Moulinex Cookeo+ EPC09 Series User manual

*vs Cookeo CE70110
Voor een snelle en lekkere bereiding van uw dagelijkse maaltijden. Maak verbinding en ontdek honderden recepten.
Genießen sie eine schnelle, ideenreiche küche. Genießen sie eine schnelle, ideenreiche küche.
Disfruta de una cocina rápida y llena de ideas. Conéctate y accede a cientos de recetas.
Permite cozinhar diariamente os seus pratos de forma rápida e saborosa. Ligue-se e aceda a centenas de receitas.
Cucina velocemente e bene i vostri piatti di ogni giorno. Connettetevi e accedete a centinaia di ricette.
Discover a faster* way to cook full of ideas.

sommaire - inhoud - inhalt - contenido - índice - indice - contents
DE
S. 073 – 074 - VORBEREITUNG
S. 075 – 076 - BETRIEB UND FUNKTIONSWEISE
S. 077 - MENÜ AN/AUS
S. 079 – 080 - MENÜ EINSTELLUNGEN
S. 081 – 086 - MENÜ MANUELL
S. 087 – 088 - MENÜ ZUTATEN
S. 089 – 090 - MENÜ REZEPTE
S. 091 – 092 - BIBLIOTHEK
S. 093 – 094 - ZUTATEN - ZUTATENLISTE
S. 095 – 098 - MENÜ FAVORITEN
S. 099 – 102 - REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
S. 103 – 104 - SICHERHEITSFUNKTIONEN
S. 105 – 106 - PROBLEMBEHANDLUNG
ES
P. 107-108 - ANTES DE USAR
P. 109-110 - MANEJO Y MODO DE EMPLEO
P. 111 - MENÚ ON/OFF
P. 113-114 - MENÚ DE AJUSTES
P. 115-120 - MENÚ MANUAL
P. 121-122 - MENÚ DE INGREDIENTES
P. 123-124 - MENÚ DE RECETAS
P. 125-126 - BIBLIOTECA
P. 127-128 - INGREDIENTES - LISTA DE RECETAS
P. 129-132 - MENÚ DE FAVORITAS
P. 133-136 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
P. 137-138 - ELEMENTOS DE SEGURIDAD
P. 139-140 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FR
P. 006-007 - AVANT UTILISATION
P. 008-009 - UTILISATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT
P. 010 - MENU ON/OFF
P. 011-012 - MENU RÉGLAGES
P. 013-018 - MENU MANUEL
P. 019-020 - MENU INGRÉDIENTS
P. 021-022 - MENU RECETTES
P. 023-024 - BIBLIOTHÈQUE
P. 025-026 - INGRÉDIENTS - RECETTES
P. 027-030 - MENU FAVORIS
P. 031-034 - NETTOYAGE ENTRETIEN
P. 035-036 - SECURITE
P. 037-038 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
NL
P. 039-040 - VOOR INGEBRUIKNAME
P. 041-042 - GEBRUIK EN WERKING
P. 043 - AAN/UIT-MENU
P. 045-046 - INSTELMENU’S
P. 047-052 - HANDMATIG MENU
P. 053-054 - INGREDIËNTENMENU
P. 055-056 - RECEPTENMENU
P. 057-058 - BIBLIOTHEEK
P. 059-060 - INGREDIËNTEN - RECEPTENLIJST
P. 061-064 - FAVORIETENMENU
P. 065-068 - REINIGING ONDERHOUD
P. 069-070 - BEVEILIGINGEN
P. 071-072 - PROBLEEMOPLOSSING

EN
P. 209-210 - BEFORE USE
P. 211-212 - USE AND OPERATION
P. 213 - ON/OFF MENU
P. 215-216 - SETTINGS MENUS
P. 217-222 - MANUAL MENU
P. 223-224 - INGREDIENTS MENU
P. 225-226 - RECIPE MENU
P. 227-228 - LIBRARY
P. 229-230 - INGREDIENTS - RECIPE LIST
P. 231-234 - FAVORITES MENU
P. 235-238 - CLEANING MAINTENANCE
P. 239-240 - SAFETY FEATURES
P. 241-242 - TROUBLESHOOTING
PT
IT
PÁGS. 141-142 - ANTES DE UTILIZAR
PÁGS. 143-144 - FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
PÁGS. 145 - MENU DE LIGAR E DESLIGAR
PÁG. 147-148 - MENUS DE CONFIGURAÇÃO
PÁGS. 149-154 - MENU MANUAL
PÁGS. 155-156 - MENU DOS INGREDIENTES
PÁGS. 157-158 - MENU DAS RECEITAS
PÁGS. 159-160 - LIVRO DE RECEITAS
PÁGS. 161-162 - INGREDIENTES - LISTA DAS RECEITAS
PÁGS. 163-166 - MENU DOS FAVORITOS
PÁGS. 167-170 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PÁGS. 171-172 - SEGURANÇAS
PÁGS. 173-174 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
P. 175-176 - PRIMA DELL’USO
P. 177-178 - USO E FUNZIONAMENTO
P. 179 - MENU ON/OFF
P. 181-182 - MENU IMPOSTAZIONI
P. 183-188 - MENU MANUALE
P. 189-190 - MENU INGREDIENTI
P. 191-192 - MENU RICETTE
P. 193-194 - RICETTARIO
P. 195-196 - INGREDIENTI - ELENCO RICETTE
P. 197-200 - MENU PREFERITI
P. 201-204 - PULIZIA E MANUTENZIONE
P. 205-206 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
P. 207-208 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle
Deksel open / dicht-handvat
Griff zum Öffnen/Schließen des Deckels
Asa de apertura/cierre de la tapa
Pega de abrir e fechar a tampa
Impugnatura di apertura/chiusura del coperchio
Lid open / close handle
Valve silencieuse
Dempingsklep
Dampfventil
Válvula silenciadora
Válvula silenciadora
Valvola silenziatrice
Silencing valve
Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture
Open / dicht-controlelampje
Kennzeichnung Offen/Geschlossen
Marca de apertura/cierre
Símbolos de Aberto / fechado
Simbolo di apertura/chiusura
Open / closed marking
Cuve de cuisson
Kookpan
Kochbehälter
Olla
Cuba de cozedura
Pentola di cottura
Cooking pot
Bouton annuler
Annuleringsknop
Knopf Abbrechen
Botón de cancelación
Botão de cancelar
Pulsante Annulla
Cancel button
Bouton d’utilisation principal
Hoofdwerking-knop
Hauptnavigationsknopf
Botón principal de operaciones
Botão principal de funcionamento
Pulsante di funzionamento principale
Main operation button
Panneau de commande
Bedieningspaneel
Bedieneinheit
Panel de control
Painel de controlo
Pannello di controllo
Control panel
Port USB*
USB-poort
USB-Port
Puerto USB
Porta USB
Porta USB
USB Port
* Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je
nach Modell - En función del modelo - Consoante
o modelo - A seconda del modello - Depending
on model

Mon assistant culinaire pour la cuisine du quotidien
Cookeo + est un multicuiseur intelligent qui vous assiste pour cuire parfaitement chaque ingrédient et vous propose de préparer
en quelques clics 150 recettes préprogrammées.
Grâce à son interface digitale intuitive et interactive, cuisinez rapidement des recettes variées au quotidien.
Cookeo + adapte le temps de cuisson ainsi que les quantités d’ingrédients en fonction du nombre de convives, puis vous guide
en pas à pas, et cuit sans surveillance.
Laissez-vous guider, c’est simple et rapide !
Mijn keukenassistent voor dagelijkse gerechten
Cookeo + is een intelligente multikoker die u helpt elk ingrediënt perfect te bereiden en waarmee u met enkele kliks 150
voorgeprogrammeerde recepten kunt klaarmaken.
Met de intuïtieve en interactieve digitale interface bereidt u snel een waaier aan dagelijkse recepten.
Cookeo + past de bereidingsduur en de hoeveelheid ingrediënten aan naargelang het aantal tafelgasten, begeleidt u stap voor
stap en bereidt de maaltijd zonder toezicht.
Laat u begeleiden: het is zo eenvoudig en snel!
Mein Kochassistent für Alltagsgerichte
Cookeo + ist ein intelligenter Schnellkochtopf, der Ihnen hilft, alle Zutaten perfekt zu garen und Ihnen in wenigen Klicks 150
vorprogrammierte Rezepte zur Zubereitung vorschlägt.
Dank seiner digitalen intuitiven und interaktiven Schnittstelle können Sie im Alltag schnell abwechslungsreiche Rezepte zubereiten.
Cookeo + passt die Garzeit sowie die Menge der Zutaten je nach Anzahl der Gäste an, bietet Ihnen anschließend eine Schritt-
für-Schritt-Anleitung und gart, ohne dass Sie ein Auge darauf haben müssen.
Folgen Sie der Anleitung, es geht ganz einfach und schnell!
4

Mi asistente de cocina para cocinar todos los días
Cookeo + es un robot de cocina inteligente que te ayuda a cocinar todos los ingredientes de manera perfecta y te propone
preparar 150 recetas preprogramadas en algunos clic.
Gracias a que la interfaz digital es intuitiva e interactiva, podrás cocinar diferentes recetas de forma rápida cada día.
Cookeo + adapta el tiempo de cocción así como la cantidad de ingredientes en función del número de invitados, te guía paso
a paso y cocina sin necesidad de vigilarlo.
Déjate guiar: ¡es sencillo y rápido !
O meu assistente de cozinha para cozinhar todos os dias
Cookeo+ é um robot de cozinha inteligente que ajuda a cozinhar na perfeição cada ingrediente e propõe
preparar, em apenas alguns cliques, 150 receitas pré-programadas.
Graças à sua interface digital, intuitiva e interativa, cozinha rapidamente receitas variadas todos os dias.
Cookeo+ adapta o tempo de cozedura e as quantidades de ingredientes em função do número de pessoas;
em seguida, guia-o passo a passo e cozinha sem vigilância.
Deixe-se guiar, é simples e rápido!
Il mio assistente culinario per la cucina di ogni giorno
Cookeo + è una pentola multifunzione che vi assiste nella cottura perfetta di ogni ingrediente e vi propone di preparare ricette
pre-impostate in pochi clic.
Grazie alla sua interfaccia digitale intuitiva e interattiva, ogni giorno cucinate diverse ricette in modo rapido.
Cookeo + adatta il tempo di cottura nonché le quantità degli ingredienti a seconda del numero di ospiti, vi guida passo a passo
e cucina senza sorveglianza.
Lasciatevi guidade: è semplice e rapido !
My assistant for everyday cooking
Cookeo + is an intelligent multicooker that helps you cook every ingredient to perfection and offers you 150 pre-programmed
recipes in just a few clicks.
Thanks to its intuitive and interactive digital interface, you can prepare a range of recipes in next to no time in your busy
day-to-day life.
Cookeo + adapts the amount of ingredients and the cooking time depending on how many are eating, guiding you step by
step and ultimately taking care of the cooking for you.
Let it guide you, it’s quick and easy!

avant
utilisation
1
2 43
5
6
antes de
usar Saque el aparato de su embalaje y lea
detenidamente las instrucciones de uso y las
recomendaciones de seguridad antes de
utilizar el producto por primera vez.
Instale el aparato en una super cie
plana, seca y fría. Quite el embalaje,
las pegatinas u otros accesorios en el
interior y el exterior del aparato.
Para abrir el producto, gira el
asa de apertura y cierre que está
encima de la tapa, para poder ver
el candado abierto: .
LIMPIE SUS COMPONENTES
1Bol de cocción
2Tapa de metal
3Cubierta de la válvula
4Válvula de condensación
5Cesta de vapor
6Bola de descompresión

1
4
2
5
3
antes de
usar
ESPECIFICACIONES
ACERCA DEL
MONTAJE Y
DESMONTAJE
DE LA TAPA
DESMONTAJE DE LA TAPA
METÁLICA:
Agarre el subconjunto de tapa sujetándolo
por la junta y desenrosque la tuerca central
girándola en el sentido contrario a las agujas
del reloj. Retire la tuerca y la tapa.
MONTAJE DEL SUBCONJUNTO DE
TAPA METÁLICA:
Agarre el subconjunto de tapa por la junta,
tal como se indica en la foto. Centre la tapa
con respecto al eje central y encájela por
completo. Vuelva a colocar en su sitio la tuerca
y enrósquela a fondo, girándola en el sentido
de las agujas del reloj.
DESMONTAJE DEL PROTECTOR DE VÁLVULA:
Agarre el protector de válvula por su parte central (tal como se
indica); a continuación, gírelo ligeramente para desacoplarlo.
Limpie el protector de válvula, especialmente por su parte
interior (compruebe que no queden restos de alimentos).
MONTAJE DEL PROTECTOR DE
VÁLVULA:
Coja el protector de válvula como se indica en
la foto (agárrelo por su parte central). Centre
el per l circular interior con respecto a los tres
ganchos y presione para acoplar el protector
de válvula (deberá oír un "clic"). El protector
de válvula deberá quedar completamente en
contacto con la cara interior de la tapa.
ACCESO A LA ESFERA DE DESCOMPRESIÓN:
Gire el protector de esfera en el sentido contrario a las agujas
del reloj para desplazar la marca de referencia hasta la posición
. Levante el protector. Retire la esfera y limpie con cuidado
tanto esta como su soporte, usando agua y líquido lavavajillas.
Seque la esfera con un paño suave y vuelva a colocarla sobre su
soporte. Vuelva a poner el protector de esfera con la marca de
referencia en la posición adecuada . Bloquee el protector de
esfera girándolo hasta que la marca de referencia quede alineada
con el símbolo de «cerrado» .
108
es

1
2
Cuando enciende el aparato por primera
vez, accederá al menú conguraciones:
funcionamiento
Seleccione su idioma
LANGUAGE
Italian
English
French
Dutch
Spanish
COUNTRY
UNIT
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
cups / oz gr / ml
UNIT
cups / oz gr / ml
Seleccione su país
LANGUAGE
Italian
English
French
Dutch
Spanish
COUNTRY
UNIT
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
cups / oz gr / ml
UNIT
cups / oz gr / ml
FUNCIONES DE LA INTERFAZ
SELECCIONAR CONFIRMAR ATRÁS
ok
ok
ok
ok
REINICIAR
3s
ok
ok
+
ok
ok
+
La tercera pantalla solo se muestra si, para su país, tiene la opción
de elegir entre diferentes unidades de medida (dependiendo de
la versión del producto)

Cuando utilice el aparato
por primera vez, es
posible que el bol de
cocción desprenda un
leve olor. Esto es normal.
INSTALAR LA VÁLVULA DE
CONDENSACIÓN:
Controle que el tanque de
condensación se encuentre
vacío y a continuación instálelo
detrás del aparato.
ABRIR LA TAPA:
Para abrir el producto, gira el asa
de apertura y cierre para poder
ver el candado abierto: .
Nunca intentes forzar la tapa
para abrirla si ejerce resistencia.
COLOCAR EL BOL DE COCCIÓN
EN EL APARATO:
seque el fondo de del bol de
cocción. Asegúrese que no
queden restos de comida o
líquido debajo del bol o en la
placa térmica.
INSTALAR LA BASE DEBAJO DE
LA CESTA DE VAPOR:
coja la base entre su pulgar y
su dedo índice para instalarla
debajo de la cesta de vapor.
Instala a continuación el bol de
cocción en el aparato. Para ello,
coloca las asas del bol de cocción
en la ranura.
No utilice nunca el
aparato sin el bol de
cocción.
uso
110
es