuovere mai l'unità motore prima che la lama sia
completamente ferma.
- Non posizionare o utilizzare l'apparecchio su o con una
piastra calda o in prossimità di una fiamma (fornelli a gas).
- Utilizzare questo prodotto esclusivamente su un piano di
lavoro stabile, lontano da eventuali spruzzi d'acqua. Non
capovolgere l'apparecchio.
- Non scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente tirando
il cavo di alimentazione.
- Non utilizzare il recipiente per riscaldare alimenti nel forno
a microonde.
- Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini.
Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini.
- Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o conoscenza, a patto che siano sorvegliate o siano state
istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano pienamente
consapevoli dei pericoli ad esso associati.
DESCRIZIONE
AUnità motore
BCoperchio
CLinguetta di attivazione
DLama
ERecipiente
FAsse interno al recipiente
GScanalatura del recipiente
UTILIZZO
Il recipiente deve essere pulito prima di utilizzarlo per la prima volta
1. Montare la lama (D) sull'asse del recipiente,
2. Inserire il cibo nel recipiente,
3. Posizionare il coperchio (B).
4. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.
5. Posizionare l'unità motore (A) sul recipiente, con la linguetta di attivazione (C) all'esterno della
scanalatura del recipiente (G).
6. Premere sull'unità motore per tutto il tempo necessario per ottenere la consistenza desiderata.
7. Una volta ottenuta la consistenza desiderata, riposizionare la linguetta (C) nella scanalatura
del recipiente (G).
Prezzemolo: assicurarsi che sia ben strizzato. (rimuovere eventuali gambi lunghi)
Il prodotto funzionerà senza il coperchio.
Non utilizzando il coperchio, l'unità motore si sporcherà notevolmente.
Si consiglia di utilizzare il coperchio.
Prezzemolo 2 o 3 ciuffi senza gambi 5 secondi
Basilico 2 o 3 ciuffi senza gambi 5 secondi
Aglio/cipolla/scalogno 40 g max dadini di 2 cm 5 secondi
Pangrattato 1 fetta (pane raffermo) già spezzettata 5 secondi
Prosciutto 1 fetta già tagliata
Nocciole/noci/man-
dorle
30 g già tritate 5 minuti e 10
secondi
Gamberetti 30 g già tritati 5 secondi
Parmigiano 30 g dadini di 2 cm 15 secondi max
Gruviera 30 g dadini di 2 cm 15 secondi max

PT
IT
2524
PULIZIA
- Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente
- Sciacquare il recipiente (E) e la lama (D) con acqua.
- Il recipiente, la lama e il coperchio non sono lavabili in lavastoviglie.
- Pulire l'unità motore (A) con una spugna.
* Non sciacquarla mai sotto acqua corrente.
* Non immergere l'unità motore in acqua.
RICICLAGGIO
Fine del ciclo di vita dei prodotti elettrici o elettronici:
L'apparecchio è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando si decide di sostituirlo,
non gettarlo nella spazzatura o in una discarica. Portarlo invece in un centro di raccolta dei rifiuti
locale (o al centro di riciclaggio dei rifiuti locale, se presente).
Pensiamo all'ambiente!
L'apparecchio contiene molti materiali recuperabili o riciclabili.
Lasciarlo in un punto di raccolta per lo smaltimento.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente
o manual e guarde-o num local seguro para futuras consultas.
- O aparelho é muito rápido. Não o deixe em funcionamento
durante mais de 15 segundos.
- Não o utilize para picar carne. Não misture líquidos. Não
utilize se estiver vazio.
- Os alimentos nunca devem exceder a altura da lâmina.
- Manuseie a lâmina com cuidado ao esvaziar ou limpar a
taça, uma vez que as suas extremidades são muito afiadas.
- Não utilize o aparelho se este tiver caído, se existirem
danos visíveis (por exemplo, na tampa de proteção) ou se
tiver componentes avariados. Se for o caso, o aparelho
tem de ser enviado para um Serviço de Assistência Técnica
autorizado.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser
substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência
Técnica autorizado ou por uma pessoa com qualificações
semelhantes, a fim de evitar situações de perigo para o
utilizador.
- Desligue sempre o aparelho da corrente assim que terminar
de o utilizar, se o deixar sem supervisão e antes de proceder
à montagem, desmontagem e limpeza.
- O aparelho destina-se apenas para a utilização culinária
doméstica (utilização dentro de casa). Não se destina a ser

PTPT
2726
utilizado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela
garantia: zonas de alimentação reservadas aos funcionários
nas lojas, escritórios e outros espaços profissionais; quintas;
por hóspedes de hotéis, motéis e outros ambientes de
caráter residencial; ou ambientes do tipo alojamento e
pequeno-almoço.
- Nunca retire o bloco do motor antes de a lâmina parar
completamente.
- Não coloque o aparelho nem o utilize sobre ou próximo de
uma placa elétrica ou de uma chama (fogões a gás).
- Utilize este aparelho apenas numa superfície de trabalho
estável, longe de salpicos de água. Não vire o aparelho ao
contrário.
- Nunca desligue o aparelho da tomada puxando pelo cabo
de alimentação.
- Não utilize a taça para aquecer alimentos no micro-ondas.
- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha
o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do
alcance de crianças.
- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca
experiência, desde que sejam supervisionadas ou tenham
recebido instruções para utilizar o aparelho em segurança
e compreendam os perigos envolvidos.
DESCRIÇÃO
ABloco do motor
BTampa
CPatilha de ativação
DLâmina
ETaça
FEixo da taça
GRanhura da taça
UTILIZAÇÃO
A taça tem de ser limpa antes de a utilizar pela primeira vez
1. Encaixe a lâmina (D) no eixo da taça,
2. Coloque os alimentos na taça,
3. Coloque a tampa (B).
4. Ligue o aparelho à corrente.
5. Coloque o bloco do motor (A) na taça, com a patilha de ativação (C) no exterior da ranhura da
taça (G).
6. Prima o bloco do motor durante o tempo necessário para obter a consistência pretendida.
7. Depois de obter a consistência pretendida, reposicione a patilha (C) na ranhura da taça (G).
Salsa: Certifique-se de que está bem escorrida. (Remova quaisquer talos longos)
o aparelho funcionará sem a tampa.
A não utilização da tampa significa que o bloco do motor ficará consideravelmente sujo.
Recomenda-se a utilização da tampa.
Salsa 2 ou 3 raminhos sem talos 5 seg.
Manjericão 2 ou 3 raminhos sem talos 5 seg.
Alho/cebola/chalotas 40 g máx. cubos de 2 cm 5 seg.
Pão ralado 1 tosta partir previamente 5 seg.
Presunto 1 fatia cortar previamente
Avelãs/nozes/amên-
doas
30 g picar previamente 5 a 10 seg.
Camarão 30 g picar previamente 5 seg.
Parmesão 30 g cubos de 2 cm 15 seg. máx.
Queijo Flamengo 30 g cubos de 2 cm 15 seg. máx.

ES
PT
2928
LIMPEZA
- Desligue o aparelho da corrente
- Enxague a taça (E) e a lâmina (D) com água.
- A taça, a lâmina e a tampa não são compatíveis com a máquina de lavar loiça.
- Limpe o bloco do motor (A) com uma esponja.
* Nunca a enxague sob água corrente.
* Nunca coloque o bloco do motor dentro de água.
RECICLAGEM
Fim de vida do aparelho elétrico ou eletrónico:
O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos. No entanto, quando decidir
substituí-lo, não o elimine no seu caixote do lixo doméstico nem num aterro sanitário. Em vez
disso, leve-o a um ponto de recolha municipal (ou ao centro de reciclagem local, se aplicável).
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém muitos materiais recicláveis ou recuperáveis.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lee el manual
con atención y guárdalo en un lugar seguro.
- El aparato va muy rápido. No lo pongas en funcionamiento
durante al menos 15 segundos.
- No lo utilices para picar carne. No mezcles líquidos. No lo
pongas en funcionamiento si está vacío.
- Los alimentos nunca deben superar la altura de la cuchilla.
- Maneja la cuchilla con cuidado al vaciar o limpiar el
recipiente, ya que los bordes están muy afilados.
- No utilices el aparato si se ha caído o si hay daños visibles
(por ejemplo, en la tapa protectora) o si los componentes
no funcionan correctamente. Si este es el caso, el aparato
debe enviarse a un servicio técnico oficial.
- Si se daña el cable eléctrico, deberá sustituirlo el
fabricante, el servicio técnico oficial o una persona con
una cualificación similar con el fin de evitar peligros.
- Desconecta siempre el aparato del suministro eléctrico
cuando termines de usarlo, vayas a dejarlo desatendido, así
como antes de instalar, desmontar o proceder a su limpieza.
- El aparato está diseñado exclusivamente para uso culinario
doméstico en el hogar. No está diseñado para utilizarse
en las siguientes situaciones, que no están cubiertas por
la garantía: áreas de cocina reservadas para el personal
en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; en casas

ESES
3130
rurales, por parte de los clientes de hoteles, moteles y
otros entornos de carácter residencial y en hostales o
habitaciones de huéspedes.
- Nunca retires el motor hasta que la cuchilla se haya detenido
por completo.
- No coloques ni utilices este aparato sobre o con una placa
caliente o cerca de una llama (cocinas de gas).
- Utiliza este producto únicamente en una encimera estable,
lejos de salpicaduras de agua. No pongas el aparato boca
abajo.
- No desenchufes el aparato tirando del cable eléctrico.
- No utilices el recipiente para calentar alimentos en el
microondas.
- Los niños no deben usar este aparato. Mantén el aparato y
el cable fuera del alcance de los niños.
- Este aparato lo pueden utilizar personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta
de experiencia o de conocimiento, siempre que estén
supervisadas o hayan recibido instrucciones para utilizar
el aparato de forma segura y comprendan los posibles
peligros.
DESCRIPCIÓN
AMotor
BTapa
CLengüeta de activación
DCuchilla
ERecipiente
FEje del recipiente
GRanura del recipiente
USO
Debes limpiar el recipiente antes de utilizarlo por primera vez.
1. Coloca la cuchilla (D) en el eje del recipiente.
2. Coloca los alimentos en el recipiente.
3. Coloca la tapa (B).
4. Enchufa el aparato.
5. Coloca el motor (A) en el recipiente, con la lengüeta de activación (C) en la parte exterior de
la ranura del recipiente (G).
6. Presiona el motor durante el tiempo que sea necesario para lograr la consistencia deseada.
7. Cuando consigas la consistencia deseada, vuelve a colocar la lengüeta (C) en la ranura del
recipiente (G).
Perejil: Asegúrate de que está bien escurrido. (Retira los tallos largos)
El producto funcionará sin la tapa.
Cuando no se usa la tapa, el motor se ensucia bastante.
Se recomienda utilizar la tapa.
Perejil 2 o 3 ramitas sin tallos 5 s
Albahaca 2 o 3 ramitas sin tallos 5 s
Ajo/cebolla/chalotas 40 g máx dados de 2 cm 5 s
Pan rallado 1 rebanada trocear previamente 5 s
Jamón 1 loncha trocear previamente
Avellanas/nueces/almendras 30 g trocear previamente de 5 a 10 s
Gambas 30 g trocear previamente 5 s
Parmesano 30 g dados de 2 cm 15 s máx
Gruyère 30 g dados de 2 cm 15 s máx

RU
ES
3332
LIMPIEZA
- Desenchufa el aparato.
- Enjuaga el recipiente (E) y la cuchilla (D) con agua.
- El recipiente, la cuchilla y la tapa no se pueden lavar en el lavavajillas.
- Limpia el motor (A) con una esponja.
* Nunca lo enjuagues bajo el grifo.
* No sumerjas nunca el motor en agua.
RECICLAJE
fin de la vida útil de un producto eléctrico o electrónico:
Este aparato se ha diseñado para que dure muchos años. Sin embargo, cuando decidas reemplazarlo,
no lo tires al cubo de basura o en un vertedero. En su lugar, llévalo al punto verde cercano (o al
centro de reciclaje de residuos local, si corresponde).
¡Piensa en el medioambiente!
Tu aparato contiene muchos materiales recuperables o reciclables.
Déjalo en un punto de recogida para su procesamiento.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием устройства внимательно
прочтите данную брошюру и сохраните ее.
- Ножи устройства вращаются очень быстро. Не
оставляйте его включенным дольше чем на 15секунд.
- Не используйте устройство для приготовления фарша.
Не используйте его для приготовления жидких смесей.
Не включайте устройство вхолостую.
- Уровень продуктов не должен превышать высоту
расположения ножа.
- При опустошении и очистке контейнера соблюдайте
осторожность в обращении с ножом, поскольку лезвие
очень острое.
- Не используйте устройство, если оно упало или на нем
имеются видимые повреждения (в частности, защитной
крышки), либо какие-то детали не работают должным
образом. В таких случаях устройство следует отправить
в авторизованный сервисный центр.
- Во избежание рисков, в случае повреждения
кабеля питания его замена должна быть выполнена
изготовителем, авторизованным сервисным центром
или специалистом аналогичной квалификации.
- Всегда отсоединяйте устройство от источника питания
сразу после использования, если вы оставляете его
без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или
очисткой.
- Ваше устройство предназначено исключительно для

RURU
3534
домашнего использования в кулинарных целях. Оно
не предназначено для использования в следующих
случаях, на которые гарантия не распространяется:
в кухонных помещениях для персонала в магазинах,
офисах и других рабочих помещениях; на фермах;
постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений,
предназначенных для временного проживания; а также
в заведениях типа «комнаты для гостей».
- Никогда не снимайте приводной блок до полной
остановки ножа.
- Не ставьте устройство и не используйте его на
нагревательной пластине или вблизи открытого огня
(например, у газовой плиты).
- Используйте устройство только на устойчивой рабочей
поверхности вдали от возможных брызг воды. Не
переворачивайте устройство.
- Никогда не тяните за кабель питания для отключения
прибора.
- Не используйте чашу для разогревания продуктов в
микроволновой печи.
-Данное устройство не предназначено для
использования детьми. Храните устройство и кабель в
недоступном для детей месте.
- Эксплуатация устройства лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, которые не обладают
достаточным опытом и знаниями, допускается только
при условии, что они находятся под наблюдением или
получили инструкции по безопасному использованию
устройства и осознают возможную опасность
ОПИСАНИЕ
AПриводной блок
BКрышка
CНажимная пластина
DНож
EЧаша
FОсь чаши
GВыемка чаши
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Перед первым использованием чашу необходимо вымыть
1. Вставьте нож (D) в ось чаши.
2. Поместите продукты в чашу.
3. Установите крышку (B).
4. Подключите устройство к электросети.
5. Установите приводной блок (A) на чашу так, чтобы нажимная пластина (C) оказалась
снаружи выемки чаши (G).
6. Нажимайте на приводной блок до достижения желаемой консистенции продуктов.
7. После того, как желаемая консистенция была получена, переместите пластину (C) в выемку
чаши (G).
Петрушка: убедитесь, что петрушка высушена. (Удалите все длинные стебельки)
Продукт готовится без использования крышки.
Отсутствие крышки приведет к значительному загрязнению приводного блока.
Рекомендуется использовать крышку.
Петрушка 2 или 3веточки без стеблей 5сек.
Базилик 2 или 3веточки без стеблей 5сек.
Чеснок/лук репчатый/
лук-шалот
максимум 40г кубиками по 2см 5сек.
Панировочные сухари 1кусочек разломайте на кусочки заранее 5сек.
Ветчина 1ломтик нарежьте заранее
Фундук/грецкие орехи/
миндаль
30 г измельчите заранее 5–10сек.
Креветки 30 г измельчите заранее 5сек.
Пармезан 30 г кубиками по 2см максимум 15сек.
Грюйер 30 г кубиками по 2см максимум 15сек.

KK
RU
3736
ОЧИСТКА
- Отсоедините устройство от электросети
- Промойте чашу (E) и нож (D) водой.
- Чашу, нож и крышку нельзя мыть в посудомоечной машине.
- Очистите приводной блок (A) с помощью губки.
* Никогда не промывайте под струей воды.
* Никогда не погружайте приводной блок в воду.
УТИЛИЗАЦИЯ
Отработавшие электрические и электронные изделия:
Устройство предназначено для многолетней эксплуатации. Однако, если Вы решите заменить
его новым прибором, не выбрасывайте старый в мусорное ведро или на помойку. Вместо
этого сдайте устройство в ближайший муниципальный пункт сбора отходов (или, если
возможно, в местный центр утилизации отходов).
Помните об окружающей среде!
Данный прибор содержит материалы, которые могут быть переработаны или
использованы повторно.
Передайте его в пункт сбора для переработки.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында осы
кітапшаны мұқият оқып шығып, қауіпсіз жерде
сақтаңыз.
- Құрылғы өте жылдам қозғалады. Оны 15 секундтан
астам уақыт іске қосылған күйде қалдырмаңыз.
- Оны ет тарту үшін пайдаланбаңыз. Сұйық қоспаларды
араластырмаңыз. Бос кезде пайдаланбаңыз.
- Тағам ешқашан пышақтың биіктігінен аспау керек.
- Контейнерді босату немесе тазалау кезінде
пышақты абайлап ұстаңыз, себебі оның шеттері
өте өткір болады.
- Егер құрылғы түсіп кетсе немесе көрінетін зақым
болса (мысалы, қорғаныс қақпағы) немесе оның
жұмыс істемейтін компоненттері болса, құрылғыны
пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда құрылғыны бекітілген
сервистік орталыққа жіберу керек.
- Қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіптің
алдын алу үшін оны өндіруші, бекітілген сервистік
орталық немесе соған ұқсас білікті маман ауыстыру
керек.
- Егер құрылғыны қараусыз қалдыратын болсаңыз,
жинау, бөлшектеу және тазалау алдында оны
пайдалануды аяқтаған бойда әрқашан қуат көзінен
ажыратыңыз.
- Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық ас үйде қолдануға
арналған. Ол кепілдікпен қамтылмаған келесі