Moulinex COMPANION HF800A13 User manual

05/15
p. 1
p. 2
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
p. 7
p. 8
p. 9
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
AR
FA
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
AR
FA
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 PageC1

A/D
I
I5
I4
I1
I2
I3
I6
C/H
G
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 PageC3

1
“clic”
2
3.2
3
2
D3
D4
1
4
3.1
1
2
5.1
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 PageC5

65.2
D3
D5
D4
!!
8
9.1
7
9.2
FR
NL
DE
IT
ES
PT
N’utilisez pas votre couvercle (I2) si vous voulez faire fonctionner votre bol en mode
“cuisson”, utilisez l’ensemble couvercle (E) prévu à cet effet.
Bij bereidingen in de kom in de kookstand moet u in plaats van de deksel (I2) de
hiervoor bedoelde complete deksel (E) gebruiken.
Verwenden Sie den Deckel (I2) nicht bei Einsatz des Behälters im „Kochmodus“.
Verwenden Sie in diesem Fall den hierfür vorgesehenen Deckelaufsatz (E).“
Non utilizzare il vostro coperchio (I2) se volete far funzionare la ciotola in modalità
“cottura”, utilizzare l’apposito gruppo coperchio (E).
No utilice la tapa (I2) si quiere utilizar el vaso en modo ‘cocción’, utilice el conjunto
de la tapa (E) que está pensado para ello.
Não utilize a tampa (I2) se pretender utilizar o copo no modo “cozedura”, utilize o
conjunto da tampa (E) previsto para o efeito.
Do not use the lid (I2) if you are using the bowl in ‘cooking’ mode. Use the top cover
(E) provided for this purpose.
EN
AR
FA
10.1
10.2
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 PageC6

1
FR
• Lisez attentivement le paragraphe « Consignes de
sécurité » du mode d’emploi de votre appareil et ce
livret avant la première utilisation et conservez-les.
• Lorsque les fonctions « tranché » sont utilisées,
l’appareil avec les disques ne doit pas être utilisé par
des enfants. Conservez l’appareil et son cable hors de
portée des enfant.
• L'accessoire râpe (d sque métal I5) peut être utilisé
par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition
qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent
bien les dangers encourus. Le nettoyage et
l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient
âgés d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la
surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son
câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8
ans.
• Le montage, démontage et nettoyage des disques
métal (I5) ne doivent pas être effectués par des
enfants à cause de la présence de couteaux affutés
sur une des faces du disque.
• Prenez des précautions avec les disques coupe-
légumes (I5) lorsque vous les nettoyez et lorsque
vous videz le bol, ils sont extrêmement coupants.
Vous pouvez laver les éléments de votre accessoire coupe-légumes (I1 à I6) et l’entraineur
(D3 à D5) à l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide.
Nous vous remercions d’avoir choisi cet accessoire exclusivement prévu
pour la préparation des aliments, à usage domestique à l’intérieur de la
maison.
NETTOYAGE
1,2Kg MAX
V10 (MAX) V10 (MAX) V9 (MAX)
40 sec MAX
A/D
ADCH
C/H G
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 PageC8

2 3
DE
NL • Lees vóór het eerste gebruik aandachtig het
hoofdstuk over de "Veiligheidsvoorschriften" in de
gebruiksaanwijzing van het apparaat en daarna dit
boekje en bewaar beide.
• Wanneer het wordt gebruikt om plakjes te snijden
mag het apparaat met de schijven niet worden
gebruikt door kinderen. Bewaar het apparaat en
netsnoer buiten het bereik van kinderen.
• De rasp (metalen schijf I5) mag worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat zij
worden begeleid of instructies hebben ontvangen
inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de
hoogte zijn van de risico's waaraan zij zijn
blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze
minstens 8 jaar oud zijn en onder het toezicht staan
van een volwassene. Bewaar het apparaat en
netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
• Het monteren, demonteren en schoonmaken van de
metalen schijf (I5) mag niet door kinderen gebeuren
omdat er zich scherpe messen aan een kant van de
schijf bevinden.
• Wees voorzichtig met de groentesnijders (I5) tijdens
het reinigen en wanneer u de kom leegt, deze zijn
vlijmscherp.
De onderdelen van de groentesnijder (I1 tot en met I6) en de koppeling (D3 tot en met D5)
mogen worden gewassen in warm water met enkele druppels afwasmiddel.
Wij danken u voor uw keuze van dit accessoire dat uitsluitend bestemd
is voor de bereiding van voedsel, voor huishoudelijk gebruik
binnenshuis.
REINIGING
• Lesen Sie den Abschnitt „ Sicherheitshinweise “ der
Gebrauchsanleitung Ihres Geräts und dieses Heft vor
dem ersten Gebrauch aufmerksam durch und
bewahren Sie diese Unterlagen auf.
• Bei Verwendung der Funktionen „ Schneiden “ darf
das Gerät mit den Scheiben nicht von Kindern
verwendet werden. Bewahren Sie das Gerät mitsamt
Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Zubehörteil Raspel (Metallscheibe I5) kann von
Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und
Pflege durch den Benutzer darf nicht von Kindern
ausgeführt werden, sofern sie nicht mindestens 8
Jahre alt sind und von einem Erwachsenen
beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das Gerät
mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
• Die Metallscheiben (I5) dürfen nicht von Kindern
aufgesetzt, abgenommen und gereinigt werden, da
sich auf einer Seite der Scheiben scharfe Messer
befinden.
• Gehen Sie vorsichtig mit den Gemüseschneidscheiben
(I5) um, wenn Sie sie reinigen und wenn Sie den
Behälter leeren. Sie sind sehr scharf.
Reinigen Sie die Zubehörteile Ihres Gemüseschneiders (I1 bis I6) und den Antrieb (D3 bis D5)
mit heißem Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich zum Kauf dieses Zubehörs entschlossen
haben, das ausschließlich der Zubereitung von Speisen sowie dem
haushaltsüblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen dient.
REINIGUNG
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 Page2

5
ES
4
IT
• Lea atentamente el apartado «Instrucciones de
seguridad» del manual de instrucciones de su aparato
y este folleto antes de la primera utilización, y
consérvelos.
• Cuando utilice las funciones de «cortado», los niños
no deben usar el aparato con los discos. Mantenga el
aparato y el cable de alimentación fuera del alcance
de los niños.
• El rallador (disco metálico I5) puede ser utilizado por
niños de al menos 8 años, siempre que sea bajo
supervisión o que hayan recibido instrucciones sobre
la utilización del aparato en condiciones de
seguridad y que entiendan bien los peligros que
entraña. Los niños no deben encargarse de la
limpieza ni del mantenimiento que ha de realizar el
usuario a no ser que tengan al menos 8 años y que
estén bajo la supervisión de un adulto. Mantenga el
aparato y el cable de alimentación fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
• El montaje, desmontaje y limpieza de los discos
metálicos (I5) no deben ser efectuados por niños por
la presencia de cuchillas afiladas en una de las caras
del disco.
• Tenga cuidado con los discos para cortar verduras
(I5) cuando vaya a limpiarlos y cuando vacíe el vaso,
ya que son extremadamente cortantes.
Puede lavar los elementos de su accesorio corta verduras (I1 hasta I6) y el mecanismo (D3
hasta D5) con agua caliente y unas gotas de jabón líquido.
Le agradecemos que haya seleccionado este aparato diseñado
exclusivamente para la preparación de alimentos y para uso doméstico
en el interior del hogar.
LIMPIEZA
• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,
leggere attentamente il presente libretto, il
paragrafo «norme di sicurezza» sulle modalità d'uso e
conservarli.
• In caso di utilizzo delle modalità «fette»,
l'apparecchio con i dischi non deve essere utilizzato
da bambini. Conservare l’apparecchio e il cavo
d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
• L’accessorio grattugia (disco metallico I5) può essere
utilizzato da bambini di almeno 8 anni, a condizione
che beneficino di sorveglianza o che siano stati
istruiti sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza e
siano coscienti dei rischi correlati. La pulizia e la
manutenzione possono essere effettuate da bambini
di almeno 8 anni di età a condizione che siano sotto
la sorveglianza di un adulto. Conservare
l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla
portata dei bambini di meno di 8 anni.
• Il montaggio, lo smontaggio e la pulizia dei dischi
metallici (I5) non devono essere eseguiti da
bambini, a causa della presenza di coltelli affilati su
uno dei lati del disco.
• Prestare attenzione ai dischi taglia-verdure (I5)
durante la pulizia e durante lo svuotamento del vaso
frullatore: sono estremamente taglienti.
Potete lavare i componenti del vostro accessorio taglia-verdure (da I1 a I6) e il cilindro guida
(da D3 a D5) con l'acqua calda insieme a qualche goccia di sapone liquido.
Vi ringraziamo per aver scelto questi accessori, concepiti esclusivamente
per la preparazione di alimenti e per il solo uso domestico, all'interno
dell'abitazione.
PULIZIA
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 Page4

7
EN
6
PT
• Please read this booklet and the 'Safety instructions'
paragraph in your appliance's instruction manual
carefully before first use, and retain this information
for future reference.
• When using the 'slicing' functions, the appliance and
its discs must not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
• The shredding device (metal disc I5) can be used by
children over 8 years old, provided that they are
supervised, or they have been given instructions for
the safe use of the appliance, and fully understand
the risks involved. The cleaning and maintenance of
the device should not be carried out by children,
unless they are over 8 years of age and are
supervised by an adult. Keep the device and its cord
away from children under 8 years old.
• Due to the serrated points on one side of each of the
metal discs (I5), they must not be installed, removed
or cleaned by children.
• Take care when handling the vegetable-cutting discs
(I5) when cleaning them and emptying the bowl, as
they are very sharp.
Parts of the appliance (the vegetable cutter (I1-I6) and the driver (D3-D5)) can be cleaned
using warm soapy water.
Thank you for choosing this appliance, which is intended exclusively for
the preparation of food and is for indoor, domestic use only.
CLEANING
• Leia atentamente o parágrafo "Indicações de
segurança" do manual de instruções do seu aparelho,
bem como este folheto antes da primeira utilização e
guarde estes documentos.
• Quando as funções "fatiar" são utilizadas, o aparelho
equipado com os discos não deve ser utilizado por
crianças. Guarde o aparelho e o cabo de alimentação
fora do alcance de crianças.
• acessório de ralar (disco metal I5) pode ser
utilizado por crianças com 8 anos de idade e mais,
desde que estas sejam supervisionadas ou tenham
recebido instruções relativamente à utilização do
aparelho de forma totalmente segura. Devem também
ter percebido bem os perigos envolvidos na
utilização deste acessório. A limpeza e a manutenção
pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças,
a menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas por um adulto. Guarde o aparelho e
o cabo de alimentação fora do alcance de crianças
com menos de 8 anos de idade.
• s processos de montagem, desmontagem e limpeza
dos discos de metal (I5) não devem ser efetuados
por crianças, devido à presença de lâminas afiadas
num dos lados do disco.
• Tenha cuidado com os discos de corte de legumes
(I5) quando os limpar e quando esvaziar o copo, pois
são muito afiados.
Pode lavar os elementos do seu acessório de corte de legumes (I1 a I6) e o dispositivo de
arrastamento (D3 a D5) com água quente misturada com um pouco de detergente líquido.
brigado por escolher este acessório exclusivamente previsto para a
preparação de alimentos, para utilização doméstica, dentro de casa.
LIMPEZA
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 Page6

9
•
•
•
•
•
FA
8
. ΍ϫ΍
•" ΍"ϭ΍΍
. ΍΍ϝϭ΃ ϫ
•.΍ˬ" " ϭ΍
. ΍˱΍΍
•
΍)I5΍:(
8ϥ΃΍ϥ΃ ϭ΃ ΍
ϥ΃ . ΍˱ϭ
8. Ϋϥ΃ϭ ΍
΃΍˱ 8.
•) ϭI5ϥ΃ (
. ΍
•) ΃΍I5(
. ΍
΍
) ΍I1·I6) (D3·D5(
. ΍
AR
SM_DECOUPE LEGUMES_8080014856_0828820 20/05/15 17:08 Page8