Moulinex CG2 User manual

03
07
23
auto
O
I
sel
hmin
min
auto
O
I
sel
hmin

03
07
23
auto
O I
sel.
hmin
min
K
LM
N
auto
O
I
sel
hmin
min
auto
O
I
sel
hmin
1
G
H
I
B B
A
C
D
F
E
A
C
D
E
O
J

03
07
23
2
1
35g
7g
auto
O
I
sel
hmin
min
auto
O
I
sel
hmin
2
15
10
12
8
9
6
6
4
2
DUO
4a
4b
MAX
5
1
2
1
2
8 9 10
J
I
1
2
6 7

4

5
Français p. 6
English p. 8
Deutsch S. 11
Nederlands p. 14
Español p. 16
Português p. 19
Italiano p. 21
Dansk s. 24
Norsk s. 26
Svenska s. 28
Suomi s. 30

6
Description
ARéservoir avec niveau d’eau
BCouvercle de réservoir
CPorte-filtre amovible
DVerseuse
EPlaque chauffante
FInterrupteuravecrepèredemisesous
tension
Modèles avec sélecteur d’arôme
GSélecteur d’arôme 2 positions
Modèles Duo
HSélecteur de fonction verseuse ou
Duo
IRécolte-gouttes
JSupport de tasses
Modéles Programmables
. TABLEAU DE COMMANDES
KVoyant lumineux
Touches avec double fonction :
L. Miseàl’heuredel’horloge:«sel.»(sé-
lection)
. Réglage de l’heure de mise en mar-
che automatique : «sel.» (sélection)
M. Démarrage automatique de la pro-
grammation : «auto»
. Réglage des heures : «h»
N. Marche/Arrêt : «0/I»
. Réglage des minutes : «min»
OAfficheur
Conseils de sécurité
- Ne laissez pas l’appareil àportée des en-
fants.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de vo-
tre appareil correspond à celle de votre ins-
tallation électrique.
Toute erreur de branchement annule la ga-
rantie.
- Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé,
n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout
danger, faites obligatoirement remplacer le
câble d’alimentation par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire.
- Ne laissez pas pendre le cordon à portée
de mains des enfants.
- Cet appareil est à usage domestique exclu-
sivement.
- Ne mettez jamais votre verseuse dans un
fourà micro-ondes pour les modèlesACG2,
ACG3, ACG4, ACG5.
Conseils pratiques
- Ne remplissez le réservoir qu’avec de l’eau
froide.
- N’oubliez pas de mettre le couvercle sur la
verseuse pour assurer la commande stop-
gouttes.
- Avant une première utilisation, rincez votre
cafetièreenlafaisantfonctionnersansmou-
ture.
- Vérifiezqu’ilnerestepasdecaféchauddans
le porte-filtre avant de le retirer.
- Vous pouvez ajuster la longueur du cordon
en le tirant ou en le poussant à l’intérieur de
l’appareil.
Mise en service
. UTILISATION AVEC LA VERSEUSE
Vous pouvez préparer 15 petites ou 10 gran-
des tasses de café et maintenir votre café au
chaud sur la plaque chauffante.
- Remplissez le réservoir (A) avec de l’eau
froide en vous aidant du niveau d’eau.
- Basculez le porte-filtre (C) et versez votre
mouture dans un filtre n° 4 positionné dans
le support-filtre. Remettez le porte-filtre en
place.
- Placez la verseuse avec son couvercle sur
la plaque chauffante (E).
-Pour le modèle Sélecteur d’arôme, choi-
sissez à l’aide du sélecteur (G) un café nor-
mal ou un café fort . Dans cette der-
nièreposition,l’écoulementducafé seraplus
lent à la sortie du porte-filtre.
-Pour le modèle Duo, positionnez le sélec-
teur (H) sur .
- Mettez en marche à l’aide de l’interrupteur
(F). Le témoin rouge qui apparaît vous indi-
que que votre cafetière est en chauffe.
- Un système stop-gouttes vous permet de
retirer la verseuse le temps de vous servir
une tasse de café en cours de préparation.
Replacez rapidement la verseuse dans la
cafetière pour éviter le débordement du
porte-filtre.
. UTILISATION AVEC LES TASSES (modèle duo)
Une manette située sur le porte-filtre permet
de sélectionner l’écoulement du café dans 1
ou 2 tasses. Le plateau Duo (I et J) sert de
support de tasses. Légèrement surélevé, il
éviteleséclaboussuresetpermetderecueillir
l’excédent de café.
1
2
3
4a
4b

7
- Remplissezleréservoird’eauenfonctionde
la capacité des tasses que vous utilisez
(vous pouvez effectuer ce remplissage di-
rectement avec les tasses pour un dosage
précis de la quantité d’eau nécessaire). Le
marquage Duo inscrit sur le niveau d’eau
vous rappelle qu’il ne faut pas dépasser le
niveau maximum.
- Placez le plateau Duo (I et J) sur la plaque
chauffante.
- Placez les deux tasses (ou une grande
tasse)surleplateausouslessortiesd’écou-
lement du café.
- Positionnezle sélecteur(H) sur (lestrous
d’écoulement du porte-filtre sont fermées)
et appuyez sur l’interrupteur (F).
- Lorsque le réservoir est vide, positionnez le
sélecteur (H) sur pour libérer l’écou-
lement du café dans les tasses.
- Une fois les tasses remplies, positionnez à
nouveau le sélecteur (H) sur pour stop-
per l’égouttement.
. POUR LE MODÉLE PROGRAMMABLE
. Votre cafetière programmable vous per-
met :
. de bénéficier de la fonction «horloge»,
. deréglerlamiseenmarchedevotrecafe-
tière jusqu’à 24 heures à l’avance,
. d’avoir un arrêt automatique du maintien
au chaud au bout de 2 heures.
- Branchez l’appareil : l’afficheur clignote
«--:--».
. Mise àl’heure de l’horloge :
- Appuyez une fois sur la touche «sel.» (L).
L’afficheur clignote.
- Appuyez sur la touche «h» (M) pour régler
les heures.
- Appuyez sur la touche «min» (N) pour ré-
gler les minutes.
- Validezleréglage effectuéenappuyantdeux
fois sur la touche «sel.» (L).
. Fonctionnement en mode manuel :
- Appuyez sur la touche «0/I» (N). Le voyant
lumineux (K) s’allume et le symbole
apparaît dans l’afficheur pour vous indiquer
que la cafetière fonctionne.
- Appuyez sur la touche «0/I» (N) pour arrê-
ter le fonctionnement.
. Fonctionnement en mode programma-
tion :
- Appuyez deux fois sur la touche «sel.» (L).
L’afficheur et le symbole clignotent en
alternance avec le message «Prog».
- Appuyez sur la touche «h» (M) pour régler
les heures.
- Appuyez sur la touche «min» (N) pour ré-
gler les minutes.
- Appuyez une fois sur la touche «sel.» (L)
pour valider l’heure programmée et revenir
au mode horloge.
- Appuyez sur la touche «auto» (M) pour en-
clencher le fonctionnement automatique: le
symbole clignote.
Votre cafetière est programmée.
Al’heureprogrammée,levoyantlumineux(K)
s’allume et le symbole reste fixe pour
indiquer la mise en marche de la cafetière.
- Appuyez sur la touche «0/I» (N) pour arrê-
ter le fonctionnement.
Remarque : Lors du réglage de l’horloge ou
del’heureprogrammée,toutarrêtd’actionsur
les touches «sel.», «h» ou «min» pendant 30
secondes entraîne le retour automatique au
mode «horloge».
Entretien
. Détartrage (toutes les 40 utilisations)
Pour détartrer votre appareil, vous pouvez
utiliser :
. soit un sachet de détartrant préalablement
dilué dans 2 grandes tasses d’eau.
. soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool
blanc.
- Versez la préparation dans le réservoir et
mettezla cafetière en fonctionnement (sans
mouture).
.
Pour les modéles avec sélecteur d’arome :
sélecteur d’arôme (G) en position .
.Pour les modéles duo : sélecteur Duo (H)
en position .
- Laissezcoulerdanslaverseuse l’équivalent
d’une tasse puis arrêtez.
- Laissez agir la solution détartrante restant
dans la cafetière pendant 1 heure.
- Remettezlacafetièreen marche pour termi-
ner l’écoulement.
- Avant ré-utilisation, la faire fonctionner 2 ou
3 fois avec de l’eau claire (réservoir plein)
sans la consommer.
Attention: Nelaissez paslesachet dedétar-
trant entre les mains des enfants.
La garantie exclut les cafetières qui ne
fonctionnent pas ou mal àcause de l’ab-
sence de détartrage.
5
6
7
8

8
Nettoyage
- Débranchez la cafetière.
- Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.
- La verseuse (D) et le plateau Duo (I et J)
peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.
- Pour évacuer la mouture usagée, retirez le
porte-filtre de la cafetière.
- Leporte-filtreet le support-filtre sont démon-
tables pour un nettoyage approfondi ou un
passage au lave-vaisselle.
Accessoires
. Verseuse de rechange : ABC9 (modèles
ACG2, ACG3, ACG4, ACG5)
. Verseuse de rechange : A15B0G (jaune),
A15B0H (bleu), (modèles BCD2, BCD3)
9
10
Description
AWater tank with water level indicator
BWater tank cover
CRemovable filter holder
DCoffee pot
EHeating plate
FSwitch with operation indicator
Models with flavour strength selector
G2 setting flavour strength selector
Duo models
HNormal or duo pouring selector
IDrip tray
JCup stand
Programmable models
. CONTROL PANEL
KIndicator light
Buttons with Double function
L. Setting the clock : «sel.» (selector)
. Automatic start time control: «sel.»
(selector)
M. Automatic programme start: «auto»
. Setting times: «h»
N. On / off: «0/I»
. Setting the minutes: «min»
ODisplay screen
Safety Recommendations
- Keep the coffe-maker out of reach of
children and do not let the mains lead
hang loose.
- Never leave the coffee-maker unattended
when switched on.
- Always check that the voltage of your
appliancematchesthat of your electrical ins-
tallation.
Any error in connecting the appliance
invalidates the guarantee
Wiring instructions for U.K and Ireland
only :
APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important : For your convenience this
appliance is supplied complete with a plug
incorporating a 13 amp fuse.
In the event of replacing a fuse in the plug
supplied,a 13 ampfuse approved byASTAto
BS1362 must be used.
Ifthe socketoutletsare notofthe13A BS1363
type, and therefore do not accept the plug
connected to this appliance, cut off the plug.

9
When cut off, this plug is a shock hazard if
inserted into a socket outlet and must
therefore be disposed of safely.
If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.
Fit the appropriate plug according to the ins-
tructions in paragraph «Fitting a plug». With
alternative plugs a 15 amp fuse must be fitted
either in the plug or adaptor or at the main
fuse box.
APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN & YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours in the mains lead of this
appliance may not correspond with the
colouredmarkings identifying theterminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN &
YELLOW must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter ‘E’
or by the earth symbol or coloured green
or green and yellow. The wire which is
coloured BLUE must be connected to the ter-
minal which is marked with the letter ‘N’ or
coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be
connectedto theterminalwhich ismarkedwith
the letter ‘L’ or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
theLowVoltageElectrical Equipment (Safety)
Regulations1989 andisdesignedto comply with
BS 3456. It complies with the requirements of
the EEC Directive (89/336/EEC).
- Thisappliance must be used withanearthed
connection.
- If the power cable is damaged, do not use
the appliance. In order to avoid all danger,
have the cable replaced by the manufactu-
rer, its after-sales service, or similarly
qualified people.
- Do not let the mains lead hang loose within
reach of children.
- This appliance is for domestic use only.
- Never use the coffee pot in a microwave oven
for the models ACG2, ACG3, ACG4, ACG5.
Practical Hints
- Only fill the water tank with cold water.
- Always remember to replace the cover on
thecoffeepottoensureoperationof the anti-
drip function.
- When using your coffee maker for the first
time, rinse the coffee pot and run the coffee
maker with a full tank of water but without
coffee grounds.
- Check there is no hot coffee left in the filter-
holder before removing it.
- Thelength of the mainsleadcanbeadjusted
by pulling it or by pushing it into the
appliance.
Using the Coffee Maker
. USING THE COFFEE POT
You can prepare 15 small or 10 large cups of
coffee and keep the coffee warm on the hot
plate
- Fill the water tank (A) with cold water
following the water level indicator.
- Movethe filterholder(C) tothesideand pour
your coffee grounds into a no.4 filter
positioned in the filter-holder. Replace the
filter-holder.
- Place the coffee pot, with the lid in place, on
the hot plate (E).
-Formodels with flavourstrength selector,
choose a normal or strong coffee
using the selector (G). Choosing the latter
settingwillmeanthatthecoffeewill take lon-
ger to filter through.
-For the Duo model, set the selector (H) to
position .
- Use the switch (F) to start the machine. The
red indicator will come on to show that the
coffee-machine is heating up.
- An anti-drip system allows you to remove
thecoffee-potfor the necessary time it takes
to pour the coffee, while it is being made.
Replace the coffee pot quickly to avoid an
overflowing of the filter holder.
. USING CUPS (Duo model)
A switch on the filter-holder allows you to
choose coffee to be filtered into 1 or 2 cups.
The duo stand (I and J) supports the cups.
Slightly raised, it will avoid any splashes and
allow the coffee excess to be collected.
- Fill the water tank with cold water according
tothecupsyouareusing(youcanpourfrom
the cups directly to determine the quantity).
TheDuo marking on the water levelindicator
reminds you not to exceed the maximum
water level indicator.
1
2
3
4a
4b
5

10
- Place the Duo stand (I and J) on the hot-
plate.
- Placethe two cups(or one large cup)on the
stand underneath the coffee spouts.
- Set the selector (H) to (the holes of the
filterholderare closed) and press theswitch
(F).
- When the water tank is empty, set the
selector (H) to to let the coffee flow into
the cups.
- Oncethe cups are full, resettheselector(H)
to to stop the flow.
. FOR PROGRAMMABLE MODELS
. Your programmable coffe-maker has
many benefits:
. «time» function,
. setting the timer of the machine up to 24
hours in advance,
. automatic stop after 2 hours on the ‘keep
warm’ function.
- Plug the appliance in: the display flashes
«--:--».
. Setting the clock:
- Press «sel.» button (L) once. The display
will flash.
- Press button «h» (M) to set the hours.
- Press button «min» (N) to set the minutes.
- Confirmthesetting by pressing «sel» button
(L) twice.
. Using in manual mode:
- Press button «0/I» (N). The indicator light
will light and the symbol remains cons-
tant to show that the machine is working.
- Press button «0/I» (N) to stop the machine.
.Usingthe applianceinprogramme mode:
- Press«sel» button (L) twice.Thedisplay and
symbol will flash, alternating with the
«Prog» message.
- Press «h» button (M) to set the hour.
- Press «min» button (N) to set the minutes.
- Press «sel.» button (L) once to confirm
programmed time and come back to clock
mode.
- Press «auto» button (M) to start automatic
function off: the symbol will flash.
Your coffe-maker is programmed.
Atthesettime,theindicatorlight(K)willcome
on and the symbol remains constant to
show that the machine is in use.
- Press button «0/I» (N) to stop the machine.
Note: When setting the clock or programme
time, any stops in the setting process for more
than 30 seconds with the «sel.», «h» or «min»
buttons will send the machine back to «clock»
mode
.
Maintenance
. Removing scale (after every 40 uses)
Toremove the scale fromyour appliance, you
can use:
. a sachet of anti-scale solution, diluted in 2
large cups of water, or
. 2 large cups of white alcohol vinegar.
- Pour the mixture into the water tank and
switch the machine on (without coffee
grounds).
.
Forthe models with flavour strength selector:
selector (G) in position.
.
For Duo models : selector (H) in posi-
tion.
- Let the equivalent of one glassful flow into
the coffee pot then stop.
- Leave the solution in the machine for 1 hour
to take effect.
- Switch the machine on once more to let the
rest of the solution flow through.
- Before using again, operate the appliance 2
or 3 times with clean water, without drinking
it (full reservoir).
Attention: Keep anti-scale solution out of
reach of children.
Our guarantee excludes coffee-makers
which fail to operate due to the absence of
de-scaling.
Cleaning
- Unplug the machine.
- Never immerse the machine in water or
under running water.
- The coffee pot (D) and the Duo stand (I and
J) are dishwasher proof.
- Toremove used coffeegrounds, remove the
filter holder from the machine.
- The filter-holder and the filter support may
be dismantled to be cleaned more
thoroughly, they are both dishwasher proof.
Accessories
. Replacement coffee pot : ABC9 (ACG2,
ACG3, ACG4, ACG5 models)
. Replacement coffee pot :A15B0G (yellow),
A15B0H (blue), (BCD2, BCD3 models)
6
7
8
9
10

11
Beschreibung
AWasserbehälter mit Wasserstand-
anzeige
BDeckel des Wasserbehälters
CHerausnehmbarer Schwenkfilter
DAromakanne
EWarmhalteplatte
FEIN-/AUS-Schalter mit Kontrollpunkt
Modelle mit Aromawahlschalter
GAromawahlschalter mit 2 Positionen
Modelle Duo
HRegler fürAuswahl Kaffeekanne oder
Duo
IAuffangschale
JTassenaufsatz
Programmierbare Modelle
. BEDIENELEMENT
KKontrolleuchte
Tasten mit Doppel-Funktion:
L. Einstellung der Uhrzeit: ‘sel.’
(Selektion - Auswahl)
. Einstellungder Vorprogrammierung:
‘sel’ (Selektion - Auswahl)
M. Automatischer Start der program-
mierten Brühzeit: ‘auto’
. Einstellung der Stunden: ‘h’
NEIN-/AUS-Schalter: ‘0/I’
. Einstellung der Minuten: ‘min’
ODisplay
Sicherheitshinweise
-Lassen Sie niemals Kinder
unbeaufsichtigt mit dem Gerät.
- Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
auf dem Geräteboden angegebene
Spannung der auf Ihrem Stromzähler
entspricht.
BeifalschemAnschlußdesGerätesentfällt
die Garantie.
- Ihr Gerät muß unbedingt an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
- Fallsdas Netzkabel beschädigtist,benutzen
Sie das Gerät nicht. Um jede Gefährdung
zu vermeiden, müssen die das Netzkabel
durch den Hersteller, dessen Kundendienst
oderähnlichqualifiziertePersonenersetzen
lassen.
-Achtung: Gerät wird heiß während des
Betriebs!
-VerwendenSiedieAromakannenie ineinem
Mikrowellengerät, nicht über offenen
Flammen oder auf Herdplatten( ACG2,
ACG3, ACG4, ACG5).
-Achtung: Währenddes Brühvorganges nie
den Filter ausschwenken.
- Ziehen Sie den Stecker nicht an der
Zuleitung aus der Steckdose.
- DieZuleitungwederüberEckenundKanten
hängen noch herunterhängen lassen.
- Tauchen Sie das Gerät niemals unter
Wasser.
- Beachten Sie die Entkalkungshinweise.
- Die Kaffeemaschine ist ein Haushaltsgerät
und ist ausschließlich zum Kochen von
Kaffee gedacht.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht
werden.
Praktische Hinweise
- Füllen Sie nur kaltes Wasser in den
Wasserbehälter.
- Vergessen Sie nie, beim Brühvorgang den
Deckel auf die Kaffeekanne zu setzen.
- Spülen Sie die Kaffeekanne vor dem ersten
Gebrauch aus, und nehmen Sie das Gerät
ein-biszweimalohne Kaffeemehlin Betrieb.
- Vergewissern Sie sich, daß kein heißes
Kaffeewasser mehr im Schwenkfilter ist,
bevor Sie das gebrauchte Filterpapier
entnehmen.
- Schieben Sie die Zuleitung bis zur
benötigten Länge in das Kabelfach.
Inbetriebnahme
. INBETRIEBNAHME MIT KAFFEEKANNE
Siekönnenwahlweise15kleineoder10große
Kaffeetassen zubereiten. Der Kaffee wird
durchdieWarmhalteplatte (E) warmgehalten.
- Füllen Sie den Wasserbehälter (A) mit der
von Ihnen gewünschten kalten Wasser-
menge. Sie können dabei die Skalierung zu
Hilfe nehmen.
- Schwenken Sie den Schwenkfilter (C) aus,
legen Sie Papierfiltertüten Nr. 4 hinein und
füllen Sie die gewünschte Menge Kaffee-
mehl hinein.
- Anschließend den Schwenkfilter wieder
einschwenken, bis er einrastet.
- Setzen Sie den Deckel auf dieAromakanne
undschieben Sie diese frontal indieKaffee-
maschine.
1
2
3

12
. Modell mit Aromawahlschalter:
- Stellen Sie den Aromawahlschalter (G) auf
die gewünschte Position: für normalen
Kaffee oder für starken Kaffee. In der
letzteren Position läuft das Wasser
wesentlich langsamer durch den
Schwenkfilter.
. Modell Duo :
- Stellen Sie den Regler (H) auf die Position
.
- SchaltenSiedasGerätam Ein-/Ausschalter
(F) ein. Der rote Kontrollpunkt zeigt den
Betrieb des Gerätes an.
- Ihre Kaffeemaschine ist mit einem Tropf-
Stop ausgestattet, der den Kaffeedurchlauf
unterbricht, sobald die Kanne während des
Brühvorganges entnommen wurde.
- Achtung: Setzen Sie in diesem Fall die
Aromakanne sofort nach Kaffee-Entnahme
wieder ein, da ansonsten der Filter
überlaufen kann, wenn er voll ist.
. INBETRIEBNAHME MIT TASSEN (modell duo)
Mit dem kleinen Regler an dem Schwenkfilter
(H) kann eingestellt werden, ob der Kaffee
direkt in 1 große oder 2 kleine Tassen
einlaufen soll.Auf den Tassenaufsatz mit der
Auffangschale (I und J) werden die Tassen
gestellt. Durch dieses ‘Podest’ werden die
Tassen so nah denAuslaufdüsen positioniert,
daßunnötige Spritzer vermiedenwerden und
überlaufender Kaffee aufgefangen wird.
- Füllen Sie kaltes Wasser, genau
entsprechend der Tassengröße die Sie
verwenden, in den Wasserbehälter (Sie
können das Einfüllen vereinfachen, indem
Sie direkt die Tassen dazu verwenden). Die
Markierung Duo auf dem Wasserbehälter
zeigt an, welche maximale Einfüllhöhe Sie
dabei nicht überschreiten sollten.
- Stellen Sie den Tassenaufsatz Duo mit
Auffangschale (I und J) auf die Warmhalte-
platte.
- Stellen Sie anschließend die Tassen (oder
1 Kaffeebecher) darauf, direkt unter die
Auslaufdüsen.
- Stellen Sie den Regler (H) auf die Position
(die Öffnungen vom Schwenk-filter zum
Auslaufsindverschlossen)undschaltenSie
das Gerät durch Druck auf den Schalter (F)
ein.
- Sobald der Wasserbehälter leer ist, stellen
Sieden Regler (H) aufdie Position und
öffnen so den Zulauf vom Filter zum
Tassenauslauf.
- WenndieTassen gefüllt sind, stellen Sie den
Regler (H) wieder auf die Position , um
ein Weiterlaufen des Kaffees zu stoppen.
. FÛRDAS PROGRAMMIERBARE MODELLE
. Ihre programmierbare Kaffeemaschine
. bietet Ihnen die Funktion einer
Küchenuhr; Anzeige der Uhrzeit.
. ermöglicht die Vorprogrammierung
des Brühvorgangs bis zu 24 Stunden.
. verfügt über eine automatische
Abschal-tung 2 Stunden nach
Brühende.
- Stecken Sie den Netzstecker Ihrer
Kaffeemaschine in die Steckdose: Das
Display zeigt ‘--:--’.
. Einstellen der Uhrzeit:
- Drücken Sie einmal auf die Taste ‘sel.’ (L).
Die Anzeige blinkt.
- DrückenSie dieTaste ‘h’(M) zumEinstellen
der Stunden.
- Drücken Sie auf die Taste ‘min’ (N) zum
Einstellen der Minuten.
- Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie
zweimal auf die Taste ‘sel.’ (L) drücken.
. Manuelle Inbetriebnahme:
- DrückenSie auf die EIN-/AUS-Taste ‘0/I’(N).
Die Kontrolleuchte (K) schaltet sich ein und
das Symbol erscheint im Display. Es
zeigt Ihnen an, daß Ihre Kaffeemaschine in
Betrieb ist.
- DrückenSie auf die EIN-/AUS-Taste ‘0/I’(N),
um das Gerät wieder auszuschalten.
. Vorprogrammierter Brühvorgang:
- Drücken Sie zweimal auf die Taste ‘sel.’ (L).
DasDisplay zeigteinblinkendes Symbol
im Wechsel mit derAnzeige ‘Prog.’.
- Drücken Sie auf die Taste ‘h’ (M), um die
Stunden einzustellen.
- Drücken Sie auf die Taste ‘min’ (N), um die
Minuten einzustellen.
- Drücken Sie zweimal auf die Taste ‘sel.’ (L),
um die vorprogrammierte Brühzeit zu
bestätigen und um zur Anzeige der Uhrzeit
zurückzukehren.
- Drücken Sie auf die Taste ‘auto’(M), um die
Automatikfunktionzu aktivieren:DasSymbol
blinkt.
Ihre Kaffeemaschine ist jetzt programmiert.
Zu der vorprogrammierten Uhrzeit leuchtet
die Kontrolleuchte (K). Das Symbol
leuchtet konstant und weist somit auf den
Betrieb der Kaffeemaschine hin.
- Drücken Sie auf die Taste ‘0/I’ (N), um das
Gerät wieder auszuschalten.
4a
4b
5
6
7
8

13
Hinweis:WährenddesEinstellensderUhrzeit
oderdesVorprogrammierenszeigtdieAnzeige
im Display wieder die Uhrzeit an, wenn die
Tasten ‘sel.’, ‘h’ oder ‘min’ 30 Sekunden lang
nicht betätigt wurden.
Entkalken
. Entkalken (ca. nach 40 Brühvorgängen)
UmIhreKaffeemaschinezuentkalken,können
Sie folgendes verwenden:
· 1BeutelEntkalkerineinem1/2LiterWasser
(3 Tassen) aufgelöst
· oder 2 große Tassen Essigessenz.
- Geben Sie den Entkalker bzw. die
Essigessenz in den Wassertank. Nehmen
Siedie Kaffeemaschineohne Kaffeemehlin
Betrieb.
.
ModellemitAromawahlschalter : Stellen Sie
dazu den Aroma-wahlschalter (G) auf die
Position .
. Modelle Duo :den Regler Duo (H) auf die
Position .
- Lassen Sie ca. eine Tasse in die Kanne
laufen und stellen Sie das Gerät aus.
- Lassen Sie den Entkalker bzw. die
Essigessenz ungefähr eine Stunde lang
einwirken.
- SchaltenSiedas Gerät wieder an, damit das
restliche Wasser durchlaufen kann.
- Führen Sie dann 2 bis 3 Durchläufe mit
klarem Wasser (max. Wassermenge) durch
und schütten Sie das durchgelaufene
Wasser weg.
Wichtig: Halten Sie Kinder fern von
handelsüblichen Entkalker-Beuteln!
Kaffeeautomaten, die aufgrund fehlender
Entkalkung nicht oder schlecht
funktionieren, sind von der Garantie
ausgenommen.
Reinigung
- Ziehen Sie den Netzstecker.
- Alle äußeren Geräteteile können mit einem
weichen, feuchten Schwamm abgewischt
werden. Achtung: Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser und halten Sie es nicht
unter fließendes Wasser.
- DieAromakanne (D) und derTassenaufsatz
mit Auffangschale (I und J) können in der
Spülmaschine gereinigt werden.
- Um Kaffeemehl aus dem Schwenkfilter zu
entfernen,nehmen Sie den Filter ausseiner
Halterung heraus.
- Der Filter und die schwenkbare Halterung
sind leicht vom Gerät abnehmbar und
können auch in der Spülmaschine gereinigt
werden.
Zubehör
.Ersatz-Aromakanne,Art. -Nr.:ABC9 (ACG2,
ACG3, ACG4, ACG5)
. Ersatz-Aromakanne, Art. -Nr.: A15B 0G
( gelbe), A15B0H (blau), (BCD2, BCD3)
9
10

14
Omschrijving
AReservoir met maatverdeling
BDeksel van het reservoir
CUitneembare filterhouder
DGlaskan
EWarmhoudplaat
FAan/uit-schakelaar met een rood puntje
Modellen met een aroma-selectieknop
G Selectieknopvoor normale of sterke koffie
Duo modellen
HSelectieknop voor gebruik met glaskan
of kopjes (Duo)
ILekbakje
JPlaatje om de kopjes op te zetten
Programmeerbaar modellen
. BEDIENINGSPANEEL
KAan/uit-schakelaar met controle-
lampje
Toetsen met dubbele functie
L. Instelling van de klok: “sel.” (selectie)
. Instelling van de automatische
inwerkingstelling: “sel.” (selectie)
M. Automatische start van het pro-
gramma: “auto”
. Instelling van de uren: “h”
N. Aan/Uit: 0/I
. Instelling van de minuten: “min”
ODisplay
Veiligheidstips
- Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen.
- Controleer of het netspanning, aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de
netspanning bij u thuis.
Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.
-
Het apparaat dient aangesloten te worden op
een deugdelijk stopcontact met randaarde.
- Indien het snoer of de stekker beschadigd
zijn dient U gebruik van het apparaat te
vermijden. Teneinde gevaarlijke situaties te
voorkomendientUdeze onderdelen te laten
vervangen door de fabrikant, de
klantendienst of vakmensen met
vergelijkbare vaardigheden erkende
onderhoudsdienst.
- Zorg ervoor dat (vooral kleine) kinderen niet
aan het snoer kunnen trekken.
- Deze koffiezetter is uitsluitend geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
- Gebruik uw koffiekan (modellen ACG2,
ACG3, ACG4, ACG5) nooit in een
magnetron.
Practische tips
- Gebruikaltijdkoudwatervoorhet vullen van
het reservoir.
- Vergeet niet het deksel op de glaskan te
plaatsen om er zeker van te zijn dat de
druppelstop-functie in werking treedt.
- Vóór het eerste gebruik, kunt u de
koffiezetter laten doorlopen met uitsluitend
water, dus zonder koffie.
- Leterop dat erzich geen warmekoffiemeer
in de filterhouder bevindt, wanneer u deze
verwijdert.
- U kunt de lengte van het aansluitsnoer
desgewenst aanpassen door het in het
apparaat te duwen of eraan te trekken.
Gebruik
. GEBRUIK MET DE GLASKAN
U kunt 15 kleine of 10 grote kopjes koffie
bereiden en de koffie warm houden op de
warmhoudplaat.
- Vul het reservoir (A) met de gewenste
hoeveelheid koud water.
- Draai de filterhouder (C) naar buiten en
plaats hier een papieren koffiefilter no. 4 in.
Schep hier vervolgens de gewenste
hoeveelheid koffie in. Draai de filterhouder
weer terug.
- Plaats de glaskan met deksel op de
warmhoudplaat (E).
-Modellen met een aroma-selectieknop;
kies met behulp van de selectie-knop (G)
voor de normale koffie of sterke
koffie . Bij sterke koffie loopt de koffie
langzamer door de uitgang van het filter.
-Model Duo; zet de selectieknop (H) op .
- Stelhet apparaat in werking metbehulp van
de aan/uit-schakelaar (F). Het rode puntje
opdeschakelaargeeft aan dat het apparaat
in werking is.
- Het filter is uitgerust met een druppelstop
waardoor de koffie niet doorloopt als de
glaskan niet onder de filterhouder staat. Zet
de glaskan snel weer terug op de
warmhoudplaat om overlopen van de
filterhouder te voorkomen.
. GEBRUIK MET KOPJES (model duo)
Met behulp van het schuifknopje op de
filterhouder kunt u ervoor kiezen om de koffie
1
2
3
4a
4b

15
direct in 1 of 2 kopjes te zetten. De kopjes
dienenophetDuo-plateau(IenJ)geplaatstte
worden. Het lekbakje vangt het eventuele
teveel aan koffie op.
- Vul het reservoir met de gewenste
hoeveelheid water (u kunt het reservoir
vullenmetbehulp van de kopjes dieu wenst
te gebruiken, zodat u precies weet hoeveel
water u nodig heeft). De aanduiding Duo op
de maatverdeling geeft aan dat dit de maxi-
mum hoeveelheid water is in deze functie.
- Plaats het Duo-plateau (I en J) op de
warmhoudplaat.
- Plaats de twee kopjes (of een grote kop of
beker) op het plateau onder de twee pijpjes
waar de koffie uit zal lopen.
- Zetde selectieknop (H) op (dedoorloop-
openingen in de filterhouder worden dan
afgesloten)en druk opdeaan/uit-schakelaar
(F).
- Zodra het waterreservoir leeg is, zet u de
selectieknop (H) op om de koffie in de
kopjes te laten doorlopen.
- Wanneer de kopjes vol zijn, zet u de
selectieknop (H) opnieuw op om het
doorlopen te onderbreken.
. VOOR HET PROGRAMMEERBAAR MODEL
. Deze programmeerbare koffiezetter biedt
u de volgende voordelen:
. U kunt gebruikmaken van het klokje;
. U kunt de koffiezetter tot 24 uur van
tevoren programmeren;
. De koffiezetter schakelt na 2 uur
warmhouden automatisch uit.
- Steek de stekker in het stopcontact: het
display knippert: «--:--».
. Instelling van het klokje:
- Druk een keer op de toets “sel.” (L). Het
display knippert.
- Druk op de toets «h» (M) om de juiste tijd in
te stellen (uren).
- Druk op de toets «min» (N) om de juiste tijd
in te stellen (minuten).
- Bevestig de instelling door twee keer op de
toets «sel.» (L) te drukken.
. Handmatige instelling:
- Druk op de aan/uit-schakelaar 0/I (N). Het
controle-lampje (K) gaat branden en het
symbool verschijnt in het display.
- Druk op de toets 0/I (N) om de koffiezetter
uit te schakelen.
. Automatische instelling:
- Druk twee keer op de toets «sel.» (L). Op
het display knippert het symbool af-
gewisseld met het bericht «Prog.».
- Druk op de toets «h» (M) om het juiste
urental in te stellen.
- Druk op de toets «min.» (N) om het juiste
minutental in te stellen.
- Druk een keer op de toets «sel.» (L) om de
geprogrammeerdetijdtebevestigen enterug
te keren naar de klok-functie.
- Druk op de toets «auto» (M) om de
automatische werking op gang te brengen:
het symbool knippert.
De koffiezetter is nu geprogrammeerd.
Op het geprogrammeerde tijdstip gaat het
controlelampje (K) branden en verschijnt het
symbool constantinhetdisplayomaante
geven dat de koffiezetter in werking is.
- Druk op de toets 0/I (N) om de koffiezetter
uit te schakelen.
Opmerking: Indien u tijdens het program-
meren van de inschakeling gedurende 30
secondengeengebruikmaaktvandetoetsen
«h», «min» of «sel.», springt het programma
automatischterugnaardegewoneklokfunctie.
Onderhoud
. Ontkalken (na 40 maal koffiezetten)
Voor het ontkalken kunt u gebruikmaken van:
. of een zakje ontkalkingsmiddel, dat u van
tevoren in twee grote koppen water heeft
opgelost;
. of twee grote koppen azijn.
- Schenk het verdunde ontkalkingsmiddel of
deazijnin het reservoir en zet de koffiezetter
aan (zonder koffie).
. Modellen met een aroma-selectieknop : De
aroma-selectieknop (G) zet u op .
. Duo modellen : de selectieknop Duo (H) op
.
- Laat het mengsel of de azijn doorlopen (tot
een hoeveelheid van ca. één kopje) in de
glaskan. Zet de koffiezetter dan uit.
- Laat de rest van het ontkalkingsmiddel of
de azijn vervolgens ongeveer één uur
inwerken in de koffiezetter.
- Daarna zet u de koffiezetter weer aan totdat
de vloeistof helemaal doorgelopen is.
- Laat het apparaat vervolgens twee of drie
keer met (een reservoir vol) helder water
functioneren, maar dit niet opdrinken.
Attentie: houd het ontkalkingsmiddel altijd
buiten bereik van kinderen.
De garantie geldt niet voor
koffiezetapparaten die niet of slecht
functioneren als gevolg van niet of slecht
ontkalken.
5
6
7
8

16
Descripción
ADepósito con visor de nivel de agua
BTapa del depósito
CPortafiltro pivotante
DJarra
EPlaca de mantenimiento en caliente
FInterruptor con indicador rojo
Modelos con selector de aroma
GSelector de aroma 2 posiciones
Modelos Duo
HSelector de función Jarra o Duo
IRecoge-gotas
JSoporte de tazas
Modelos programables
. CUADRO DE MANDOS
KPiloto luminoso
Teclas con doble función:
L. Puesta en hora del reloj: “sel.”
(selección)
. Programación de la hora de puesta
en marcha automática: “sel.”
(selección)
M. Accionamiento automático de la
programación: “auto”
. Ajuste de las horas: “h”
N. Encendido/Apagado: “0/I”
. Ajuste de los minutos: “min”
OIndicador
Consejos de seguridad
- Coloque el aparato fuera del alcance de
los niños.
- Compruebe que la tensión de alimentación
de su aparato corresponde a la de su
instalación eléctrica.
Cualquier error de conexión anula la
garantía.
- Este aparato se debe enchufar obligato-
riamente a una toma de corriente con toma
de tierra.
- No utilice el aparato si el cable de
alimentación eléctrica estuviera dañado.
Para evitar cualquier peligro, deberá
obligatoriamente hacer sustituir el cable de
alimentaciónporelfabricanteoenuncentro
servicio técnico o por una persona con
cualificación similar.
- No deje que el cable quede colgando al
alcance de los niños.
- Esteaparatoestádestinado ausodoméstico
exclusivamente.
Schoonmaken
- Haal de stekker uit het stopcontact.
- Dompel het apparaat nooit onder in water
enhoud hetnooitonder destromendekraan.
- De glaskan (D) en het Duo-plateau (I en J)
zijn vaatwasmachinebestendig.
- Om een (gebruikt) papieren filterzakje te
verwijderen, kunt u de gehele filterhouder
uitnemen.
- De gehele filterhouder kan gedemonteerd
worden en grondig schoongemaakt worden
of afgewassen worden in de vaatwasma-
chine.
Accessoires
. Vervangende glaskan: ABC9 (modellen
ACG2, ACG3, ACG4,ACG5)
. Vervangende glaskan: A15B0G (geel),
A15B0H (blauw), (modellen BCD2, BCD3)
9
10

17
- No ponga nunca la jarra en un horno
microondaspara los modellosACG2,ACG3,
ACG4, ACG5.
Consejos prácticos
- Llene el depósito con agua fría solamente.
- No olvide colocar la tapa sobre la jarra para
garantizar el funcionamiento del sistema
anti-goteo.
- Antes de una primera utilización, ponga
agua en su cafetera y hágala funcionar sin
café.
- Compruebe que no queda café caliente en
el portafiltro antes de extraerlo.
- Puede ajustar la longitud del cable tirando
de él o empujándolo hacia el interior del
aparato.
Puesta en servicio
. UTILIZACIÓNCON LA JARRA
Puede preparar 15 pequeñas tazas de café o
10 grandes y mantener su café caliente con
la placa de mantenimiento en caliente.
- Llene el depósito (A) con agua fría; vigile el
nivel de agua.
-
Basculeel portafiltro (C) yvierta sucafémolido
enunfiltron°4 colocado en el soportedel filtro.
Vuelva a poner el portafiltro en su sitio.
- Coloque la jarra con su tapa sobre la placa
de mantenimiento en caliente (E).
-Para el modelo Selector de aroma,escoja
mediante el selector (G) un o un café
fuerte . En esta última posición, el café
fluirá más lentamente a la salida del
portafiltro.
-Para el modelo Duo, posicione el selector
(H) en .
- Pongaenmarchamedianteelinterruptor(F).
El indicador rojo que aparece le indica que
su cafetera se está calentando.
- Un sistema anti-goteo le permite extraer la
jarra el tiempo necesario para servirse una
tazadecaféencursodepreparación.Vuelva
acolocarrápidamente la jarra en lacafetera
para evitar que rebose el portafiltro.
. UTILIZACIÓNCON LAS TAZAS (Modelo Duo)
Unamanecillasituadaenelportafiltropermite
seleccionar la salida del café en 1 ó 2 tazas.
La bandeja Duo (I y J) sirve de soporte de
tazas. Ligeramente sobrealzada, evita las
salpicaduras y permite recoger el excedente
de café.
- Llene el depósito de agua en función de la
capacidad de las tazas que utilice (puede
efectuarlo directamente con las tazas, para
una dosificación precisa de la cantidad de
agua necesaria). La marca Duo escrita en
elvisor del nivel de agua le recuerdaque no
se debe sobrepasar el nivel máximo.
- Coloque la bandeja Duo (I y J) en la placa
de mantenimiento en caliente.
- Coloque las dos tazas (o una gran taza) en
la bandeja bajo las salidas por donde fluye
el café.
- Posicioneel selector (H) en (losagujeros
de salida del portafiltro está cerrados) y
apriete el interruptor (F).
- Una vez el depósito esté vacío, posicione el
selector (H) en para liberar la salida
del café en las tazas.
- Una vez las tazas estén llenas, posicione
denuevo el selector(H) en paradetener
el goteo.
. PARA EL MODELO PROGRAMABLE
. Su cafetera programable le permite:
. beneficiarse de la función de “reloj”,
. programar la puesta en marcha de la
cafetera con hasta 24 horas de
antelación,
. tener un paro automático del
mantenimiento en caliente al cabo de 2
horas.
- Enchufe el aparato a la red: el indicador
parpadea “--:--”.
.PUESTA EN HORA DEL RELOJ:
- Pulseuna vez la tecla“sel.” (L). El indicador
parpadea.
- Pulse la tecla “h” (M) para ajustar las horas.
- Pulse la tecla “min” (N) para ajustar los
minutos.
- Confirme el ajuste efectuado pulsando dos
veces la tecla “sel.” (L).
.FUNCIONAMIENTO EN EL MODO MANUAL:
- Pulse la tecla “O/I” (N). El piloto luminoso
(K) seenciende y en elindicador aparece el
símbolo para indicar que la cafetera
funciona.
- Pulse la tecla “O/I” (N) para detener el
funcionamiento.
.FUNCIONAMIENTO EN EL MODO DE
PROGRAMACIÓN:
- Pulse dos veces la tecla “sel.” (L). El
indicador y el símbolo parpadean
alternativamente con el mensaje “Prog”.
- Pulse la tecla “h” (M) para ajustar las horas.
1
2
3
4a
4b
5
6
7
8

18
- Pulse la tecla “min” (N) para ajustar los
minutos.
- Pulse una vez la tecla “sel.” (L) para
confirmar la hora programada y volver al
modo de reloj.
- Pulse la tecla “auto” (M) para activar el
funcionamiento automático: el símbolo
parpadea.
Su cafetera ya está programada.
A la hora programada, el piloto luminoso (K)
se enciende y el símbolo queda fijo para
indicar la puesta en marcha de la cafetera.
- Pulse la tecla “0/I” (N) para detener el
funcionamiento.
Observación:Al hacerelajustedelrelojode
la hora programada, si en un periodo de 30
segundos no se pulsa ninguna de las teclas
“sel.”, “h” o “min”, la cafetera vuelve automá-
ticamente al modo de “reloj”.
Mantenimiento
. Descalcificación (cada 40 utilizaciones)
Para eliminar la cal de su aparato, puede
utilizar:
. obien unabolsitade productoanti-caldiluida
en 2 grandes tazas de agua,
. o bien 2 grandes tazas de vinagre blanco.
- Viertala preparación en eldepósitoy ponga
la cafetera en funcionamiento (sin café
molido).
.Modelos con selector de aroma :selector de
aroma (G) en posición .
. Modelos Duo : selector Duo (H) en posición
.
- Deje fluir en la jarra el equivalente a una
taza, y luego párela.
- Deje actuar la solución anti-cal que quede
en la cafetera durante 1 hora.
- Vuelva a poner la cafetera en funcio-
namiento hasta que termine de fluir la
preparación.
- Antesde volver autilizarla,hacerlafuncionar
2 o 3 veces con agua limpia, sin consumirla
(depósito lleno).
Atención: No deje la bolsa de producto anti-
cal al alcance de los niños.
Lagarantíanocubrelascafeterasdañadas
por poca o falta de desincrustación.
Limpieza
- Desenchufe la cafetera.
- No sumerja nunca el aparato en agua ni lo
ponga bajo el agua corriente.
- La jarra (D) y la bandeja Duo (I y J) se
pueden lavar en el lavavajillas.
- Para eliminar el café molido utilizado,
extraiga el portafiltro de la cafetera.
- El portafiltro y el soporte de filtro se pueden
desmontar para lavarlos a fondo a mano o
en el lavavajillas.
Accesorios
. Jarra de recambio: ABC9 (modelos ACG2,
ACG3, ACG4, ACG5)
. Jarra de recambio: A15B0G (amarilla),
A15B0H (azul), (modelos BCD2, BCD3)
9
10

19
Descrição
ADepósito com nível de água
BTampa do depósito
CPorta-filtro amovível
DJarro
EPlaca aquecedora
FInterruptor de funcionamento
Modelos com selector de aroma
GSelector de aroma 2 posições
Modelos Duo
HSelector de função jarro ou Duo
IAnti-pingo
JSuporte das chávenas
Modelos com programador
. PAINEL DE COMANDOS
KLuz piloto
Teclas com dupla função
LTecla de regulação do relógio “sel.”
(selecção)
Tecla de regulação da hora funciona-
mento automático “sel.” (selecção)
M. Arranqueautomático da programação
“auto”
. Tecla de regulação das horas “h”
N. Tecla de Funcionamento/Paragem
“0/I”
. Tecla de regulação dos minutos “min”
OMostrador
Conselhos de segurança
- Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças.
- Verifique se a tensão de alimentaçãodoseu
aparelho corresponde à da instalação
eléctrica de sua casa.
Qualquer erro de ligação anula a garantia.
- Este aparelho tem de ser obrigatoriamente
ligado a uma tomada com ligação à terra.
- Se o cabo eléctrico estiver danificado, não
utilize o aparelho. Para evitar qualquer
perigo, mande substituir o cabo no fabri-
cante, num Serviço Após Venda ou num
técnico especializado.
- Não deixe o cabo eléctrico pendurado ou
ao alcance das crianças.
- Este aparelho destina-se exclusivamente a
uma utilização doméstica.
- Nunca coloque o jarro no Micro Ondas para
os modelos ACG2, ACG3,ACG4, ACG5.
Conselhos práticos
- Encha o depósito apenas com água fria.
- Não se esqueça de colocar a tampa sobre
o jarro de modo a assegurar o funciona-
mento da função anti pingo.
- Antes da primeira utilização, passe o
aparelhopor água fazendo-o funcionar sem
café.
- Certifique-se de que não ficou café quente
no porta-filtro antes de o retirar.
- Pode ajustar o comprimento do cabo
eléctrico puxando-o ou empurando-o para
o interior do aparelho.
Funcionamento
. UTILIZAÇÃOCOM OJARRO
Pode preparar 15 chávenas pequenas ou 10
chávenas grandes de café e manter o café
quente sobre a placa aquecedora.
- Encha o depósito (A) com água fria
respeitando o nível de água.
- Desloque para fora o porta-filtro (C) e deite
o café num filtro nº4 previamente colocado
no suporte do porta-filtro. Volte a colocar o
porta-filtro na posição inicial.
- Coloque o jarro com a tampa sobre a placa
aquecedora (E).
-Nomodelo Selector deAroma,escolhapor
meiodo selector (G) um cafénormal ou
um café forte . Nesta última posição, o
café corre mais devagar à saída do porta-
filtro.
-No modelo Duo, coloque o selector (H) na
posição .
- Ponha o aparelho em funcionamento por
meio do interruptor (F). Um indicator
vermelho indica que a cafeteira está em
aquecimento.
- Afunção anti-pingo permite-lheretirarojarro
para poder servir um café enquanto a
cafeteira está a funcionar. Volte a colocar
rapidamente o jarro no aparelho para evitar
que o porta-filtro transborde.
. UTILIZAÇÃOCOM AS CHÁVENAS (Modelo Duo)
Comoselectorsituadonoporta-filtro,escollha
entre uma ou duas chávenas de café. O
tabuleiro Duo (I e J) serve de suporte para as
chávenas.Ligeiramentelevantado,otabuleiro
evita os salpicos e permite recolher o
excedente de café.
- Encha o depósito de água em função da
capacidade das chávenas que utilizar (para
1
2
3
4a
4b

20
uma dosagem mais precisa da quantidade
de água, pode encher o depósito
directamente com as chávenas). A marca
Duoinscrita no níveldeágualembra-lheque
não pode ultrapssar o nível máximo.
- Coloqueo tabuleiro Duo (I e J) sobre a placa
de aquecimento.
- Coloque as duas chávenas (ou uma
chávena grande) sobre o tabuleiro, debaixo
das saídas de café.
- Coloque o selector (H) na posição (os
orifíciosde saídadecafédo porta-filtro estão
fechados) e carregue no interruptor (F).
- Assim que o depósito ficar vazio, coloque o
selector (H) na posição para deixar
correr o café para as chávenas.
- Assim que as chávenas estiverem cheias,
coloque de novo o selector (H) na posição
para parar a saída de café.
. PARA OMODELO COM PROGRAMADOR
A sua cafeteira programável permite-lhe :
. beneficiar da função “ relógio”,
. de programar o funcionamento da
cafeteiracom 24 horas de antecedência,
. Desligar automaticamente a cafeteira
após 1 hora ou entre 1 e 5 horas.
- Ligar a ficha a tomada : o mostrador fica a
piscar «--:--».
. Regulação do relógio
- Carregue 1 vez na tecla «sel» (L). O
mostrador pisca.
- Carregue na tecla «h» (M) para acertar as
horas.
- Carregue na tecla «min» (N) para acertar
os minutos.
- Valide a regulação efectuado carregando 2
vezes na tecla “sel.” (L).
. Funcionamento em modo manual
- Carregue na tecla «0/I» (N). A luz piloto
acende e o símbolo aparece no mos-
trador para indicar que a cafeteira está em
funcionamento.
- Carregue na tecla «0/I» (N) para parar o
funcionamento.
. Funcionamento em modo programação
- Carregue duas vezes na tecla «sel» (L). O
mostradoreo símbolo piscam alternati-
vamente com a mensagem «Prog».
- Carregue na tecla «h» (M) para acertar as
horas.
- Carregue na tecla «min» (N) para acertar
os minutos.
- Carregue 1 vez na tecla «sel.» (L) para
validar a hora programada e voltar ao modo
relógio.
5
6
7
8
- Carregue na tecla «auto» (M) para activar o
funcionamento automático : o símbolo
pisca.
A hora programada, a luz piloto acende e o
símbolo fica afixado para indicar que a
cafeteira está a funcionar em modo manual.
- Carregue na tecla «0/I» para parar a
cafeteira.
Nota : Quando acertar o relógio ou a hora
programada, se carregar nas teclas «sel.»,
«h»ou«min»durante30segundos,acafeteira
volta automaticamente ao modo «relógio».
Manutenção
. Descalcificação (de 40 em 40 utilizações)
Para descalcificar o aparelho pode utilizar:
. umasaquetadedescalcificadorpreviamente
diluídoemduaschávenas grandes de água.
. 2 chávenas grandes de vinagre de vinho
branco.
- Deite a preparação no depósito e ponha o
aparelho em funcionamento (sem café).
. Modelos com selector de aroma : selector
aroma (G) na posição .
. Modelos Duo : selector Duo (H) na posição
.
- Deixe correr para o jarro o equivalente ao
conteúdo de uma chávena e desligue o
aparelho.
- Deixe a solução descalcificadora dentro do
aparelho durante 1 hora.
- Ponha a cafeteira a funcionar para deixar
saír o resto da solução.
- Antes de uma nova utilização, faça-o
funcionar 2 ou 3 vezes com água nova
(reservatório cheio)
Atenção: Não deixe a saqueta de descal-
cificador ao alcance das crianças.
A nossa garantia exclui os aparelhos que
não funcionam ou que funcionam
incorrectamente devido àfalta de
eliminação do calcário.
Limpeza
- Desligue o aparelho.
- Nunca molhe o aparelho.
- O jarro (D) e o tabuleiro Duo (I e J) podem
ser lavados na máquina.
- Para tirar a borra de café, tire o porta-filtro
da cafeteira.
- O porta-filtro e o suporte do porta-filtro são
desmontáveis para permitir uma limpeza
mais profunda e podem ir à máquina.
9
10