Moulinex DD1011 User manual

FRFR
ENEN
ESES
PTPT
NLNL
DEDE
ITIT
DADA
SVSV
NONO
FIFI
ELEL
TRTR
ARAR
FAFA
FRFR
ENEN
ESES
PTPT
NLNL
DEDE
ITIT
DADA
SVSV
NONO
FIFI
ELEL
TRTR
ARAR
FAFA
p. 1 - 3
p. 4 - 6
p. 7 - 9
p. 10 - 12
p. 13 - 15
p. 16 - 18
p. 19 - 21
p. 22 - 24
p. 25 - 27
p. 28 - 30
p. 31 - 33
p. 34 - 36
p. 37 - 39
p. 42 - 40
p. 45 - 43
Réf. 0828707

4
5
6
1
2
1
2
7
1
2
D
E
E3
E1
E2
1
2
A
C
B
F
F1
F2

1
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme dégagerait de toute responsabilité.
• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans
surveillance et lors des opérations de démontage et d’entretien.
(fig.3)
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l'intérieur de
la maison.
• Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation à portée de mains des enfants.
• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été
endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé (voir liste
dans le livret service).
• Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les
parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur angle vif.
• Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout
autre liquide.
• Mettez l'appareil à l'arrêt et déconnectez-le de l'alimentation avant de changer
les accessoires ou d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes, cravates etc. au dessus de
l'appareil ou des accessoires en fonctionnement.
• Ne pas laisser les enfants utiliser le mélangeur sans surveillance.
FR
DESCRIPTION
CONSEILS DE SÉCURITÉ
A - Bloc moteur
B - Bouton on/off
C - Pied mixeur
D - Gobelet 0.8 L (selon modèle)
E - Mini-hachoir 150 ml
(selon modèle)
E1 - Couvercle
E2 - Couteau
E3 - Bol mini-hachoir
(selon modèle)
F - Fouet multibrins
(selon modèle)
F1 - Réducteur
F2 - Fouet

3
Avant la première utilisation, nettoyez le pied mixeur (C) et tous les accessoires à
l’eau savonneuse. Rincez et séchez-les.
Pied Mixeur
• Emboîtez le pied mixeur (C) sur le bloc moteur (A) . Tournez jusqu’à la butée. (fig.4)
• Le recipient que vous utilisez ne doit pas être rempli à plus de 50cL (15oz) pour
éviter tout débordement. La préparation doit couvrir au minimum la cloche du
pied mixeur pour garantir l’efficacité du mixeur.
• Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur avant de mixer des
préparations chaudes. N’hésitez pas à déplacer le pied mixeur
(C) dans le
récipient pour optimiser le mixage.
• Ne pas utiliser votre appareil plus de 20 secondes, sinon attendre son
refroidissement.
• Placez le pied mixeur dans la préparation, immergez seulement la cloche, mettez
l’appareil en marche et laissez la préparation se faire.
• Il est inutile de pilonner la préparation pour avoir un bon résultat.
• Ne pas faire fonctionner votre pied mixeur avec des ingrédients secs ( noix,
noisettes...).
• Ne pas faire fonctionner le pied mixeur
(C) à vide.
Mini hachoir 150mL (selon modèle)
• Avant d’utiliser le mini hachoir 150 ml, placez le couteau (E2) avec précaution
dans le bol
(E3) sur l’axe central. Mettez les aliments dans le bol. Mettez le
couvercle
(E1) sur le bol puis positionnez le bloc moteur (A) sur celui-ci. (fig.5)
• Pour le démontage de votre accessoire après utilisation, enlevez le bloc moteur
(A) du couvercle ( E1) , enlevez avec précaution le couteau (E2) (en le tenant par
la partie plastique), puis retirez les aliments.
• Ce mini hachoir 150 ml vous permet de hacher des herbes, de la viande. Avec cet
accessoire, vous pouvez hacher 70 gr de filet de poulet cru en 3 secondes.
Avant le nettoyage, assurez vous que l'appareil est bien débranché.
• Ne pas arroser, ni plonger le bloc moteur dans l’eau.
(fig.6) Essuyez-le avec un
chiffon sec ou à peine humide.
• Les accessoires, à l’exception du bloc moteur
(A) , se lavent à l’eau chaude ou au
lave-vaisselle.
Attention lors du nettoyage du couteau
(E2) , il est extrêmement aiguisé.
Vous pouvez vous procurer auprès de votre Revendeur ou d’un centre agréé les
accessoires :
- Mini-hachoir 150 ml
(E) : réf. MS 5981762
- Réducteur : réf. MS_0695694
- Gobelet 0.8L
(D) : réf. MS 4946320
- Fouet multibrins : réf. MS_0695547
Attention, afin de vous voir délivrer un accessoire, veuillez vous prémunir de la
présente notice ou de communiquer le code type de votre appareil (DDXXXXXX ou
HBXXXXXX).
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.
• Manipulez toujours le couteau du mini-hachoir 150 ml (E2) par son support avant
d’enlever votre préparation.
• Ne pas utiliser le mini-hachoir comme récipient et ne jamais verser de liquide
bouillant dans celui-ci.
• Ne pas faire fonctionner le mini-hachoir
(E) à vide.
Fouet multibrins (selon modèle) : fig.7 F
Temps de préparation maximum 2 minutes.
• Assemblez le fouet multibrins
(F2) avec le réducteur (F1 ).
• Placez le réducteur
(F1) sur le bloc moteur (A) .
• Vissez jusqu’à la butée.
• Après utilisation, dévissez le réducteur
(F1) et retirez le fouet (F2) .
Cet accessoire vous permettra d’émulsionner vos préparations, réaliser des blancs
en neige, de la chantilly, de la pâte à crêpes.
• Ne touchez jamais les pièces en mouvement.
• Ne démontez jamais l'appareil, vous n'avez pas d'autres interventions autre que le
nettoyage ou l'entretien usuel à effectuer.
• Pour votre sécurité, n'utilisez que les accessoires et pièces détachées adaptées à
votre appareil.
• Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des couteaux affûtés,
lorsqu'on vide le bol et lors du nettoyage.
Remplacement du câble d’alimentation:
Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas votre
appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un
centre agréé.
UTILISATION
NETTOYAGE
ACCESSOIRES
2

54
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: een foutief gebruik ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid.
• Controleer of de op het identiteitsplaatje van het apparaat vermelde
netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het
elektriciteitsnet.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact indien dit zonder
toezicht staat en tijdens demontage en onderhoud
(fig.3) .
• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder
enige ervaring en kennis, tenzij zij, via een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon, onder toezicht staan of vooraf instructies ontvingen over het gebruik van
het apparaat.
• Let erop dat uw kinderen niet met het apparaat spelen.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk culinair gebruik binnenshuis.
• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen.
• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het
beschadigd is. Neem in dit geval contact op met een erkende servicedienst (zie
de lijst in het serviceboekje).
• Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in contact met de warme delen van het
apparaat, in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen.
• Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u de
accessoires vervangt of in de buurt komt van de tijdens de werking bewegende
delen.
• Laat lang haar, sjaals, stropdassen enz. niet boven het apparaat of de accessoires
in werking hangen.
• Laat kinderen niet zonder toezicht met dit apparaat spelen.
• Raak nooit de bewegende onderdelen aan.
• Demonteer het apparaat niet. U hoeft dit alleen maar te reinigen en het
gebruikelijke onderhoud hieraan te besteden.
• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het
apparaat afgestemde accessoires en onderdelen.
• Wees voorzichtig bij het vastnemen van geslepen messen, wanneer u de kom
leegt en tijdens het reinigen.
ervanging van het netsnoer:
Maak geen gebruik van uw apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is.
Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moet u deze onderdelen laten vervangen
door een erkende servicedienst.
Maak voor het eerste gebruik de mixervoet (C) en alle accessoires schoon met
zeepwater. Spoel en droog af.
Mixervoet
• Plaats de mixervoet (C) op het motorblok (A) . Draai hem er volledig op (fig.4 ).
• De kom die u gebruikt, mag tot maximaal 50 cl (15 oz) gevuld worden, om
overlopen te voorkomen. De bereiding moet minstens de stolp van de mixervoet
bedekken om efficiënt te kunnen mixen.
• Verwijder een warme kom van de warmtebron alvorens warme bereidingen te
mixen. Aarzel niet de mixervoet
(C) in de kom te verplaatsen voor een beter
mixresultaat.
• Gebruik uw apparaat nooit langer dan 20 seconden. Wacht anders tot het is
afgekoeld.
• Plaats de mixervoet in de bereiding, dompel alleen de stolp onder, schakel het
apparaat in en mix de bereiding.
• Het is onnodig de bereiding fijn te stampen voor een goed resultaat.
• Laat de mixervoet niet werken met droge ingrediënten (walnoten, hazelnoten, ...).
• Laat de mixervoet
(C) niet leeg werken.
Minihakker 150 ml (afhankelijk van het model)
• Alvorens de minihakker 150 ml te gebruiken, plaatst u het mes (E2) voorzichtig in
de kom
(E3) op de middenas. Plaats de voedingsmiddelen in de kom. Plaats het
deksel
(E1) op de kom en zet er vervolgens het motorblok (A) op (fig.5).
• Voor het verwijderen van uw accessoire na gebruik neemt u het motorblok (A)
van het deksel (E1) , verwijdert u voorzichtig het mes (E2) (door dit bij het plastic
gedeelte vast te nemen) en verwijdert u de bereiding.
• Met deze minihakker van 150 ml kunt u kruiden en vlees fijnhakken. Met dit
accessoire kunt u 75 g rauwe kipfilet in 3 seconden fijnhakken.
NL
OMSCHRIJVING
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A - Motorblok
B - On/off-knop
C - Mixervoet
D - Beker 0,8 L
(afhankelijk van het model)
E - Minihakker 150 ml
(afhankelijk van het model)
E1 - Deksel
E2 - Mes
E3 - om minihakker
(afhankelijk van het model)
F - Meerdradige garde
(afhankelijk van het model)
F1 - Verloopstuk
F2 - Garde

76
• Neem het mes van de minihakker 150 ml (E2) altijd vast bij zijn houder, voordat u
de bereiding verwijdert.
• Gebruik de minihakker niet als recipiënt en schenk hier nooit kokendhete
vloeistoffen in.
• Laat de minihakker
(E) niet leeg werken.
Meerdradige garde (afhankelijk van het model) (fig.7 F)
Maximale bereidingstijd 2 minuten.
• Monteer de meerdradige garde
(F2) op het verloopstuk (F1) .
• Zet het verloopstuk
(F1) op het motorblok (A) .
• Schroef het er helemaal op.
• Schroef het verloopstuk
(F1) er na gebruik af en verwijder de garde (F2) .
Met dit accessoire kunt u uw bereidingen glad maken, eiwit opkloppen, slagroom
maken, pannenkoekenbeslag bereiden, ...
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt.
• Besproei het motorblok nooit en dompel het nooit onder in water
(fig.6) . Veeg het
af met een droge of lichtjes bevochtigde doek.
• Met uitzondering van het motorblok
(A) worden de accessoires schoongemaakt
met warm water of in de vaatwasser.
ijk uit bij het reinigen van het mes
(E2) , want dit is vlijmscherp.
U kunt bij uw detailhandelaar of een erkende servicedienst de volgende
accessoires kopen:
- Minihakker 150 ml
(E) : ref. MS 5981762
- Verloopstuk: ref. MS_0695694
- Beker 0,8 L
(D) : ref. MS 4946320
- Meerdradige garde: ref. MS_0695547
Opgelet: gelieve voor het verkrijgen van een accessoire bijgaande handleiding bij
u te hebben of het typecode van uw apparaat door te geven (DDXXXXXX of
HBXXXXXX).
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of
recycling.
Breng het voor verwerking naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of
een erkende servicedienst.
REINIGING
ACCESSOIRES
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch wird keinerlei Haftung
übernommen.
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
• Ziehen Sie den Netzstecker immer, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen,
beim Abnehmen von Zubehörteilen sowie beim Reinigen und Pflegen
(Abb. 3) .
• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich indern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden enntnissen
vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Gerätes gegeben hat.
• inder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Dieses Gerät dient ausschließlich dem haushaltsüblichen Gebrauch in
geschlossenen Räumen.
• Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von indern hängen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es
beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte
undendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).
• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit sich
drehenden Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen ante kommen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten.
• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Zubehör
wechseln oder sich jenen Teilen nähern, die sich im Betrieb bewegen Ziehen Sie
den Stecker nicht an der Zuleitung aus der Steckdose.
• Lassen Sie lange Haare, Schals, rawatten usw. nicht über das in Betrieb
befindliche Gerät oder seine Zubehörteile hängen.
• inder dürfen den Mixer nicht unbeaufsichtigt verwenden.
• Berühren Sie niemals Teile, die sich in Bewegung befinden.
DE
BESCHREIBUNG
SICHERHEITSHINWEISE
A - Motorblock
B - Ein/Aus- nopf
C - Mixstab
D - Mixkrug 0,8 l (je nach Modell)
E - Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach
Modell)
E1 - Deckel
E2 - Messer
E3 - Behälter des Mini-Zerkleinerers
(je nach Modell)
F - Schneebesen (je nach Modell)
F1 - Antrieb
F2 - Quirl

98
• Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst. Nehmen Sie ausschließlich die empfohlene
Pflege und Reinigung vor.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile passend zu
Ihrem Gerät.
• +Absolute Vorsicht ist geboten beim Hantieren mit den scharfen Messern,
insbesondere beim Entleeren des Behälters und bei der Reinigung.
Austausch des Stromkabels:
Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät keinesfalls
verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer
autorisierten undendienstwerkstatt ausgetauscht werden.
Waschen Sie den Mixstab
(C) und die Zubehörteile vor der ersten Inbetriebnahme
mit Seifenwasser ab. Spülen Sie sie und trocknen Sie sie gut ab.
Mixstab
• Stecken Sie den Mixstab (C) auf den Motorblock (A) . Drehen Sie ihn bis zum
Anschlag
(Abb. 4) .
• Um ein Überlaufen zu vermeiden, darf der beiliegende Behälter mit höchstens 50
cl (15 oz) befüllt werden. Die Zubereitung muss mindestens den unteren Teil des
Mixstabes bedecken, um ein optimales Mixergebnis zu erzielen Verwenden Sie den
Mixstab nie in heißem Fett..
• Vor dem Mixen heißer Zubereitungen muss der Topf von der ochplatte
genommen werden. Man erhält ein besseres Mixergebnis, wenn man den Mixstab
(C) im Behälter hin und her bewegt.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 20 Sekunden in Betrieb und lassen Sie es
danach abkühlen.
• Geben Sie den Mixstab in die Zubereitung, tauchen Sie lediglich die Glocke ein,
schalten Sie das Gerät ein und die Zubereitung erfolgt.
• Sie brauchen die Zutaten nicht zu zerstampfen, um ein besseres Ergebnis zu
erzielen.
• Verwenden Sie Ihren Mixstab nicht bei trockenen Zutaten (Nüsse, Haselnüsse...).
• Nehmen Sie den Mixstab
(C) nicht leer in Betrieb.
Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Modell)
• Setzen Sie vor Gebrauch des 150-ml-Zerkleinerers das Messer (E2) vorsichtig in den
Behälter
(E3) auf die Mittelachse. Geben Sie die Zutaten in den Behälter. Setzen Sie
den Deckel
(E1) auf den Behälter und bringen Sie dann den Motorblock (A)
darauf an (Abb. 5) .
• Zum Abnehmen des Zubehörteils nach dem Gebrauch entfernen Sie den
Motorblock
(A) vom Deckel (E1) , nehmen Sie vorsichtig das Messer (E2) (am
unststoffteil) heraus und entnehmen Sie die Zutaten.
• Mit diesem 150-ml-Zerkleinerer können Sie räuter und Fleisch zerkleinern. Sie
können mit diesem Zubehörteil 70 g rohes Hühnerfilet in 3 Sekunden zerkleinern.
• Fassen Sie das Messer des 150-ml-Zerkleinerers
(E2) immer an seiner Halterung an,
Stecken Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es reinigen.
• Der Motorblock darf nicht nass gemacht und nicht ins Wasser getaucht werden
(Abb. 6)
. Wischen Sie ihn mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch ab.
• Mit Ausnahme des Motorblocks und der Antriebeinheiten für Schneebesen, Mini-
Zerkleinerer und Passierstab
(A)
können alle Zubehörteile mit heißem Wasser oder
in der Spülmaschine gereinigt werden.
Vorsicht bei der Reinigung des Messers
(E2)
, da dieses ausgesprochen scharf ist.
Bei Ihrem Fachhändler oder in den zugelassenen undendienststellen sind folgende
Zubehörteile erhältlich:
- Mini-Zerkleinerer 150 ml
(E): Art.-Nr. MS 5981762
- Antrieb: Art.-Nr. MS_0695694
- Mixkrug 0,8 l
(D) : Art.-Nr. MS 4946320
- Quirl: Art.-Nr. MS_0695547
Achtung! Damit wir Ihnen das richtige Zubehörteil liefern können, sollten Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung zur Hand haben oder uns die Typennummer Ihres
Gerätes mitteilen (DDXXXXXX oder HBXXXXXX).
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder
recycelt werden können.
Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
bevor Sie Ihre Zubereitung entnehmen.
• Verwenden Sie den Zerkleinerer nicht als ochbehälter und geben Sie niemals
kochend heiße Flüssigkeiten hinein.
• Nehmen Sie den Mini-Zerkleinerer
(E) nicht leer in Betrieb.
Schneebesen (je nach Modell) (Abb. 7 F)
Maximale Betriebszeit: 2 Minuten
• Stecken Sie den Quirl
(F2) in den Antrieb (F1) .
• Bringen Sie den Antrieb
(F1) auf dem Motorblock (A) an.
• Drehen Sie ihn bis zum Anschlag.
• Schrauben Sie den Antrieb
(F1) nach dem Gebrauch ab und nehmen Sie den
Quirl
(F2) ab.
Dieses Zubehör eignet sich zum Emulgieren von Zubereitungen, Schlagen von
Eischnee oder Sahne und zum Rühren von Pfannkuchenteig.
GEBRAUCH
REINIGUNG
ZUBEHÖR

1110
Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time:
the manufacturer may not be held responsible for any incorrect use.
• Check that the voltage of your appliance indicated on its rating plate matches
that of your electrical installation.
Any incorrect connection invalidates the guarantee.
• Always unplug the appliance from the power supply if it is left unattended and
when removing accessories or carrying out maintenance
(Fig.3) .
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with
reduced physical, sensorial or mental capacities, or by people with no prior
knowledge or experience, except where they have benefited from supervision or
previous instructions relating to the use of the appliance, from a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Your appliance is intended solely for domestic use within the home.
• Do not leave the supply cable within reach of children.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged.
Contract an authorised service centre (see list in the service booklet).
• The power cord must not be placed near or come into contact with the hot parts
of the appliance, sources of heat or sharp corners.
• Do not place the appliance, the supply cable or the plug in water or any other
liquid.
• Switch off the appliance and unplug it from the mains power supply before
changing the accessories or touching the parts which move during operation.
• Do not allow long hair, scarves, ties etc. to dangle over the appliance or
accessories during operation.
• Do not allow children to use the mixer unsupervised.
EN
DESCRIPTION
SAFETY INSTRUCTIONS
A - Motor unit
B - On/off button
C - Mixer attachment
D - 0.8 L beaker (depending on
model)
E - 150 ml mini-mincer (depending on
model)
E1 - Cover
E2 - Cutter
E3 - Mini-mincer bowl (depending
on model)
F - Multi-strand whisk (depending on
model)
F1 - Reducer
F2 - Whisk
• Do not touch the moving parts.
• Do not dismantle the appliance yourself. Simply carry out the usual care and
cleaning steps as advised.
• For your safety, use only accessories and spare parts designed for your appliance.
• Care must be taken when handling the sharp blades, when emptying the bowl or
when cleaning.
Changing the power cord:
If the power cord or the plug are damaged, do not use the appliance. In order to
avoid any danger, have them replaced by an approved service centre.
Before using for the first time, wash the mixer attachment (C) and all of the
accessories in soapy water. Rinse and dry carefully.
Mixer attachment
• Screw the mixer attachment (C) onto the motor unit (A) . Turn it as far as possible
(Fig.4).
• The recipient you use must not be filled to more than 50 cl (15 oz) to avoid
overflowing. The preparation must at least cover the flared bottom of the mixer
attachment to ensure that the hand blender operates efficiently.
• Remove the cooking recipient from the source of heat when mixing hot
preparations. Do not hesitate to move the mixer attachment
(C) around in the
recipient to get optimum results.
• Do not operate the appliance for more than 20 seconds consecutively, otherwise
let it cool down.
• Place the mixer attachment in the mixture, immersing only the head, turn the
appliance on and leave to blend.
• There is no need to pound the mixture to achieve a good result.
• Do not use your mixer attachment with hard ingredients (walnuts, hazelnuts, etc.).
• Do not operate the mixer attachment
(C) when empty.
150 ml mini-mincer (depending on model)
• Before using the 150 ml mini-mincer, carefully place the cutter (E2) into the bowl
(E3) on the central drive. Place the ingredients in the bowl. Fit the cover (E1) onto
the bowl and then fit the motor unit
(A) onto it (Fig.5) .
• To remove the accessory after use, remove the motor unit
(A) from the cover (E1) ,
then carefully remove the cutter
(E2) (holding it by the plastic part), then remove
the ingredients.
• This 150 ml mini-mincer can be used to chop herbs and mince meat. With this
accessory you can mince 70 g of raw chicken fillet in 3 seconds.
USE

1312
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning.
• Do not spray or immerse the motor unit in water
(Fig.6) . Wipe it with a dry or slightly
damp cloth.
• All of the accessories, except for the motor unit
(A) , can be washed in hot water
or the dishwasher.
Be careful when cleaning the cutter
(E2) , it is very sharp.
You may purchase the following accessories from your dealer or an approved
centre:
- 150 ml mini-mincer
(E) : ref. MS 5981762
- Reducer: ref. MS_0695694
- 0.8 L beaker
(D) : ref. MS 4946320
- Multi-strand whisk: ref. MS_0695547
To order accessories, please bring the leaflet with you or indicate your appliance’s
serial number (DDXXXXXX or HBXXXXXX).
Think of the environment!
Your appliance contains a number of materials that can be recovered
or recycled.
Take them to a local civic waste collection point so that they can be
processed.
CLEANING
ACCESSORIES
• Always hold the cutter of the 150 ml mini-mincer (E2) by its support before
removing your preparation.
• Do not use the mini-mincer as a recipient and do not pour boiling water into it.
• Do not operate the mini-mincer
(E) when empty.
Multi-strand whisk (depending on model) (Fig.7 F)
Maximum running time: 2 minutes.
• Fit the multi-strand whisk
(F2) onto the reducer (F1) .
• Fit the reducer
(F1) onto the motor unit (A) .
• Turn until it is locked in place.
• After use, unscrew the reducer
(F1) and remove the whisk (F2) .
You can use this accessory to emulsify your preparations, beat egg whites into stiff
peaks and make Chantilly cream and pancake batter.
Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera
vez: un uso no conforme con estas instrucciones eximirá al fabricante de toda
responsabilidad.
• Compruebe que la tensión de alimentación que figura en la placa de
características del aparato se corresponde con la de su instalación eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.
• Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si lo deja sin vigilancia y
cuando se desmonte o se realicen tareas de mantenimiento
(fig. 3) .
• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con
alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni personas sin conocimientos o
experiencia, a no ser que alguien responsable de su seguridad las supervise o las
haya instruido previamente sobre el uso del aparato.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico y siempre en el interior
del hogar.
• Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En tal caso,
diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).
• El cable de alimentación nunca debe estar cerca de piezas calientes del
aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados, ni en contacto con los
mismos.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en
ningún tipo de líquido.
• Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a cambiar
los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son móviles durante su
funcionamiento.
• Mantenga el pelo, bufandas, corbatas, etc. fuera del alcance del aparato o de
los accesorios en funcionamiento.
• No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.
• Nunca toque las piezas en movimiento.
• Nunca desmonte el aparato: tan solo tendrá que realizar las tareas de limpieza o
ES
DESCRIPCIÓN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
A - Bloque motor
B - Botón de encendido/apagado
C - Brazo de batidora
D - Vaso de 0,8 l (según modelo)
E - Minipicadora de 150 ml (según
modelo)
E1 - Tapa
E2 - Cuchilla
E3 - Vaso de minipicadora (según
modelo)
F - Batidor de varillas (según modelo)
F1 - Reductor
F2 - Batidor

1514
Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el brazo de batidora (C) y todos
los accesorios con agua y jabón. Aclárelos y séquelos.
Brazo de batidora
• Encaje el brazo de batidora (C) en el bloque motor (A) . Gírelo hasta el tope (fig.
4)
.
• Para evitar desbordamientos, no debe llenar el recipiente que utilice por encima
de 50 cl. Para garantizar la eficacia de la mezcla, la preparación debe cubrir
como mínimo la parte inferior acampanada del brazo de batidora.
• Cuando deba mezclar preparaciones calientes, retire primero el recipiente de
cocción de la fuente de calor. Puede mover el brazo de batidora
(C) dentro del
recipiente para optimizar el resultado de la mezcla.
• No utilice el aparato durante más de 20 segundos seguidos; en caso contrario,
espere a que se enfríe.
• Coloque el brazo de batidora dentro de la preparación, sumergiendo solo la
parte inferior acampanada, y ponga en marcha el aparato hasta que la
preparación esté lista.
• No es necesario machacar la preparación para obtener un buen resultado.
• No utilice el brazo de batidora con ingredientes secos (nueces, avellanas, etc.).
• No utilice el brazo de batidora
(C) con el recipiente vacío.
Minipicadora de 150 ml (según modelo)
• Antes de utilizar la minipicadora de 150 ml, coloque con cuidado la cuchilla (E2)
en el vaso (E3) sobre su eje central. Ponga los alimentos en el vaso. Ponga la tapa
(E1) en el vaso y, a continuación, coloque el bloque motor (A) encima de este (fig.
5)
.
• Para desmontar el accesorio después de usarlo, retire el bloque motor
(A) de la
tapa
(E1) , quite con cuidado la cuchilla (E2) (sujetándola por la parte de plástico)
y, a continuación, retire los alimentos.
• Esta minipicadora de 150 ml le permite picar hierbas, carne, etc. Con este
accesorio podrá picar 70 g de pechuga de pollo cruda en 3 segundos.
• Antes de retirar la preparación, manipule la cuchilla de la minipicadora de 150 ml
Asegúrese de que el aparato esté correctamente desenchufado antes de
limpiarlo.
• No moje ni sumerja el bloque motor en agua
(fig. 6) . Límpielo con un trapo seco
o un poco húmedo.
• Todos los accesorios, excepto el bloque motor
(A) , deben lavarse con agua
caliente o en el lavavajillas.
Tenga cuidado al limpiar la cuchilla
(E2) , ya que está muy afilada.
En su distribuidor habitual o su centro oficial podrá encontrar los siguientes
accesorios:
- Minipicadora de 150 ml
(E) : ref. MS 5981762
- Reductor: ref. MS_0695694
- Vaso de 0,8 l
(D) : ref. MS 4946320
- Batidor de varillas: ref. MS_0695547
Atención: para poder suministrarle un accesorio tendrá que presentar este manual
de instrucciones o comunicar el código de su aparato (DDXXXXXX o HBXXXXXX).
¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.
Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o, en su defecto,
a un centro de servicio oficial para que pueda ser procesado.
(E2) sujetándola siempre por el soporte.
• No utilice la minipicadora como recipiente ni vierta líquido hirviendo en el
aparato.
• No utilice la minipicadora
(E) con el recipiente vacío.
Batidor de varillas (según modelo) (fig. 7 F)
Tiempo máximo de preparación: 2 minutos.
• Ensamble el batidor de varillas
(F2) con el reductor (F1) .
• Coloque el reductor
(F1) en el bloque motor (A) .
• Atorníllelo hasta el tope.
• Después de usar el aparato, desatornille el reductor
(F1) y retire el batidor (F2) .
Este accesorio le permitirá emulsionar las preparaciones, montar claras a punto de
nieve y elaborar chantillí y masa para crêpes.
USO
LIMPIEZA
ACCESORIOS
mantenimiento habituales.
• Por su seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios adaptados
al aparato.
• Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas, vaciar el vaso o limpiar el
aparato.
Sustitución del cable de alimentación:
No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Para
evitar cualquier riesgo, deberá sustituirlos siempre en un centro oficial.

1716
Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira utilização do
aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta o
fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
• Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa de características do
aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica.
Qualquer erro na ligação anula a garantia.
• Desligue sempre o aparelho após cada utilização e antes de proceder à sua
limpeza
(fig.3) .
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser
que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta
utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não
brinquem com o aparelho.
• O aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica e em espaços
interiores.
• Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se estiver
danificado. Neste caso, contacte um centro de assistência técnica autorizado
(consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica).
• Mantenha o cabo de alimentação longe das partes quentes do aparelho e
afastado de fontes de calor ou de cantos agudos.
• Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou
qualquer outro líquido.
• Pare o aparelho e desligue-o da alimentação antes de substituir os acessórios ou
de se aproximar das partes rotativas quando o aparelho está em funcionamento.
• Não suspenda cabelos, lenços, écharpes, gravatas, etc. por cima do aparelho ou
dos acessórios em funcionamento.
• Não deixe que as crianças utilizem o aparelho sem vigilância.
PT
DESCRIÇÃO
CONSELHOS DE SEGURANÇA
A - Bloco do motor
B - Botão ligar/desligar
C - Pé de varinha
D - Copo de 0,8 l (consoante o
modelo)
E - Mini-picadora 150 ml (consoante
o modelo)
E1 - Tampa
E2 - Lâmina
E3 - Taça da mini-picadora
(consoante o modelo)
F - Batedor de arame (consoante o
modelo)
F1 - Redutor
F2 - Batedor
Antes da primeira utilização, limpe o pé de varinha (C) e todos os acessórios com
água e detergente para a loiça. Passe-os por água e seque-os cuidadosamente.
arinha mágica
• Insira o pé de varinha (C) no bloco do motor (A) . Rode até encaixar (fig.4).
• Não deve deitar mais de 50 cl no recipiente que utilizar, para evitar que
transborde. A preparação deve cobrir pelo menos a base do pé da varinha para
garantir a eficácia do resultado.
• Retire o recipiente de cozedura da fonte de calor antes de passar preparações
quentes. Não hesite em mover o pé de varinha
(C) no recipiente para optimizar
a preparação.
• Não utilize o aparelho durante mais de 20 segundos sem interrupções; senão,
aguarde pelo seu arrefecimento.
• Coloque o pé de varinha na preparação, mergulhe apenas a base do pé,
coloque o aparelho a funcionar e deixe que a preparação seja feita.
• Não vale a pena calcar a preparação para ter um bom resultado.
• Não utilize o pé com ingredientes rijos (nozes, avelãs, etc.).
• Não utilize o pé de varinha
(C) em vazio.
Mini-picadora de 150 ml (consoante o modelo)
• Antes de utilizar a mini-picadora de 150 ml, coloque a lâmina (E2) com cuidado
na taça
(E3) sobre o eixo central. Deite os alimentos na taça. Coloque a tampa
(E1) na taça e, de seguida, posicione o bloco do motor (A) neste último (fig.5) .
• Para a desmontagem do seu acessório após a utilização, retire o bloco do motor
(A) da tampa (E1) e retire a lâmina com precaução (E2) (segurando-a pela parte
plástica). De seguida, retire os alimentos.
• Pode utilizar a mini-picadora de 150 ml para picar ervas aromáticas e carne. Com
este acessório pode picar 70 g de bifes de frango cru em 3 segundos.
UTILIZAÇÃO
• Não toque nas peças rotativas.
• Não desmonte o aparelho. Basta cumprir as instruções habituais de limpeza e
manutenção, conforme recomendado.
• Para sua própria segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes
concebidas para o aparelho.
• Tome as devidas precauções aquando da manipulação da lâmina, quando
retirar o conteúdo da taça e aquando da limpeza do aparelho.
Substituição do cabo de alimentação:
Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma
danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer situação de perigo, os
mesmos devem obrigatoriamente ser substituídos por um Serviço de Assistência
Técnica autorizado.

1918
• Manuseie sempre a lâmina da mini-picadora de 150 ml (E2) pelo suporte antes de
retirar a preparação.
• Não utilize a mini-picadora como recipiente e nunca deite líquido a ferver no seu
interior.
• Não utilize a mini-picadora
(E) em vazio.
Batedor de arame (consoante o modelo) (fig.7 F)
Tempo máximo de utilização: 2 minutos
• Monte o batedor de arame
(F2) no redutor (F1) .
• Coloque o redutor
(F1) sobre o bloco do motor (A).
• Enrosque até bloquear.
• Após a utilização, desenrosque o redutor
(F1) e retire o batedor (F2).
Este acessório irá permitir-lhe emulsionar as suas preparações, bater claras em
castelo, chantilly, massa para crepes.
Desligue sempre o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
• Não molhe nem mergulhe o bloco do motor na água
(fig.6) . Limpe-o com um
pano seco ou ligeiramente húmido.
• Os acessórios, à excepção do bloco do motor
(A) , podem ser lavados com água
quente ou na máquina de lavar loiça.
Tome cuidado ao limpar a lâmina
(E2) , pois é extremamente afiada.
Pode adquirir junto do seu revendedor ou de um Serviço de Assistência Técnica
autorizado os seguintes acessórios:
- Mini-picadora 150 ml
(E): ref. MS 5981762
- Redutor: ref. MS_0695694
- Copo de 0,8 l
(D) : ref. MS 4946320
- Batedor de arame: ref. MS_0695547
Para encomendar acessórios, traga o folheto consigo ou indique o número de série
do seu aparelho (DDXXXXXX ou HBXXXXXX).
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
LIMPEZA
ACESSÓRIOS
Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta: un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte solleva il produttore
da qualsiasi responsabilità.
• Verificare che la tensione dell'apparecchio indicata sulla placca di identificazione
dell'apparecchio corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.
Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente quando lasciato senza
sorveglianza e durante le operazioni di smontaggio e manutenzione
(fig. 3).
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi)
le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive
dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona
responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia
precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.
• L'apparecchio è destinato al solo uso domestico, all'interno dell'abitazione.
• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione lasciandolo così a portata di mano
dei bambini.
• Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente o sia stato
danneggiato. In tal caso è opportuno rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
(vedere l'elenco nel libretto).
• Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde
dell'apparecchio, vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo.
• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la presa elettrica in
acqua o in altro liquido.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di sostituire gli
accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili durante il funzionamento.
• Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra
dell'apparecchio o degli accessori in funzione.
• Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza sorveglianza.
IT
DESCRIZIONE
CONSIGLI DI SICUREZZA
A - Blocco motore
B - Pulsante on/off
C - Gambo mixer
D - Recipiente 0,8 L (secondo il
modello)
E - Mini-tritatutto 150 ml (secondo
il modello)
E1 - Coperchio
E2 - Coltello
E3 - Contenitore mini-tritatutto
(secondo il modello)
F - Frusta a filo (secondo il modello)
F1 - Riduttore
F2 - Frusta

21
20
• Non toccare mai alcun pezzo in movimento.
• Non smontare mai l'apparecchio. Gli unici interventi consentiti sono la pulizia e le
normali operazioni di manutenzione.
• Per sicurezza, utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali adatti
all'apparecchio.
• Prestare attenzione nel manipolare i coltelli affilati, nello svuotare il contenitore e
durante le operazioni di pulizia.
Sostituzione del cavo di alimentazione
Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la presa risultano
danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, farli obbligatoriamente sostituire
presso un centro assistenza autorizzato.
Al primo utilizzo, lavare il gambo mixer (C) e tutti gli accessori con acqua e detersivo
per piatti. Sciacquare e asciugare.
Gambo mixer
• Inserire il gambo mixer (C) sul blocco motore (A) . Girare fino a fine corsa (fig. 4) .
• Per evitare che il contenuto trabocchi, non riempire il recipiente con più di 50 cl
(15 oz). La preparazione deve coprire almeno la calotta del gambo mixer per un
corretto funzionamento.
• Prima di frullare cibi caldi, togliere il recipiente di cottura dalla fonte di calore. Per
un risultato ancora più omogeneo
(C) , muovere il gambo mixer all'interno del
recipiente.
• Non utilizzare l'apparecchio per più di 20 secondi consecutivi. Aspettare che si
raffreddi.
• Posizionare il gambo mixer nella preparazione, immergerne soltanto la calotta e
mettere in funzione l'apparecchio.
• È inutile schiacciare la preparazione per avere un buon risultato.
• Non far funzionare il gambo mixer con ingredienti secchi (noci, nocciole...).
• Non far funzionare il gambo mixer
(C) a vuoto.
Mini-tritatutto 150 ml (secondo il modello)
• Prima di utilizzare il mini-tritatutto 150 ml, inserire con cautela il coltello (E2) nel
contenitore
(E3) sul perno centrale. Inserire gli alimenti nel contenitore. Mettere il
coperchio
(E1) , quindi posizionarvi sopra il blocco motore (A) (fig. 5) .
• Per smontare l'accessorio dopo l'ultilizzo, togliere il blocco motore
(A) dal
coperchio
(E1) , rimuovere con cautela il coltello (E2) afferrandolo dalla parte in
plastica, quindi estrarre gli alimenti.
• Questo mini-tritatutto da 150 ml permette di tritare sia le erbe che la carne. Con
questo accessorio, è possibile tritare 70 g di filetto di pollo crudo in 3 secondi.
Prima di pulirlo, assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato.
• Non bagnare e non immergere il blocco motore nell'acqua
(fig. 6) . Pulirlo con un
panno asciutto o leggermente umido.
• Gli accessori, ad eccezione del blocco motore
(A), si lavano con acqua calda o
in lavastoviglie.
Prestare attenzione durante la pulizia del coltello
(E2) perché è estremamente
affilato.
Presso il proprio rivenditore o un centro assistenza autorizzato, sarà possibile
procurarsi i seguenti accessori:
- Mini-tritatutto 150 ml
(E) : rif. MS 5981762
- Riduttore: rif. MS_0695694
- Recipiente 0,8 L
(D) : rif. MS 4946320
- Frusta a filo: rif. MS_0695547
Attenzione: per gli accessori, presentarsi con il presente manuale o comunicare il
codice dell'apparecchio (DDXXXXXX o HBXXXXXX).
Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente!
Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono
essere smaltiti o riciclati.
Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta
differenziata o, se non disponibile, presso un centro assistenza
autorizzato.
• Maneggiare con cautela il coltello del mini-tritatutto 150 ml (E2) afferrandolo dal
suo supporto prima di togliere il preparato.
• Non utilizzare il mini-tritatutto come recipiente ed evitare di versare al suo interno
liquidi bollenti.
• Non far funzionare il mini-tritatutto
(E) a vuoto.
Frusta a filo (secondo il modello) (fig. 7 F)
Tempo di preparazione massimo 2 minuti.
• Assemblare la frusta a filo
(F2) con il riduttore (F1).
• Posizionare il riduttore (F1) sul blocco motore (A) .
• Avvitare fino a fine corsa.
• Dopo l'uso, svitare il riduttore
(F1) ed estrarre la frusta (F2) .
Questo accessorio consente di emulsionare le preparazioni, di montare gli albumi a
neve, di montare la panna e di preparare pastella per crêpe.
UTILIZZO
PULIZIA
ACCESSORI

23
22
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug første
gang. Forkert brug fritager producenten for ethvert ansvar.
• ontroller, at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på apparatets
typeskilt.
Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.
• Tag altid stikket ud, hvis apparatet efterlades uden opsyn, og når det afmonteres
eller rengøres
(fig.3) .
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis
fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden erfaring
eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget
forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person med ansvar for
deres sikkerhed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i hjemmet.
• Lad aldrig ledningen hænge ud over bordkanten, så børn kan få fat i den.
• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget.
ontakt i så fald et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet).
• Lad aldrig ledningen være i nærheden af eller komme i kontakt med apparatets
varme dele, varmekilder eller skarpe kanter.
• Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller nogen anden form for
væske.
• Stands apparatet, og tag stikket ud, inden du skifter tilbehør eller håndterer de
dele, der bevæger sig, når apparatet er i brug.
• Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned over tilbehørsdelene, mens
apparatet arbejder.
• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.
• Rør aldrig ved delene, når de er i bevægelse.
DA
BESKRIVELSE
SIKKERHEDSANVISNINGER
A - Motorblok
B - On-off knap
C - Blenderfod
D - Målebæger 0,8 l (afhængig af
modellen)
E - Minihakker 150 ml (afhængig af
modellen)
E1 - Låg
E2 - niv
E3 - Skål til minihakker 150 ml
(afhængig af modellen)
F - Ballonpiskeris (afhængig af
modellen)
F1 - Tilslutningsdel
F2 - Piskeris
• Afmonter aldrig apparatet. Det eneste du skal gøre er at foretage den
sædvanlige rengøring og vedligeholdelse af apparatet.
• Af sikkerhedsmæssige årsager, brug kun reservedele og tilbehør som er beregnet
til apparatet.
• Vær forsigtig, når du håndterer de slebne knive, når du tømmer skålen, eller når du
rengør apparatet.
Udskiftning af ledningen:
Apparatet må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Af hensyn til
sikkerheden skal disse dele udskiftes af et godkendt serviceværksted.
Vask blenderfoden (C) og alle de andre tilbehørsdele, inden de tages i brug første
gang, med varmt vand og opvaskemiddel. Skyl delene, og tør dem af.
Blenderfod
• Sæt blenderfoden (C) på motorblokken (A) . Drej den helt i bund (fig. 4) .
• Beholderen du bruger, må ikke fyldes op til mere end 50 cl for at undgå at det
flyder over. Tilberedningen skal mindst dække selve foden, for at blenderfoden skal
kunne fungere optimalt.
• Når der blendes varme retter, skal gryden tages væk fra varmekilden. Flyt
blenderfoden
(C) rundt i beholderen for at opnå det bedste resultat.
• Brug ikke apparatet i mere end 20 sekunder ad gangen uden at lade det køle af.
• Stik blenderfoden ned i tilberedningen, og sørg for, at kun selve foden er tildækket,
start apparatet, og blend til den ønskede konsistens opnås.
• Der er ingen grund til at bevæge blenderfoden op og ned for at få et godt
resultat.
• Brug ikke blenderfoden til at blende tørre ingredienser (valnødder, hasselnødder
osv.).
• Brug aldrig blenderfoden
(C) uden ingredienser.
Minihakker 150 ml (afhængig af modellen)
• Placer kniven (E2) forsigtigt i skålen (E3) på drivakslen, inden minihakkeren 150 ml
tages i brug. om ingredienserne i skålen. Læg låget
(E1) på skålen, og anbring
derefter motorblokken
(A) på låget (fig. 5) .
• Løft motorblokken
(A) op fra låget (E1) efter endt brug, tag forsigtigt kniven (E2) ud
(hold i plastdelen), og hæld derefter ingredienserne ud af skålen.
• Denne minihakker 150 ml kan bruges til at hakke krydderier og kød. Du kan bruge
tilbehøret til at hakke 70 g rå kyllingefilet på 3 sekunder.
• Hold altid kniven i minihakkeren 150 ml
(E2) i plastdelen, inden du tager
ingredienserne ud af skålen.
BRUG

2524
Sørg for at tage stikket ud inden rengøring.
• om ikke motorblokken under rindende vand, og dyp den aldrig ned i vand
(fig.
6)
. Tør den af med en tør eller let fugtig klud.
• Tilbehørsdelene, med undtagelse af motorblokken
(A) , skal vaskes i varmt vand
eller i opvaskemaskine.
Vær forsigtig, når du vasker kniven
(E2) , den er meget skarp.
Du kan købe følgende hos forhandleren eller på et autoriseret serviceværksted:
- Minihakker 150 ml
(E) : ref. MS 5981762
- Tilslutningsdel: ref. MS_0695694
- Målebæger 0,8 l
(D): ref. MS 4946320
- Ballonpiskeris: ref. MS_0695547
Vigtigt: For at kunne bestille et produkt skal du have denne brugsvejledning eller
apparatets typekode (DDXXXXXX eller HBXXXXXX) parat.
Tænk på miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller
genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et
autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
RENGØRING
TILBEHØR
Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten första gången: all
användning som inte överensstämmer med anvisningarna frånskriver tillverkaren
från allt ansvar.
• ontrollera att elnätets spänning överensstämmer med den som anges på
apparatens märkskylt.
Eventuella anslutningsfel upphäver garantin.
• oppla alltid ur strömsladden då apparaten lämnas utan övervakning och då
den plockas isär eller genomgår underhåll
(fig.3) .
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av personer som
inte har kunskap om eller erfarenhet av hur apparaten används. Undantag kan
göras om personerna övervakas eller om de får instruktioner gällande apparatens
användning av någon som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk inomhus.
• Se till att sladden är utom räckhåll för barn.
• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den är skadad.
Vänd dig i så fall till ett auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet).
• Sladden får aldrig vara i närheten av eller komma i kontakt med apparatens
varma delar, någon värmekälla eller någon vass kant.
• Sänk aldrig ned apparaten, sladden eller kontakten i vatten eller inågon annan
vätska.
• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller närmar dig
apparatens rörliga delar.
• Se till att långt hår, scarfar, slipsar, osv. inte hänger över apparaten när den är
igång.
SV
BESKRIVNING
SÄKERHETSANVISNINGAR
A – Motorenhet
B – Av/på-knapp
C – Mixerstav
D – Bägare 0,8 l (beroende på
modell)
E – Minihackare 150 ml (beroende på
modell)
E1 – Lock
E2 – niv
E3 – Minihackskål (beroende på
modell)
F – Ballongvisp (beroende på modell)
F1 – Anslutningsdel
F2 – Visp
• Brug ikke minihakkeren som beholder, og hæld aldrig kogende væske i den.
• Brug aldrig minihakkeren
(E) uden ingredienser.
Ballonpiskeris (afhængig af modellen) (fig. 7 F)
Maks. tilberedningstid: 2 minutter.
• Sæt ballonpiskeriset
(F2) sammen med tilslutningsdelen (F1) .
• Sæt tilslutningsdelen
(F1) på motorblokken (A) .
• Skru den i bund.
• Skru tilslutningsdelen
(F1) løs efter brug, og tag piskeriset (F2) af.
Med dette tilbehør kan du piske æggehvider, flødeskum og pandekagedej.

27
26
• Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn.
• Rör aldrig vid apparatens rörliga delar.
• Demontera aldrig apparaten, du behöver inte utföra andra åtgärder än att
rengöra apparaten och genomföra sedvanligt underhåll.
• För din egen säkerhet, använd endast tillbehör och delar som är anpassade till
apparaten.
• Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna när du tömmer skålen och vid
rengöring.
Byta strömkabeln:
Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är skadade. För att undvika alla
risker, låt endast ett auktoriserat servicecenter byta kabeln.
Innan du använder mixerstaven för första gången (C) , rengör denna och alla
tillbehören med vatten och diskmedel. Skölj och torka dem.
Mixerstav
• Fäst mixerstaven (C) på motorenheten (A) . Skruva den ända in (fig.4) .
• För att undvika att innehållet rinner över kanten, fyll inte behållaren du använder
med mer än 50 cl (15 oz). För att mixern ska fungera effektivt, ska beredningen
åtminstone täcka stavmixerns fot.
• Ta bort kokkärlet från plattan innan du mixar varma livsmedel. Tveka inte att flytta
runt mixerstaven
(C) i kärlet för att optimera resultatet.
• Använd inte apparaten i mer än 20 sekunder åt gången. Vänta därefter tills den
svalnat innan du använder den igen.
• För ner mixerstavens fot i beredningen, starta apparaten och låt den utföra
tillredningen.
• Det är inte nödvändigt att stöta sönder ingredienserna för att få ett gott resultat.
• Använd inte stavmixern med torra ingredienser (nötter ...).
• Låt inte stavmixern
(C) gå tom.
Minihackare 150 ml (beroende på modell)
• Innan du använder minihackaren på 150 ml, placera försiktigt kniven (E2) i skålen
(E3) på mittaxeln. Lägg livsmedlen i skålen. Sätt locket (E1) på skålen och placera
därefter motorenheten
(A) på denna (fig.5) .
• För att montera bort redskapet efter användning, koppla från motorenheten
(A)
från locket (E1) , plocka försiktigt bort kniven (E2) (håll den i plastdelen), och plocka
därefter ut livsmedlen.
• Minihackaren på 150 ml används för att hacka kryddgrönt och kött. Med detta
redskap, kan du hacka 70 g rå kycklingfilé på 3 sekunder.
Före rengöring, försäkra dig om att apparaten är frånkopplad.
• Häll inte vatten på motorenheten och sänk inte ned den i någon vätska
(fig.6) .
Torka av den med en torr eller lätt fuktad trasa.
• Diska redskapen, med undantag för motorenheten
(A) , i varmt vatten eller i
diskmaskin.
Var försiktig vid rengöringen av kniven
(E2) , den är extremt vass.
Du kan köpa tillbehören hos din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter:
– Minihackare 150 ml
(E) : artikelnummer MS 5981762
– Anslutningsdel: artikelnummer MS_0695694
– Bägare 0,8 l
(D) : artikelnummer MS 4946320
– Ballongvisp: artikelnummer MS_0695547
Observera. För att beställa ett tillbehör, ha denna bruksanvisning till hands eller ange
apparatens typkod (DDXXXXXX eller HBXXXXXX).
Tänk på miljön!
Produkten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den till en återvinningsstation eller till en auktoriserad
serviceverkstad.
• Håll alltid 150 ml minihackarens kniv (E2) i dess plastdel när du plockar ut
livsmedlen.
• Använd inte minihackaren som behållare och häll aldrig någon kokande vätska i
den.
• Låt inte minihackaren
(E) gå tom.
Ballongvisp (beroende på modell): fig.7 F
Beredningstid högst 2 minuter.
• oppla ballongvispen
(F2) på anslutninsgedelen (F1) .
• Placera anslutningsdelen
(F1) på motorenheten (A) .
• Skruva in så långt det går.
• Efter användning, skruva loss anslutningsdelen
(F1) och plocka ut vispen (F2) .
Detta redskap används för att tillreda pösiga blandningar, som äggviteskum,
vispgrädde, pannkakssmet.
ANVÄNDNING
RENGÖRING
TILLBEHÖR

2928
Les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk for første gang. Bruk i strid med
bruksanvisningen fører til bortfall av ansvar.
• ontroller at nettspenningen som står på merkeskiltet på apparatet, samsvarer
med ditt elektriske anlegg.
Garantien faller bort ved koblingsfeil.
• Apparatet må alltid frakobles hvis det står uten tilsyn samt ved demontering og
vedlikehold
(fig.3) .
• Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller av mennesker uten forkunnskaper eller
erfaring, med mindre disse har fått instruksjoner om bruken av apparatet fra en
person som er ansvarlig for brukerens sikkerhet.
• Sørg for at barn ikke leker med apparatet.
• Dette apparatet er kun ment for privat husholdningsbruk innendørs.
• Strømledningen må ikke henge innenfor barns rekkevidde.
• Apparatet må ikke brukes hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer som det skal.
Ta det med til et autorisert serviceverksted (se listen i servicehåndboken).
• Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller i kontakt med apparatets
varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant.
• Apparatet, ledningen eller støpselet må ikke dyppes i vann eller annen væske.
• Apparatet må slås av og frakobles før du skifter ut tilbehørsdelene eller kommer i
nærheten av deler som er i bevegelse mens apparatet er i gang.
• Langt hår, skjerf, slips osv. må ikke henge over apparatet eller tilbehørsdelene mens
apparatet er i gang.
• Barn må ikke bruke mikseren uten tilsyn.
• Berør aldri deler i bevegelse.
• Apparatet må aldri demonteres. Du må ikke foreta deg annet enn vanlig
rengjøring og vedlikehold.
NO
BESKRIVELSE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
A - Motorenhet
B - Av/på-knapp
C - Mikserfot
D - anne 0,8 liter (avhengig av
modell)
E - Minihakker 150 ml (avhengig av
modell)
E1 - Lokk
E2 - niv
E3 - Beger til minihakker (avhengig
av modell)
F - Ballongvisp (avhengig av modell)
F1 - Reduksjonsdel
F2 - Visp
• Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler som
passer til apparatet.
• Du må være forsiktig ved håndtering av de skarpe knivene når begeret
tømmesog ved rengjøring.
Bytte strømledning:
Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Av
sikkerhetsmessige årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert verksted.
Vask mikserfoten (C) og alle tilbehørsdelene i såpevann før apparatet tas i bruk. Skyll
og tørk dem.
Mikserfot
• Fest mikserfoten (C) på motorenheten (A) . Vri inntil foten stopper (fig.4) .
• Beholderen du bruker må ikke inneholde over 5 dl
(15 oz) for å unngå at innholdet
renner over. Innholdet må minst dekke halvkulen nederst på mikserfoten for at
miksingen skal være effektiv.
• Ta kjelen av kokeplaten før du mikser varme blandinger. Rør mikserfoten
(C) gjerne
rundt i innholdet for å mikse alt godt.
• Apparatet skal ikke brukes i mer enn 20 sekunder, ellers må det avkjøles mellom
bruksperiodene.
• Sett mikserfoten i innholdet slik at det dekker halvkulen, start apparatet og la det
mikse.
• Det er unødvendig å bevege apparatet opp og ned for å oppnå et godt resultat.
• Mikserfoten må ikke brukes til å mikse tørre ingredienser (nøtter osv.).
• Mikserfoten
(C) må ikke brukes på tomgang.
Minihakker 150 ml (avhengig av modell)
• Før minihakkeren 150 ml brukes, må kniven (E2) plasseres forsiktig i begeret (E3) på
den midtstilte aksen. Ha ingrediensene i begeret. Sett lokket
(E1) på begeret, og
sett motorenheten
(A) på begeret (fig.5).
• For å demontere tilbehørsdelen etter bruk må motorenheten (A) tas av lokket (E1) ,
så må kniven
(E2) forsiktig tas ut (hold den i plastdelen). Til slutt tas ingrediensene
ut.
• Denne minihakkeren 150 ml hakker urter og kjøtt. Du kan hakke 70 g rå kyllingfilet
på 3 sekunder.
• niven til minihakkeren 150 ml
(E2) må alltid tas ut ved å dra i plastdelen før
ingrediensene tas ut.
BRUKE APPARATET

3130
• Minihakkeren må ikke brukes som beholder, og kokende vann må aldri helles i
begeret.
• Minihakkeren
(E) må ikke brukes på tomgang.
Ballongvisp (avhengig av modell) (fig.7 F)
Tilberedningstid maksimalt 2 minutter.
• Fest ballongvispen
(F2) til reduksjonsdelen (F1) .
• Sett reduksjonsdelen
(F1) på motorenheten (A) .
• Skru inntil den stopper.
• Etter bruk, skru løs reduksjonsdelen
(F1) og ta ut vispen (F2) .
Denne tilbehørsdelen brukes til å piske luftige blandinger, eggehviter, krem,
pannekakerøre.
Apparatet må være frakoblet før rengjøring.
• Motorenheten må ikke stå under vannsprut eller dyppes i vann
(fig.6) . Tørk den av
med en tørr eller lett fuktet klut.
• Tilbehørsdelene, med unntak av motorenheten
(A) , vaskes med varmt vann eller i
oppvaskmaskin.
Vær forsiktig ved rengjøring av kniven
(E2) , den er ekstremt skarp.
Tilbehørsdelene nedenfor kan anskaffes fra leverandøren eller fra et autorisert
verksted:
- Minihakker 150 ml
(E) : ref. MS 5981762
- Reduksjonsdel: ref. MS_0695694
- anne 0,8 liter
(D) : ref. MS 4946320
- Ballongvisp: ref. MS_0695547
NB. Ved bestilling av tilbehørsdeler må du ta med deg denne bruksanvisningen eller
oppgi typekoden til apparatet (DDXXXXXX eller HBXXXXXX).
Tenk grønt!
Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller
resirkuleres.
Lever apparatet fra deg ved en godkjent returstasjon eller et autorisert
serviceverksted når det ikke skal brukes mer.
RENGJØRING
TILBEHØRSDELER
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Ohjeiden
vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.
• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.
• Irrota laite sähköverkosta, jos jätät sen valvomatta, sekä irrotus- ja huoltotöiden ajaksi
(kuva 3) .
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai kokemattomille
käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jotka
valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita.
• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.
• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön sisätiloissa.
• Älä jätä sähköjohtoa lasten ulottuville.
• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut. Ota yhteys
valtuutettuun huoltokeskukseen (lista mukana toimitetussa kirjasessa).
• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen kuumien osien lähelle tai kosketuksiin
niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle.
• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Sammuta laitteesta virta ja irrota se sähköverkosta, ennen kuin vaihdat
lisätarvikkeita tai ennen kuin kosket osiin, jotka liikkuvat laitteen toiminnan aikana.
• Varo, etteivät pitkät hiukset, huivit, solmiot tms. joudu laitteeseen tai lisätarvikkeisiin
laitteen ollessa toiminnassa.
• Lapsia on pidettävä silmällä, jos he käyttävät sekoitinta.
• Älä koskaan koske liikkuviin osiin.
FI
KUVAUS
TURVAOHJEET
A – Moottoriyksikkö
B – Virtapainike
C– Sauvasekoitin
D – 0,8 litran mitta-astia
(mallikohtainen)
E– 150 ml:n minisilppuri
(mallikohtainen)
E1 – ansi
E2 – Terä
E3– Minisilppurikulho
(mallikohtainen)
F – Tiheä lankavispilä (mallikohtainen)
F1 – Reduktori
F2 – Vispilä

3332
Ennen ensimmäistä käyttökertaa puhdista sauvasekoitin (C) ja kaikki lisätarvikkeet
saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa.
Sauvasekoitin
• iinnitä sauvasekoitin (C) moottoriyksikköön (A) . äännä niin pitkälle kuin se menee
(kuva 4) .
• äytettyä astiaa ei saa täyttää yli 5 dl (5 oz) läikkymisen välttämiseksi. Ainesten on
peitettävä vähintään sauvasekoittimen kupu sen tehon takaamiseksi.
• Poista keittoastia lämmönlähteeltä, ennen kuin sekoitat kuumia aineksia. Voit
liikuttaa sauvasekoitinta
(C) astiassa parhaan sekoitustuloksen takaamiseksi.
• äytä laitetta enintään 20 sekuntia tai odota, että se jäähtyy välillä.
• Aseta sauvasekoitin aineksiin siten, että vain kupu jää peittoon. äynnistä laite ja
anna ainesten sekoittua.
• Aineksia ei tarvitse survoa hyvän tuloksen saamiseksi.
• Älä käytä sauvasekoitinta kuivien ainesten kanssa (esim. pähkinät).
• Älä käytä sauvasekoitinta
(C) tyhjänä.
150 ml:n minisilppuri (mallikohtainen)
• Ennen kuin käytät 150 ml:n minisilppuria, aseta terä (E2) varovaisesti kulhoon (E3)
sen keskiakselille. Laita ainekset kulhoon. Laita kansi (E1) kulhon päälle ja aseta sen
päälle moottoriyksikkö
(A) (kuva 5) .
• Pura lisätarvike käytön jälkeen irrottamalla moottoriyksikkö
(A) kannesta (E1).
Poista sitten varovasti leikkuuterä (E2) (pitäen kiinni muoviosasta) ja poista ainekset.
• 150 ml:n minisilppurilla voit paloitella yrttejä ja lihaa. Tällä lisätarvikkeella voit
paloitella 70 grammaa kypsää broilerinlihaa 3 sekunnissa.
• Pitele aina 150 ml:n minisilppurin leikkuuterää
(E2) sen kannattimesta, ennen kuin
poistat ainekset.
• Älä käytä minisilppuria astiana, äläkä koskaan kaada siihen kiehuvaa nestettä.
Varmista ennen puhdistusta, että laite on irrotettu sähköverkosta.
• Älä kastele moottoriyksikköä äläkä upota sitä veteen
(kuva 6) . Pyyhi se kuivalla tai
hieman kostealla liinalla.
• Lisätarvikkeet moottoriyksikköä
(A) lukuun ottamatta voidaan pestä kuumalla
vedellä tai astianpesukoneessa.
Ole varovainen pestessäsi leikkuuterää
(E2) , sillä se on erittäin terävä.
Voit hankkia lisätarvikkeita jälleenmyyjältä tai valtuutetusta lisätarvikekeskuksesta:
– Minisilppuri 150 ml
(E) : viitenro MS 5981762
– Reduktori: viitenro MS_0695694
– Mitta-astia 0,8 l
(D) : viitenro MS 4946320
– Tiheä lankavispilä: viitenro MS_0695547
Huomio: jotta voimme toimittaa lisätarvikkeen, toimita meille tämä käyttöohje tai
ilmoita laitteen tyyppi (DDXXXXXX tai HBXXXXXX).
Ajattele ympäristöä!
Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai
kierrättää.
Toimita laite keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun
huoltokeskukseen, jossa se käsitellään asianmukaisesti.
• Älä käytä minisilppuria (E) tyhjänä.
Tiheä lankavispilä (mallikohtainen) (kuva 7 F)
Valmistusaika enintään 2 minuuttia.
• iinnitä tiheä lankavispilä
(F2) reduktoriin (F1).
• Aseta reduktori (F1) moottoriyksikköön (A).
• ierrä niin pitkälle kuin se menee.
• ierrä käytön jälkeen reduktori
(F1) auki ja irrota vispilä (F2) .
Tällä lisätarvikkeella voit emulgoida aineksia, tehdä valkuaisvaahtoa, kermavaahtoa
ja lettutaikinaa
• Älä koskaan pura laitetta äläkä suorita muita toimenpiteitä kuin tavalliset puhdistus-
tai huoltotoimet.
• Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita ja
alkuperäisvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi.
• Noudata varotoimenpiteitä, ennen kuin kosket teräviä leikkuuosia kulhon
tyhjennyksen tai pesun yhteydessä.
irtajohdon vaihtaminen:
Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut. Vaaratilanteen
välttämiseksi ne on vietävä vaihdettavaksi valtuutettuun huoltokeskukseen.
KÄYTTÖ PUHDISTUS
LISÄTARVIKKEET

3534
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή:
η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών
αυτών.
• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της
συσκευής είναι ίδια με αυτήν του ηλεκτρικού σας δικτύου. Οποιοδήποτε σφάλμα στη
σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη και
πριν από εργασίες αποσυναρμολόγησης και καθαρισμού (εικ. 3).
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με
ελλιπή εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα
χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση στους εσωτερικούς χώρους
του σπιτιού.
• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται σε σημείο που είναι προσβάσιμο σε
παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί κανονικά ή έχει υποστεί ζημιά. Σε τέτοια
περίπτωση, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο
φυλλάδιο σέρβις).
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεται κοντά ή να έρχεται σε επαφή με τα
ζεστά μέρη της συσκευής, κοντά σε πηγή θερμότητας ή επάνω σε αιχμηρή γωνία.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα μέσα σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα προτού αλλάξετε
εξαρτήματα ή αγγίξετε τα μέρη που κινούνται κατά τη λειτουργία.
• Μην αφήνετε να κρέμονται μακριά μαλλιά, φουλάρια, γραβάτες κ.λπ. πάνω από τη
συσκευή ή τα εξαρτήματα εν ώρα λειτουργίας.
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
A - Κεντρική μονάδα
B - Διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
C - Ράβδος ανάμειξης
D - Κύπελλο 0,8 λ. (ανάλογα με το
μοντέλο)
E - Μικρός κόπτης 150 ml (ανάλογα με το
μοντέλο)
E1 - Καπάκι
E2 - Σύστημα λεπίδων
E3 - Μπολ μικρού κόπτη (ανάλογα με
το μοντέλο)
F - Αναδευτήρας με πολλαπλές λεπίδες
(ανάλογα με το μοντέλο)
F1 - Μειωτήρας
F2 - Αναδευτήρας
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν το μίξερ χωρίς επίβλεψη.
• Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα εξαρτήματα.
• Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή. Οι μόνες παρεμβάσεις που θα χρειαστεί να
κάνετε είναι οι συνήθεις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης.
• Για την ασφάλειά σας, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά που
είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας.
• Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τον χειρισμό των αιχμηρών συστημάτων λεπίδων κατά
το άδειασμα του μπολ και κατά τον καθαρισμό.
Αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος:
Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα υποστεί ζημιά, μη χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος, προσκομίστε οπωσδήποτε τη συσκευή ή το
ελαττωματικό εξάρτημα προς αντικατάσταση σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τη ράβδο ανάμειξης (C) και όλα τα εξαρτήματα με
σαπουνάδα και νερό. Ξεπλύνετε και στεγνώστε τα.
Ράβδος ανάμειξης
• Προσαρτήστε τη ράβδο ανάμειξης (C) πάνω στην κεντρική μονάδα (A). Περιστρέψτε έως
να ασφαλίσει (εικ. 4).
• Το σκεύος που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι γεμάτο το πολύ έως 50 cl (15 oz) για να
αποφευχθεί η υπερχείλιση. Το μείγμα θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το κωνοειδές
μέρος της ράβδου ανάμειξης για να είναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα του μίξερ.
• Αφαιρέστε το σκεύος μαγειρικής από την πηγή θερμότητας πριν από την ανάμειξη ζεστών
παρασκευασμάτων. Μετακινήστε τη ράβδο ανάμειξης (C) μέσα στο σκεύος για να
βελτιστοποιήσετε την ανάμειξη.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα για πάνω από 20 δευτερόλεπτα. Περιμένετε να
κρυώσει προτού συνεχίσετε.
• Τοποθετήστε τη ράβδο ανάμειξης μέσα στο μείγμα, βυθίστε μόνο το κωνοειδές μέρος,
θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και αφήστε να ολοκληρωθεί η ανάμειξη.
• Δεν χρειάζεται να πολτοποιήσετε το μείγμα για να επιτευχθεί καλό αποτέλεσμα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο ανάμειξης με ξηρά υλικά (καρύδια, φουντούκια…).
• Μη θέτετε σε λειτουργία τη ράβδο ανάμειξης (C) σε άδειο σκεύος.
Μικρός κόπτης 150 mL (ανάλογα με το μοντέλο)
• Προτού χρησιμοποιήσετε τον μικρό κόπτη 150 ml, τοποθετήστε το σύστημα λεπίδων (E2)
προσεκτικά μέσα στο μπολ (E3) πάνω στον κεντρικό άξονα. Τοποθετήστε τις τροφές μέσα
στο μπολ. Τοποθετήστε το καπάκι (E1) πάνω στο μπολ και στη συνέχεια τοποθετήστε την
κεντρική μονάδα (A) πάνω σε αυτό (εικ. 5).
• Για την αποσυναρμολόγηση του εξαρτήματος μετά από τη χρήση, αφαιρέστε την κεντρική
μονάδα (A) από το καπάκι (E1), κατόπιν αφαιρέστε προσεκτικά το σύστημα λεπίδων (E2)
(κρατώντας το από το πλαστικό τμήμα του) και τέλος αφαιρέστε το μείγμα.
• Με τον μικρό κόπτη 150 ml, μπορείτε να ψιλοκόψετε αρωματικά βότανα, κρέας. Με το
ΧΡΗΣΗ