Moulinex JU 585G User manual

EN
RU
UK
HU
CS
SK
BS
BG
HR
RO
SR
SL
ET
LV
LT
PL

A
L
N
J
M
K
F
P
B
C
D
E
H
G
I
O

34
56
12
2
1
2
1
1
2
3

9
11
10
78
2
1
1

DESCRIPTION
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always check the sieve (D) before use.
• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged,or if there is
visible cracking or crazing or if the sieve is torn.If there is any evident
damage to the sieve,contact an approved Service centre.The sieve has
sharp edges: handle it with care.
• For your safety,this appliance is compliant with applicable standards and
regulations:
- LowVoltage Directive
- Electromagnetic compatibility directive
- Regulations governing materials in contact with food.
• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance
matches that of your electrical system.Any connection error will invalidate
the guarantee.
•
Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame
(gas cooker).
• Do not immerse the motor unit or put it under running water.
• If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its
after-sales service or any person with similar qualifications,in order to avoid
any danger.
• Use this appliance on a solid,stable worktop,away from water splashes.
Do not turn it over.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the
customer must be carried out by an approved service centre.
• The appliance must be unplugged:
- if there is a problem or fault during operation
- before assembly,disassembly or cleaning.
APusher
BFeed tube
CCover
DSieve
EJuice collector
FPouring spout with drip-stop
system
GPulp collector
HSafety clamp
IControl switch (2 speeds)
JDrive shaft
KMotor unit
LJuice jug cover
MFoam separator
NJuice jug
OBrush
PCord storage
1
EN

• Never pull on the supply cord to unplug the appliance.
• Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition.
• A domestic appliance must not be used:
- if it has fallen on the floor
- if it is damaged or incomplete.
• In such cases,or for any other repair,you must contact an approved Service
centre.
• This product has been designed for domestic use only.The manufacturer
accepts no responsibility,and the guarantee will not apply,for any
commercial use,inappropriate use or failure to comply with the instructions.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities,or lack of experience and
knowledge,unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Only use original accessories and components.We cannot accept any
responsibility if this is not the case.
• Never put your fingers or any other object in the filler tube (B) while the
appliance is in operation.Always use the pusher (A) provided for this
purpose.
•
Never open the cover (C) before the sieve (D) has come to a complete stop.
• Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.
• Always unplug the appliance from the mains after use.
SAFETY SYSTEM
This appliance is fitted with a safety mechanism.To start the juice machine,the
cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H).Opening the
safety clamp (H) will stop the juice machine.At the end of a cycle,place the
control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before
removing the cover.
BEFORE FIRST USE
• We recommend that you wash all the removable parts (A, B,C,D,E,G,L,M,N)
in warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”).Rinse and dry them carefully.
• Unpack the appliance and place it on a solid,stable work surface.
• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.
2

USING THE APPLIANCE
• Fit the juice collector (E) in the appliance,tipping it slightly forward to pass
the pouring spout through the hole provided (see Fig. 1).
• Place the sieve (D) in the juice collector (E).Ensure that the sieve is properly
clipped onto the drive shaft (J).You can hear an audible click when the
sieve is positioned correctly (see Fig. 2).
• Fit the cover (C) on the appliance,ejection spout to the rear (see Fig. 3).
• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place.You will hear an
audible“click”(see Fig. 4).
• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 5).
• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher
with the small ridge in the feed tube.
• If you wish to separate the juice from the froth,slide the foam separator (M)
in the juice jug (N) and fit the cover onto the jug (see Fig. 6).The foam
separator allows you to keep the froth inside the jug when you pour the juice
into a glass.
• This appliance is fitted with a drip-stop system (F): push the pouring spout
down to actuate the system and allow the juice to flow out (see Fig. 7)
• Place the juice jug (N) under the pouring spout in front of the appliance
(see Fig. 8).
• Plug in the appliance.
• To start the appliance,use the control switch (I).
• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).
• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running.
• Do not press too hard on the pusher (A).Do not use any other utensil.NEVER
push with your fingers.
• When you have finished,stop the appliance by turning the control switch (I)
to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.
• When the pulp collector (G) is full,or the juice flow slows down,empty the
pulp collector and clean the sieve and the cover.
•
After making your juice,activate the drip-stop system by pushing the pouring
spout up before removing your glass to stop the flow of the juice (see Fig. 9).
3
• To remove the filter,release it by pulling hard with both hands (see Fig. 10 and
11).

WHICH SPEED TO USE?
It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes
continuously.
PRACTICAL TIPS
• Wash the fruit carefully before stoning.
• In general,you do not need to remove the skin or peel.You only need to
peel fruit with thick and bitter skin,like lemon,orange,grapefruit or pineapple
(remove the centre stalk).
• Certain types of fruit like apples,pears,tomatoes etc.(with a diameter less
than 74 mm) will fit in the feed tube whole,thanks to the“Direct Fruit System”.
So choose the appropriate type of fruit or vegetable.
• It is difficult to extract juice from bananas,avocados,blackberries,figs,
aubergines and strawberries.
• The juice machine should not be used for sugar cane and excessively hard
or fibrous fruit.
• Choose fresh,ripe fruit and vegetables,they will yield more juice This
appliance is suitable for such fruits as apples,pears,oranges,grapes,
pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots,cucumbers,
tomatoes,beetroot and celery.
• If you use over-ripe fruit,the sieve will be blocked more quickly.
• Important: All juice must be consumed immediately.On contact with air,it is
very quickly oxidised,which can change its taste,colour and nutritional
value.Apple and pear juices quickly turn brown.Add a few drops of lemon
juice to slow this discoloration.
* The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety
of fruit or vegetable.The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
Ingredients Speed Approx. weight (in kg) Quantity of juice
obtained in ml (*)
Apples 2 1650
Pears 2 1 600
Carrots 2 1 600
Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 600
Pineapple 2 1 300
Grapes 1 1 450
Tomatoes 1 1,5 900
Celery 2 1,5 350
Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.
4

CLEANING
• All removable parts (A,B,C,D,G,L, Mand N) may be cleaned in the
dishwasher,except for the juice collector (E).The juice collector (E) must be
cleaned straight after use in soapy water.
• This appliance is easier to clean immediately after use.
• Do not use scouring pads,acetone,alcohol (white spirit),etc.to clean the
appliance.
• The sieve must be handled with care.Avoid any mishandling that may affect
the performance of the appliance.The sieve can be cleaned with the brush
(O).Change your sieve at the first sign of wear or damage.
• Clean the motor unit with a damp cloth.Dry carefully.
• Never immerse the motor unit under running water.
WHAT TO DO IFYOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an
approved service centre.
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not work.
The plug is not inserted correctly;
the control switch (I) is neither on
“1”nor on“2”.
Plug the appliance into a socket with the
correct voltage.Turn the control switch
to speed“1”or“2”.
The cover (C) is not properly
secured.
Check that the cover (C) is properly
fitted and secured by the safety
clamp (H).
The appliance is giving off a
smell or is very hot to touch,is
making an abnormal noise or
smoking.
The sieve (D) is not properly fitted.
Check that the sieve (D) is fitted
properly onto the drive shaft (J).
The quantity of fruit or vegetables
being processed is too great.
Leave the appliance to cool and
reduce the quantity of fruit or
vegetables being processed.
The flow of juice decreases. The sieve (D) is blocked.
Switch off the appliance,clean the
feed tube (B) and the sieve (D).
For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.
5

ОПИСАНИЕ
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Всегда проверяйте сито (D) перед использованием.
• Никогда не используйте соковыжималку, если сито сломано или повреждено,
если на нем видны трещины или если оно изношено. Если на сите имеются
очевидные повреждения, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
У сита острые края – обращайтесь с ним осторожно.
• Для вашей безопасности данный прибор соответствует применимым
стандартам и принятым постановлениям:
- директива о низковольтном оборудовании;
- директива об электромагнитной совместимости;
- нормативные документы по материалам, непосредственно контактирующим
с пищей.
• Убедитесь в том, что напряжение питания, указанное на табличке с
техническими характеристиками прибора, соответствует напряжению в сети.
Любые ошибки при подключении приводят к аннулированию гарантии.
•
Не ставьте электроприбор и не используйте его на горячей поверхности или
поблизости от открытого огня (например, рядом с газовой плитой).
• Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его.
• Поврежденный шнур питания, во избежание возникновения опасности, должен
быть заменен изготовителем, специалистом бюро по послепродажному
обслуживанию или лицом, имеющим соответствующую квалификацию.
• Используйте электроприбор только на твердой ровной поверхности, вдали от
водяных брызг. Не переворачивайте его.
• Все действия по обслуживанию, кроме стандартных процедур очистки и ухода,
осуществляемых пользователем, должны выполняться в авторизованном
сервисном центре.
• Электроприбор следует отключить от сети питания в следующих случаях:
- если во время работы возникли неполадки
- перед сборкой, разборкой или очисткой.
AТолкатель
BЗагрузочная труба
CКрышка
DСито
EЕмкость для сбора сока
FРазливочный носик с системой
остановки капель
GЕмкость для сбора мякоти
HЗащитный зажим
IПереключатель
(2 скорости)
JПриводной вал
KБлок мотора
LКрышка чаши для сока
MПеноотделитель
NЧаша для сока
OЩетка
PОтсек для шнура питания
6
RU